世界一美しい婚約指輪だ
結婚のプロの目は確かよ
君は素人だね
今夜 決行だ
計画は？
モニカの好きな レストランへ行って—
彼女が好きなシャンペンを頼む つまり超高級品
それで乾杯する代わりに プロポーズする
完ぺきだ
お前には似合わない
大丈夫さ
断られたら くれる？
断るもんか
“もしも”よ
ハーイ モニカ
返して
もうない
フィービー
ハーイ モニカ
間接キスね
今夜は暇？
上司の慈善イベントに 付き合ってよ
モニカと チャンドラーは？
今夜はディナーだ 忘れた？
そっか ごめん
何で怒るの？
レイチェルが俺らの予定を 忘れたから
予定って？
フィービーたちは？
飲み放題？
たぶんね
なら 行く
俺の稼ぎを 社会にお返ししよう
俺の金も返したら？
じゃ 恵んでやる
慈善イベントに 行かない？
今夜はデートだ
子供とイベントか
明日から彼女は キャンプへ行くからね
冗談抜きで 彼女とはどうする気？
“冗談抜き”には反対だ
ずっと交際する気？
さあね
彼女は12も年下よ
年の差が障害だと？
思うよ
意外だ ただの冷やかしかと思ってた
実年齢は離れてるが 僕は全然 気にならないよ
彼女は大人だし—
君らの意見は関係ない 君らの彼女じゃない
俺にも言い寄ったぜ
こういうガキがお似合い
“結婚して”
“結婚しない？”
“結婚しろ”
そのアホ面は？
励ましにきた
指輪は？
ポケットだ
フィービー
モニカにバレるから 出てってよ
出てけよ
どうも
きれいだ
ありがと
何ごと？
私たち 感激…
慈善イベントに行くことが
ありがと
一体 何なの？
入札制のオークションよ
入札額を提出して 一番高値をつけた人の勝ちよ
オークションじゃなくて その髪よ
何か変？
ナイスだわ
ようこそ
君のゲスト？
大勢 呼びました
紹介します フィービー トンプソン部長よ
ほかにも…
シュリンプ･トースト！
今は行方不明です
何か入札した？
“パリ旅行券”を 申し込みますわ
目が高いね 頑張って
金額は20ドルでいいわ
早く閉めて！
何ごと？
水風船が飛んでくるの
すぐ警察に通報しよう
こっちが仕掛けた遊びよ
今夜ある芝居に 誘いにきたんだ
評判がよくて演出も…
カクテルは？
中に入れた
飲む？
それより話を 聞いてくれない？
その芝居だけど 劇評もとってもよくて…
食らえ！
降参しろ
君たち 水風船を 投げるのはやめろ！
高いスーツだぞ
次はパリ旅行券です
落札者はエミール･ アレギザンダー 2300ドル
惜しかった
飲み物を取ってきたわ
何のつもり？
飲み放題でしょ
最後は一番の大物
22フィートのヨットです
落札額はなんと ２万ドルでした
やった！
俺だよ
どういうこと？
２万ドルを当てた
値段当てゲームじゃない 買うのよ
買う？
２万もないよ
おめでとう ジョーイ･トリビアーニ
座って
いいじゃん 楽しんで
どうかした？
“不可分一体の—”
“アメリカ合衆国と国旗に 忠誠を誓います”
“国旗への誓い”覚えてた
大丈夫？
バッチリだ 君はどう？ 完ぺきかな？
少し寒いわ 上着を貸して
上着は貸せない
俺が寒くなる
自分の上着を持ってこいよ
とはいえ大丈夫？
そっちこそ
俺は元気さ
毎日こんなに 元気でいられるのは—
君のおかげだ
うれしい
じゃ いくぞ
君と会う前は つまらない人生だった
今後も一緒に年を重ねて…
まさか
でも言わせて
リチャードよ
俺はチャンドラーだ
リチャードね
どうしよう リチャード！
モニカ チャンドラー
抱きついちゃった
久しぶりね
ずいぶん髪が伸びた
あなた好みでしょ
またヒゲを？
鼻が“寂しい”って
彼女はヒゲなしでよかった
あがると冗談言うタチです
ごめんよ リサ
モニカとチャンドラー 元彼女だ
私たちの関係は秘密よ
またやっちゃった
チャンドラー 座って
座ります
じゃあね
ご案内を
失礼
こちらの席はいかがで？
楽しくなるぞ
勘違いしたの？
オークションとはね
値段を当てたら もらえると思ってた
何でタダでくれるのよ
チャリティーだから
船は買うことね
フィービーは飲みすぎよ
子供のためよ
飲むのが子供のため？
私が飲むほど 子供が飲む酒が減る
トリビアーニさん
収益金で青少年センターが 建設できそうです
船の本当の値段は？
１万9000ドルです
ほぼ正解だ
悪いけど 実は 俺には買う金がない
冗談がうまいわ
だまされた
じゃ 俺は消える
ダメよ あの船は 買うって約束したのよ
帰ったら 私が上司に殺される
でも俺には金がない
手を考えるわ
そうだ 次に高値を 付けた人に買ってもらって—
差額だけ払いましょ
分かった
でも青少年センターは 無駄だ
放課後はテレビを見てれば 俺みたいに育つ
その程度にね
バスルームで密会したの
そこにモニカの両親が 入ってきた
シャワーの所に隠れたら 親が床で始めたの
俺も負けてない
両親が同じ男と ヤッてるのを見たよ
じゃ 再会を祝して 乾杯しよう
ある詩人の言葉だ
“甘き友情に酔い 笑いと喜びを共にせよ”
“魂は新しき朝を迎え よみがえろう”
意味は？
お帰り やったね
まず話を聞いてくれ
誰に会ったと思う？
誰？
リチャード
デートは？
誘ったが 仲間と水風船を投げてた
それも大人の付き合いよ
年の差は大きいかもね
はしゃぐ彼女を見てたら 子守りの気分だった
君らの冷やかしが身に染みた 限界かな
彼女の長所と短所をあげて 考えたら？ 私もやった…
あげて
まず短所は 12歳も年下だってこと
クビの危険もある 彼女は当分 留守
キャンプでね
長所にいこう
彼女は優しくて かわいくて…
彼女との将来を 思い描ける？
結婚生活は想像できる？
嫌だ もう結婚したの？
いや してないよ
正直言って 彼女との将来は考えられない
答えは出たわね
別れ話か 気が重いな
早く別れないと 今年は一度も結婚できないぞ
次に高値の人は １番テーブルだ
パリ旅行券の男は４番
何でパリの人を？
ペア旅行券なの
失礼
パリ旅行券を 落札した方はこちら？
僕だ
アンシャンテ
ボウモントさんは いますか？
私だ
どうも
今日はラッキーですね
ヨットを買う権利が 移りましたよ
確か入札額は １万8000ドル？
値段当てゲームじゃないよ
落札しなくてよかった 家内に殺される
奥さんは喜ぶよ
奥様の名前は？
パムだ
船に名前が入るのね “パム号”
家内は喜ばない
じゃ“ミスター･ボウモント号”
買わないよ
なら 想像して
ハドソン川に船を出すと 風になびくわ 髪が…
腕がね
これぞ長年 求めてた 癒しのときよ
自然に浸って釣りをしたり—
“キャプテン”の帽子も 被るわよ
年を取っても“若大将”
いいねえ 買うぞ
いや 俺のだ
欲しくなっちゃった
２万ドルもないでしょ
金は工面する ボウモント号は俺んだ！
帰ってたの？
手を見せて
何で手を？
手の中のゴミが見たい
汚いわ 捨てて
最悪だよ
何があったの？
リチャードと会った
計画は延期だが 君らが台なしにした
俺らが？
誰が人の手を見る？
占い師 ネイル･アーティスト 手のお医者さん
手袋のセールスマン
グッドね
やばいよ どうしたら？
モニカの頭を 混乱させちゃえば？
結婚のけの字も 考えてないふりしよう
結婚恐怖症を強調するのよ
任せろ 30年の実績だ
お前でよかった
ピザの箱でゴミのシューターが 詰まってた
またあいつか
どうしよう 手を見せて！
もうゴミは捨てたわ
すんなり別れ話ができたのは 初めてだ
やっぱ彼女は大人だな
全然 子供じゃない
別れたのは間違いかな
ロス 待って
よかった ちょうど考え直して…
最低よ！
別れたまんまでいこう
モニカだ 俺って結婚嫌いに見える？
おまけに フランス人にも見える
初めて気づいた
何してるの？
だらだらと ウェブサイトの話を
あるサイトで読んだが 結婚は—
政府が国民を 監視するのに作った制度だ
官僚どもめ
変な話だけど エッチ･サイト以外も見るのね
何でみんなは 結婚したがるわけ？
なぜって２人の絆(きずな)を 固くするためよ
２人の愛を世間に誓うの
さすが あなたね
ボウモント号だ！
料理に感動したお客が 会いたいって
待ってました
どうぞ
リチャード
料理の件じゃないよ
料理をホメられるのは嫌いよ ウザくってね
用件は？
こないだは楽しかった
私もよ
それだけ？
ほかに話があってね
実は今も 君を愛してる