1
00:00:01,534 --> 00:00:02,569
おはよう

2
00:00:03,703 --> 00:00:05,271
ゆうべのデートは？

3
00:00:05,705 --> 00:00:06,539
よかったよ

4
00:00:10,543 --> 00:00:11,711
ごめん

5
00:00:14,014 --> 00:00:15,215
超よかった

6
00:00:16,116 --> 00:00:17,484
じゃ 仕事へ

7
00:00:17,717 --> 00:00:19,786
彼女の相手させる気？

8
00:00:20,186 --> 00:00:23,256
きっと仲良くなれる
ついでに—

9
00:00:23,456 --> 00:00:28,194
真剣に付き合う気はないと
伝えといて

10
00:00:28,695 --> 00:00:30,463
冗談でしょ

11
00:00:30,630 --> 00:00:34,234
それとなく分からせてよ

12
00:00:34,401 --> 00:00:37,604
“彼は一匹狼だから”とか

13
00:00:37,771 --> 00:00:40,407
“かかわるとケガするよ”って

14
00:00:41,107 --> 00:00:44,544
“ヤり逃げ野郎だ”って
伝えとく

15
00:00:45,512 --> 00:00:49,149
あとでちゃんと
別れ話はするよ

16
00:00:49,582 --> 00:00:55,155
チャンドラーは伝えた上に
パンケーキまで焼いてくれた

17
00:00:56,056 --> 00:00:59,359
嫌よ　伝える義務はないわ

18
00:00:59,526 --> 00:01:00,493
あっそう

19
00:01:02,228 --> 00:01:03,663
パンケーキもなし？

20
00:01:09,669 --> 00:01:12,739
ごめんね
カギが壊れてたの

21
00:01:13,106 --> 00:01:15,809
ジョーイがわざと壊したの

22
00:01:16,843 --> 00:01:18,678
私はエリンよ

23
00:01:20,380 --> 00:01:24,184
彼は私のこと
何か言ってた？

24
00:01:27,620 --> 00:01:29,222
パンケーキ 食べる？

25
00:02:07,227 --> 00:02:10,363
“大学図書館”

26
00:02:11,464 --> 00:02:13,166
ここに何が？

27
00:02:13,299 --> 00:02:14,467
当てて

28
00:02:16,703 --> 00:02:18,138
ホットなギャル？

29
00:02:18,805 --> 00:02:24,310
この図書館のパソコンで
名前を検索して遊んでた

30
00:02:24,844 --> 00:02:27,914
それで僕の名を
入れたら—

31
00:02:28,248 --> 00:02:29,883
博士論文が出てきた

32
00:02:30,216 --> 00:02:34,354
うちの大学の図書館に
あったんだよ

33
00:02:34,487 --> 00:02:36,189
すごいな

34
00:02:37,524 --> 00:02:41,194
ウェンディー･ヴァギナって
人の本も発見した

35
00:02:44,931 --> 00:02:45,932
何の音？

36
00:02:47,200 --> 00:02:50,370
本の整理に
燃えてるのかな

37
00:02:55,642 --> 00:02:57,510
すみません

38
00:03:01,614 --> 00:03:03,683
誘いには乗らないぞ

39
00:03:10,857 --> 00:03:12,559
また同じお客？

40
00:03:12,759 --> 00:03:16,829
チキンが硬いから
シェフに会わせろって

41
00:03:17,196 --> 00:03:20,934
相当のチキン通ね
カーネルおじさん？

42
00:03:25,905 --> 00:03:29,576
ヤダ　マジ？ ウソ〜

43
00:03:32,345 --> 00:03:33,680
あんたは気楽ね

44
00:03:35,615 --> 00:03:36,349
ジャニス

45
00:03:36,482 --> 00:03:42,722
あなた 高級レストランで
最高のチキンを調理してるのね

46
00:03:45,525 --> 00:03:46,693
まあね

47
00:03:47,260 --> 00:03:50,763
その石ってば
まぶしすぎる！

48
00:03:53,433 --> 00:03:55,835
幸せな男は誰？

49
00:03:58,905 --> 00:04:01,441
ヤダ　マジ？ ウソ〜

50
00:04:02,742 --> 00:04:06,446
災難だったね　壊れてない？

51
00:04:08,514 --> 00:04:09,983
結婚の話は？

52
00:04:10,316 --> 00:04:11,651
指輪でバレた

53
00:04:11,784 --> 00:04:12,785
驚いてた？

54
00:04:12,986 --> 00:04:16,689
誰に話しても
必ず驚くじゃん

55
00:04:18,257 --> 00:04:22,262
彼女にもクラークって
彼氏がいるの

56
00:04:22,862 --> 00:04:26,899
その彼氏と一緒に
式に来るって

57
00:04:29,569 --> 00:04:30,770
断ったよね？

58
00:04:34,974 --> 00:04:36,909
断っただろ？

59
00:04:37,310 --> 00:04:41,447
式場を聞かれたのよ
どうしろっての

60
00:04:41,581 --> 00:04:42,548
ウソで通せ

61
00:04:43,950 --> 00:04:48,988
ウソは簡単だ　“小切手は送った”
“かわいい赤ちゃんだね”

62
00:04:49,722 --> 00:04:52,659
“君の本を読みたいよ　ロス”

63
00:04:54,527 --> 00:04:57,930
式に呼んだって害はないわ

64
00:04:58,064 --> 00:05:02,368
彼女が乾杯の音頭を
取らないとでも？

65
00:05:02,502 --> 00:05:05,905
｢パートタイム･ラバー｣を
熱唱しないとでも？

66
00:05:06,706 --> 00:05:09,942
料理にも文句つけるわね

67
00:05:13,746 --> 00:05:18,418
でもいざとなれば
彼女はきっと欠席するよ

68
00:05:18,551 --> 00:05:19,085
ホント？

69
00:05:19,419 --> 00:05:21,354
いや　今のがウソ

70
00:05:22,622 --> 00:05:24,490
簡単だろ

71
00:05:25,458 --> 00:05:28,394
あなたならウソつけた？

72
00:05:30,063 --> 00:05:31,698
そんなに簡単？

73
00:05:34,334 --> 00:05:37,437
なら ウソついてね
ダブルデートのときに

74
00:05:44,944 --> 00:05:45,845
ただいま

75
00:05:47,880 --> 00:05:49,782
君らの友達？

76
00:05:52,652 --> 00:05:53,686
ジョーイ

77
00:05:53,820 --> 00:05:56,656
エリン　まだいたね

78
00:05:58,558 --> 00:06:02,428
一日中 おしゃべりして
楽しかった

79
00:06:02,695 --> 00:06:04,931
彼女は最高だもん

80
00:06:05,898 --> 00:06:07,633
君らも最高

81
00:06:08,501 --> 00:06:11,704
もう帰らなきゃ

82
00:06:11,838 --> 00:06:13,406
楽しかったわ

83
00:06:14,841 --> 00:06:17,744
ゆうべも楽しかった

84
00:06:18,544 --> 00:06:19,645
電話するよ

85
00:06:19,912 --> 00:06:20,847
私からも

86
00:06:20,980 --> 00:06:21,948
私もする

87
00:06:22,081 --> 00:06:23,116
私にもして

88
00:06:24,884 --> 00:06:27,019
また会えてよかった

89
00:06:29,922 --> 00:06:32,558
システムを崩したな

90
00:06:33,960 --> 00:06:39,632
例の言葉は伝えられなかった
彼女とは話が弾んだの

91
00:06:39,766 --> 00:06:41,000
彼女と結婚して

92
00:06:43,736 --> 00:06:46,439
彼女のよさを分かってない

93
00:06:46,572 --> 00:06:48,474
誰が連れてきたと？

94
00:06:48,808 --> 00:06:49,942
キューピッド

95
00:06:51,744 --> 00:06:54,714
彼女 ４か国語も話せるのよ

96
00:06:55,014 --> 00:06:57,517
男が喜ぶポイントだこと

97
00:07:01,020 --> 00:07:03,523
ジョーイにもピッタリよ

98
00:07:03,656 --> 00:07:07,894
優しいし野球好きだし
ランチにビールも飲んだ

99
00:07:08,127 --> 00:07:09,195
俺のビール！

100
00:07:11,130 --> 00:07:16,536
確かに彼女はいいコだけど
これ以上の発展はない

101
00:07:16,669 --> 00:07:17,770
毎回 それね

102
00:07:18,070 --> 00:07:21,073
少し付き合えば発展するわ

103
00:07:21,207 --> 00:07:24,043
悪いがそんな気はない

104
00:07:25,645 --> 00:07:26,579
もういい

105
00:07:26,712 --> 00:07:31,818
俺を責められるか？
レイチェルは部下にホレてる

106
00:07:32,151 --> 00:07:35,788
フィービーは屋上で
ハト 飼ってる男と寝てる

107
00:07:38,491 --> 00:07:39,959
私の秘め事を

108
00:07:44,096 --> 00:07:46,165
“セントラル･パーク”

109
00:07:50,036 --> 00:07:52,538
僕の本の前でヤッてる

110
00:07:54,841 --> 00:07:55,775
何の話？

111
00:07:55,942 --> 00:07:59,512
図書館に僕の論文が
置いてある

112
00:07:59,645 --> 00:08:05,718
その古生物学のコーナーで
学生が子作りに励んでる

113
00:08:06,252 --> 00:08:09,489
際どいとこも見たの？

114
00:08:11,023 --> 00:08:17,697
大学時代キャンパスに
学生がイチャつく所はあった？

115
00:08:17,997 --> 00:08:23,870
あったわ　図書館の奥で
誰も読まない本がある…

116
00:08:24,036 --> 00:08:25,605
あったわ

117
00:08:26,239 --> 00:08:30,276
じゃ あそこもきっと
有名なスポットだ

118
00:08:30,843 --> 00:08:34,947
それって５階の奥の壁際？

119
00:08:37,817 --> 00:08:39,652
やめてよね！

120
00:08:42,855 --> 00:08:44,090
映画が始まる

121
00:08:44,222 --> 00:08:45,591
何で急ぐの？

122
00:08:45,725 --> 00:08:47,693
予告編が見たい

123
00:08:49,195 --> 00:08:50,229
アメが欲しい

124
00:08:54,200 --> 00:08:55,668
予期せぬ人よ

125
00:08:56,135 --> 00:08:57,803
やあ　エリン

126
00:08:58,971 --> 00:09:01,607
これから
映画に行くとこなの

127
00:09:02,141 --> 00:09:03,543
やばい！

128
00:09:03,943 --> 00:09:04,810
どうしたの？

129
00:09:04,944 --> 00:09:09,749
私たち あのパーティーに
行かなきゃ

130
00:09:09,882 --> 00:09:11,250
まずい

131
00:09:12,952 --> 00:09:13,886
何のパーティー？

132
00:09:14,153 --> 00:09:15,655
誕生パーティー

133
00:09:17,089 --> 00:09:18,591
誰の？

134
00:09:18,758 --> 00:09:20,593
アリソンの

135
00:09:22,762 --> 00:09:24,897
その人 何歳？

136
00:09:25,031 --> 00:09:26,098
32歳

137
00:09:28,200 --> 00:09:33,205
ひらめいた！
エリンと２人で出かけたら？

138
00:09:33,339 --> 00:09:35,274
臭い ひらめきだ

139
00:09:40,279 --> 00:09:43,583
失礼　僕はここの教授だ

140
00:09:43,716 --> 00:09:48,321
君は古生物学コーナーの
ことを知ってる？

141
00:09:48,654 --> 00:09:50,122
知ってるわ

142
00:09:50,256 --> 00:09:54,193
待ってて
誰かにここを頼むから

143
00:09:57,296 --> 00:09:59,231
違うよ

144
00:10:00,700 --> 00:10:02,635
責任者を呼んで

145
00:10:06,606 --> 00:10:07,373
ご用件は？

146
00:10:07,707 --> 00:10:13,212
古生物学コーナー周辺の
警備を強化してほしい

147
00:10:13,346 --> 00:10:17,783
僕の書物が置いてあるが
誰も読まずに—

148
00:10:18,050 --> 00:10:20,319
性交渉をしている

149
00:10:22,154 --> 00:10:25,024
その問題は承知してます

150
00:10:30,229 --> 00:10:35,735
しかし人手不足のため
警備の増員はできません

151
00:10:36,969 --> 00:10:38,237
そうか　分かった

152
00:10:38,638 --> 00:10:45,211
書物に敬意を払わない気なら
僕が自分で守るよ

153
00:10:46,312 --> 00:10:47,747
君は来ないで

154
00:10:52,885 --> 00:10:54,286
エリンとは？

155
00:10:54,420 --> 00:10:57,857
最高に楽しいデートだった

156
00:10:58,924 --> 00:11:01,027
私たちを怒ってない？

157
00:11:01,160 --> 00:11:03,029
君らは正しかった

158
00:11:03,162 --> 00:11:08,267
最初のデートは緊張で
ぎこちなかったんだ

159
00:11:08,401 --> 00:11:09,669
エッチは？

160
00:11:09,802 --> 00:11:11,203
したせいで落ち着いた

161
00:11:13,706 --> 00:11:18,978
彼女とは趣味が合う
サンドイッチ好きだしね

162
00:11:19,111 --> 00:11:23,916
でも ひいきの球団が違う点は
子供ができたとき 困るな

163
00:11:24,150 --> 00:11:28,754
どうしよう
ジョーイが“子供”だって

164
00:11:29,055 --> 00:11:31,023
あのジョーイがよ

165
00:11:31,257 --> 00:11:33,893
私より先に結婚しないで

166
00:11:39,732 --> 00:11:44,236
クラークが約束を
ぶっちぎるなんて

167
00:11:44,904 --> 00:11:46,005
まだ来るかも

168
00:11:46,138 --> 00:11:47,373
おバカね

169
00:11:48,774 --> 00:11:50,209
３時間 たつのよ

170
00:11:50,476 --> 00:11:51,444
だからバカ？

171
00:11:53,112 --> 00:11:59,118
明るくいかなきゃね
お式のことでも話してよ

172
00:11:59,251 --> 00:12:04,023
その件で君に
話したいことがある

173
00:12:04,957 --> 00:12:09,295
僕らの式は
とても小さいものなんだ

174
00:12:11,063 --> 00:12:13,232
やる必要ないぐらい

175
00:12:14,433 --> 00:12:17,269
家族だけでやるの

176
00:12:20,739 --> 00:12:21,841
待ってよ

177
00:12:23,409 --> 00:12:26,312
私を家族と思ってるの？

178
00:12:30,049 --> 00:12:32,918
なら 好きなほうを選んで

179
00:12:33,486 --> 00:12:38,023
私の歌は｢ケアレス･ウィスパー｣
｢レディー･イン･レッド｣？

180
00:12:41,494 --> 00:12:44,063
メッツには守護神がいない

181
00:12:44,196 --> 00:12:45,131
ベニーテズがいる

182
00:12:45,798 --> 00:12:47,500
第１戦で崩れた

183
00:12:47,833 --> 00:12:48,801
うるさい

184
00:12:48,934 --> 00:12:49,902
そっちこそ

185
00:12:51,003 --> 00:12:52,304
掛け合いが最高

186
00:12:56,275 --> 00:12:57,910
交際は順調？

187
00:12:59,044 --> 00:13:00,012
まあまあよ

188
00:13:00,346 --> 00:13:01,380
まあまあ？

189
00:13:02,114 --> 00:13:06,085
ジョーイを好きよね？
好きだと言って

190
00:13:06,452 --> 00:13:11,357
彼はいい人だし
２人の応援も分かってる

191
00:13:11,557 --> 00:13:13,526
でも先が見えないの

192
00:13:16,262 --> 00:13:22,234
好きだって言ってたのに
もう心変わりしたっての？

193
00:13:22,568 --> 00:13:23,369
かもね

194
00:13:23,536 --> 00:13:24,970
変え直してよ

195
00:13:26,472 --> 00:13:30,276
ごめん　ビビッとこないの

196
00:13:30,409 --> 00:13:32,344
なのに寝たわけ？

197
00:13:32,878 --> 00:13:33,479
そうよ

198
00:13:34,079 --> 00:13:35,080
不潔ね

199
00:13:37,917 --> 00:13:39,485
ジョーイは知ってる？

200
00:13:39,818 --> 00:13:41,587
気づいてないわ

201
00:13:42,154 --> 00:13:46,992
“真剣な交際は望んでない”と
におわせといてよ

202
00:13:48,227 --> 00:13:50,596
“一匹狼だから”とか？

203
00:13:50,930 --> 00:13:52,131
うまいわ

204
00:13:52,598 --> 00:13:55,167
あなたって
“ストロンツォ”ね

205
00:13:55,467 --> 00:13:56,368
それ 何？

206
00:13:56,502 --> 00:13:59,838
イタリア語は
できないご様子ね

207
00:14:02,441 --> 00:14:04,343
行こうか

208
00:14:04,543 --> 00:14:05,844
そうね

209
00:14:06,345 --> 00:14:07,379
またね

210
00:14:09,415 --> 00:14:11,450
感謝してるよ

211
00:14:15,321 --> 00:14:19,124
キューピッドはいなかった

212
00:14:19,959 --> 00:14:23,095
ただの霊がいただけだわ

213
00:14:30,336 --> 00:14:32,605
どうも　何か用かな？

214
00:14:33,205 --> 00:14:35,007
見てるだけです

215
00:14:35,140 --> 00:14:40,346
僕と専門が一緒だね
何の本を捜してるのかな？

216
00:14:40,479 --> 00:14:42,014
例えばこれ？

217
00:14:42,248 --> 00:14:46,552
｢ストック博士著
絶滅したスミロドン｣

218
00:14:50,322 --> 00:14:51,357
とっとと うせろ！

219
00:15:01,133 --> 00:15:02,534
待ち合わせかな？

220
00:15:03,002 --> 00:15:08,173
それとも“マリオンの
進化論”の復習でも？

221
00:15:09,108 --> 00:15:13,479
マリオンのは極論すぎて
私は反対よ

222
00:15:18,217 --> 00:15:21,520
僕も前から そう主張してる

223
00:15:22,154 --> 00:15:24,423
失礼だけど どなた？

224
00:15:24,556 --> 00:15:27,326
ここの教授だ　ロス･ゲラー

225
00:15:27,593 --> 00:15:30,629
聞き覚えのある お名前だわ

226
00:15:31,563 --> 00:15:32,498
待って

227
00:15:36,535 --> 00:15:37,937
これの著者？

228
00:15:39,004 --> 00:15:40,005
そうさ！

229
00:15:43,442 --> 00:15:46,979
僕の本を借りたのは君か

230
00:15:48,580 --> 00:15:52,952
私が想像してた方とは
全然 違うわ

231
00:15:53,652 --> 00:15:55,054
お若いのね

232
00:15:56,422 --> 00:15:59,625
４年生を飛び級したからね

233
00:16:08,067 --> 00:16:11,637
この度の件は
まことに面目ない

234
00:16:21,313 --> 00:16:22,681
デートはどうだった？

235
00:16:23,015 --> 00:16:28,087
最高だよ　近所を散歩して
ミルクシェークを分けた

236
00:16:28,287 --> 00:16:29,521
本当は７対３

237
00:16:31,023 --> 00:16:34,493
次は小旅行に行くつもりだ

238
00:16:34,693 --> 00:16:36,562
彼女も行きたいって？

239
00:16:36,695 --> 00:16:41,700
急に誘って驚かす
でも彼女は多忙なんだ

240
00:16:44,103 --> 00:16:47,139
ジョーイ　話があるのよ

241
00:16:49,675 --> 00:16:53,012
彼女から受けた印象では—

242
00:16:54,146 --> 00:16:56,448
真剣じゃないみたいよ

243
00:16:57,683 --> 00:16:58,784
何でそう思うの？

244
00:16:59,218 --> 00:17:00,185
そう言ったから

245
00:17:02,121 --> 00:17:03,756
“一匹狼だ”って

246
00:17:13,598 --> 00:17:17,169
別に平気だよ
俺も一匹狼だしね

247
00:17:19,371 --> 00:17:22,641
ジョーイには
もっといい女がいる

248
00:17:22,775 --> 00:17:27,713
“ジョーイも
真剣じゃなかった”と伝えるわ

249
00:17:28,213 --> 00:17:29,081
やめて

250
00:17:32,117 --> 00:17:36,789
そう伝えるより
彼女の気持ちを確認して

251
00:17:37,122 --> 00:17:38,157
それも尋ねる

252
00:17:48,567 --> 00:17:49,535
パンケーキ どう？

253
00:17:49,701 --> 00:17:50,502
やっときた

254
00:17:54,573 --> 00:17:55,841
どうする？

255
00:17:56,642 --> 00:17:58,377
｢ケアレス･ウィスパー｣かな

256
00:18:02,481 --> 00:18:03,482
チャンドラー

257
00:18:04,083 --> 00:18:05,617
姿 見られた？

258
00:18:11,390 --> 00:18:13,459
ジャニス　どうしたの？

259
00:18:13,592 --> 00:18:16,462
家へ帰ろうと思ったけど—

260
00:18:16,595 --> 00:18:20,866
今夜は独りぼっちに
なりたくないの

261
00:18:26,472 --> 00:18:31,143
２人なら
泊めてくれるかなと思って

262
00:18:31,376 --> 00:18:34,413
今夜は家族と過ごしたい

263
00:18:36,582 --> 00:18:39,118
すっかり家族面(づら)ね

264
00:18:40,419 --> 00:18:45,257
１人でいたら
何するか 分かんない

265
00:18:45,824 --> 00:18:48,327
何するか試したら？

266
00:18:49,828 --> 00:18:51,630
ティッシュ ある？

267
00:18:51,797 --> 00:18:52,865
バスルームよ

268
00:18:56,869 --> 00:18:58,770
いっそ泊めちゃう？

269
00:18:58,904 --> 00:19:02,641
ダメだ　泊めたら
永遠に居座るぞ

270
00:19:04,543 --> 00:19:05,878
あなたのイスみたい

271
00:19:06,245 --> 00:19:07,679
まだ許せない？

272
00:19:07,846 --> 00:19:09,681
頭から離れない

273
00:19:11,550 --> 00:19:15,888
トイレ 済ませてよ
先におフロ 頂くわ

274
00:19:18,624 --> 00:19:21,660
ジャニス　悪いんだけど—

275
00:19:22,528 --> 00:19:23,929
泊められない

276
00:19:24,663 --> 00:19:25,597
どうして？

277
00:19:25,898 --> 00:19:26,932
正直に言うが—

278
00:19:27,900 --> 00:19:33,672
この家には害がある
電磁波が非常に強いんだ

279
00:19:34,940 --> 00:19:41,480
俺たちには免疫があるけど
悲しいかな 君にはない

280
00:19:48,253 --> 00:19:53,458
それより抗アレルギー加工の
布団ある？　鼻声になるの

281
00:19:56,962 --> 00:19:57,963
ネコでもいる？

282
00:19:58,430 --> 00:19:59,898
もう鼻づまりよ

283
00:20:00,632 --> 00:20:01,900
ほら　鼻声

284
00:20:06,805 --> 00:20:09,274
もう出てってよ

285
00:20:09,408 --> 00:20:10,209
何で？

286
00:20:13,312 --> 00:20:15,681
チャンドラーはあなたに
未練があるの

287
00:20:19,351 --> 00:20:20,452
ホント？

288
00:20:20,919 --> 00:20:21,887
そうなの？

289
00:20:23,322 --> 00:20:28,827
そうよ　だから今夜は
あなたを泊められない

290
00:20:29,261 --> 00:20:32,331
それに結婚式も遠慮して

291
00:20:33,298 --> 00:20:35,500
未練たらたらだ

292
00:20:37,703 --> 00:20:43,976
彼の恋心はずっと消えないけど
あなたは消えられる

293
00:20:45,911 --> 00:20:48,413
ヤダ　マジ？ ウソ〜

294
00:20:48,747 --> 00:20:53,518
分かったわ
悪いから帰るわね

295
00:20:59,491 --> 00:21:04,296
モニカ　彼との
末永い幸せを祈ってる

296
00:21:05,764 --> 00:21:06,665
チャンドラー

297
00:21:08,800 --> 00:21:10,869
結婚やめたら電話して

298
00:21:23,315 --> 00:21:25,350
警備は任せてよ

299
00:21:25,484 --> 00:21:28,487
これで敵の目を
ねらってやる

300
00:21:28,620 --> 00:21:30,055
ＯＫ　またね

301
00:21:40,532 --> 00:21:42,467
お前の本を
見にきた