1
00:00:01,568 --> 00:00:03,703
フレンチ･トースト 食う？

2
00:00:04,037 --> 00:00:04,637
食べる

3
00:00:04,771 --> 00:00:07,340
俺もだ　作ってよ

4
00:00:09,476 --> 00:00:10,744
どうかした？

5
00:00:11,077 --> 00:00:12,479
手が変なの

6
00:00:13,380 --> 00:00:14,414
婚約したせいね！

7
00:00:16,349 --> 00:00:17,717
今に煙たがられる

8
00:00:18,051 --> 00:00:19,085
今に？

9
00:00:20,387 --> 00:00:22,555
式の計画 立てよう

10
00:00:23,356 --> 00:00:24,090
もう？

11
00:00:24,224 --> 00:00:28,228
決めることが多いの
花 料理 音楽も

12
00:00:28,361 --> 00:00:29,162
俺も考えた…

13
00:00:29,295 --> 00:00:31,364
ジャマしないで

14
00:00:33,266 --> 00:00:37,370
新郎の仕事は
式で正しい名前を言うことだ

15
00:00:41,674 --> 00:00:43,543
この物体は？

16
00:00:43,676 --> 00:00:47,514
小学校時代からの資料だ

17
00:00:48,181 --> 00:00:53,353
結婚式の情報が詰まってるの
まず式場ね

18
00:00:53,486 --> 00:00:57,223
アルファベット順と
地域別のリスト

19
00:00:57,357 --> 00:00:59,526
こっちは面積別

20
00:01:00,093 --> 00:01:02,729
すばらしいわ

21
00:01:03,763 --> 00:01:05,532
結婚 やめとけ

22
00:01:47,340 --> 00:01:52,378
｢ジュラシック･パーク｣の
発案は僕のほうが先だ

23
00:01:52,846 --> 00:01:54,280
では次に…

24
00:01:55,415 --> 00:01:57,517
フィービー
どうしたの？

25
00:01:57,650 --> 00:02:01,254
緊急事態よ
モニカとチャンドラーのこと

26
00:02:01,387 --> 00:02:03,556
それは大変だ

27
00:02:03,690 --> 00:02:06,426
少し時間をもらうよ

28
00:02:06,626 --> 00:02:10,463
隣の人と
出身地の話でもしてて

29
00:02:11,731 --> 00:02:12,899
何ごと？

30
00:02:13,299 --> 00:02:17,837
大した話じゃないけど
婚約したことだし—

31
00:02:18,171 --> 00:02:21,274
二人きりにして
あげたいの

32
00:02:21,474 --> 00:02:24,277
私をお宅に置いて

33
00:02:25,678 --> 00:02:30,783
それはいいけど
モニカたちに何が？

34
00:02:30,917 --> 00:02:32,619
何も　何で？

35
00:02:35,488 --> 00:02:36,856
緊急事態だと…

36
00:02:37,190 --> 00:02:40,426
映画の開演時間が
迫ってるの

37
00:02:43,530 --> 00:02:47,667
ここは学生でいっぱいの
教室だよ

38
00:02:49,502 --> 00:02:53,373
失礼したわ
一緒に映画 行く？

39
00:02:57,877 --> 00:03:01,648
予算は親しだいだけど
音楽から決める

40
00:03:01,781 --> 00:03:04,551
挙式は弦楽カルテット

41
00:03:04,751 --> 00:03:08,588
ダンスのときは
ベイシティー･ローラーズ

42
00:03:08,888 --> 00:03:11,357
小６のプランね

43
00:03:12,425 --> 00:03:16,629
イアンは引退したし
デレクはもう…

44
00:03:18,831 --> 00:03:20,767
俺ってオタクね

45
00:03:21,768 --> 00:03:25,572
もっと気持ちいい枕 ない？

46
00:03:26,339 --> 00:03:29,409
自分ちで寝ればいいだろ

47
00:03:29,542 --> 00:03:30,677
クワちゃんが…

48
00:03:30,810 --> 00:03:33,947
クソアヒル？
今度は何したの？

49
00:03:35,215 --> 00:03:37,383
何でもないよ

50
00:03:37,917 --> 00:03:42,922
ちょっと吐いたけど
すぐ掃除しといた

51
00:03:44,424 --> 00:03:49,329
俺は結婚式関係者じゃないから
見ちゃダメ？

52
00:03:50,396 --> 00:03:52,999
意見を聞かせてよ

53
00:03:53,533 --> 00:03:56,002
まずテーブルの花

54
00:03:56,536 --> 00:03:59,405
バラか　ユリか

55
00:03:59,539 --> 00:04:00,673
バラだ

56
00:04:04,944 --> 00:04:07,814
バラのほうが結婚式っぽい

57
00:04:10,016 --> 00:04:11,584
でもユリだよ

58
00:04:11,784 --> 00:04:13,953
気が合うわね

59
00:04:16,522 --> 00:04:19,559
俺を眠らせない気か

60
00:04:20,860 --> 00:04:22,629
不機嫌になるぞ

61
00:04:23,663 --> 00:04:27,000
帰ってソファーで寝れば？

62
00:04:27,333 --> 00:04:33,273
うちのソファーには
アヒルのゲロは付いてない

63
00:04:36,276 --> 00:04:37,343
帰るよ

64
00:04:37,844 --> 00:04:39,979
アヒルが何を？

65
00:04:40,313 --> 00:04:43,449
君の美顔クリームは
食ってない

66
00:04:55,028 --> 00:04:57,730
クワちゃん　元気？

67
00:05:01,534 --> 00:05:03,736
あのクリーム 毒入り？

68
00:05:17,784 --> 00:05:19,585
ソフトだな

69
00:05:22,689 --> 00:05:24,490
枕カバー付きだ

70
00:05:39,706 --> 00:05:44,410
“ゼルダは煙突掃除人を見た
父親でもある司祭は…”

71
00:05:44,644 --> 00:05:46,045
司祭って何？

72
00:05:47,613 --> 00:05:51,751
“司祭は留守だ
彼女の下腹部は燃えた”

73
00:05:51,918 --> 00:05:56,122
“警戒心を解くと
手を伸ばし彼の…”

74
00:06:01,661 --> 00:06:03,362
エロ本じゃん！

75
00:06:17,443 --> 00:06:18,945
フィービー

76
00:06:19,812 --> 00:06:21,414
お帰り

77
00:06:24,016 --> 00:06:25,518
何してるの？

78
00:06:25,651 --> 00:06:27,820
ごめん　接客中よ

79
00:06:30,089 --> 00:06:31,624
外へ

80
00:06:33,693 --> 00:06:36,629
僕の家で営業しないでよ

81
00:06:36,763 --> 00:06:39,132
モニカんちでもやったわ

82
00:06:39,465 --> 00:06:41,134
モニカは知ってた？

83
00:06:44,904 --> 00:06:47,573
どうしてダメなの？

84
00:06:48,107 --> 00:06:51,878
家に人がいたら
自由がなくなるだろ

85
00:06:52,011 --> 00:06:57,150
なら 別の場所を探すわ
嫌がると思わなかった

86
00:06:57,483 --> 00:07:02,789
裸の他人は見たくないし
のんびりパズルもできない…

87
00:07:02,922 --> 00:07:04,891
ビールも飲めない

88
00:07:07,994 --> 00:07:09,996
何してるの？

89
00:07:10,663 --> 00:07:11,898
掃除だ

90
00:07:12,031 --> 00:07:14,434
興奮してきた？

91
00:07:16,602 --> 00:07:17,470
いえ

92
00:07:19,906 --> 00:07:22,608
煙突掃除なら？

93
00:07:25,178 --> 00:07:27,447
クリームでも食べた？

94
00:07:30,683 --> 00:07:33,586
司祭は留守だよ

95
00:07:39,459 --> 00:07:43,496
“司祭”って何か
分かってるの？

96
00:07:46,032 --> 00:07:47,533
分かってるさ…

97
00:07:48,835 --> 00:07:50,036
ゼルダ

98
00:07:52,538 --> 00:07:53,940
本を見たの？

99
00:07:54,073 --> 00:07:55,475
見たとも

100
00:07:56,642 --> 00:07:59,645
人の部屋に入ったわけ？

101
00:07:59,779 --> 00:08:04,584
昼寝しに入ったのは謝る
でもエロ本があった

102
00:08:05,818 --> 00:08:09,088
本のことは別に恥じないわ

103
00:08:09,222 --> 00:08:13,793
女も楽しんでいいはずよ
エロスぐらい

104
00:08:14,260 --> 00:08:18,231
性を表現した健全な
芸術だもの

105
00:08:18,564 --> 00:08:22,001
あなたには理解不能よね

106
00:08:24,871 --> 00:08:26,672
エロ本じゃん

107
00:08:48,261 --> 00:08:49,262
どうも

108
00:08:50,530 --> 00:08:52,164
フィービーは？

109
00:08:52,298 --> 00:08:54,800
外出中ですが

110
00:08:54,934 --> 00:08:56,569
困ったわ

111
00:08:57,103 --> 00:08:59,272
用なら僕が代わりに

112
00:08:59,906 --> 00:09:01,841
あなたもマッサージ師？

113
00:09:02,642 --> 00:09:03,743
そうです

114
00:09:05,912 --> 00:09:07,179
よかった

115
00:09:07,580 --> 00:09:08,247
パパ

116
00:09:13,719 --> 00:09:16,589
助かるわ　よろしくね

117
00:09:24,130 --> 00:09:27,800
ご両親は
婚約をお喜びでしょ？

118
00:09:27,934 --> 00:09:29,802
電話しなきゃ

119
00:09:31,203 --> 00:09:33,172
私らの婚約を思い出す

120
00:09:33,306 --> 00:09:34,874
ぜひ そのお話を

121
00:09:35,007 --> 00:09:35,942
やめて

122
00:09:36,075 --> 00:09:38,277
デキちゃった婚だった

123
00:09:40,646 --> 00:09:42,081
失敗原因はナゾだ

124
00:09:42,214 --> 00:09:46,752
犬がペッサリーを
オモチャにしたせいよ

125
00:09:49,822 --> 00:09:51,257
ステキなお話

126
00:09:52,258 --> 00:09:55,227
昔 ハロウィーンのときに
聞かされたのよ

127
00:09:55,361 --> 00:09:57,163
怖い話だからね

128
00:09:59,031 --> 00:10:05,338
早速 式を計画中だから
私の結婚貯金を崩してね

129
00:10:11,310 --> 00:10:13,012
私は言えない

130
00:10:13,179 --> 00:10:15,781
“モニカの結婚貯金”は？

131
00:10:16,015 --> 00:10:19,185
海辺の別荘にバケたよ

132
00:10:23,723 --> 00:10:26,292
別荘に使うなんてひどい

133
00:10:26,626 --> 00:10:31,063
30歳過ぎたし
式は自分で負担するかと

134
00:10:31,364 --> 00:10:33,933
別荘を買ったのは23の時よ

135
00:10:34,100 --> 00:10:38,804
つまりお前は７年も
海水浴を楽しんでるぞ

136
00:10:41,073 --> 00:10:43,042
悪いとは思ってる

137
00:10:43,175 --> 00:10:48,014
リチャードと交際中に
貯め直したが台所を改装した

138
00:10:50,816 --> 00:10:52,284
チャンドラーのときは？

139
00:10:52,418 --> 00:10:54,954
だってチャンドラーよ

140
00:10:56,656 --> 00:10:59,725
もっと飲んどくべきだった

141
00:11:00,793 --> 00:11:02,995
私用の資金はゼロ？

142
00:11:03,195 --> 00:11:08,334
父さんがネットの商売で
失敗したばかりなの

143
00:11:08,668 --> 00:11:10,069
手軽な商売かと

144
00:11:10,202 --> 00:11:12,171
軽いのは その頭よ

145
00:11:12,405 --> 00:11:15,274
小言はもう聞きたくない

146
00:11:15,908 --> 00:11:17,209
頑張れよ

147
00:11:42,068 --> 00:11:45,438
では これからあなたに—

148
00:11:46,939 --> 00:11:48,140
触ります

149
00:11:58,417 --> 00:12:00,019
ブヨブヨだ

150
00:12:26,345 --> 00:12:29,181
あなたの親は援助しそう？

151
00:12:29,381 --> 00:12:34,453
お袋は４度目の結婚に
金をつぎ込んでたし—

152
00:12:35,287 --> 00:12:37,423
残りは離婚費用だ

153
00:12:38,124 --> 00:12:44,330
親父は毎年の旅行で金欠だ
テーマパーク好きでね

154
00:12:46,765 --> 00:12:48,067
夕食会で何が？

155
00:12:48,300 --> 00:12:51,070
親が資金を全部使ったの

156
00:12:51,203 --> 00:12:53,873
超高級料理 食べたの？

157
00:12:55,274 --> 00:12:59,912
じゃ 予算なし？
これは大変だわ

158
00:13:00,212 --> 00:13:03,549
式場は市の施設に格下げよ

159
00:13:05,251 --> 00:13:06,218
何とかなるよ

160
00:13:06,352 --> 00:13:11,290
何ともならないわ
バンドもユリもなしよ

161
00:13:11,423 --> 00:13:14,927
無駄を省けばいいのよ

162
00:13:16,128 --> 00:13:18,430
このイタリア料理とか

163
00:13:18,564 --> 00:13:25,171
特別注文で作らせるサテンの
ドレスもやめましょ

164
00:13:25,838 --> 00:13:27,506
既製品でいい

165
00:13:32,978 --> 00:13:39,051
大事なのは俺たちが愛し合い
結婚するってことだ

166
00:13:39,385 --> 00:13:42,955
“既製品”って言葉
分かってる？

167
00:13:44,990 --> 00:13:47,059
自分でお金 出せば？

168
00:13:47,193 --> 00:13:48,394
ないもん

169
00:13:48,527 --> 00:13:49,862
俺は多少ある

170
00:13:49,995 --> 00:13:50,596
いくら？

171
00:13:50,963 --> 00:13:52,131
大体…

172
00:14:04,143 --> 00:14:06,011
冗談でしょ！

173
00:14:06,145 --> 00:14:07,146
いくらなの？

174
00:14:07,279 --> 00:14:08,881
プランＡは可能よ

175
00:14:10,149 --> 00:14:12,952
憎いわね　この小金持ち

176
00:14:13,085 --> 00:14:16,121
理想の式に予算ぴったりよ

177
00:14:16,255 --> 00:14:19,191
２人は相性 バッチリね

178
00:14:20,426 --> 00:14:23,529
全額を式に使えっての？

179
00:14:23,863 --> 00:14:25,297
そうよ

180
00:14:27,233 --> 00:14:33,339
俺が６年間 貯金してきたのは
将来のためだ

181
00:14:33,472 --> 00:14:35,307
パーティーのためじゃない

182
00:14:35,608 --> 00:14:39,011
ハロ〜
チャンドラーちゃん

183
00:14:43,082 --> 00:14:45,317
でも人生最大の儀式よ

184
00:14:45,451 --> 00:14:49,588
分かるけど
パーティーで使い切る気はない

185
00:14:49,922 --> 00:14:55,628
愛してるけど 結婚式を
パーティー呼ばわりしたら—

186
00:14:56,095 --> 00:14:57,596
あなたは招かない

187
00:15:00,199 --> 00:15:04,336
お金はまた稼げるけど
結婚は一生に一度よ

188
00:15:04,470 --> 00:15:09,008
この件は絶対 譲れない
俺の答えはノーだ

189
00:15:10,209 --> 00:15:12,344
絶対って絶対？

190
00:15:12,478 --> 00:15:14,680
そうだ　絶対だ

191
00:15:16,582 --> 00:15:22,588
男らしくてお金持ち
ついにチャンドラーの魅力発見

192
00:15:24,957 --> 00:15:27,993
“セントラルパーク”

193
00:15:31,497 --> 00:15:32,498
レイチェル

194
00:15:32,698 --> 00:15:33,699
どうも

195
00:15:36,035 --> 00:15:38,237
何だか煙くない？

196
00:15:38,370 --> 00:15:42,508
“煙 煙突 煙突掃除人”
面白いこと

197
00:15:43,509 --> 00:15:48,981
マジでにおいがするよ
何か燃えてる

198
00:15:49,281 --> 00:15:51,116
におう？

199
00:15:51,650 --> 00:15:53,052
燃えてるのは—

200
00:15:53,185 --> 00:15:55,054
君の下腹部だ

201
00:15:59,658 --> 00:16:01,393
何の話なの？

202
00:16:01,527 --> 00:16:02,628
別に

203
00:16:05,297 --> 00:16:08,233
このコーヒー 冷めてる

204
00:16:08,367 --> 00:16:10,602
温めてよ　下腹部で

205
00:16:14,673 --> 00:16:18,010
ロスに話すなんてひどい

206
00:16:18,644 --> 00:16:22,081
その本は僕と別れて
買ったの？

207
00:16:22,214 --> 00:16:25,985
交際中も欲求不満で
読みまくったわ

208
00:16:27,453 --> 00:16:32,691
僕だってあのころ
エロ雑誌を買いまくってた

209
00:16:34,159 --> 00:16:35,160
どうも

210
00:16:36,662 --> 00:16:40,299
あの老人をやったの？

211
00:16:43,302 --> 00:16:44,603
聞かないで

212
00:16:46,105 --> 00:16:47,306
何のこと？

213
00:16:47,606 --> 00:16:50,042
マッサージのお客さんよ

214
00:16:50,175 --> 00:16:55,280
娘さんから苦情が来たわ
変なマッサージされたって

215
00:16:55,414 --> 00:16:58,384
僕はプロに徹したよ

216
00:16:59,118 --> 00:17:02,187
木のスプーンで突いたって

217
00:17:02,554 --> 00:17:08,460
やり方は自己流だが
箸(はし)でツボも押したし—

218
00:17:08,594 --> 00:17:12,664
あかすりまでしたよ
モップでね

219
00:17:15,099 --> 00:17:18,737
お客を逃したわ
週80ドルも減収よ

220
00:17:19,070 --> 00:17:22,441
予約ミスした君が悪いよ

221
00:17:22,574 --> 00:17:25,544
マッサージしなきゃ
いいじゃん

222
00:17:25,676 --> 00:17:30,082
背中にミニカーまで
転がしたくせに

223
00:17:31,617 --> 00:17:34,086
あれは客も喜んでた！

224
00:17:36,655 --> 00:17:39,224
悪かったよ　ごめん

225
00:17:39,825 --> 00:17:42,828
何でジジイをもんだの？

226
00:17:45,364 --> 00:17:46,465
娘が美女で

227
00:17:46,632 --> 00:17:47,633
なるほど

228
00:17:57,609 --> 00:17:58,744
聞いて

229
00:18:00,779 --> 00:18:03,082
考えたんだけど—

230
00:18:03,649 --> 00:18:07,286
貯金は全部
使わなくていい

231
00:18:07,653 --> 00:18:10,622
必死で働いたお金だもんね

232
00:18:11,623 --> 00:18:13,258
“必死”は取り消す

233
00:18:15,360 --> 00:18:19,398
俺も考えたけど
悪かったよ

234
00:18:19,531 --> 00:18:22,501
全額つぎ込もう

235
00:18:23,602 --> 00:18:24,670
いいの？

236
00:18:25,104 --> 00:18:27,406
絶対 譲らないぞ

237
00:18:29,374 --> 00:18:34,813
君を幸せにするためなら
何でもすると誓った

238
00:18:35,781 --> 00:18:41,520
結婚式で君が幸せになるなら
そうしよう

239
00:18:42,354 --> 00:18:44,256
何て優しいの

240
00:18:46,558 --> 00:18:48,193
でも—

241
00:18:48,327 --> 00:18:51,396
将来はどうするの？

242
00:18:51,563 --> 00:18:53,732
何とかなるさ

243
00:18:54,399 --> 00:18:59,304
子供は２人に減らして
大学を出すのは１人だけだ

244
00:19:01,240 --> 00:19:04,676
計画済み？
元の希望は何人？

245
00:19:04,810 --> 00:19:08,881
４人だ　長男
双子の女の子に次男

246
00:19:10,849 --> 00:19:12,317
ほかには？

247
00:19:12,451 --> 00:19:14,586
住む所は—

248
00:19:14,720 --> 00:19:21,927
小さくても郊外の戸建てだ
子供が自転車に乗れる

249
00:19:22,528 --> 00:19:28,767
ネコも飼う　ネコ用のドアを
通るたびに鈴が鳴るんだ

250
00:19:30,402 --> 00:19:33,872
ガレージの上には
ジョーイが住む

251
00:19:39,745 --> 00:19:44,883
それなら
豪華な結婚式はやめましょ

252
00:19:45,751 --> 00:19:47,252
無理するな

253
00:19:49,221 --> 00:19:53,592
あなたの計画に賛成よ
そうしたい

254
00:19:54,960 --> 00:19:55,761
いいの？

255
00:19:59,198 --> 00:20:00,499
愛してる

256
00:20:00,632 --> 00:20:01,934
私もよ

257
00:20:07,506 --> 00:20:10,609
さっきのネコの話だけど—

258
00:20:10,776 --> 00:20:13,212
本当は犬よね？

259
00:20:16,615 --> 00:20:17,382
当然だ

260
00:20:17,516 --> 00:20:18,383
よかった

261
00:20:30,662 --> 00:20:31,964
やあ　ゼルダ

262
00:20:34,399 --> 00:20:35,634
誰のつもり？

263
00:20:35,767 --> 00:20:36,902
司祭だよ

264
00:20:38,370 --> 00:20:40,672
司祭を分かってる？

265
00:20:40,839 --> 00:20:42,407
キーパーだろ

266
00:20:44,643 --> 00:20:45,944
もうやめて

267
00:20:46,278 --> 00:20:51,283
くだらない当てつけなんて
面白くない

268
00:20:51,750 --> 00:20:54,786
悪かったよ　許してくれ

269
00:20:54,953 --> 00:20:59,358
おわびに納屋で
エッチしようか？

270
00:21:01,893 --> 00:21:05,397
いいわよ
さっさとヤりましょ

271
00:21:07,799 --> 00:21:10,369
あなたと寝たいの

272
00:21:12,004 --> 00:21:16,708
隠してたけど
あなたの言葉は図星よ

273
00:21:16,975 --> 00:21:18,443
そうなの？

274
00:21:18,577 --> 00:21:21,780
前からその体が
欲しかった

275
00:21:22,781 --> 00:21:23,482
この体？

276
00:21:23,615 --> 00:21:27,586
そうよ
私を愛撫(ぶ)して

277
00:21:27,819 --> 00:21:31,456
第７章の
奥さんみたいだぞ

278
00:21:31,890 --> 00:21:35,894
じらさないで
服を脱いでよ

279
00:21:36,028 --> 00:21:39,831
ヘルメットはしててね
激しくするから

280
00:21:41,667 --> 00:21:43,068
ヤだ　怖いよ