1
00:00:02,135 --> 00:00:07,207
メモ 見たよ　“モニカんちに
シャンパン持参で来い”

2
00:00:07,340 --> 00:00:09,376
“チョコバーも”

3
00:00:09,542 --> 00:00:10,710
これは俺用

4
00:00:12,245 --> 00:00:13,012
何ごと？

5
00:00:13,279 --> 00:00:15,148
モニカと婚約した

6
00:00:21,354 --> 00:00:23,423
おめでとう　モニカは？

7
00:00:23,556 --> 00:00:26,659
婚約(エンゲージ)よ　婚約した！

8
00:00:28,061 --> 00:00:30,663
20分 叫んでる
下で聞こえたろ？

9
00:00:30,797 --> 00:00:33,733
“ゲイよ”って聞こえた

10
00:00:35,668 --> 00:00:36,603
呼ぼうか？

11
00:00:36,803 --> 00:00:39,072
ほっとこう　かわいいわ

12
00:00:39,239 --> 00:00:42,742
結婚するのよ
花嫁になる！

13
00:00:44,644 --> 00:00:48,381
黙るもんか　婚約したのよ！

14
00:00:49,382 --> 00:00:53,686
ここへ来て
面と向かって言えば？

15
00:00:53,820 --> 00:00:56,322
婚約者が退治するわ

16
00:00:57,757 --> 00:01:00,760
来なさい　20号室よ！

17
00:01:02,762 --> 00:01:05,732
カギかけろ
俺はクロゼットへ

18
00:01:45,205 --> 00:01:46,573
待って

19
00:01:50,410 --> 00:01:54,714
ひと言 言わせて
みんなを愛してる

20
00:01:54,848 --> 00:01:58,184
私を祝ってくれて
ありがと

21
00:01:59,319 --> 00:02:00,620
“私たち”をね

22
00:02:01,387 --> 00:02:04,424
主役は私…
“私たち”だけど—

23
00:02:04,891 --> 00:02:06,893
私と盛り上がって

24
00:02:07,260 --> 00:02:08,527
“私たち”とよ！

25
00:02:08,895 --> 00:02:11,865
いいよ　俺は
君に乾杯したい

26
00:02:12,799 --> 00:02:13,833
モニカに

27
00:02:14,167 --> 00:02:15,902
やめてよ

28
00:02:16,803 --> 00:02:17,804
モニカに

29
00:02:20,640 --> 00:02:24,711
式の音楽は？
私は音楽関係者よ

30
00:02:25,879 --> 00:02:29,149
婚約したばかりよ
音楽までは…

31
00:02:29,415 --> 00:02:32,585
火事を出した人は誰？

32
00:02:34,621 --> 00:02:36,289
あとはよろしく

33
00:02:36,890 --> 00:02:40,693
おしゃれして
プラザでお祝いしない？

34
00:02:42,862 --> 00:02:48,201
俺は長居できないよ
明日はオーディションだ

35
00:02:48,468 --> 00:02:50,503
19歳の役なんだ

36
00:02:53,473 --> 00:02:54,173
何？

37
00:02:54,307 --> 00:02:57,744
明日って
1986年のこと？

38
00:02:59,746 --> 00:03:01,548
19に見えない？

39
00:03:04,450 --> 00:03:06,920
19ね　90と勘違いしてた

40
00:03:10,723 --> 00:03:12,425
みんな　支度して

41
00:03:16,629 --> 00:03:18,398
俺のチョコバーは？

42
00:03:18,531 --> 00:03:19,933
食べたじゃん

43
00:03:20,266 --> 00:03:21,935
やっぱそうか

44
00:03:30,577 --> 00:03:32,912
この指輪に合う靴は？

45
00:03:33,713 --> 00:03:34,948
ダイヤの靴

46
00:03:37,417 --> 00:03:38,618
着替えは？

47
00:03:44,824 --> 00:03:45,959
分かるだろ

48
00:03:48,461 --> 00:03:50,697
でも時間がない

49
00:03:50,964 --> 00:03:54,567
君は花嫁になるんだぜ

50
00:03:54,934 --> 00:03:58,905
純白のドレスで
200人の注目を浴びる

51
00:03:59,973 --> 00:04:01,007
燃えてきた

52
00:04:09,983 --> 00:04:12,719
よくあることよ

53
00:04:14,654 --> 00:04:18,757
疲れてたしお酒のせいよ
心配ない

54
00:04:21,027 --> 00:04:24,364
これは興味深いことだ

55
00:04:25,398 --> 00:04:27,600
生物学的にね

56
00:04:28,034 --> 00:04:34,307
昔 生物を落としたが
今夜 体が生物の試験に落ちた

57
00:04:37,010 --> 00:04:40,446
結婚式でこれを歌うわ

58
00:04:41,848 --> 00:04:46,786
チャンドラーは
ゲイかと思ってた

59
00:04:48,454 --> 00:04:54,560
でもこうして
結婚式で歌ってる

60
00:04:55,495 --> 00:04:56,896
やめて

61
00:04:57,030 --> 00:05:01,501
“たぶん ゲイじゃない”って
締めくくるのに

62
00:05:04,037 --> 00:05:07,707
あの屈辱は
君らには分かるまい

63
00:05:12,645 --> 00:05:13,479
きれいだ

64
00:05:13,613 --> 00:05:14,747
どうも

65
00:05:16,049 --> 00:05:17,050
どうした？

66
00:05:18,685 --> 00:05:21,554
分かんないけど何か…

67
00:05:24,057 --> 00:05:26,659
いいの　大丈夫よ

68
00:05:27,327 --> 00:05:31,631
心配ない　疲れてるし
酒のせいだよ

69
00:05:33,066 --> 00:05:34,801
よくあることさ

70
00:05:39,105 --> 00:05:41,074
モニカの結婚 万歳

71
00:05:41,407 --> 00:05:43,042
あなたもステキ

72
00:05:43,409 --> 00:05:46,612
２人が結婚なんて驚きよ

73
00:05:46,746 --> 00:05:49,082
僕は度々するけどね

74
00:05:53,352 --> 00:05:54,020
大丈夫？

75
00:05:54,353 --> 00:05:55,788
平気…

76
00:05:57,590 --> 00:06:00,359
私たちもうまくいく？

77
00:06:01,527 --> 00:06:03,096
僕と君のこと？

78
00:06:03,463 --> 00:06:05,131
とんでもない

79
00:06:06,099 --> 00:06:08,434
お互い結婚できるかよ

80
00:06:08,568 --> 00:06:09,836
一瞬 あせった

81
00:06:09,969 --> 00:06:11,671
やめてよ

82
00:06:12,805 --> 00:06:16,909
僕らの交際って
悪夢だったもん

83
00:06:19,078 --> 00:06:20,913
いや　楽しいこともあった

84
00:06:21,080 --> 00:06:23,816
もちろんよ　例えば…

85
00:06:26,385 --> 00:06:27,920
いい点もあったろ

86
00:06:28,087 --> 00:06:29,655
考えさせて

87
00:06:31,858 --> 00:06:37,029
１つ思い出したわよ

88
00:06:41,100 --> 00:06:44,504
あなたはうまかったわ

89
00:06:46,606 --> 00:06:48,441
アレがね

90
00:06:51,144 --> 00:06:52,745
そう？

91
00:06:54,680 --> 00:06:56,482
僕ってうまい？

92
00:06:56,983 --> 00:06:59,152
あなたの手は大好き

93
00:06:59,619 --> 00:07:00,787
手が？

94
00:07:04,423 --> 00:07:05,925
ほめられたぞ

95
00:07:08,161 --> 00:07:10,196
君もうまかった

96
00:07:10,530 --> 00:07:11,631
知ってる

97
00:07:15,168 --> 00:07:17,203
一度もしてないわね

98
00:07:18,471 --> 00:07:19,605
それじゃない

99
00:07:20,940 --> 00:07:22,975
ボーナスナイトよ

100
00:07:23,910 --> 00:07:28,448
別れた２人が
一晩だけ楽しむの

101
00:07:29,449 --> 00:07:33,719
一晩だけエッチして
後腐れなし？

102
00:07:33,886 --> 00:07:35,955
そうよ　してないわ

103
00:07:43,463 --> 00:07:46,466
ちょっと無茶だよね

104
00:07:49,001 --> 00:07:55,107
きっと楽しいだろうけど
それは やっぱりよくない

105
00:07:55,241 --> 00:07:59,045
そういうのは絶対しちゃ—

106
00:08:00,146 --> 00:08:01,214
ダメだ

107
00:08:18,064 --> 00:08:18,998
ちわっ

108
00:08:22,802 --> 00:08:23,769
ちわっす

109
00:08:25,238 --> 00:08:27,840
親父狩りはやめて

110
00:08:30,209 --> 00:08:32,144
プレステっすか？

111
00:08:33,246 --> 00:08:34,547
よくな〜い？

112
00:08:36,883 --> 00:08:39,585
プレステ よくな〜い？

113
00:08:41,953 --> 00:08:44,256
プレステって
よくなくな〜い？

114
00:08:47,660 --> 00:08:50,129
完ぺき19歳だろ？

115
00:08:50,263 --> 00:08:51,130
19だ

116
00:08:51,264 --> 00:08:57,036
10点満点のアホ･コンテストが
あったら お前は19点だ

117
00:08:58,271 --> 00:09:00,072
何歳に見える？

118
00:09:00,239 --> 00:09:02,942
とっつぁん坊やだ

119
00:09:03,075 --> 00:09:08,214
早く着替えろ
俺のパンツは返さないで

120
00:09:09,115 --> 00:09:10,249
ありがと

121
00:09:15,288 --> 00:09:16,289
ジョーイ

122
00:09:21,027 --> 00:09:23,729
エッチはたくさんしたろ？

123
00:09:26,799 --> 00:09:27,967
今日？

124
00:09:31,304 --> 00:09:33,239
今日は数回だ

125
00:09:34,974 --> 00:09:38,611
なぜ聞いたかというと—

126
00:09:38,744 --> 00:09:40,880
できなかった

127
00:09:41,280 --> 00:09:44,150
したかったけどダメで…

128
00:09:45,084 --> 00:09:48,321
トラブルがあってね

129
00:09:50,156 --> 00:09:53,159
心配ない　よくあることさ

130
00:09:53,726 --> 00:09:54,660
お前も？

131
00:09:54,794 --> 00:09:56,329
１度ある

132
00:09:57,597 --> 00:09:58,331
どうした？

133
00:09:59,198 --> 00:10:00,633
でもヤッた

134
00:10:05,104 --> 00:10:07,073
フィービー　行くわよ

135
00:10:11,677 --> 00:10:13,079
着替えは？

136
00:10:13,312 --> 00:10:16,882
結婚式のダンス用に
曲を作ったわ

137
00:10:17,016 --> 00:10:19,919
着替えたら式で歌わせる

138
00:10:20,052 --> 00:10:21,020
ホント？

139
00:10:21,287 --> 00:10:24,156
うれしいわ　ありがと

140
00:10:24,290 --> 00:10:28,361
でも今度ギターに触ったら
殴るわよ

141
00:10:29,362 --> 00:10:30,997
分かった　早く

142
00:10:31,364 --> 00:10:34,634
みんなは？　私のお祝いが…

143
00:10:39,005 --> 00:10:42,008
過去へのドアを開けちゃった

144
00:10:48,147 --> 00:10:51,417
モニカ　今のことだが…

145
00:10:51,751 --> 00:10:54,854
質問させて
何で今日なの？

146
00:10:56,889 --> 00:11:02,328
私は結婚を夢見てきた
誰かと違って一度しかしない

147
00:11:04,196 --> 00:11:09,435
私の勝手だけど今夜だけは
ジャマしないでほしかった

148
00:11:09,769 --> 00:11:10,436
ジャマしてない

149
00:11:10,770 --> 00:11:14,173
この復活が話題になるわ

150
00:11:14,440 --> 00:11:17,043
私から主役の座を奪った

151
00:11:18,010 --> 00:11:22,014
そんなバカな
よりは戻してない

152
00:11:22,148 --> 00:11:25,317
それに誰も見てないし

153
00:11:26,919 --> 00:11:27,920
そっか

154
00:11:28,954 --> 00:11:31,424
ロスとキスしただけよ

155
00:11:31,757 --> 00:11:32,825
キスしたの？

156
00:11:34,727 --> 00:11:36,228
大事件じゃん！

157
00:11:36,929 --> 00:11:39,899
復活？　結婚式で歌わせて

158
00:11:41,300 --> 00:11:42,268
主役だわ！

159
00:11:42,401 --> 00:11:44,070
騒がないで

160
00:11:44,236 --> 00:11:50,276
大したことないよ
一度きりのことなんだから

161
00:11:50,409 --> 00:11:51,744
何てやつだ

162
00:11:53,746 --> 00:11:59,485
セックスの問題ってのは
男女２人で解決するもんだ

163
00:12:01,720 --> 00:12:04,757
不能でも頑張ってる！

164
00:12:08,427 --> 00:12:11,163
その話じゃないみたい

165
00:12:12,298 --> 00:12:15,434
チャンドラーは不能で
２人はキスした

166
00:12:15,768 --> 00:12:18,003
キスしたの？　大事件だ

167
00:12:18,137 --> 00:12:19,505
とんでもない

168
00:12:19,839 --> 00:12:25,478
騒ぐとモニカが誤解する
僕らが話題の中心だとね

169
00:12:25,811 --> 00:12:27,246
もう話題じゃん

170
00:12:27,379 --> 00:12:29,348
不能問題もよ

171
00:12:31,117 --> 00:12:33,185
モニカ　許して

172
00:12:33,319 --> 00:12:36,822
ロスたちの話は
もうやめるよ

173
00:12:36,956 --> 00:12:38,023
うれしいわ

174
00:12:38,157 --> 00:12:39,125
よかった

175
00:12:39,258 --> 00:12:41,961
それで19に見える？

176
00:12:42,795 --> 00:12:44,430
19で通るよ

177
00:12:44,763 --> 00:12:45,531
ホント？

178
00:12:46,465 --> 00:12:47,166
マジ？

179
00:12:47,299 --> 00:12:50,870
マジで？
マジでは見えない

180
00:12:51,003 --> 00:12:53,405
本当の年は31だもん

181
00:12:56,809 --> 00:12:58,077
俺は30だ

182
00:12:59,912 --> 00:13:01,947
あなたは31よ

183
00:13:03,482 --> 00:13:04,817
クソッ！

184
00:13:06,185 --> 00:13:08,988
じゃ プラザで飲みましょ

185
00:13:09,121 --> 00:13:11,090
あなたは控えてね

186
00:13:13,325 --> 00:13:16,462
もう行く気がしないわ

187
00:13:17,363 --> 00:13:18,430
すねないで

188
00:13:18,898 --> 00:13:22,401
話したくない
特にあなたとは

189
00:13:25,938 --> 00:13:27,339
よくなくない！

190
00:13:40,886 --> 00:13:42,454
これも式で弾くわ

191
00:13:42,588 --> 00:13:48,561
弾かせてくれないかもよ
あいつらは口先だけだ

192
00:13:48,894 --> 00:13:54,133
“19に見える”と言っといて
あとで“見えない”とか

193
00:13:55,301 --> 00:13:58,003
弾かせてくれるわ

194
00:13:58,871 --> 00:13:59,872
くれる？

195
00:14:00,206 --> 00:14:01,040
くれない？

196
00:14:01,540 --> 00:14:02,875
くれない？

197
00:14:07,213 --> 00:14:09,114
チョコバー 食ったな！

198
00:14:14,086 --> 00:14:15,421
誰だ？

199
00:14:17,957 --> 00:14:22,127
僕らの話
途切れたままだったね

200
00:14:22,328 --> 00:14:26,232
モニカは“特に私とは”って
言ったわ

201
00:14:26,365 --> 00:14:29,235
あなただってキスしたのに

202
00:14:29,902 --> 00:14:30,903
キスに酔った？

203
00:14:31,036 --> 00:14:34,373
“特に私とは”って
どういう意味？

204
00:14:34,506 --> 00:14:35,541
いいじゃん

205
00:14:35,875 --> 00:14:36,542
よくない

206
00:14:36,942 --> 00:14:38,010
そうだね

207
00:14:42,181 --> 00:14:44,650
話をつけるわ
まず着替える

208
00:14:44,984 --> 00:14:46,318
どうぞ

209
00:14:48,921 --> 00:14:50,656
裸を見せると思う？

210
00:14:50,990 --> 00:14:51,924
いいえ

211
00:14:54,293 --> 00:14:56,662
レイチェルの得意技よ

212
00:14:56,996 --> 00:15:01,267
怒る前に考えてよ
君には結婚式がある

213
00:15:01,400 --> 00:15:07,439
ブーケも投げるし
ハネムーンは おパリかな

214
00:15:08,374 --> 00:15:09,108
パリ？

215
00:15:09,241 --> 00:15:14,013
月明かりの下 歩くのは
ベラベラベラ通り

216
00:15:17,416 --> 00:15:18,317
それから？

217
00:15:18,450 --> 00:15:21,587
バラを散らしたベッドで
愛を交わす

218
00:15:21,987 --> 00:15:25,958
ロマンチックだし
股間も盛り上がる

219
00:15:28,127 --> 00:15:29,295
愛してる

220
00:15:35,701 --> 00:15:37,703
ボンジュール･ムッシュー

221
00:15:40,172 --> 00:15:42,441
やめて　萎(な)えちゃう

222
00:15:45,344 --> 00:15:47,947
ここはパリなのに

223
00:15:51,483 --> 00:15:52,451
フィービー　何？

224
00:15:52,584 --> 00:15:56,455
式で歌う契約金が欲しい

225
00:15:59,091 --> 00:16:01,360
日程を押さえるためよ

226
00:16:01,627 --> 00:16:04,129
俺たちの間で金が要る？

227
00:16:05,030 --> 00:16:06,565
そうきたか

228
00:16:09,168 --> 00:16:11,036
口先だけだろ

229
00:16:12,338 --> 00:16:15,174
あの人たちの許可は不要よ

230
00:16:15,307 --> 00:16:18,377
式で歌いたきゃ
歌えばいいさ

231
00:16:18,544 --> 00:16:21,180
19に見られたきゃ…

232
00:16:21,680 --> 00:16:23,315
目に無理がある

233
00:16:24,516 --> 00:16:26,251
老けてる？

234
00:16:26,385 --> 00:16:29,655
目に知性が宿ってるわ

235
00:16:33,726 --> 00:16:36,362
15分パックすることね

236
00:16:36,528 --> 00:16:38,030
知性が消える？

237
00:16:38,430 --> 00:16:40,099
10分でいいかも

238
00:16:42,634 --> 00:16:46,005
契約金でも
指輪でも持ってけ

239
00:16:51,076 --> 00:16:56,015
さっきの“特に私とは”って
どういう意味？

240
00:16:56,148 --> 00:17:00,285
これで仲直りできたね
バイバイ

241
00:17:02,154 --> 00:17:05,523
本当に何で私だけなの？

242
00:17:05,691 --> 00:17:09,328
主役の座を
奪ってばかりだから

243
00:17:10,095 --> 00:17:11,296
それより…

244
00:17:13,098 --> 00:17:15,300
いつ奪った？

245
00:17:15,501 --> 00:17:18,670
昔 私の誕生日に
いとことエッチしかけた

246
00:17:19,070 --> 00:17:20,705
エッチ未遂事件か

247
00:17:22,273 --> 00:17:24,410
話題をさらったわ

248
00:17:24,576 --> 00:17:29,448
あなたのパーティーが
退屈すぎたせいよ

249
00:17:30,115 --> 00:17:32,117
似顔絵で盛り上がった！

250
00:17:34,453 --> 00:17:38,223
私の結婚式じゃ歌わせない！

251
00:17:38,357 --> 00:17:42,294
ゲラーとビングだけにはな！

252
00:17:46,432 --> 00:17:49,835
あのパーティーは大昔の話よ

253
00:17:50,169 --> 00:17:51,804
あんたは昔と同じよ

254
00:17:52,204 --> 00:17:54,706
主役の座なんて奪う気ない

255
00:17:54,840 --> 00:17:57,543
じゃ なぜ兄貴とキスを？

256
00:17:57,843 --> 00:17:59,144
何でかな

257
00:18:01,146 --> 00:18:05,150
手を引っ込めて
もう熱は冷めたわ

258
00:18:06,485 --> 00:18:08,687
今夜は主役だったのに

259
00:18:08,821 --> 00:18:13,192
キスを人に見られるとは
思わなかったのよ

260
00:18:13,325 --> 00:18:16,762
人通りの多い廊下で
したくせに

261
00:18:18,097 --> 00:18:24,336
レイチェル　やっぱり今夜
よりを戻すのはやめよう

262
00:18:25,104 --> 00:18:26,472
僕から断る

263
00:18:28,640 --> 00:18:30,676
男のメンツだな

264
00:18:31,643 --> 00:18:36,849
なぜ私があなたの幸せを
ジャマするっての？

265
00:18:37,182 --> 00:18:42,788
自分より先に結婚するのが
しゃくなんじゃない？

266
00:18:43,122 --> 00:18:47,426
おデブだった友達に
先を越されたのがね

267
00:18:47,559 --> 00:18:52,131
そんなこと言うなんて
最低よ

268
00:18:52,364 --> 00:18:54,566
なら 主役を奪ってやる

269
00:18:54,800 --> 00:18:57,136
ロス　セックスするわよ

270
00:19:07,146 --> 00:19:10,315
人のめでたい日に
エッチする気？

271
00:19:10,449 --> 00:19:12,251
代わりに頑張れ

272
00:19:15,521 --> 00:19:17,356
する前に話が

273
00:19:17,489 --> 00:19:20,192
するふりをしただけよ

274
00:19:20,392 --> 00:19:22,561
うまい手だね

275
00:19:25,297 --> 00:19:25,898
誰？

276
00:19:26,231 --> 00:19:27,199
モニカよ　開けて

277
00:19:27,332 --> 00:19:30,269
ロスったらやめてよ

278
00:19:34,439 --> 00:19:36,408
そこが感じる？

279
00:19:40,179 --> 00:19:41,380
何かご用？

280
00:19:42,181 --> 00:19:46,685
今夜エッチして
よりを戻していいわ

281
00:19:46,818 --> 00:19:52,191
あなた方が婚約する日に
私は妊娠を発表する

282
00:19:53,192 --> 00:19:55,494
計画が無謀すぎる

283
00:19:56,295 --> 00:19:58,897
なぜキスしたか話すわ

284
00:19:59,264 --> 00:19:59,765
知ってる

285
00:19:59,898 --> 00:20:00,599
分かってない

286
00:20:00,732 --> 00:20:01,400
じゃ 何？

287
00:20:01,700 --> 00:20:03,702
落ち込んだの

288
00:20:04,903 --> 00:20:05,938
どういう意味？

289
00:20:06,271 --> 00:20:11,810
２人のことは
心から祝福してる

290
00:20:12,744 --> 00:20:18,217
でも自分が結婚に遠いって
思い知らされて—

291
00:20:18,750 --> 00:20:21,486
自分を慰めたかった

292
00:20:21,620 --> 00:20:27,559
モニカだってロスの結婚で
へこんでチャンドラーと寝たわ

293
00:20:29,795 --> 00:20:31,697
あのときは寝れた

294
00:20:33,465 --> 00:20:37,603
せっかくの夜に
水を差してごめん

295
00:20:39,571 --> 00:20:42,374
私こそ追い込んだわ

296
00:20:48,247 --> 00:20:50,249
僕は帰るよ

297
00:20:52,251 --> 00:20:53,452
おめでとう

298
00:20:54,953 --> 00:20:56,588
レイチェル

299
00:20:57,356 --> 00:20:59,925
惜しいことをしたね

300
00:21:00,592 --> 00:21:05,564
この手に慰めてもらえるのは
僕だけだ

301
00:21:15,407 --> 00:21:20,979
私が帰ると思ったら
　　　　　　大間違いよ

302
00:21:21,513 --> 00:21:25,484
朝まで粘るわ
　　チャンドラーはヤれな…

303
00:21:27,486 --> 00:21:31,323
契約金の１ドルだ
式で歌ってね

304
00:21:31,590 --> 00:21:33,592
ありがとう

305
00:21:34,359 --> 00:21:38,597
結婚式で歌うの
　　　　　だあれ？

306
00:21:43,602 --> 00:21:45,470
明日の朝 殴るわ