1
00:00:01,334 --> 00:00:06,673
今日の教訓は“チアリーダーと
爆弾は似合わない”

2
00:00:09,242 --> 00:00:11,211
うまいね　マック

3
00:00:11,411 --> 00:00:14,180
君こそ推理の天才だ

4
00:00:14,314 --> 00:00:19,386
でも僕はビデオの
時刻合わせもできないよ

5
00:00:26,159 --> 00:00:27,560
感想は？

6
00:00:33,033 --> 00:00:34,267
私が出る

7
00:00:36,503 --> 00:00:38,071
お母さんから

8
00:00:38,471 --> 00:00:39,472
ママだ

9
00:00:39,739 --> 00:00:41,741
番組 どう？

10
00:00:43,076 --> 00:00:45,745
今日の出来は—

11
00:00:46,179 --> 00:00:46,746
まあまあ？

12
00:00:47,113 --> 00:00:48,381
傑作とは言えない

13
00:00:48,515 --> 00:00:50,750
テレビ史上最悪だ

14
00:00:52,552 --> 00:00:54,454
いや　人類史上

15
00:00:55,355 --> 00:00:56,256
ジョーイには何て？

16
00:00:56,389 --> 00:00:57,724
“照明はよかった”

17
00:00:58,058 --> 00:01:01,061
照明は私がほめる番よ

18
00:01:01,728 --> 00:01:02,695
私は衣装

19
00:01:02,829 --> 00:01:09,235
じゃ 僕は“さっきテレビに
いたのにもういる　ワーオ”

20
00:01:10,770 --> 00:01:11,838
フィービーは？

21
00:01:12,205 --> 00:01:14,774
もうウソはつけない

22
00:01:15,475 --> 00:01:19,179
ジョーイにオッパイを
押しつけるわ

23
00:01:20,713 --> 00:01:21,648
無言で？

24
00:01:21,781 --> 00:01:22,816
そうする

25
00:01:25,218 --> 00:01:28,721
家族には大好評だ
みんなは？

26
00:01:35,695 --> 00:01:36,830
そこまでいい？

27
00:02:19,205 --> 00:02:22,876
好きな動物って
その人を物語る？

28
00:02:23,409 --> 00:02:24,878
動物が話すか？

29
00:02:26,779 --> 00:02:29,782
職場で驚くことが
あったの

30
00:02:29,916 --> 00:02:31,251
オフィスにいたら…

31
00:02:31,384 --> 00:02:34,254
仕事の電話があって…

32
00:02:34,387 --> 00:02:35,889
話の途中よ

33
00:02:36,222 --> 00:02:37,624
ごめん　どうぞ

34
00:02:37,790 --> 00:02:40,727
オフィスに
誰が来たと思う？

35
00:02:41,194 --> 00:02:42,862
別のドラマが入った！

36
00:02:43,196 --> 00:02:44,364
すごい

37
00:02:45,798 --> 00:02:47,333
まだ途中？

38
00:02:47,467 --> 00:02:50,270
“誰が来た”で
終わっちゃった

39
00:02:51,671 --> 00:02:53,840
ラルフ･ローレンよ

40
00:02:54,173 --> 00:02:57,777
別の話題じゃん
先に話させてよ

41
00:02:58,811 --> 00:03:00,613
同じ話題よ

42
00:03:01,214 --> 00:03:03,182
長い話だこと

43
00:03:04,450 --> 00:03:08,187
とにかく社長は
私の仕事を認めて—

44
00:03:08,321 --> 00:03:11,524
“ポロ”の企画責任者に
するって

45
00:03:12,692 --> 00:03:14,627
私のドレスは割引？

46
00:03:14,761 --> 00:03:15,895
なら おめでと！

47
00:03:18,231 --> 00:03:20,934
“愛の喫茶店日誌”って
感じ

48
00:03:22,769 --> 00:03:26,205
“愛の病院日誌”に
復帰するんだ！

49
00:03:26,873 --> 00:03:28,608
昇給するのよ

50
00:03:29,943 --> 00:03:32,645
ドレークと双子の
ストライカー役だ

51
00:03:34,581 --> 00:03:35,982
助手を雇える

52
00:03:38,685 --> 00:03:40,720
立ちくらみした

53
00:03:46,926 --> 00:03:48,895
助手の経験は４年？

54
00:03:49,229 --> 00:03:49,729
そうです

55
00:03:49,862 --> 00:03:53,433
経歴は文句なしよ　ヒルダ

56
00:03:53,566 --> 00:03:56,469
最後に１つ質問が

57
00:03:56,603 --> 00:03:58,871
私はこれでいい？

58
00:04:01,374 --> 00:04:04,978
面接するのも
人を雇うのも初体験なの

59
00:04:05,311 --> 00:04:08,748
実家に使用人はいたけどね

60
00:04:09,349 --> 00:04:10,917
それは別ですね

61
00:04:12,018 --> 00:04:13,486
分かってるわ

62
00:04:14,787 --> 00:04:18,291
今日はありがとう
楽しかった

63
00:04:18,423 --> 00:04:19,759
こちらこそ

64
00:04:22,562 --> 00:04:23,763
私ってプロ

65
00:04:26,666 --> 00:04:27,533
ワオ

66
00:04:29,636 --> 00:04:32,472
モデルの面接はこの先よ

67
00:04:32,739 --> 00:04:34,774
助手希望です

68
00:04:35,275 --> 00:04:36,309
ホント？

69
00:04:36,876 --> 00:04:40,647
なら そこに座って

70
00:04:40,813 --> 00:04:42,649
お名前は？

71
00:04:42,782 --> 00:04:43,916
タグ･ジョーンズ

72
00:04:44,317 --> 00:04:45,752
もっと話して

73
00:04:47,020 --> 00:04:49,055
それがフルネームです

74
00:04:49,389 --> 00:04:50,857
なるほど

75
00:04:51,924 --> 00:04:54,594
じゃ 履歴書を見るわね

76
00:04:54,727 --> 00:04:58,064
こういう仕事の経験は
ないですが…

77
00:04:58,498 --> 00:05:02,001
塗装業を３年も
やったなんて偉いわ

78
00:05:03,369 --> 00:05:06,806
夏場はファミレスで
働いてるし

79
00:05:07,640 --> 00:05:11,678
経験はゼロですが
必死で頑張ります

80
00:05:11,911 --> 00:05:13,346
待って

81
00:05:18,551 --> 00:05:21,721
人事用の資料なの　立って

82
00:05:49,082 --> 00:05:50,583
じゃ 行くわ

83
00:05:51,951 --> 00:05:52,885
ハーイ

84
00:05:54,087 --> 00:05:56,055
今のナイショ話は？

85
00:05:56,622 --> 00:05:58,691
言えないわ

86
00:05:59,025 --> 00:06:02,795
結婚相手に
言えないことはないだろ

87
00:06:02,929 --> 00:06:05,631
しかも俺らの絆は最強だ

88
00:06:07,734 --> 00:06:09,035
でも言えない

89
00:06:09,469 --> 00:06:13,806
何でも話し合うべきだ
僕に隠し事はないよ

90
00:06:13,940 --> 00:06:18,377
じゃ 兄貴の
ディズニーランド事件 教えて

91
00:06:18,511 --> 00:06:19,946
あれは言えない

92
00:06:20,880 --> 00:06:22,982
フィービーのを話すわ

93
00:06:25,017 --> 00:06:29,856
ロスとディズニーランドへ
行く途中 タコスを食った

94
00:06:29,989 --> 00:06:34,761
車にコンロを置いただけの
露店でね

95
00:06:35,561 --> 00:06:42,101
タコスを10個ほど食べたあと
スペースマウンテンに乗って…

96
00:06:42,435 --> 00:06:43,970
吐いたの？

97
00:06:44,103 --> 00:06:47,173
口より下の方面に問題が

98
00:06:50,543 --> 00:06:51,811
フィービーの秘密は？

99
00:06:51,944 --> 00:06:55,748
元同僚のナンシーが
クビになるの

100
00:07:00,453 --> 00:07:03,656
それだけのために
俺はあのネタを？

101
00:07:03,823 --> 00:07:05,758
負けよ　ザマ見ろ

102
00:07:08,928 --> 00:07:10,763
結婚 やめないで

103
00:07:14,700 --> 00:07:16,602
部下はいる？

104
00:07:16,769 --> 00:07:21,941
部下から電話が？
俺は病気だって言った？

105
00:07:22,842 --> 00:07:25,678
採用のコツを聞きたいだけ

106
00:07:25,812 --> 00:07:30,817
候補は２人で 片方は
身元も経歴も申し分なし

107
00:07:30,950 --> 00:07:32,452
もう１人は…

108
00:07:32,585 --> 00:07:33,486
どんなやつ？

109
00:07:34,954 --> 00:07:36,189
愛してるの

110
00:07:37,990 --> 00:07:41,861
泣けるほど かわいいの
どうしたらいい？

111
00:07:41,994 --> 00:07:45,164
採用するなら１人目よ

112
00:07:45,765 --> 00:07:50,503
見た目より有能かどうかで
選ばなきゃ

113
00:07:53,873 --> 00:07:58,144
それは正しいと思うけど
１つ言わせて

114
00:07:58,478 --> 00:07:59,712
かわいいでしょ？

115
00:08:01,814 --> 00:08:02,782
見せて

116
00:08:03,883 --> 00:08:04,984
すっごい

117
00:08:07,553 --> 00:08:11,824
でもダメよ
仕事に徹することを考えて

118
00:08:12,825 --> 00:08:14,961
これはもらう

119
00:08:16,229 --> 00:08:19,165
ヒルダを採用する

120
00:08:19,799 --> 00:08:22,001
あの経歴完ぺき女め

121
00:08:23,135 --> 00:08:24,203
見せて

122
00:08:28,641 --> 00:08:33,145
これはモニカに見せるな
“ワオ”発言も言うなよ

123
00:08:40,086 --> 00:08:41,554
ジョーイ

124
00:08:42,087 --> 00:08:43,022
久しぶり

125
00:08:43,155 --> 00:08:44,290
懐かしいな

126
00:08:44,624 --> 00:08:47,593
廊下が前より狭く感じた

127
00:08:48,094 --> 00:08:49,896
別のビルだもん

128
00:08:51,097 --> 00:08:56,602
ストライカー･ラモレーね
いつから始める？

129
00:08:56,736 --> 00:08:58,104
早速 かかろう

130
00:08:59,772 --> 00:09:02,108
オーディションの台本だ

131
00:09:05,578 --> 00:09:08,080
やる必要ないだろ

132
00:09:08,214 --> 00:09:09,315
何で？

133
00:09:09,649 --> 00:09:15,221
ドレークとストライカーは
双子だぞ　俺なら俺に似てる

134
00:09:16,122 --> 00:09:18,958
オーディションは必須だ

135
00:09:21,093 --> 00:09:26,198
この役がなくても
別の主役をやってる身だ

136
00:09:27,166 --> 00:09:28,834
ロボットとね

137
00:09:30,269 --> 00:09:33,172
悪いが決まりなんだ

138
00:09:34,140 --> 00:09:38,210
自分を大物だと
思ってるだろ

139
00:09:39,011 --> 00:09:42,181
廊下の狭いビルに陣取って—

140
00:09:43,983 --> 00:09:46,586
スターを尻に敷いてる

141
00:09:46,852 --> 00:09:47,853
でも俺は—

142
00:09:50,089 --> 00:09:52,158
尻をまいて…

143
00:09:53,159 --> 00:09:55,294
尻をまくって…

144
00:09:55,628 --> 00:09:57,663
俺はドレークだったの！

145
00:10:05,104 --> 00:10:07,340
タグ　何でここに？

146
00:10:07,673 --> 00:10:11,077
面接のお礼に寄りました

147
00:10:11,611 --> 00:10:15,081
緑がなかったので これを…

148
00:10:15,348 --> 00:10:17,016
ありましたね

149
00:10:18,184 --> 00:10:19,185
かもね

150
00:10:20,853 --> 00:10:25,825
長所の欄に
“よく気がつく”とは書けない

151
00:10:26,759 --> 00:10:27,827
ありがと

152
00:10:28,027 --> 00:10:30,796
ほかの人で決まり？

153
00:10:33,132 --> 00:10:36,302
了解です　おジャマしました

154
00:10:38,704 --> 00:10:40,139
あなたに決めた

155
00:10:42,875 --> 00:10:45,411
あなたが私の助手よ

156
00:10:45,745 --> 00:10:46,345
僕が？

157
00:10:49,081 --> 00:10:50,082
信じられない

158
00:10:50,316 --> 00:10:52,018
私もよ

159
00:10:53,219 --> 00:10:59,225
早速 仕事よ　ヒルダって人を
捜して帰るように言って

160
00:11:05,097 --> 00:11:06,232
お帰り

161
00:11:06,432 --> 00:11:10,002
“帰るな”と言われるより
うれしい

162
00:11:12,938 --> 00:11:14,173
今日はごちそうよ

163
00:11:14,306 --> 00:11:19,145
タコスなの
あの話で食べたくなった

164
00:11:21,180 --> 00:11:23,182
話を理解した？

165
00:11:26,018 --> 00:11:26,786
どうした？

166
00:11:26,919 --> 00:11:30,856
夕食はどうしようかと
思ってさ

167
00:11:33,259 --> 00:11:36,762
これは何？
夕食を作ってるとこ？

168
00:11:36,896 --> 00:11:37,763
違うよ

169
00:11:41,767 --> 00:11:43,169
それはタコスかな？

170
00:11:43,369 --> 00:11:45,137
違うわ

171
00:11:45,271 --> 00:11:47,239
これは…

172
00:11:47,373 --> 00:11:49,475
“ニコニコ焼き”

173
00:11:51,410 --> 00:11:53,379
タコスだ

174
00:11:53,779 --> 00:11:56,082
メキシコ博士だった？

175
00:11:57,116 --> 00:11:58,884
僕はパスだ

176
00:11:59,218 --> 00:12:00,786
いまだにダメ

177
00:12:08,494 --> 00:12:09,995
何で笑う？

178
00:12:15,901 --> 00:12:17,169
笑ってない

179
00:12:26,212 --> 00:12:27,313
バラしたな！

180
00:12:28,981 --> 00:12:31,250
ナンシーがクビだってさ

181
00:12:34,420 --> 00:12:38,891
あれは食中毒のせいだ
ウケねらいじゃない

182
00:12:39,024 --> 00:12:42,294
盛り上げるために
もらすか？

183
00:12:43,362 --> 00:12:47,366
ごめん
笑ってる場合じゃないわ

184
00:12:47,867 --> 00:12:50,269
下に紙を敷かなきゃね

185
00:12:53,272 --> 00:12:54,306
なぜバラした？

186
00:12:54,507 --> 00:12:58,511
結婚相手に
隠し事はできないよ

187
00:12:58,844 --> 00:13:02,047
アトランティック･シティーの
事件も話した？

188
00:13:02,181 --> 00:13:03,282
おお〜い！

189
00:13:04,884 --> 00:13:06,152
事件って何？

190
00:13:06,285 --> 00:13:07,887
バーに行ったら…

191
00:13:08,020 --> 00:13:10,356
聞こえなかった？
“おお〜い！”って

192
00:13:11,290 --> 00:13:14,126
女がチャンドラーに視線を

193
00:13:14,260 --> 00:13:19,532
こいつはその女の所へ行って
２分後にはキスしてた

194
00:13:20,065 --> 00:13:24,303
バーで女とキスするなんて
チャンドラーっぽくないだろ

195
00:13:24,436 --> 00:13:30,309
実際にはバーで
女とはキスしてない

196
00:13:32,411 --> 00:13:34,313
男とキスを？

197
00:13:38,284 --> 00:13:42,388
店が暗かったし
きれいな男だった

198
00:13:44,323 --> 00:13:46,091
腹がよじれた

199
00:13:46,225 --> 00:13:49,328
またパンツを汚しちゃった？

200
00:13:52,331 --> 00:13:54,466
でも君は男とキスした

201
00:14:01,941 --> 00:14:04,310
ヒルダの仕事ぶりは？

202
00:14:04,443 --> 00:14:08,948
私の助手は
うまくやってるわ

203
00:14:09,515 --> 00:14:11,217
彼女 喜んだ？

204
00:14:11,383 --> 00:14:16,488
私の助手は
助手に採用されて喜んだわ

205
00:14:20,492 --> 00:14:23,028
どうも　少し待って

206
00:14:23,195 --> 00:14:27,299
“マック＆チーズ”の製作者だ

207
00:14:29,168 --> 00:14:33,272
来週の台本を
読んでたとこですよ

208
00:14:34,506 --> 00:14:38,878
キャンセル？
放送が飛んだってこと？

209
00:14:41,046 --> 00:14:43,482
じゃ 月曜に

210
00:14:44,550 --> 00:14:46,585
撮影もなし？

211
00:14:47,553 --> 00:14:49,288
あっそう

212
00:14:51,257 --> 00:14:53,359
打ち切りだって

213
00:14:53,492 --> 00:14:54,994
残念ね

214
00:14:55,127 --> 00:14:58,030
何でだ　いい番組だろ？

215
00:15:10,142 --> 00:15:15,114
大学時代 ロスは
レッグ･ウォーマーしてた

216
00:15:16,916 --> 00:15:22,354
チャンドラーはバニラ･
アイスの物まね大会で優勝した

217
00:15:24,223 --> 00:15:26,358
ロスは４位で泣いた

218
00:15:29,094 --> 00:15:34,533
笑ったな　チャンドラーに
お前の秘密もバラすぞ

219
00:15:35,367 --> 00:15:38,370
秘密などないわ　黙れ！

220
00:15:39,939 --> 00:15:45,377
親から夕食抜きにされたとき
宝石箱の飾りを食った

221
00:15:48,247 --> 00:15:52,051
ロスは“ゴールデン･
ガールズ”のファンよ

222
00:15:54,386 --> 00:15:57,690
モニカは13歳まで
時計が読めなかった

223
00:15:59,124 --> 00:16:00,993
珍しくないわ！

224
00:16:02,094 --> 00:16:03,629
普通だよ

225
00:16:06,398 --> 00:16:09,068
チャンドラーは
私の下着で出勤した

226
00:16:11,503 --> 00:16:13,672
兄さんのネタが切れて…

227
00:16:14,506 --> 00:16:18,577
チャンドラーは酔って
大学寮のおばさんと寝た

228
00:16:20,479 --> 00:16:22,047
それはお前だ

229
00:16:24,550 --> 00:16:26,585
でも君は男とキスした

230
00:16:29,588 --> 00:16:33,726
昨日は番組が
２本もあったのに—

231
00:16:34,059 --> 00:16:36,195
今日はゼロだ

232
00:16:36,528 --> 00:16:39,365
“愛の病院日誌”は？

233
00:16:39,531 --> 00:16:42,534
スタッフが怒ってボツに

234
00:16:43,469 --> 00:16:44,403
何で？

235
00:16:44,603 --> 00:16:49,241
俺がキレて
捨てゼリフを吐いちゃった

236
00:16:50,542 --> 00:16:52,611
どうして？

237
00:16:52,745 --> 00:16:55,381
俺にオーディションを
受けろって

238
00:16:55,514 --> 00:16:59,084
役者にオーディションを？
それは非常識ね

239
00:17:06,492 --> 00:17:08,560
グリーンのオフィスです

240
00:17:10,796 --> 00:17:11,763
タグ

241
00:17:12,231 --> 00:17:13,499
今の誰？

242
00:17:13,699 --> 00:17:16,568
ただの練習です

243
00:17:17,202 --> 00:17:18,170
マジ？

244
00:17:24,810 --> 00:17:26,811
グリーンのオフィスです

245
00:17:28,580 --> 00:17:30,315
あなたがヒルダ？

246
00:17:32,584 --> 00:17:35,654
タグよ　
フィービー　来て

247
00:17:36,255 --> 00:17:37,423
フィービー？

248
00:17:37,823 --> 00:17:38,757
ステキな名だ

249
00:17:39,091 --> 00:17:41,393
電話番号もステキよ

250
00:17:48,067 --> 00:17:50,502
自分へのご褒美？

251
00:17:52,237 --> 00:17:54,306
そういうわけじゃない

252
00:17:54,440 --> 00:17:57,142
部下との恋愛はご法度よ

253
00:17:57,276 --> 00:18:02,481
分かってる
彼を採ったのは失敗よ

254
00:18:02,614 --> 00:18:06,151
でも仕事に徹するって
誓うわ

255
00:18:07,553 --> 00:18:08,554
レイチェル

256
00:18:09,555 --> 00:18:12,624
キュートな助手ね
彼はフリー？

257
00:18:12,758 --> 00:18:14,460
ゲイなの

258
00:18:20,866 --> 00:18:21,867
テリー

259
00:18:22,668 --> 00:18:27,639
デカい面で
狭い廊下をよく通れたな

260
00:18:29,208 --> 00:18:29,842
失礼する

261
00:18:30,175 --> 00:18:33,412
待って
この前は悪かったよ

262
00:18:33,579 --> 00:18:38,283
スターぶってバカだった
もう一度 チャンスを

263
00:18:38,417 --> 00:18:39,118
無理だ

264
00:18:39,251 --> 00:18:40,752
待って　お願い！

265
00:18:42,421 --> 00:18:47,726
もう１本が打ち切りで
この仕事が欲しいんだ

266
00:18:48,293 --> 00:18:51,563
助けてよ　昔のよしみで

267
00:18:53,398 --> 00:18:56,768
５年も昏睡(こんすい)状態よ
絶望的ね

268
00:18:56,902 --> 00:19:01,340
望みはあるわ
ラモレー先生は奇跡の医者よ

269
00:19:02,374 --> 00:19:03,375
おはよう

270
00:19:09,681 --> 00:19:13,685
ドレーク
弟のストライカーだ

271
00:19:14,686 --> 00:19:16,188
カット

272
00:19:18,690 --> 00:19:20,259
復帰したぜ

273
00:19:33,238 --> 00:19:38,744
宝石箱の飾りのマカロニに
ラメは付いてなかったわよ

274
00:19:39,745 --> 00:19:43,482
寮のおばさんが
選んだのは僕だ

275
00:19:44,716 --> 00:19:46,952
今は時計 読める？

276
00:19:47,286 --> 00:19:47,920
やめて

277
00:19:48,253 --> 00:19:48,820
これ 何時？

278
00:19:48,954 --> 00:19:50,856
男とキスする時間？

279
00:19:55,294 --> 00:19:56,862
笑うな　オムツ男

280
00:20:00,465 --> 00:20:05,637
結婚するんだから
隠し事はよそうと言ったろ

281
00:20:06,471 --> 00:20:08,874
間違ってた　隠そう

282
00:20:10,242 --> 00:20:10,876
大賛成

283
00:20:11,210 --> 00:20:15,714
ぶちまけ合ったことは
ここだけの話に

284
00:20:15,881 --> 00:20:16,949
もちろん

285
00:20:18,884 --> 00:20:25,591
スペースマウンテン事件を
知らない人たちの所へ行くよ

286
00:20:25,891 --> 00:20:27,893
フィービーはダメ

287
00:20:28,860 --> 00:20:29,761
おしゃべり！

288
00:20:31,396 --> 00:20:35,434
一応 俺の同僚にも
会うなよ

289
00:20:49,815 --> 00:20:50,716
おジャマしても？

290
00:20:50,849 --> 00:20:52,417
いいわ　何？

291
00:20:52,951 --> 00:20:56,355
ランチで２人に
誘われました

292
00:20:56,622 --> 00:20:58,357
どっちも男です

293
00:21:00,626 --> 00:21:01,326
ホント？

294
00:21:01,460 --> 00:21:04,563
僕がゲイだと宣伝を？

295
00:21:04,696 --> 00:21:07,466
隠したかった？

296
00:21:09,368 --> 00:21:14,273
ゲイじゃないし
疑われてガッカリです

297
00:21:14,873 --> 00:21:16,041
どうして？

298
00:21:18,010 --> 00:21:19,411
理由は秘密です

299
00:21:19,578 --> 00:21:21,346
いいじゃない

300
00:21:23,415 --> 00:21:26,485
私に遠慮なんか
しないで

301
00:21:31,923 --> 00:21:33,358
実は—

302
00:21:34,359 --> 00:21:36,662
フィービーさんが
タイプなんです

303
00:21:39,598 --> 00:21:41,066
彼女はレズよ