1
00:00:00,400 --> 00:00:04,237
世界一美しい婚約指輪だ

2
00:00:04,704 --> 00:00:07,507
結婚のプロの目は確かよ

3
00:00:09,242 --> 00:00:10,443
君は素人だね

4
00:00:12,512 --> 00:00:14,347
今夜 決行だ

5
00:00:14,481 --> 00:00:15,782
計画は？

6
00:00:16,116 --> 00:00:19,119
モニカの好きな
レストランへ行って—

7
00:00:19,452 --> 00:00:24,391
彼女が好きなシャンペンを頼む
つまり超高級品

8
00:00:26,326 --> 00:00:31,097
それで乾杯する代わりに
プロポーズする

9
00:00:32,732 --> 00:00:33,733
完ぺきだ

10
00:00:34,701 --> 00:00:36,536
お前には似合わない

11
00:00:37,637 --> 00:00:38,705
大丈夫さ

12
00:00:39,039 --> 00:00:40,507
断られたら くれる？

13
00:00:41,775 --> 00:00:43,076
断るもんか

14
00:00:43,243 --> 00:00:43,777
“もしも”よ

15
00:00:49,783 --> 00:00:51,050
ハーイ　モニカ

16
00:00:54,387 --> 00:00:55,155
返して

17
00:00:55,288 --> 00:00:56,222
もうない

18
00:00:57,624 --> 00:00:58,391
フィービー

19
00:01:02,662 --> 00:01:03,797
ハーイ　モニカ

20
00:01:06,699 --> 00:01:07,801
間接キスね

21
00:01:49,876 --> 00:01:51,678
今夜は暇？

22
00:01:51,811 --> 00:01:57,383
上司の慈善イベントに
付き合ってよ

23
00:01:57,617 --> 00:01:58,885
モニカと
チャンドラーは？

24
00:01:59,252 --> 00:02:02,288
今夜はディナーだ
忘れた？

25
00:02:02,422 --> 00:02:03,590
そっか　ごめん

26
00:02:04,257 --> 00:02:05,358
何で怒るの？

27
00:02:06,359 --> 00:02:10,430
レイチェルが俺らの予定を
忘れたから

28
00:02:12,665 --> 00:02:13,666
予定って？

29
00:02:16,336 --> 00:02:17,270
フィービーたちは？

30
00:02:17,403 --> 00:02:18,204
飲み放題？

31
00:02:18,805 --> 00:02:19,739
たぶんね

32
00:02:20,206 --> 00:02:21,307
なら 行く

33
00:02:22,809 --> 00:02:26,813
俺の稼ぎを
社会にお返ししよう

34
00:02:27,413 --> 00:02:29,449
俺の金も返したら？

35
00:02:31,251 --> 00:02:32,919
じゃ 恵んでやる

36
00:02:36,456 --> 00:02:39,292
慈善イベントに
行かない？

37
00:02:39,492 --> 00:02:41,427
今夜はデートだ

38
00:02:41,561 --> 00:02:43,830
子供とイベントか

39
00:02:46,466 --> 00:02:50,837
明日から彼女は
キャンプへ行くからね

40
00:02:52,872 --> 00:02:57,477
冗談抜きで
彼女とはどうする気？

41
00:02:57,644 --> 00:03:00,246
“冗談抜き”には反対だ

42
00:03:02,482 --> 00:03:04,350
ずっと交際する気？

43
00:03:04,651 --> 00:03:05,585
さあね

44
00:03:05,785 --> 00:03:07,787
彼女は12も年下よ

45
00:03:08,221 --> 00:03:10,356
年の差が障害だと？

46
00:03:10,857 --> 00:03:12,592
思うよ

47
00:03:12,792 --> 00:03:17,363
意外だ
ただの冷やかしかと思ってた

48
00:03:18,231 --> 00:03:23,937
実年齢は離れてるが
僕は全然 気にならないよ

49
00:03:24,270 --> 00:03:26,339
彼女は大人だし—

50
00:03:26,673 --> 00:03:31,411
君らの意見は関係ない
君らの彼女じゃない

51
00:03:31,544 --> 00:03:33,246
俺にも言い寄ったぜ

52
00:03:36,382 --> 00:03:37,717
こういうガキがお似合い

53
00:03:42,722 --> 00:03:43,723
“結婚して”

54
00:03:45,625 --> 00:03:46,659
“結婚しない？”

55
00:03:47,627 --> 00:03:48,595
“結婚しろ”

56
00:03:56,803 --> 00:03:58,538
そのアホ面は？

57
00:03:59,806 --> 00:04:01,841
励ましにきた

58
00:04:01,975 --> 00:04:03,243
指輪は？

59
00:04:03,376 --> 00:04:04,277
ポケットだ

60
00:04:09,515 --> 00:04:10,250
フィービー

61
00:04:13,753 --> 00:04:17,490
モニカにバレるから
出てってよ

62
00:04:17,724 --> 00:04:19,726
出てけよ

63
00:04:21,961 --> 00:04:23,596
どうも

64
00:04:26,399 --> 00:04:27,400
きれいだ

65
00:04:27,533 --> 00:04:28,801
ありがと

66
00:04:35,642 --> 00:04:36,743
何ごと？

67
00:04:37,610 --> 00:04:38,745
私たち 感激…

68
00:04:39,646 --> 00:04:42,448
慈善イベントに行くことが

69
00:04:48,988 --> 00:04:50,023
ありがと

70
00:04:50,390 --> 00:04:52,325
一体 何なの？

71
00:04:52,492 --> 00:04:54,694
入札制のオークションよ

72
00:04:54,827 --> 00:05:00,033
入札額を提出して
一番高値をつけた人の勝ちよ

73
00:05:00,600 --> 00:05:04,437
オークションじゃなくて
その髪よ

74
00:05:06,606 --> 00:05:07,707
何か変？

75
00:05:08,007 --> 00:05:09,442
ナイスだわ

76
00:05:11,444 --> 00:05:12,578
ようこそ

77
00:05:13,046 --> 00:05:14,447
君のゲスト？

78
00:05:14,580 --> 00:05:16,416
大勢 呼びました

79
00:05:16,582 --> 00:05:20,687
紹介します　フィービー
トンプソン部長よ

80
00:05:21,354 --> 00:05:22,555
ほかにも…

81
00:05:22,689 --> 00:05:24,357
シュリンプ･トースト！

82
00:05:26,559 --> 00:05:28,861
今は行方不明です

83
00:05:30,496 --> 00:05:31,964
何か入札した？

84
00:05:32,098 --> 00:05:35,735
“パリ旅行券”を
申し込みますわ

85
00:05:35,868 --> 00:05:38,438
目が高いね　頑張って

86
00:05:40,940 --> 00:05:44,577
金額は20ドルでいいわ

87
00:05:52,585 --> 00:05:54,620
早く閉めて！

88
00:05:55,088 --> 00:05:56,522
何ごと？

89
00:05:56,723 --> 00:05:58,925
水風船が飛んでくるの

90
00:05:59,058 --> 00:06:02,061
すぐ警察に通報しよう

91
00:06:03,029 --> 00:06:05,832
こっちが仕掛けた遊びよ

92
00:06:08,401 --> 00:06:12,605
今夜ある芝居に
誘いにきたんだ

93
00:06:12,805 --> 00:06:15,074
評判がよくて演出も…

94
00:06:15,408 --> 00:06:16,809
カクテルは？

95
00:06:16,943 --> 00:06:18,544
中に入れた

96
00:06:20,012 --> 00:06:20,847
飲む？

97
00:06:23,583 --> 00:06:27,653
それより話を
聞いてくれない？

98
00:06:27,787 --> 00:06:32,558
その芝居だけど
劇評もとってもよくて…

99
00:06:32,692 --> 00:06:33,426
食らえ！

100
00:06:35,528 --> 00:06:36,696
降参しろ

101
00:06:39,465 --> 00:06:43,569
君たち　水風船を
投げるのはやめろ！

102
00:06:45,772 --> 00:06:47,907
高いスーツだぞ

103
00:06:51,677 --> 00:06:54,614
次はパリ旅行券です

104
00:06:55,448 --> 00:07:00,019
落札者はエミール･
アレギザンダー　2300ドル

105
00:07:00,153 --> 00:07:01,621
惜しかった

106
00:07:03,823 --> 00:07:06,159
飲み物を取ってきたわ

107
00:07:07,894 --> 00:07:09,462
何のつもり？

108
00:07:09,695 --> 00:07:10,797
飲み放題でしょ

109
00:07:12,131 --> 00:07:14,133
最後は一番の大物

110
00:07:14,734 --> 00:07:17,804
22フィートのヨットです

111
00:07:18,137 --> 00:07:21,841
落札額はなんと
２万ドルでした

112
00:07:23,109 --> 00:07:24,010
やった！

113
00:07:26,078 --> 00:07:27,447
俺だよ

114
00:07:28,981 --> 00:07:30,116
どういうこと？

115
00:07:30,450 --> 00:07:31,851
２万ドルを当てた

116
00:07:32,852 --> 00:07:36,856
値段当てゲームじゃない
買うのよ

117
00:07:38,024 --> 00:07:38,925
買う？

118
00:07:41,727 --> 00:07:42,862
２万もないよ

119
00:07:42,995 --> 00:07:45,932
おめでとう
ジョーイ･トリビアーニ

120
00:07:50,203 --> 00:07:51,838
座って

121
00:07:52,572 --> 00:07:54,941
いいじゃん　楽しんで

122
00:08:12,792 --> 00:08:13,559
どうかした？

123
00:08:14,961 --> 00:08:16,028
“不可分一体の—”

124
00:08:17,630 --> 00:08:22,068
“アメリカ合衆国と国旗に
忠誠を誓います”

125
00:08:22,802 --> 00:08:24,937
“国旗への誓い”覚えてた

126
00:08:26,572 --> 00:08:27,106
大丈夫？

127
00:08:27,240 --> 00:08:31,544
バッチリだ
君はどう？ 完ぺきかな？

128
00:08:32,178 --> 00:08:36,282
少し寒いわ　上着を貸して

129
00:08:37,750 --> 00:08:39,784
上着は貸せない

130
00:08:41,153 --> 00:08:42,889
俺が寒くなる

131
00:08:44,090 --> 00:08:46,926
自分の上着を持ってこいよ

132
00:08:49,228 --> 00:08:51,264
とはいえ大丈夫？

133
00:08:53,766 --> 00:08:55,101
そっちこそ

134
00:08:55,701 --> 00:08:57,537
俺は元気さ

135
00:08:58,237 --> 00:09:02,575
毎日こんなに
元気でいられるのは—

136
00:09:03,743 --> 00:09:04,911
君のおかげだ

137
00:09:05,645 --> 00:09:07,613
うれしい

138
00:09:07,914 --> 00:09:09,248
じゃ いくぞ

139
00:09:11,617 --> 00:09:15,855
君と会う前は
つまらない人生だった

140
00:09:16,289 --> 00:09:19,592
今後も一緒に年を重ねて…

141
00:09:19,725 --> 00:09:20,259
まさか

142
00:09:20,593 --> 00:09:21,827
でも言わせて

143
00:09:21,961 --> 00:09:23,095
リチャードよ

144
00:09:23,563 --> 00:09:24,964
俺はチャンドラーだ

145
00:09:28,000 --> 00:09:29,235
リチャードね

146
00:09:30,937 --> 00:09:33,139
どうしよう　リチャード！

147
00:09:37,944 --> 00:09:39,312
モニカ　チャンドラー

148
00:09:42,815 --> 00:09:44,183
抱きついちゃった

149
00:09:44,951 --> 00:09:46,819
久しぶりね

150
00:09:46,953 --> 00:09:49,188
ずいぶん髪が伸びた

151
00:09:49,322 --> 00:09:51,958
あなた好みでしょ

152
00:09:52,291 --> 00:09:54,060
またヒゲを？

153
00:09:54,226 --> 00:09:56,062
鼻が“寂しい”って

154
00:09:56,963 --> 00:09:59,332
彼女はヒゲなしでよかった

155
00:10:01,801 --> 00:10:03,869
あがると冗談言うタチです

156
00:10:05,838 --> 00:10:07,740
ごめんよ　リサ

157
00:10:08,074 --> 00:10:10,676
モニカとチャンドラー
元彼女だ

158
00:10:10,910 --> 00:10:13,279
私たちの関係は秘密よ

159
00:10:16,382 --> 00:10:17,850
またやっちゃった

160
00:10:19,118 --> 00:10:20,886
チャンドラー　座って

161
00:10:21,020 --> 00:10:21,887
座ります

162
00:10:22,188 --> 00:10:23,189
じゃあね

163
00:10:23,356 --> 00:10:24,690
ご案内を

164
00:10:25,157 --> 00:10:26,359
失礼

165
00:10:27,159 --> 00:10:28,928
こちらの席はいかがで？

166
00:10:30,796 --> 00:10:31,864
楽しくなるぞ

167
00:10:37,236 --> 00:10:38,971
勘違いしたの？

168
00:10:39,105 --> 00:10:40,806
オークションとはね

169
00:10:41,107 --> 00:10:44,944
値段を当てたら
もらえると思ってた

170
00:10:46,212 --> 00:10:48,914
何でタダでくれるのよ

171
00:10:49,148 --> 00:10:51,250
チャリティーだから

172
00:10:53,052 --> 00:10:54,854
船は買うことね

173
00:10:56,322 --> 00:10:59,225
フィービーは飲みすぎよ

174
00:10:59,392 --> 00:11:00,926
子供のためよ

175
00:11:02,995 --> 00:11:05,665
飲むのが子供のため？

176
00:11:05,798 --> 00:11:09,402
私が飲むほど
子供が飲む酒が減る

177
00:11:13,939 --> 00:11:15,007
トリビアーニさん

178
00:11:15,241 --> 00:11:19,412
収益金で青少年センターが
建設できそうです

179
00:11:20,346 --> 00:11:22,982
船の本当の値段は？

180
00:11:23,115 --> 00:11:25,051
１万9000ドルです

181
00:11:25,451 --> 00:11:27,019
ほぼ正解だ

182
00:11:31,123 --> 00:11:36,328
悪いけど 実は
俺には買う金がない

183
00:11:40,833 --> 00:11:43,235
冗談がうまいわ

184
00:11:45,404 --> 00:11:47,106
だまされた

185
00:11:51,877 --> 00:11:53,879
じゃ 俺は消える

186
00:11:54,013 --> 00:11:59,351
ダメよ　あの船は
買うって約束したのよ

187
00:11:59,485 --> 00:12:02,154
帰ったら
私が上司に殺される

188
00:12:02,354 --> 00:12:05,224
でも俺には金がない

189
00:12:05,357 --> 00:12:07,326
手を考えるわ

190
00:12:07,460 --> 00:12:12,865
そうだ　次に高値を
付けた人に買ってもらって—

191
00:12:12,998 --> 00:12:14,400
差額だけ払いましょ

192
00:12:15,401 --> 00:12:16,335
分かった

193
00:12:16,469 --> 00:12:19,071
でも青少年センターは
無駄だ

194
00:12:19,338 --> 00:12:23,409
放課後はテレビを見てれば
俺みたいに育つ

195
00:12:25,377 --> 00:12:26,312
その程度にね

196
00:12:29,048 --> 00:12:31,083
バスルームで密会したの

197
00:12:31,217 --> 00:12:34,820
そこにモニカの両親が
入ってきた

198
00:12:34,954 --> 00:12:39,091
シャワーの所に隠れたら
親が床で始めたの

199
00:12:40,893 --> 00:12:42,294
俺も負けてない

200
00:12:42,428 --> 00:12:45,865
両親が同じ男と
ヤッてるのを見たよ

201
00:12:53,105 --> 00:12:56,942
じゃ 再会を祝して
乾杯しよう

202
00:12:57,409 --> 00:12:59,345
ある詩人の言葉だ

203
00:12:59,478 --> 00:13:04,250
“甘き友情に酔い
笑いと喜びを共にせよ”

204
00:13:05,251 --> 00:13:09,188
“魂は新しき朝を迎え
よみがえろう”

205
00:13:13,058 --> 00:13:13,959
意味は？

206
00:13:22,168 --> 00:13:23,536
お帰り　やったね

207
00:13:23,869 --> 00:13:26,272
まず話を聞いてくれ

208
00:13:26,805 --> 00:13:27,873
誰に会ったと思う？

209
00:13:28,007 --> 00:13:28,474
誰？

210
00:13:28,807 --> 00:13:29,508
リチャード

211
00:13:34,146 --> 00:13:35,481
デートは？

212
00:13:36,182 --> 00:13:39,952
誘ったが
仲間と水風船を投げてた

213
00:13:40,119 --> 00:13:43,289
それも大人の付き合いよ

214
00:13:44,590 --> 00:13:46,926
年の差は大きいかもね

215
00:13:47,059 --> 00:13:51,330
はしゃぐ彼女を見てたら
子守りの気分だった

216
00:13:51,864 --> 00:13:55,901
君らの冷やかしが身に染みた
限界かな

217
00:13:56,035 --> 00:14:01,507
彼女の長所と短所をあげて
考えたら？　私もやった…

218
00:14:02,308 --> 00:14:03,375
あげて

219
00:14:05,110 --> 00:14:09,982
まず短所は
12歳も年下だってこと

220
00:14:10,115 --> 00:14:13,319
クビの危険もある
彼女は当分 留守

221
00:14:13,452 --> 00:14:14,386
キャンプでね

222
00:14:16,855 --> 00:14:18,224
長所にいこう

223
00:14:18,591 --> 00:14:22,027
彼女は優しくて
かわいくて…

224
00:14:22,161 --> 00:14:25,865
彼女との将来を
思い描ける？

225
00:14:26,365 --> 00:14:28,567
結婚生活は想像できる？

226
00:14:29,969 --> 00:14:32,338
嫌だ　もう結婚したの？

227
00:14:34,540 --> 00:14:37,509
いや　してないよ

228
00:14:39,178 --> 00:14:43,883
正直言って
彼女との将来は考えられない

229
00:14:44,984 --> 00:14:46,952
答えは出たわね

230
00:14:47,653 --> 00:14:50,256
別れ話か　気が重いな

231
00:14:50,456 --> 00:14:56,161
早く別れないと
今年は一度も結婚できないぞ

232
00:15:00,532 --> 00:15:04,036
次に高値の人は
１番テーブルだ

233
00:15:04,937 --> 00:15:07,506
パリ旅行券の男は４番

234
00:15:07,973 --> 00:15:10,109
何でパリの人を？

235
00:15:10,242 --> 00:15:11,543
ペア旅行券なの

236
00:15:12,344 --> 00:15:13,579
失礼

237
00:15:19,518 --> 00:15:23,322
パリ旅行券を
落札した方はこちら？

238
00:15:23,455 --> 00:15:24,290
僕だ

239
00:15:24,623 --> 00:15:25,591
アンシャンテ

240
00:15:30,095 --> 00:15:32,998
ボウモントさんは
いますか？

241
00:15:33,132 --> 00:15:33,699
私だ

242
00:15:35,067 --> 00:15:36,101
どうも

243
00:15:36,602 --> 00:15:38,971
今日はラッキーですね

244
00:15:39,438 --> 00:15:43,342
ヨットを買う権利が
移りましたよ

245
00:15:43,475 --> 00:15:46,545
確か入札額は
１万8000ドル？

246
00:15:46,679 --> 00:15:49,081
値段当てゲームじゃないよ

247
00:15:53,152 --> 00:15:57,423
落札しなくてよかった
家内に殺される

248
00:15:57,589 --> 00:15:59,425
奥さんは喜ぶよ

249
00:15:59,558 --> 00:16:01,627
奥様の名前は？

250
00:16:02,027 --> 00:16:03,128
パムだ

251
00:16:03,629 --> 00:16:07,566
船に名前が入るのね
“パム号”

252
00:16:10,135 --> 00:16:11,503
家内は喜ばない

253
00:16:12,638 --> 00:16:16,375
じゃ“ミスター･ボウモント号”

254
00:16:16,976 --> 00:16:18,444
買わないよ

255
00:16:18,644 --> 00:16:20,546
なら 想像して

256
00:16:21,246 --> 00:16:25,084
ハドソン川に船を出すと
風になびくわ　髪が…

257
00:16:25,217 --> 00:16:26,185
腕がね

258
00:16:28,587 --> 00:16:32,424
これぞ長年 求めてた
癒しのときよ

259
00:16:32,691 --> 00:16:35,694
自然に浸って釣りをしたり—

260
00:16:36,061 --> 00:16:39,431
“キャプテン”の帽子も
被るわよ

261
00:16:39,698 --> 00:16:41,667
年を取っても“若大将”

262
00:16:44,336 --> 00:16:46,472
いいねえ　買うぞ

263
00:16:46,605 --> 00:16:48,407
いや　俺のだ

264
00:16:51,777 --> 00:16:53,545
欲しくなっちゃった

265
00:16:53,746 --> 00:16:56,482
２万ドルもないでしょ

266
00:16:56,615 --> 00:17:00,185
金は工面する
ボウモント号は俺んだ！

267
00:17:06,558 --> 00:17:07,792
帰ってたの？

268
00:17:08,127 --> 00:17:10,329
手を見せて

269
00:17:11,430 --> 00:17:12,464
何で手を？

270
00:17:13,232 --> 00:17:15,800
手の中のゴミが見たい

271
00:17:19,805 --> 00:17:22,107
汚いわ　捨てて

272
00:17:28,247 --> 00:17:29,581
最悪だよ

273
00:17:29,715 --> 00:17:30,516
何があったの？

274
00:17:30,816 --> 00:17:32,484
リチャードと会った

275
00:17:34,386 --> 00:17:38,590
計画は延期だが
君らが台なしにした

276
00:17:38,791 --> 00:17:39,658
俺らが？

277
00:17:39,825 --> 00:17:42,327
誰が人の手を見る？

278
00:17:43,328 --> 00:17:47,800
占い師　ネイル･アーティスト
手のお医者さん

279
00:17:48,567 --> 00:17:49,802
手袋のセールスマン

280
00:17:50,135 --> 00:17:50,803
グッドね

281
00:17:53,639 --> 00:17:55,574
やばいよ　どうしたら？

282
00:17:55,808 --> 00:18:00,412
モニカの頭を
混乱させちゃえば？

283
00:18:00,612 --> 00:18:04,149
結婚のけの字も
考えてないふりしよう

284
00:18:04,283 --> 00:18:06,819
結婚恐怖症を強調するのよ

285
00:18:07,152 --> 00:18:09,088
任せろ　30年の実績だ

286
00:18:09,855 --> 00:18:12,124
お前でよかった

287
00:18:14,660 --> 00:18:18,797
ピザの箱でゴミのシューターが
詰まってた

288
00:18:20,532 --> 00:18:22,201
またあいつか

289
00:18:25,304 --> 00:18:27,573
どうしよう　手を見せて！

290
00:18:27,706 --> 00:18:30,542
もうゴミは捨てたわ

291
00:18:39,384 --> 00:18:44,623
すんなり別れ話ができたのは
初めてだ

292
00:18:45,257 --> 00:18:48,227
やっぱ彼女は大人だな

293
00:18:49,128 --> 00:18:51,763
全然 子供じゃない

294
00:18:52,865 --> 00:18:56,235
別れたのは間違いかな

295
00:18:56,468 --> 00:18:57,870
ロス　待って

296
00:18:58,303 --> 00:19:01,640
よかった
ちょうど考え直して…

297
00:19:01,773 --> 00:19:02,708
最低よ！

298
00:19:11,350 --> 00:19:14,686
別れたまんまでいこう

299
00:19:23,896 --> 00:19:27,466
モニカだ
俺って結婚嫌いに見える？

300
00:19:28,167 --> 00:19:32,237
おまけに
フランス人にも見える

301
00:19:35,507 --> 00:19:36,808
初めて気づいた

302
00:19:40,612 --> 00:19:41,613
何してるの？

303
00:19:41,747 --> 00:19:44,816
だらだらと
ウェブサイトの話を

304
00:19:47,553 --> 00:19:50,589
あるサイトで読んだが
結婚は—

305
00:19:50,722 --> 00:19:55,627
政府が国民を
監視するのに作った制度だ

306
00:19:55,761 --> 00:19:57,229
官僚どもめ

307
00:19:59,198 --> 00:20:04,236
変な話だけど
エッチ･サイト以外も見るのね

308
00:20:05,837 --> 00:20:09,708
何でみんなは
結婚したがるわけ？

309
00:20:09,908 --> 00:20:14,213
なぜって２人の絆(きずな)を
固くするためよ

310
00:20:14,413 --> 00:20:16,815
２人の愛を世間に誓うの

311
00:20:21,253 --> 00:20:22,854
さすが あなたね

312
00:20:25,724 --> 00:20:27,492
ボウモント号だ！

313
00:20:33,966 --> 00:20:37,502
料理に感動したお客が
会いたいって

314
00:20:37,669 --> 00:20:39,538
待ってました

315
00:20:40,706 --> 00:20:41,640
どうぞ

316
00:20:43,976 --> 00:20:44,743
リチャード

317
00:20:45,644 --> 00:20:47,646
料理の件じゃないよ

318
00:20:48,247 --> 00:20:53,318
料理をホメられるのは嫌いよ
ウザくってね

319
00:20:55,687 --> 00:20:56,488
用件は？

320
00:20:56,755 --> 00:20:59,291
こないだは楽しかった

321
00:20:59,424 --> 00:21:00,826
私もよ

322
00:21:03,328 --> 00:21:04,730
それだけ？

323
00:21:04,930 --> 00:21:07,666
ほかに話があってね

324
00:21:10,269 --> 00:21:12,938
実は今も 君を愛してる