1
00:00:02,068 --> 00:00:03,336
みんな

2
00:00:04,637 --> 00:00:07,307
ねえ　どう思う？

3
00:00:09,075 --> 00:00:10,143
何が？

4
00:00:11,211 --> 00:00:14,381
マジで？
じゃ ヒントを出す

5
00:00:17,684 --> 00:00:18,618
“目”だ

6
00:00:18,752 --> 00:00:20,320
いや “お前の目”

7
00:00:20,453 --> 00:00:22,222
“チャンドラーの目”

8
00:00:23,723 --> 00:00:25,392
眼鏡を買った

9
00:00:25,525 --> 00:00:27,761
前からかけてたろ

10
00:00:30,797 --> 00:00:32,165
かけてない

11
00:00:33,800 --> 00:00:34,801
絶対？

12
00:00:36,669 --> 00:00:42,509
かけてたわ　丸くて
縁がワイン色で 印象が…

13
00:00:42,642 --> 00:00:43,343
フェミニン

14
00:00:43,476 --> 00:00:44,177
それ！

15
00:00:45,412 --> 00:00:46,312
誤解だよ

16
00:00:46,446 --> 00:00:49,315
似合うわ
セクシーに見える

17
00:00:49,549 --> 00:00:50,683
ホント？

18
00:00:51,084 --> 00:00:53,319
君は誤解してないよね？

19
00:00:53,453 --> 00:00:54,320
もちろん

20
00:00:54,454 --> 00:00:55,822
（知らなかった！）

21
00:01:51,744 --> 00:01:54,180
婚約祝いは何がいい？

22
00:01:54,314 --> 00:01:57,183
お祝いなんていらない…

23
00:01:59,252 --> 00:02:03,289
贈り物する楽しみは
奪えないわ

24
00:02:04,290 --> 00:02:07,160
携帯用の
ＣＤプレーヤーは？

25
00:02:07,293 --> 00:02:08,127
持ってる

26
00:02:08,261 --> 00:02:11,464
それは誰かがなくした

27
00:02:15,135 --> 00:02:18,171
誰かってのは
ジョーイよ

28
00:02:19,906 --> 00:02:21,207
私が欲しいのは…

29
00:02:21,341 --> 00:02:22,775
“私たちが”だ

30
00:02:22,909 --> 00:02:24,911
あなたは無関係よ

31
00:02:25,278 --> 00:02:27,847
おばあさんの
クッキー･レシピよ

32
00:02:28,314 --> 00:02:30,517
チョコチップ･クッキーの？

33
00:02:31,317 --> 00:02:36,723
“家族以外に教えるな”と
祖母が遺言したレシピ？

34
00:02:37,857 --> 00:02:40,727
死ぬ人って
変なこと 言うね

35
00:02:42,328 --> 00:02:45,732
将来 子供に焼きたいの

36
00:02:46,599 --> 00:02:49,269
心が痛い…
教えるわ

37
00:02:49,602 --> 00:02:53,306
世界一のクッキーを
焼くママになれる

38
00:02:53,439 --> 00:02:56,175
うちの子はデブ確実

39
00:03:00,313 --> 00:03:00,880
ヨットは？

40
00:03:01,214 --> 00:03:02,916
やっと慣れてきた

41
00:03:03,249 --> 00:03:05,184
海に出たわけ？

42
00:03:05,818 --> 00:03:07,220
何で出るの？

43
00:03:07,820 --> 00:03:10,423
やっと港に入れたのに

44
00:03:11,291 --> 00:03:13,693
じゃ 船で何を？

45
00:03:13,826 --> 00:03:18,965
座ってビール飲んだり
チップス 食ったり

46
00:03:20,934 --> 00:03:23,670
滅多にできないことだ

47
00:03:24,938 --> 00:03:27,307
セーリングを教えようか？

48
00:03:27,440 --> 00:03:27,907
できんの？

49
00:03:28,241 --> 00:03:32,612
15歳には自分のヨットを
持ってたわ

50
00:03:33,980 --> 00:03:35,315
買ってもらったの？

51
00:03:35,448 --> 00:03:38,451
馬が病気になった代わりよ

52
00:03:44,557 --> 00:03:46,993
“セントラルパーク”

53
00:03:49,996 --> 00:03:50,997
思うに…

54
00:03:52,832 --> 00:03:54,834
これがしたかった

55
00:03:56,002 --> 00:03:57,804
チャンドラー　今夜は暇？

56
00:03:57,937 --> 00:03:59,239
お前は講義？

57
00:03:59,372 --> 00:03:59,872
いや　何で？

58
00:04:00,306 --> 00:04:02,008
なら 暇だよ

59
00:04:02,942 --> 00:04:05,612
父さんと
ラケットボールしよう

60
00:04:05,745 --> 00:04:08,915
父さんが誘うなんて
好かれたのね

61
00:04:09,249 --> 00:04:13,820
実際に誘われたのは
“チャンシー”だけどね

62
00:04:15,021 --> 00:04:16,555
訂正した？

63
00:04:16,689 --> 00:04:18,992
しない　面白いから

64
00:04:20,692 --> 00:04:22,795
毎週の行事にしたら？

65
00:04:22,929 --> 00:04:29,035
父さんと玄関先でゴミ箱を
見張るのも手だよ　毎週恒例だ

66
00:04:31,037 --> 00:04:34,574
父さんは負けず嫌いだから
勝たせて

67
00:04:34,707 --> 00:04:37,410
左手でやって手加減する

68
00:04:38,811 --> 00:04:40,046
左利きじゃ？

69
00:04:41,581 --> 00:04:43,349
俺のこと 知ってる？

70
00:04:48,488 --> 00:04:49,555
どうしたの？

71
00:04:49,689 --> 00:04:55,695
クッキーのレシピだけど
あの火事で燃えてた

72
00:04:56,963 --> 00:05:02,902
なぜコピーを耐火金庫に入れて
100メートル離して保管しないの？

73
00:05:08,608 --> 00:05:11,077
私はノーマルだから

74
00:05:13,479 --> 00:05:18,685
祖母の形見を
婚約祝いにあげたかったのに

75
00:05:18,818 --> 00:05:20,987
婚約祝い やるの？

76
00:05:21,954 --> 00:05:23,022
お祝いはいいよ

77
00:05:23,389 --> 00:05:25,658
僕のときは もらってない

78
00:05:26,326 --> 00:05:29,662
レシピの代わりにあげる

79
00:05:30,396 --> 00:05:32,799
幸せを祈って

80
00:05:33,833 --> 00:05:35,368
古いクッキー？

81
00:05:36,102 --> 00:05:39,005
だから遠慮しちゃダメなの

82
00:05:40,540 --> 00:05:45,344
前に焼いて冷凍したの
最後の１枚よ

83
00:05:45,478 --> 00:05:46,779
もらえない

84
00:05:46,913 --> 00:05:47,880
何で？

85
00:05:49,015 --> 00:05:50,717
まずそうだから

86
00:05:51,818 --> 00:05:56,456
これからレシピを割り出すわ
仕事でやってるの

87
00:05:56,589 --> 00:05:57,090
ホント？

88
00:05:57,423 --> 00:05:58,124
任せといて

89
00:06:03,129 --> 00:06:05,064
お祝い１個 借りね

90
00:06:05,398 --> 00:06:07,366
婚約は２回した

91
00:06:17,076 --> 00:06:21,481
デカい船だからって
偉そうにしやがって

92
00:06:21,948 --> 00:06:24,117
そっちこそどけ！

93
00:06:26,452 --> 00:06:28,955
“沿岸警備隊”って何？

94
00:06:31,724 --> 00:06:33,092
本物の警備隊よ

95
00:06:33,426 --> 00:06:36,829
向こうを守れよ
沿岸って沖だろ

96
00:06:38,030 --> 00:06:41,100
それよりレッスンの途中よ

97
00:06:41,768 --> 00:06:44,437
じゃ 基本のおさらいを

98
00:06:44,670 --> 00:06:47,974
もう分かったから走ろうよ

99
00:06:48,107 --> 00:06:51,544
あの船に女が
いっぱい乗ってる

100
00:06:52,912 --> 00:06:57,083
じゃ 美女をナンパしに
行こうか？

101
00:06:57,416 --> 00:07:01,087
いいわよ
でも その前に問題よ

102
00:07:01,788 --> 00:07:02,922
これの名は？

103
00:07:03,422 --> 00:07:05,191
船のロープ

104
00:07:06,192 --> 00:07:09,462
外れよ
メインセールの上げ方は？

105
00:07:10,997 --> 00:07:11,998
しごく

106
00:07:15,535 --> 00:07:19,005
違う　風向きが変わったら？

107
00:07:19,205 --> 00:07:21,207
“風よ　来い”と言う

108
00:07:21,774 --> 00:07:24,210
待って　答えは…

109
00:07:26,913 --> 00:07:28,214
時間切れ　沈没よ

110
00:07:28,548 --> 00:07:29,649
耳も死んだ

111
00:07:29,782 --> 00:07:35,021
海をなめてふざけてると
海で死ぬことになる

112
00:07:35,154 --> 00:07:37,089
聞いてるか？

113
00:07:39,225 --> 00:07:43,129
遊び感覚でいると
痛い目に遭うわ

114
00:07:43,463 --> 00:07:46,032
あなた 死にたいわけ？

115
00:07:49,469 --> 00:07:52,071
チャンドラーに電話したい

116
00:08:01,681 --> 00:08:03,249
ナツメグが入ってる

117
00:08:03,583 --> 00:08:04,484
ホント？

118
00:08:04,984 --> 00:08:06,085
感じない？

119
00:08:06,853 --> 00:08:09,522
これがプロと素人の差ね

120
00:08:11,123 --> 00:08:12,892
偉ぶる点もね

121
00:08:16,162 --> 00:08:17,797
セーリングは？

122
00:08:18,598 --> 00:08:20,132
話したくない

123
00:08:20,900 --> 00:08:22,969
かけらだけかよ

124
00:08:27,874 --> 00:08:29,275
女は意地悪だ！

125
00:08:34,179 --> 00:08:35,515
信じられない

126
00:08:35,681 --> 00:08:40,285
おばあちゃんの形見は
もう粉だけよ

127
00:08:42,722 --> 00:08:45,291
幸せを祈ってるわ

128
00:08:49,195 --> 00:08:50,530
どうだった？

129
00:08:50,663 --> 00:08:55,868
僕は楽しかったが
チャンシーは違うみたい

130
00:08:56,068 --> 00:08:58,037
自分で話すよ

131
00:08:58,304 --> 00:09:03,276
ゲームに勝たせて
“お父さん”と呼ぶ許可も出た

132
00:09:03,609 --> 00:09:05,578
却下されたのは？

133
00:09:06,546 --> 00:09:07,547
“パパ”

134
00:09:09,048 --> 00:09:10,816
だが そのあとだ

135
00:09:11,984 --> 00:09:15,821
一緒にサウナに
入ることになった

136
00:09:16,322 --> 00:09:19,759
そこは蒸気で純白の世界

137
00:09:22,328 --> 00:09:25,898
しかたなく眼鏡を外したら…

138
00:09:26,032 --> 00:09:26,933
どこ？

139
00:09:27,300 --> 00:09:29,936
こっちだ　座れよ

140
00:09:47,320 --> 00:09:49,589
それ 最悪な行為だわ

141
00:09:49,722 --> 00:09:50,222
知ってる

142
00:09:50,623 --> 00:09:53,159
ストリッパーの
サービスみたい

143
00:09:56,362 --> 00:09:58,731
蒸気のせいだよ

144
00:10:00,633 --> 00:10:05,037
蒸気がないと“サウナ部屋”が
“部屋”になる

145
00:10:06,872 --> 00:10:10,242
こんな悲劇ってあるか

146
00:10:11,744 --> 00:10:13,179
大げさすぎるわ

147
00:10:13,312 --> 00:10:15,615
大ごとだよ　だって—

148
00:10:16,182 --> 00:10:17,917
触れ合った

149
00:10:18,684 --> 00:10:24,123
父と交流するのはいいが
そこまで おシリ合いになるとは

150
00:10:27,360 --> 00:10:32,965
父さんは笑い飛ばすわ
きっと何年もネタにする

151
00:10:33,099 --> 00:10:35,935
ネタになるのは嫌だ

152
00:10:36,402 --> 00:10:42,775
モニカが減量キャンプから
逃げたのも いまだにネタだ

153
00:10:45,211 --> 00:10:46,278
逃げてない

154
00:10:46,412 --> 00:10:48,914
有刺鉄線に絡まってた

155
00:10:50,082 --> 00:10:51,784
リスを助けたせいよ

156
00:10:51,917 --> 00:10:53,819
食べようとしてた

157
00:10:57,223 --> 00:11:01,661
ネタ披露の電話なら
婚約解消だ

158
00:11:05,231 --> 00:11:06,899
番号違いです

159
00:11:07,833 --> 00:11:09,735
かけ直すわ　父さん

160
00:11:16,342 --> 00:11:17,943
お前の父親に会う

161
00:11:18,077 --> 00:11:20,179
裸で行かないの？

162
00:11:22,081 --> 00:11:25,251
チップは忘れずに
もらうのよ

163
00:11:26,819 --> 00:11:33,192
あの話をネタにしないよう
直接 顔を合わせて頼む

164
00:11:33,325 --> 00:11:39,031
“顔”だ　ヒザじゃないし
尻でもないからな

165
00:11:41,867 --> 00:11:44,703
モニカに婚約祝いは贈る？

166
00:11:44,904 --> 00:11:47,173
私たちはもらってない

167
00:11:47,306 --> 00:11:48,307
ありがと！

168
00:11:52,478 --> 00:11:57,016
次はいつ海に出る 大将？

169
00:11:57,349 --> 00:12:01,287
専門用語は知らないが
“出ない”

170
00:12:03,722 --> 00:12:04,223
何で？

171
00:12:04,356 --> 00:12:06,492
君が意地悪だから

172
00:12:07,193 --> 00:12:09,261
分からせるためよ

173
00:12:09,395 --> 00:12:12,064
分かったよ　君は意地悪だ

174
00:12:17,269 --> 00:12:21,340
僕が乗ったときも
操縦させてくれなかった

175
00:12:21,474 --> 00:12:28,080
救命胴衣を３枚も着て
腕が動かなかったからよ

176
00:12:29,381 --> 00:12:31,951
海は怖いんだぞ

177
00:12:34,019 --> 00:12:39,191
謝るけど あんなの
意地悪のうちに入らない

178
00:12:39,325 --> 00:12:44,263
私のパパなんて
乗ってる間中 どなってた

179
00:12:44,396 --> 00:12:46,265
私は優しい先生よ

180
00:12:46,398 --> 00:12:49,335
“ビールを置け　どアホ”が？

181
00:12:50,302 --> 00:12:53,806
ビールを７本も飲むからよ

182
00:12:54,340 --> 00:12:58,010
６本半だ
７本目は途中で捨てられた

183
00:12:58,144 --> 00:13:00,112
危険が迫ってたからよ

184
00:13:00,312 --> 00:13:04,416
結局 頭打った
飲めば痛みも消えたのに

185
00:13:05,818 --> 00:13:11,023
分かったわ
次は絶対にどならない

186
00:13:11,957 --> 00:13:13,259
威張らない？

187
00:13:13,392 --> 00:13:14,293
約束する

188
00:13:14,426 --> 00:13:15,261
優しくする？

189
00:13:15,394 --> 00:13:16,228
するわ

190
00:13:16,395 --> 00:13:17,997
トップレスになる？

191
00:13:18,230 --> 00:13:19,131
ジョーイ

192
00:13:19,331 --> 00:13:20,833
生徒のためだぞ

193
00:13:25,137 --> 00:13:28,107
22番目の試作品よ

194
00:13:29,074 --> 00:13:33,279
オレンジ･ピールを入れて
ナツメグはやめた

195
00:13:33,479 --> 00:13:34,313
味見しよう

196
00:13:34,446 --> 00:13:37,816
こんなに焼いたのは
中３以来よ

197
00:13:37,950 --> 00:13:39,985
バザーで焼いたの？

198
00:13:40,252 --> 00:13:42,154
金曜夜だっただけ

199
00:13:47,927 --> 00:13:48,994
うまいよ

200
00:13:49,161 --> 00:13:51,163
でも17番には負ける

201
00:13:51,397 --> 00:13:52,331
17番？

202
00:13:52,464 --> 00:13:54,833
吐き気がした次のやつ

203
00:13:55,834 --> 00:14:00,573
確かに17番はよかった
16番はオエッだった

204
00:14:02,575 --> 00:14:03,609
大丈夫

205
00:14:05,511 --> 00:14:08,514
17番を元に作ったらどう？

206
00:14:08,847 --> 00:14:12,418
ここに１枚
残ってたと思うよ

207
00:14:16,889 --> 00:14:19,959
これは16番だ　ヤバい

208
00:14:27,933 --> 00:14:31,270
今日はとてもいい生徒だわ

209
00:14:32,004 --> 00:14:34,640
じゃ ポートに座って

210
00:14:39,445 --> 00:14:41,914
ポートって覚えてる？

211
00:14:42,047 --> 00:14:43,115
もちろん

212
00:14:44,049 --> 00:14:45,050
忘れた

213
00:14:47,052 --> 00:14:50,322
左舷のことよ　でも許すわ

214
00:14:50,456 --> 00:14:52,091
左って言ってよ

215
00:14:52,224 --> 00:14:54,093
なら 左へ行って

216
00:14:59,131 --> 00:15:00,299
左よ

217
00:15:00,466 --> 00:15:01,467
こっち！

218
00:15:02,134 --> 00:15:03,636
またどなってる

219
00:15:04,069 --> 00:15:08,040
いえ　穏やかで
愛情たっぷりよ

220
00:15:10,376 --> 00:15:15,281
じゃ ポートで
ビールといこうかな

221
00:15:16,482 --> 00:15:17,483
うまそう？

222
00:15:22,087 --> 00:15:25,124
ラフしてる
カニンガムを引いて

223
00:15:25,591 --> 00:15:28,494
さっぱり分かんない

224
00:15:29,495 --> 00:15:31,997
教えたばっかりよ

225
00:15:32,131 --> 00:15:38,137
その話のとき 鳥が魚をくわえて
飛んでたよ　見た？

226
00:15:38,270 --> 00:15:44,176
鳥もマイク･タイソンの形した
ゴミも見てないわよ！

227
00:15:45,511 --> 00:15:49,982
私は必死で
あなたに教えてるのよ

228
00:15:50,115 --> 00:15:52,451
でも教えるのは無理ね

229
00:15:52,584 --> 00:15:57,356
どなるしトップレスに
ならないなら やめる！

230
00:15:58,557 --> 00:16:00,726
やめさせるか

231
00:16:01,493 --> 00:16:05,064
途中でやめるなんて
グリーン家の恥だ！

232
00:16:06,031 --> 00:16:10,536
俺はトリビアーニ家だ
恥でもいい

233
00:16:14,340 --> 00:16:17,743
“グリーン家の恥”って
言った？

234
00:16:19,078 --> 00:16:20,646
言ったかっての！

235
00:16:21,547 --> 00:16:22,982
言ったし どなってる

236
00:16:23,115 --> 00:16:26,518
あなたに
どなってるんじゃない

237
00:16:26,652 --> 00:16:31,156
これじゃまるでパパだわ
どうしよう

238
00:16:32,591 --> 00:16:36,395
ママに似ないようにしたら
これよ

239
00:16:38,364 --> 00:16:44,236
ホントにごめんね
私ったら熱血すぎたわ

240
00:16:48,140 --> 00:16:50,409
ためになったよ

241
00:16:50,709 --> 00:16:51,677
本当？

242
00:16:54,346 --> 00:16:57,583
メインセールも覚えたし—

243
00:16:58,584 --> 00:17:02,588
帆にぶつからないことも
覚えた

244
00:17:04,056 --> 00:17:05,491
ポートは右だし…

245
00:17:05,624 --> 00:17:06,058
左よ

246
00:17:06,191 --> 00:17:07,159
クソッ

247
00:17:10,596 --> 00:17:16,268
私たちの努力は
おばあちゃんも喜んでるわ

248
00:17:16,602 --> 00:17:20,305
きっと下から見上げて
笑ってる

249
00:17:22,608 --> 00:17:23,709
下から？

250
00:17:24,609 --> 00:17:28,247
祖母は絶対 地獄にいる

251
00:17:31,083 --> 00:17:36,188
もう降参よ　クッキー自慢の
ママにはなれないわ

252
00:17:36,622 --> 00:17:40,692
でもカモの高級料理は
作れるから—

253
00:17:41,693 --> 00:17:43,629
子供も喜ぶわ

254
00:17:44,696 --> 00:17:50,369
レシピを持ってる親せきは？
お姉さんとか

255
00:17:50,502 --> 00:17:56,308
姉とは私が死ぬまで
口きかないって誓ったの

256
00:17:58,177 --> 00:18:01,847
話すのは2032年の
10月15日以降ね

257
00:18:02,781 --> 00:18:07,553
その日に死ぬの？
僕はその日 老人会だ

258
00:18:09,321 --> 00:18:10,756
生きてればね

259
00:18:14,460 --> 00:18:17,629
おばあさんの友達は
持ってない？

260
00:18:17,763 --> 00:18:21,567
フランスの親せきなら
持ってるかも

261
00:18:21,700 --> 00:18:26,672
レシピの考案者は祖母の祖母
ネスレ･トゥーロウズよ

262
00:18:29,308 --> 00:18:30,275
何て名前？

263
00:18:31,143 --> 00:18:33,278
ネスレ･トゥーロウズ

264
00:18:35,514 --> 00:18:37,549
ネスレ･トールハウス？

265
00:18:42,788 --> 00:18:45,557
フランス語の発音が下手ね

266
00:18:47,559 --> 00:18:50,162
レシピってこれ？

267
00:18:52,564 --> 00:18:53,565
これよ！

268
00:18:58,670 --> 00:19:04,510
２日間も探ったレシピが
市販品の袋に書いてあった

269
00:19:04,710 --> 00:19:06,211
分かってる

270
00:19:06,545 --> 00:19:10,916
だから あんたは地獄で
火あぶりなのよ！

271
00:19:15,754 --> 00:19:21,160
ですから あの件は
口外しないでください

272
00:19:21,593 --> 00:19:22,594
恥ずかしいので

273
00:19:22,728 --> 00:19:29,334
分かるよ　女房の親には
いいとこを見せたいもんだ

274
00:19:29,468 --> 00:19:33,472
実を言うと
私は昔 無職だったが—

275
00:19:33,605 --> 00:19:37,476
女房の父親には
弁護士だと名乗った

276
00:19:37,609 --> 00:19:39,411
バレたときは？

277
00:19:39,545 --> 00:19:44,483
バレてない　いまだに
法律相談もされるよ

278
00:19:45,717 --> 00:19:46,718
入ろう

279
00:20:02,234 --> 00:20:04,636
水着着用でしたか

280
00:20:17,583 --> 00:20:22,888
悔しいけど認めるわ
あなたの乗り方は楽しい

281
00:20:24,656 --> 00:20:28,660
そうだろ
そのロープを引いて

282
00:20:29,628 --> 00:20:30,662
停泊中よ

283
00:20:30,796 --> 00:20:32,264
いいから

284
00:20:38,937 --> 00:20:40,739
サンドイッチ！

285
00:20:40,939 --> 00:20:41,840
当然だ

286
00:20:43,609 --> 00:20:44,876
どうぞ

287
00:20:50,983 --> 00:20:52,384
何してる

288
00:20:52,884 --> 00:20:55,921
その持ち方じゃ
具が落ちる

289
00:20:56,755 --> 00:20:59,891
パストラミが
もったいないぞ！

290
00:21:03,362 --> 00:21:05,897
どうしよう
うちの親父だ！