1
00:00:02,335 --> 00:00:04,337
何？ 今… 何？

2
00:00:06,573 --> 00:00:08,041
今も愛してる

3
00:00:08,475 --> 00:00:14,414
今さらな告白だと思うし
チャンドラーはいいやつだ

4
00:00:14,547 --> 00:00:16,516
ゲイに見えるけどね

5
00:00:18,585 --> 00:00:22,589
でも告白しないと
一生 後悔すると思った

6
00:00:22,722 --> 00:00:25,759
君と別れたのは
最大の過ちだ

7
00:00:27,260 --> 00:00:29,529
厨(ちゅう)房は立ち入り禁止よ

8
00:00:30,397 --> 00:00:36,603
時も場所も悪いとは思うが
これだけ言わせてくれ

9
00:00:37,670 --> 00:00:40,206
結婚してほしい

10
00:00:42,142 --> 00:00:43,676
子供も作ろう

11
00:00:46,413 --> 00:00:47,480
そんな…

12
00:00:47,747 --> 00:00:49,482
イスがない！

13
00:00:51,184 --> 00:00:54,354
非常識だよね　遅すぎる？

14
00:00:54,487 --> 00:00:58,825
遅いわよ　言うなら
３年前にしてよ

15
00:00:59,159 --> 00:01:01,294
僕がバカだった

16
00:01:01,694 --> 00:01:05,732
去年 ランチしたあとは
君を忘れようと—

17
00:01:06,066 --> 00:01:09,269
半年もアフリカに行ってた

18
00:01:09,569 --> 00:01:10,770
アフリカで何を？

19
00:01:11,104 --> 00:01:12,205
子供の治療

20
00:01:12,338 --> 00:01:14,707
やめて　カッコいい

21
00:01:15,842 --> 00:01:21,247
でも ごめんなさい
やっぱり もう無理よ

22
00:01:21,381 --> 00:01:25,285
分かった
二度と君を困らせない

23
00:01:25,418 --> 00:01:29,289
チャンドラーは
結婚を考えてるのか？

24
00:01:29,689 --> 00:01:30,824
当然よ

25
00:01:31,424 --> 00:01:34,661
結婚の話ばかりしてる

26
00:01:34,828 --> 00:01:39,132
実は私が彼を待たせてるの

27
00:01:39,265 --> 00:01:40,133
君が？

28
00:01:40,500 --> 00:01:41,234
何で？

29
00:01:41,367 --> 00:01:42,335
何でか？

30
00:01:43,603 --> 00:01:44,871
政府のせい？

31
00:02:27,213 --> 00:02:28,748
信じられない

32
00:02:29,616 --> 00:02:32,352
モニカと
チャンドラーが結婚よ

33
00:02:32,752 --> 00:02:35,522
２人なら幸せになる

34
00:02:36,356 --> 00:02:39,159
親友同士が
愛を貫くのよ

35
00:02:39,292 --> 00:02:40,527
奇跡的ね

36
00:02:42,262 --> 00:02:43,796
私まで幸せ

37
00:02:43,930 --> 00:02:46,299
私も超うれしい

38
00:02:47,200 --> 00:02:49,235
嫉妬(しっと)は感じない

39
00:02:50,169 --> 00:02:53,206
もちろん感じないわ

40
00:02:58,511 --> 00:03:01,948
本当は98％が祝福で
２％が嫉妬よ

41
00:03:02,849 --> 00:03:04,517
２％はゼロ同然

42
00:03:04,651 --> 00:03:05,652
そのとおり

43
00:03:08,788 --> 00:03:09,756
90の10かな

44
00:03:09,889 --> 00:03:10,757
私も

45
00:03:15,562 --> 00:03:18,264
チャンドラー 見てない？

46
00:03:21,801 --> 00:03:25,939
それって“キャプテン＆
テニール”の船長？

47
00:03:33,846 --> 00:03:38,384
昨日の結婚観だけど
本気で信じてる？

48
00:03:38,518 --> 00:03:39,419
もちろん

49
00:03:40,220 --> 00:03:43,556
結婚なんて不自然なものだ

50
00:03:43,957 --> 00:03:47,560
ブタちゃんたちを
見てごらんよ

51
00:03:48,428 --> 00:03:53,900
ブタは連れ合いをもたず
100頭ぐらいとエッチする

52
00:03:54,234 --> 00:03:57,470
運動神経が悪くても
モテモテ

53
00:03:59,439 --> 00:04:00,440
待って

54
00:04:01,608 --> 00:04:04,811
あなたは絶対
結婚しない気？

55
00:04:04,944 --> 00:04:08,915
絶対じゃないが
たぶん絶対だ

56
00:04:10,383 --> 00:04:14,621
知らなかった
じゃ この関係は何？

57
00:04:14,754 --> 00:04:17,523
このプレッシャーこそ何？

58
00:04:18,725 --> 00:04:24,030
新しい作戦か
“恋愛マニュアル”は捨てちまえ

59
00:04:25,865 --> 00:04:27,367
もういい

60
00:04:30,336 --> 00:04:32,272
これも作戦だ

61
00:04:38,478 --> 00:04:40,280
私たちにも見つかる

62
00:04:40,413 --> 00:04:41,047
絶対よ

63
00:04:42,649 --> 00:04:44,684
その自信はあるわ

64
00:04:45,818 --> 00:04:49,522
だから２人を
80％も祝福できる

65
00:04:51,291 --> 00:04:52,859
でも保証が欲しい

66
00:04:53,493 --> 00:04:54,360
保証？

67
00:04:54,494 --> 00:04:56,763
誰かと約束しとくの

68
00:04:56,896 --> 00:05:01,601
40歳まで独身なら
結婚しようってね

69
00:05:01,734 --> 00:05:02,669
予備の人？

70
00:05:02,802 --> 00:05:03,503
それよ

71
00:05:03,636 --> 00:05:04,904
もういるわ

72
00:05:06,939 --> 00:05:08,341
約束したの？

73
00:05:08,574 --> 00:05:09,075
誰と？

74
00:05:09,409 --> 00:05:09,942
ジョーイ

75
00:05:12,312 --> 00:05:13,313
ホント？

76
00:05:13,446 --> 00:05:15,014
何年も前にね

77
00:05:18,351 --> 00:05:23,389
独身のまま40になったら
ジョーイと結婚するの？

78
00:05:23,523 --> 00:05:24,957
握手で約束した

79
00:05:25,892 --> 00:05:29,329
彼は握手以上を求めたけど

80
00:05:30,963 --> 00:05:31,898
マジ？

81
00:05:32,031 --> 00:05:34,500
こう言ってたわ

82
00:05:37,804 --> 00:05:38,738
かわいい

83
00:05:39,639 --> 00:05:41,507
でも ただの予備よ

84
00:05:49,816 --> 00:05:50,783
モニカ

85
00:05:51,517 --> 00:05:53,653
レイチェルと鏡 見た？

86
00:05:55,021 --> 00:05:56,789
クールだろ

87
00:05:57,623 --> 00:05:58,624
そうね

88
00:05:58,758 --> 00:06:01,094
悩みなら船長に言って

89
00:06:03,596 --> 00:06:06,933
恋愛に行き詰まっただけよ

90
00:06:07,400 --> 00:06:08,835
チャンドラーのせいか

91
00:06:08,968 --> 00:06:10,970
すぐとは言わない

92
00:06:11,104 --> 00:06:15,775
でも先には
結婚があると信じたかった

93
00:06:15,908 --> 00:06:16,976
チャンドラーだもん

94
00:06:17,110 --> 00:06:18,778
彼が分かんない

95
00:06:19,378 --> 00:06:22,815
どこか変わったみたい

96
00:06:23,816 --> 00:06:25,651
変わったのは君だ

97
00:06:25,785 --> 00:06:27,386
私は同じよ

98
00:06:27,687 --> 00:06:28,855
それが悪い

99
00:06:32,091 --> 00:06:36,162
チャンドラーは複雑だ
結婚は無理だ

100
00:06:39,866 --> 00:06:42,735
私は無駄に待ってるわけ？

101
00:06:42,869 --> 00:06:48,107
しかたないよ
やつは結婚制度に反対だ

102
00:06:49,709 --> 00:06:52,111
別の人に
プロポーズされたわ

103
00:06:52,645 --> 00:06:53,179
ホント？

104
00:06:53,713 --> 00:06:55,114
リチャードよ

105
00:06:55,548 --> 00:07:01,420
彼がプロポーズしたのに
チャンドラーは結婚嫌いなの？

106
00:07:01,554 --> 00:07:02,188
そうよ

107
00:07:02,989 --> 00:07:05,091
チャンドラーは
結婚が好きだ！

108
00:07:07,460 --> 00:07:13,199
結婚嫌いだし複雑な男だから
結婚は無理なんでしょ

109
00:07:13,533 --> 00:07:16,035
結婚制度に反対だしね

110
00:07:16,602 --> 00:07:18,638
誤解するなよ！

111
00:07:25,711 --> 00:07:26,512
レイチェル

112
00:07:26,646 --> 00:07:27,780
ど〜も

113
00:07:29,215 --> 00:07:30,650
入って

114
00:07:31,951 --> 00:07:34,987
エリザベスとの件は残念ね

115
00:07:35,121 --> 00:07:41,527
彼女とは うまくいくと
思ったけど縁がなかった

116
00:07:41,828 --> 00:07:45,765
愛ってものは
複雑で難しいわね

117
00:07:47,700 --> 00:07:48,734
言えてる

118
00:07:49,202 --> 00:07:51,204
てことで契約しない？

119
00:07:51,671 --> 00:07:55,141
40までお互い独身なら
結婚するの

120
00:07:55,475 --> 00:07:58,511
お互いに好意はあるし—

121
00:07:58,644 --> 00:08:04,650
寝たこともあるから
いざとなって驚くこともない

122
00:08:07,854 --> 00:08:11,157
僕を予備にするわけだ

123
00:08:13,159 --> 00:08:14,594
僕は契約済みだ

124
00:08:15,928 --> 00:08:16,762
誰と？

125
00:08:16,896 --> 00:08:17,997
フィービー

126
00:08:19,599 --> 00:08:22,268
予備はジョーイだって
言ってた

127
00:08:22,602 --> 00:08:24,170
違うよ

128
00:08:25,671 --> 00:08:29,575
さっきフィービーの口から
聞いたわ

129
00:08:29,709 --> 00:08:34,246
何年も前に
握手して誓ったんだよ

130
00:08:34,580 --> 00:08:37,717
彼女はそれ以上を
求めたけど

131
00:08:42,221 --> 00:08:43,688
何してた！

132
00:08:44,557 --> 00:08:47,226
ココナツ電話を作ってた

133
00:08:49,529 --> 00:08:52,665
リチャードが
モニカにプロポーズした

134
00:08:53,266 --> 00:09:00,072
お前を捜そうとしたが
デッキシューズで走れなかった

135
00:09:00,940 --> 00:09:01,741
ひどいよ

136
00:09:01,874 --> 00:09:03,843
だろ　ひどい靴だ！

137
00:09:04,110 --> 00:09:07,179
人の彼女に
プロポーズするなよ

138
00:09:07,313 --> 00:09:08,014
分かるよ

139
00:09:08,147 --> 00:09:12,118
やつんち行って
ケツを蹴けり上げるぞ

140
00:09:13,119 --> 00:09:14,287
手伝ってよ

141
00:09:16,589 --> 00:09:20,993
ケツを蹴っても
解決にはならない

142
00:09:21,294 --> 00:09:23,996
早くモニカを捜せ

143
00:09:24,263 --> 00:09:25,231
そうだな

144
00:09:25,765 --> 00:09:28,000
指輪を持って—

145
00:09:28,134 --> 00:09:31,037
モニカを見つけたら
即 プロポーズだ

146
00:09:32,572 --> 00:09:33,172
待って

147
00:09:34,140 --> 00:09:36,742
あとで電話の作り方
教えて

148
00:10:01,067 --> 00:10:02,668
来ちゃった

149
00:10:03,369 --> 00:10:04,737
そうだね

150
00:10:07,373 --> 00:10:08,374
入る？

151
00:10:09,108 --> 00:10:10,176
分かんない

152
00:10:11,344 --> 00:10:12,745
いいさ

153
00:10:13,980 --> 00:10:16,782
ドアは開けとくよ

154
00:10:19,819 --> 00:10:21,387
チャンドラーはバカよ

155
00:10:21,954 --> 00:10:22,922
飲む？

156
00:10:24,190 --> 00:10:25,791
ええ　スコッチの…

157
00:10:25,925 --> 00:10:28,294
ロックでレモン入りね

158
00:10:31,831 --> 00:10:33,232
今も葉巻を？

159
00:10:34,900 --> 00:10:37,269
いや　それは飾りだ

160
00:10:39,038 --> 00:10:41,340
嫌なら消すよ

161
00:10:42,842 --> 00:10:44,210
別にいい

162
00:10:47,113 --> 00:10:50,416
モニカ　質問させてくれ

163
00:10:51,017 --> 00:10:54,887
別れたあと
僕のことは考えた？

164
00:10:55,855 --> 00:10:59,358
２か月前に思い出したわ

165
00:10:59,692 --> 00:11:00,192
ホント？

166
00:11:00,359 --> 00:11:04,964
眼科に行ったら
気に入らない医者だったから

167
00:11:06,732 --> 00:11:07,266
誰？

168
00:11:07,400 --> 00:11:08,300
ネフスキー

169
00:11:08,768 --> 00:11:10,036
あれはヤブだ

170
00:11:12,104 --> 00:11:17,676
眼科医として以外に
僕を思い出したことは？

171
00:11:18,110 --> 00:11:18,978
ないわ

172
00:11:23,682 --> 00:11:30,222
やっとの思いで忘れた人を
思い出すわけにはいかない

173
00:11:38,064 --> 00:11:42,968
ロスも予備なの？
２人も取っちゃダメ

174
00:11:43,436 --> 00:11:45,137
いいじゃん

175
00:11:45,337 --> 00:11:50,076
予備の予備よ
チャンドラーは失ったしね

176
00:11:51,911 --> 00:11:54,880
２人とも予備だって？

177
00:11:55,014 --> 00:11:57,183
いたく傷ついたよ

178
00:11:58,150 --> 00:12:02,388
文句はやめて
２人とも納得ずくでしょ

179
00:12:02,788 --> 00:12:04,190
納得するか

180
00:12:04,857 --> 00:12:08,127
結婚後は口答え禁止よ

181
00:12:09,195 --> 00:12:11,730
２人はダメ　１人にして

182
00:12:11,864 --> 00:12:12,264
俺だ

183
00:12:12,398 --> 00:12:15,101
僕だ　行き遅れはイヤ

184
00:12:16,735 --> 00:12:18,070
じゃ 選ぶわ

185
00:12:18,838 --> 00:12:24,443
ロスはいい父親だけど
ジョーイはヨットを持ってる

186
00:12:25,344 --> 00:12:27,513
じゃ 俺は
レイチェルと組む

187
00:12:27,847 --> 00:12:29,181
僕もだよ

188
00:12:29,315 --> 00:12:31,150
ダメ　 待って

189
00:12:31,484 --> 00:12:37,323
そうあせらずに
私との約束を思い出して

190
00:12:37,490 --> 00:12:40,793
結婚したら週に３回よ

191
00:12:40,926 --> 00:12:42,428
やらしい

192
00:12:42,761 --> 00:12:44,830
マッサージのことよ

193
00:12:50,469 --> 00:12:53,339
分かった　クジで決めよう

194
00:12:53,472 --> 00:12:57,343
こっちには
“ジョーイ”と書いて—

195
00:12:57,476 --> 00:13:00,446
もう１枚は“ロス”よ

196
00:13:00,779 --> 00:13:04,250
どっちか引いて
予備を決めるわよ

197
00:13:05,284 --> 00:13:07,253
フェアだな

198
00:13:12,892 --> 00:13:13,325
どっち？

199
00:13:13,459 --> 00:13:14,360
左よ

200
00:13:15,528 --> 00:13:16,162
どうも

201
00:13:16,295 --> 00:13:17,296
いいえ

202
00:13:20,132 --> 00:13:21,000
“ロス”

203
00:13:21,267 --> 00:13:22,201
“ジョーイ”

204
00:13:24,470 --> 00:13:25,171
交換を

205
00:13:25,304 --> 00:13:26,272
そうね

206
00:13:30,309 --> 00:13:34,480
この部屋 好きだった
大人の部屋よ

207
00:13:34,813 --> 00:13:36,982
やっぱ大人の男よね

208
00:13:37,116 --> 00:13:42,054
分かるよ
君には成熟した男が必要だ

209
00:13:42,555 --> 00:13:47,259
例えば医師の資格を
持ってるとか

210
00:13:48,194 --> 00:13:49,428
ヒゲとかね

211
00:13:51,330 --> 00:13:57,136
私も大人よ　同じものを
求めてる相手がいいの

212
00:13:57,269 --> 00:14:01,140
職場に来て
愛を告白してくれたりね

213
00:14:02,274 --> 00:14:05,511
ブタのエッチの話なんかイヤ

214
00:14:07,346 --> 00:14:08,581
ごもっとも

215
00:14:09,148 --> 00:14:12,284
分かったような口はやめて

216
00:14:12,418 --> 00:14:18,190
あなたは昔 結婚を拒んだし
今度はチャンドラーが拒んでる

217
00:14:18,324 --> 00:14:21,093
何もかも うまくいかない

218
00:14:21,227 --> 00:14:23,062
何もかも　何もかも！

219
00:14:23,195 --> 00:14:25,431
落ち着いて

220
00:14:29,201 --> 00:14:30,236
何もかも…

221
00:14:35,474 --> 00:14:38,477
混乱してるの

222
00:14:40,246 --> 00:14:41,080
分かるよ

223
00:14:42,581 --> 00:14:46,218
まず確かめなくちゃ

224
00:14:46,352 --> 00:14:50,155
よく考えて
それからでないと…

225
00:14:50,289 --> 00:14:51,490
いいよ

226
00:14:53,292 --> 00:14:54,894
ごゆっくり

227
00:14:56,362 --> 00:14:58,397
20分ぐらいかけてね

228
00:15:00,099 --> 00:15:02,968
待ってるよ
葉巻 吸わずに

229
00:15:18,417 --> 00:15:19,418
チャンドラー

230
00:15:19,551 --> 00:15:22,655
彼女を出せ
お前なんか怖くない

231
00:15:25,124 --> 00:15:27,092
どうぞ 入って

232
00:15:29,128 --> 00:15:32,998
スコッチのロック
レモンにコースター

233
00:15:33,365 --> 00:15:34,667
モニカ

234
00:15:36,635 --> 00:15:39,238
来たけど もういない

235
00:15:39,471 --> 00:15:40,506
どこへ？

236
00:15:40,639 --> 00:15:43,542
ゆっくり考えたいってさ

237
00:15:44,009 --> 00:15:48,213
信じられない
あんたはいい人だと思ってた

238
00:15:48,347 --> 00:15:50,182
僕が何をしたと？

239
00:15:50,316 --> 00:15:54,420
何って彼女に
告白しなかったか？

240
00:15:54,653 --> 00:15:56,655
じゃ １つした

241
00:15:57,589 --> 00:16:01,994
あんたのせいで
俺の彼女が考えてる

242
00:16:02,127 --> 00:16:04,096
あんたが考えさせた！

243
00:16:05,998 --> 00:16:07,099
悪かったよ

244
00:16:09,034 --> 00:16:11,003
俺は彼女を愛してる

245
00:16:11,136 --> 00:16:15,274
僕は君が拒んでることを
してやれる

246
00:16:15,407 --> 00:16:18,744
結婚ならするつもりで
計画してる

247
00:16:19,078 --> 00:16:23,515
彼女を驚かそうと
作戦を立てたんだよ

248
00:16:24,616 --> 00:16:27,319
その作戦は成功してるね

249
00:16:28,387 --> 00:16:31,323
なのにヒゲがジャマした

250
00:16:34,460 --> 00:16:40,032
あんたは昔 自分で
結婚話をつぶしたはずだ

251
00:16:40,332 --> 00:16:44,603
俺はつぶさないぞ
彼女とは結婚する運命だ

252
00:16:45,170 --> 00:16:50,776
ジャマが入らなきゃ 今夜
プロポーズの予定だった

253
00:16:54,380 --> 00:16:55,581
プロポーズか

254
00:16:56,348 --> 00:17:00,152
そうだ　指輪も用意してる

255
00:17:00,652 --> 00:17:01,754
そっちは？

256
00:17:02,521 --> 00:17:04,189
用意してない

257
00:17:10,061 --> 00:17:11,763
彼女を捕まえろ

258
00:17:14,500 --> 00:17:16,402
１つ忠告だ

259
00:17:17,269 --> 00:17:21,440
彼女を捕まえたら
絶対に逃がすな

260
00:17:22,174 --> 00:17:23,442
僕のようにな

261
00:17:26,478 --> 00:17:27,746
あんたって—

262
00:17:28,781 --> 00:17:30,149
いい人だな

263
00:17:32,384 --> 00:17:33,385
知ってる

264
00:17:34,787 --> 00:17:36,221
嫌になるよ

265
00:17:50,736 --> 00:17:52,271
モニカに話がある

266
00:17:52,404 --> 00:17:53,372
出てった

267
00:17:54,540 --> 00:17:57,309
荷物を持って出てった

268
00:17:57,443 --> 00:17:58,410
ウソだろ

269
00:17:58,544 --> 00:18:03,082
泣いてたよ “価値観が違う
しばらく考える”って

270
00:18:03,215 --> 00:18:05,317
“ただの作戦だ”と止めろよ

271
00:18:05,451 --> 00:18:09,154
全部 話したが
信じなかった

272
00:18:09,288 --> 00:18:11,790
今 どこに？

273
00:18:12,124 --> 00:18:16,695
実家だ “電話するな”と
言ってたがかけろ

274
00:18:17,763 --> 00:18:19,498
大失敗だ

275
00:18:19,798 --> 00:18:21,567
残念だな

276
00:18:33,378 --> 00:18:35,314
驚きでしょ？

277
00:18:45,591 --> 00:18:46,792
驚いた

278
00:18:53,799 --> 00:18:54,800
チャンドラー

279
00:18:56,635 --> 00:19:01,607
今まで生きてきて
一番よかったと思うのは—

280
00:19:05,611 --> 00:19:08,747
こうして親友と恋をして…

281
00:19:13,385 --> 00:19:15,587
やっぱできない

282
00:19:16,688 --> 00:19:17,723
俺がやる

283
00:19:18,257 --> 00:19:19,424
俺は…

284
00:19:24,229 --> 00:19:25,764
待って　やるから

285
00:19:29,701 --> 00:19:36,241
プロポーズって言葉とか
場所が大事だと思ってた

286
00:19:37,342 --> 00:19:42,214
でも一番 肝心なのは
君が…

287
00:19:46,518 --> 00:19:50,789
君がいれば
最高に幸せだってことだ

288
00:19:53,859 --> 00:19:59,665
よければ君にも一生
同じ思いを味わってほしい

289
00:20:09,708 --> 00:20:10,909
モニカ

290
00:20:13,312 --> 00:20:14,646
結婚してくれる？

291
00:20:16,848 --> 00:20:17,950
ええ

292
00:20:32,431 --> 00:20:34,733
結婚する気あったのね

293
00:20:37,703 --> 00:20:40,305
もう入っていい？

294
00:20:41,473 --> 00:20:42,975
入って

295
00:20:44,977 --> 00:20:46,612
結婚するわ！

296
00:20:53,585 --> 00:20:55,821
嫉妬も吹っ飛んだ

297
00:20:57,322 --> 00:21:00,459
マズい　ロスがいないわ

298
00:21:02,461 --> 00:21:05,430
いいわよ
３度も結婚した人よ