1
00:00:00,667 --> 00:00:06,473
今日は話があるの
結婚式での付き添い役の件よ

2
00:00:06,606 --> 00:00:08,007
ついに来た

3
00:00:09,476 --> 00:00:10,610
あなたが適任よ

4
00:00:10,744 --> 00:00:11,611
あなたよ

5
00:00:11,745 --> 00:00:12,679
そうね

6
00:00:14,581 --> 00:00:18,618
断っとくけど
２人とも愛する親友よ

7
00:00:19,052 --> 00:00:20,387
分かった　誰？

8
00:00:22,155 --> 00:00:27,227
それぞれが順に
付き添い役をやらない？

9
00:00:27,360 --> 00:00:28,795
私のがフィービーなら…

10
00:00:32,365 --> 00:00:33,600
例え話よ

11
00:00:33,767 --> 00:00:35,035
でもうれしい

12
00:00:36,603 --> 00:00:43,243
レイチェルはフィービーので
私がレイチェルの付き添い役を

13
00:00:43,643 --> 00:00:45,345
いいアイデアね

14
00:00:45,478 --> 00:00:47,680
モニカのは誰？

15
00:00:48,715 --> 00:00:52,552
ここがいいとこよ
２人で決めて

16
00:00:54,721 --> 00:00:56,289
何でいいとこ？

17
00:00:56,423 --> 00:00:57,724
私に責任がないから

18
00:00:59,192 --> 00:01:04,297
喜んで決めるわ
モニカのためだもん

19
00:01:04,497 --> 00:01:05,832
では乾杯を

20
00:01:07,100 --> 00:01:11,371
未来のチャンドラー･
ビング夫人に

21
00:01:11,504 --> 00:01:14,207
誰より心の美しい…

22
00:01:14,707 --> 00:01:16,176
私は決めないわ

23
00:01:18,244 --> 00:01:22,482
聞こえたんだけど
チャンドラーと結婚を？

24
00:01:22,615 --> 00:01:23,516
そうよ

25
00:01:24,851 --> 00:01:26,186
頑張って

26
00:01:27,620 --> 00:01:29,622
あなたもね

27
00:01:30,690 --> 00:01:32,392
いい人だわ

28
00:02:15,768 --> 00:02:18,271
“ダイハード”は
やっぱグレート

29
00:02:19,339 --> 00:02:21,374
もう１本 見よう

30
00:02:21,508 --> 00:02:22,475
何を借りた？

31
00:02:23,243 --> 00:02:24,511
“ダイハード２”

32
00:02:26,279 --> 00:02:28,181
これも“１”だ

33
00:02:29,415 --> 00:02:33,486
２回見れば
“ダイハード”の２だ

34
00:02:34,654 --> 00:02:36,923
見たばかりだぞ

35
00:02:37,457 --> 00:02:40,293
連チャンでいこう

36
00:02:40,426 --> 00:02:42,328
ダイハード！

37
00:02:44,297 --> 00:02:45,598
なぜ叫ばない？

38
00:02:47,267 --> 00:02:48,301
具合悪い？

39
00:02:49,636 --> 00:02:51,538
予定がある

40
00:02:52,238 --> 00:02:54,841
マクレーン刑事だって
予定がある

41
00:02:56,442 --> 00:03:01,447
ジョーイが“ビッチ”を
連発する前に帰りたい

42
00:03:03,449 --> 00:03:05,451
何だと　このビッチ

43
00:03:08,955 --> 00:03:10,290
レイチェル

44
00:03:10,757 --> 00:03:14,260
私の式で付き添い役やって

45
00:03:14,394 --> 00:03:15,595
いいの？

46
00:03:16,429 --> 00:03:19,599
フィービー　とっても感激…

47
00:03:19,732 --> 00:03:20,800
待った

48
00:03:24,304 --> 00:03:28,207
モニカのは
あなたがやるってこと？

49
00:03:31,344 --> 00:03:32,979
やってあげる

50
00:03:34,514 --> 00:03:37,217
モニカのは私がやる

51
00:03:37,350 --> 00:03:38,751
なぜ こだわるの？

52
00:03:38,885 --> 00:03:40,486
そっちこそ

53
00:03:40,620 --> 00:03:42,655
モニカのは今だもん

54
00:03:43,590 --> 00:03:47,994
新郎まで親友よ
レイチェルの相手は未定だし

55
00:03:50,697 --> 00:03:54,000
ロスかもしれない
ジョーイもありよ

56
00:03:55,468 --> 00:03:56,869
するわけない

57
00:03:58,671 --> 00:04:02,942
あなたの気持ちは分かるわ

58
00:04:03,276 --> 00:04:08,781
でも私は今まで一度も
付き添い役の経験がないの

59
00:04:09,582 --> 00:04:11,384
まだ途中よ

60
00:04:13,486 --> 00:04:14,754
もうなかった

61
00:04:17,023 --> 00:04:17,923
ＯＫ

62
00:04:18,690 --> 00:04:22,695
なら モニカの
付き添い役は譲るわ

63
00:04:22,829 --> 00:04:24,931
やった　ありがと

64
00:04:30,503 --> 00:04:32,739
私の相手はいい男よ

65
00:04:33,640 --> 00:04:34,574
そうね

66
00:04:34,707 --> 00:04:36,409
チャンドラーより上

67
00:04:57,363 --> 00:04:57,964
何なんだ？

68
00:04:58,298 --> 00:04:59,432
分かんない

69
00:04:59,699 --> 00:05:02,435
眠り込んだだけだ

70
00:05:07,040 --> 00:05:08,675
じゃ 俺は帰る

71
00:05:08,908 --> 00:05:10,043
それがいい

72
00:05:11,444 --> 00:05:12,378
またな

73
00:05:12,512 --> 00:05:14,347
このことは封印だ

74
00:05:14,480 --> 00:05:16,582
絶対もらすなよ

75
00:05:17,450 --> 00:05:18,685
じゃあ…

76
00:05:19,786 --> 00:05:20,486
バーイ

77
00:05:20,620 --> 00:05:21,921
触るなよ

78
00:05:26,426 --> 00:05:31,064
あなたと結婚するって話を
聞いてた女性が—

79
00:05:31,397 --> 00:05:33,399
“頑張って”って

80
00:05:33,733 --> 00:05:34,434
いい人だ

81
00:05:34,567 --> 00:05:37,904
“せいぜい頑張って”って感じ

82
00:05:39,472 --> 00:05:41,474
どんな人だった？

83
00:05:41,641 --> 00:05:44,010
30歳ぐらいで黒髪の美人

84
00:05:44,343 --> 00:05:48,381
君は鏡という物を
見たんじゃない？

85
00:05:49,482 --> 00:05:51,451
大学時代の彼女？

86
00:05:51,617 --> 00:05:57,090
当時の彼女は２人だが
どっちも金髪の不美人

87
00:05:58,691 --> 00:06:00,393
調べさせて

88
00:06:00,526 --> 00:06:01,427
何なの？

89
00:06:01,561 --> 00:06:03,396
待って

90
00:06:03,529 --> 00:06:05,998
あった　このコ？

91
00:06:06,432 --> 00:06:08,735
そうよ　誰なの？

92
00:06:08,868 --> 00:06:11,471
サマーキャンプでの彼女

93
00:06:12,672 --> 00:06:14,507
別れたわけ？

94
00:06:15,108 --> 00:06:16,809
まだ交際中

95
00:06:21,514 --> 00:06:24,650
ふた夏 付き合って
俺が振った

96
00:06:24,784 --> 00:06:25,485
何で？

97
00:06:25,651 --> 00:06:28,921
３年目の夏に彼女がデ…

98
00:06:33,826 --> 00:06:35,061
デブに？

99
00:06:35,428 --> 00:06:39,031
デブとは言ってない
“デ…”だ

100
00:06:40,566 --> 00:06:43,503
太ったから捨てたの？

101
00:06:43,636 --> 00:06:49,842
でも大昔のことだよ
彼女はまだ怒ってたの？

102
00:06:49,976 --> 00:06:51,477
そう見えたわ

103
00:06:51,611 --> 00:06:54,413
デブはしつこいもんな

104
00:06:58,885 --> 00:07:01,187
俺との結婚 頑張って

105
00:07:05,625 --> 00:07:06,793
何ごと？

106
00:07:06,926 --> 00:07:09,695
フィービーが
付き添い役に決定よ

107
00:07:10,430 --> 00:07:13,833
前回より
うまく務まるといいね

108
00:07:15,735 --> 00:07:18,504
経験あるの？

109
00:07:18,638 --> 00:07:21,808
だからウソはダメなのよ

110
00:07:23,176 --> 00:07:25,478
なら 付き添い役は私ね

111
00:07:25,611 --> 00:07:26,512
私よ

112
00:07:26,646 --> 00:07:27,647
何で？

113
00:07:27,780 --> 00:07:30,550
ウソつくほど やりたいから

114
00:07:30,850 --> 00:07:33,586
じゃ 俺が間に立つよ

115
00:07:33,753 --> 00:07:38,591
オーディションで
付き添い役を決めよう

116
00:07:38,758 --> 00:07:39,725
どういうこと？

117
00:07:39,859 --> 00:07:45,531
付き添い役を演じてみて
適性があるほうが合格だ

118
00:07:45,665 --> 00:07:48,601
その審査は誰がやるの？

119
00:07:48,768 --> 00:07:51,037
俺とロスでやる

120
00:07:51,604 --> 00:07:52,839
いいかも

121
00:07:52,972 --> 00:07:55,608
コインで決めましょ

122
00:07:55,775 --> 00:07:57,810
コインは私を嫌ってる

123
00:07:58,878 --> 00:08:02,615
いいわ
ロスとジョーイに頼む

124
00:08:03,683 --> 00:08:07,053
ロス　ステキね

125
00:08:09,655 --> 00:08:12,558
憎いわ　このハンサム

126
00:08:16,128 --> 00:08:20,099
このコロンは
効き目ありだな

127
00:08:28,274 --> 00:08:30,877
ビデオを返しにきた

128
00:08:31,511 --> 00:08:35,515
ロス　さっきの件について
話し合おう

129
00:08:35,648 --> 00:08:36,982
ダメだ

130
00:08:37,950 --> 00:08:39,018
話すべきだ

131
00:08:39,585 --> 00:08:42,655
あれは最高の昼寝だった

132
00:08:47,593 --> 00:08:49,629
何の話かな

133
00:08:51,097 --> 00:08:54,800
認めろ
あれ以上の経験 あるか？

134
00:08:55,968 --> 00:08:57,270
あります

135
00:08:59,539 --> 00:09:00,806
いつ？

136
00:09:02,842 --> 00:09:05,811
分かった　最高の昼寝だよ！

137
00:09:06,178 --> 00:09:09,215
認めたぞ　もう忘れろ

138
00:09:11,817 --> 00:09:13,286
また味わいたい

139
00:09:17,623 --> 00:09:19,225
いけないことだ

140
00:09:19,559 --> 00:09:19,892
何で？

141
00:09:20,059 --> 00:09:21,627
変だから！

142
00:09:23,629 --> 00:09:24,630
いいよ

143
00:09:26,265 --> 00:09:27,300
何か飲む？

144
00:09:27,633 --> 00:09:28,568
何がある？

145
00:09:28,734 --> 00:09:31,070
ホットミルクと睡眠薬

146
00:09:38,210 --> 00:09:42,748
チャンドラー
あなたが誰だか分かったわ

147
00:09:42,915 --> 00:09:44,850
今してることも？

148
00:09:46,686 --> 00:09:48,588
ルイス･ポーゼンと同じよ

149
00:09:48,721 --> 00:09:49,322
誰？

150
00:09:50,222 --> 00:09:56,329
５年生のときの親友よ
私から告白したら振られたの

151
00:09:56,662 --> 00:09:57,897
なぜか分かる？

152
00:09:58,030 --> 00:10:01,667
トイレの最中に
話しかけるから？

153
00:10:02,768 --> 00:10:06,005
私があれだったから
“デ…”

154
00:10:07,873 --> 00:10:14,046
今でも心の傷になってる
あなたは彼女に謝るべきよ

155
00:10:14,246 --> 00:10:17,683
16年前のことだぞ

156
00:10:17,817 --> 00:10:20,920
私なら謝ってもらいたい

157
00:10:21,787 --> 00:10:28,027
謝ったらいい人になって
君がホレた俺じゃなくなる

158
00:10:29,829 --> 00:10:34,634
では付き添い役を
演じてもらおう

159
00:10:34,767 --> 00:10:38,070
採点は１点〜10点で
１点が最高

160
00:10:38,204 --> 00:10:39,639
10点が最高だ

161
00:10:39,772 --> 00:10:40,940
何で？

162
00:10:41,073 --> 00:10:42,375
最高点だから

163
00:10:46,712 --> 00:10:50,416
じゃ レイチェルから
シーン１だ

164
00:10:50,750 --> 00:10:55,755
結婚式目前に
モニカが急にビビった　ゴー！

165
00:10:55,888 --> 00:10:57,823
結婚したくない

166
00:10:58,290 --> 00:11:00,426
きっと大丈夫よ

167
00:11:00,760 --> 00:11:05,765
人生おしまいよ
もうジョーイと寝られない

168
00:11:08,668 --> 00:11:10,336
いい？ モニカ

169
00:11:10,836 --> 00:11:15,674
誰だって
結婚はためらうものだわ

170
00:11:15,808 --> 00:11:19,979
でもあなたは
チャンドラーを愛してる

171
00:11:20,112 --> 00:11:24,917
私は破談にして
お祝いを没収されたのよ

172
00:11:26,118 --> 00:11:28,454
経験談が生きてる

173
00:11:29,755 --> 00:11:32,358
よかったよ　レイチェル

174
00:11:32,691 --> 00:11:33,392
ありがと

175
00:11:33,726 --> 00:11:35,094
ブリッコめ

176
00:11:37,797 --> 00:11:38,697
フィービー

177
00:11:38,831 --> 00:11:39,999
はい　裁判長

178
00:11:41,267 --> 00:11:48,007
誓いの言葉を言う寸前に
酔ったおじさんが騒ぎ出した

179
00:11:48,140 --> 00:11:49,275
演技開始　ゴー

180
00:11:49,775 --> 00:11:54,013
モニカはガキのころ 俺と…

181
00:11:58,951 --> 00:12:00,319
最高！

182
00:12:01,220 --> 00:12:03,155
すばらしい　満点だ

183
00:12:03,289 --> 00:12:06,826
挙式中にタックルして満点？

184
00:12:06,959 --> 00:12:09,195
あんたも味わう？

185
00:12:10,362 --> 00:12:15,034
次はいよいよ
付き添い役のスピーチだ

186
00:12:15,167 --> 00:12:16,735
待って　準備が…

187
00:12:16,869 --> 00:12:17,870
ゴー！

188
00:12:20,739 --> 00:12:23,342
辞書によれば結婚とは…

189
00:12:23,476 --> 00:12:25,811
今のはなし！ 忘れて

190
00:12:27,813 --> 00:12:32,985
モニカと出会ったとき
２人とも６歳でした

191
00:12:33,119 --> 00:12:37,990
チャンドラーと会ったのは
彼が25歳のときですが—

192
00:12:38,290 --> 00:12:40,759
６歳のガキみたいでした

193
00:12:43,529 --> 00:12:45,364
ありがとうございます

194
00:12:47,833 --> 00:12:52,771
２人が付き合う前も
交際後も知ってますが—

195
00:12:52,905 --> 00:12:56,041
真実の愛を感じました

196
00:12:56,175 --> 00:12:59,512
では ここで乾杯しましょう

197
00:12:59,845 --> 00:13:05,951
２人がこれから始める
すばらしい冒険の旅を祝して

198
00:13:06,218 --> 00:13:09,855
どんな道のりでも
２人なら乗り切れます

199
00:13:13,392 --> 00:13:14,326
名スピーチだ

200
00:13:14,460 --> 00:13:15,861
同感だ

201
00:13:17,396 --> 00:13:21,967
フィービーの番だ
見るだけ無駄だけど

202
00:13:29,074 --> 00:13:32,478
２人の結婚は
いまだに驚きよ

203
00:13:32,878 --> 00:13:37,883
でもレイチェルと話してたの
裸でシャワー浴びながらね

204
00:13:45,958 --> 00:13:47,993
フィービーも追いついた

205
00:13:57,903 --> 00:14:01,273
チャンドラーだよ
覚えてるよね？

206
00:14:01,607 --> 00:14:03,409
“クソちびり君”ね

207
00:14:06,412 --> 00:14:08,447
あとで説明する

208
00:14:09,315 --> 00:14:10,916
聞くまでもない

209
00:14:13,185 --> 00:14:17,156
今さらだが
君に謝りにきた

210
00:14:17,289 --> 00:14:20,926
太ったせいで
振って悪かった

211
00:14:21,927 --> 00:14:23,629
太ったせい？

212
00:14:27,132 --> 00:14:29,068
知らなかった？

213
00:14:30,970 --> 00:14:33,172
とにかく任務完了だ

214
00:14:35,941 --> 00:14:37,643
“セントラルパーク”

215
00:14:37,977 --> 00:14:42,581
まずひと言
２人とも名演技だった

216
00:14:42,915 --> 00:14:49,622
誇りに思っていいよ
どっちが負けってわけじゃない

217
00:14:49,955 --> 00:14:52,124
レイチェルは負けたが…
クソッ！

218
00:14:53,993 --> 00:14:55,494
私が勝ち？

219
00:14:56,362 --> 00:14:58,597
悪いね　接戦だった

220
00:14:58,931 --> 00:15:00,466
じゃ 決定戦を

221
00:15:00,599 --> 00:15:02,101
差はついてた

222
00:15:02,635 --> 00:15:07,039
こんな審査はバカげてる
コインで決めるわ

223
00:15:09,141 --> 00:15:10,142
表よ

224
00:15:12,511 --> 00:15:15,114
コインが機嫌直した

225
00:15:16,215 --> 00:15:20,052
あなた主催のお祝い会が
楽しみよ

226
00:15:20,185 --> 00:15:25,157
どうせ野菜料理だけで
悪魔教っぽい会でしょ

227
00:15:25,658 --> 00:15:27,960
ちゃんとやるわ

228
00:15:28,160 --> 00:15:30,062
２人とも最高！

229
00:15:32,331 --> 00:15:36,035
審査ってエネルギー使うね

230
00:15:37,603 --> 00:15:41,507
部屋で昼寝するとしよう

231
00:15:45,177 --> 00:15:47,212
なぜ僕に言うの？

232
00:15:49,014 --> 00:15:51,350
言ってみただけさ

233
00:15:52,952 --> 00:15:54,086
先に行くって

234
00:16:15,174 --> 00:16:18,077
謝ってスッキリしたよ

235
00:16:18,210 --> 00:16:22,448
今後はバカをやったら
きっちり謝ろう

236
00:16:23,015 --> 00:16:27,019
バカなこと
しなきゃいいじゃん

237
00:16:27,152 --> 00:16:29,421
やって謝るのがいいの

238
00:16:32,491 --> 00:16:35,060
質問があるの

239
00:16:38,397 --> 00:16:40,599
私が太ったら捨てる？

240
00:16:40,733 --> 00:16:41,533
何で？

241
00:16:41,667 --> 00:16:45,471
彼女とは別れたわ
何キロ太ったの？

242
00:16:45,604 --> 00:16:48,073
66キロもだ

243
00:16:49,408 --> 00:16:51,010
１年で？

244
00:16:51,143 --> 00:16:53,245
家族でも食べたの？

245
00:16:56,048 --> 00:16:57,016
脱線した

246
00:16:57,149 --> 00:17:01,553
ひどいことしたけど
15歳のときだよ

247
00:17:04,022 --> 00:17:06,090
前から不安なの

248
00:17:07,492 --> 00:17:11,763
昔 感謝祭で
私をデブだって言った

249
00:17:12,131 --> 00:17:15,034
あれは間違いだった

250
00:17:15,200 --> 00:17:15,800
どこが？

251
00:17:16,135 --> 00:17:19,671
陰口のつもりが
聞かれたところ

252
00:17:21,507 --> 00:17:27,179
出産したら きっと体型が変わる
あなたは許せる？

253
00:17:27,311 --> 00:17:31,116
元々 細身の美女とは
思ってない

254
00:17:35,387 --> 00:17:39,291
早くも謝る楽しみができた

255
00:17:41,126 --> 00:17:46,498
君がモニカだから
好きになっただけだよ

256
00:17:47,399 --> 00:17:48,467
続けて

257
00:17:48,734 --> 00:17:54,706
君が膨張しようと
縮もうと愛情は変わらない

258
00:17:56,608 --> 00:17:59,278
背が５センチでも？

259
00:18:00,712 --> 00:18:02,681
ポケットに入れる

260
00:18:04,450 --> 00:18:06,151
愛してる

261
00:18:07,619 --> 00:18:11,156
“クソちびり”ってば
やるなー

262
00:18:14,726 --> 00:18:15,794
フィービー

263
00:18:17,629 --> 00:18:21,834
謝りにきたの
私は子供だったわ

264
00:18:22,167 --> 00:18:25,404
誰だって昔は子供よ

265
00:18:28,207 --> 00:18:29,475
今日のことね

266
00:18:31,310 --> 00:18:34,446
あなたが勝ったのは
実力だわ

267
00:18:35,180 --> 00:18:40,319
それに私は
あなたの付き添い役をやれる

268
00:18:42,855 --> 00:18:49,361
モニカが婚約したときから
集めた物があるの　使って

269
00:18:49,495 --> 00:18:51,163
助かるわ

270
00:18:51,296 --> 00:18:54,766
モニカが好きな詩集よ

271
00:18:55,200 --> 00:18:57,436
これは笑えるわ

272
00:18:57,603 --> 00:19:00,873
モニカが花嫁に
仮装した写真よ

273
00:19:01,340 --> 00:19:06,245
私はワンダー･ウーマンの服で
すそを持ってる

274
00:19:08,213 --> 00:19:13,886
このきんちゃく袋は
指輪を入れるのに使って

275
00:19:15,420 --> 00:19:21,293
ビンテージのハンカチよ
式に涙は付き物でしょ

276
00:19:21,827 --> 00:19:23,695
ちょっと貸して

277
00:19:25,597 --> 00:19:27,432
よく集めたわね

278
00:19:27,866 --> 00:19:29,668
忘れてた

279
00:19:32,838 --> 00:19:36,475
自分用に取ってたガーターよ

280
00:19:36,675 --> 00:19:42,347
モニカが使えば“借り物”だし
“青い物”にもなる

281
00:19:48,287 --> 00:19:51,790
あなたが
付き添い役をやって

282
00:19:53,825 --> 00:19:56,862
いいの？　どうして？

283
00:19:57,262 --> 00:19:59,264
思い入れが強いから

284
00:20:00,499 --> 00:20:02,834
勝ったのはあなたよ

285
00:20:02,968 --> 00:20:08,273
この当時からやる気でしょ？
14歳ぐらい？

286
00:20:09,274 --> 00:20:11,944
それ 10歳よ　早熟だったの

287
00:20:13,245 --> 00:20:14,713
やらしい

288
00:20:17,849 --> 00:20:19,284
何してるの？

289
00:20:19,918 --> 00:20:22,988
レイチェルが付き添い役よ

290
00:20:23,589 --> 00:20:26,291
よろしく

291
00:20:27,292 --> 00:20:31,897
早速 打ち合わせよ
案は細かくあるの

292
00:20:32,231 --> 00:20:36,768
週４で会議ね
出勤前にうちでやろう

293
00:20:37,869 --> 00:20:39,771
じゃ 朝６時半に

294
00:20:39,905 --> 00:20:40,973
燃えてきた！

295
00:20:48,981 --> 00:20:52,918
あなたの付き添い役は
モニカよ

296
00:21:09,635 --> 00:21:10,902
気持ちよかった

297
00:21:11,036 --> 00:21:12,638
ホント

298
00:21:31,423 --> 00:21:33,292
何するんだよ

299
00:21:34,426 --> 00:21:35,427
まったく！

300
00:21:42,334 --> 00:21:43,535
失礼をば