1
00:00:01,401 --> 00:00:03,403
感謝祭おめでとう

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,007
今年の感謝祭は秘密なの？

3
00:00:08,608 --> 00:00:13,213
ゲームの最中だ
６分で全州の名をあげる

4
00:00:13,346 --> 00:00:15,482
死ぬほど簡単だよ

5
00:00:15,615 --> 00:00:22,088
これが意外と難しい
誰かさんは14州も忘れてた

6
00:00:23,356 --> 00:00:27,360
対戦式ゲームじゃないから
私は負けてない

7
00:00:27,494 --> 00:00:30,330
14も忘れたっての？

8
00:00:30,463 --> 00:00:32,165
ダコタなんて知るか

9
00:00:34,067 --> 00:00:35,468
時間切れ

10
00:00:35,668 --> 00:00:37,137
私は48州よ

11
00:00:37,270 --> 00:00:38,671
フィービーは？

12
00:00:38,805 --> 00:00:43,109
途中で飽きて
セロリの種類を書いたわ

13
00:00:44,811 --> 00:00:46,780
結果１つ “普通のセロリ”

14
00:00:48,248 --> 00:00:54,487
レイチェルが48で
フィービーは野菜の部で１つ

15
00:00:55,789 --> 00:00:58,758
じゃ 優勝はこの俺だな

16
00:00:59,692 --> 00:01:00,760
いくつ？

17
00:01:01,227 --> 00:01:02,595
56個

18
00:01:44,137 --> 00:01:48,475
ニューイングランドは州だ
アメフトのチームがある

19
00:01:49,542 --> 00:01:51,845
サウス･オレゴンに
チームはある？

20
00:01:54,247 --> 00:01:54,881
よろしい

21
00:01:58,184 --> 00:01:59,652
１人分 多いわ

22
00:02:00,153 --> 00:02:01,454
あなたの助手の分よ

23
00:02:01,654 --> 00:02:03,456
忘れてた　ごめん

24
00:02:03,590 --> 00:02:07,260
タグは恋人と過ごすから
来ないわ

25
00:02:07,527 --> 00:02:11,698
早く言ってよ
カボチャが１つ余るわ

26
00:02:12,699 --> 00:02:15,702
言わなかったわけは—

27
00:02:16,202 --> 00:02:22,308
モニカの料理はおいしいから
余るわけないと思ったの

28
00:02:23,309 --> 00:02:27,680
見えすいたお世辞だけど
うれしいわ

29
00:02:29,549 --> 00:02:30,783
普通のセロリ！

30
00:02:31,184 --> 00:02:32,619
もう書いたか

31
00:02:35,488 --> 00:02:38,725
できた　時間も残った

32
00:02:38,858 --> 00:02:41,394
世界記録かもな

33
00:02:41,528 --> 00:02:45,298
かなり恥ずかしいことだと
思うよ

34
00:02:45,431 --> 00:02:48,801
教養ある大人とジョーイが—

35
00:02:50,436 --> 00:02:52,472
全州 書けないなんて

36
00:02:52,605 --> 00:02:57,777
地図や地球儀って物を
見たことないの？

37
00:02:58,444 --> 00:03:02,348
マゼラン君　46州しかない

38
00:03:02,482 --> 00:03:05,184
ウソ　そんなバカな

39
00:03:05,318 --> 00:03:09,689
46だって？ 教養あるくせに
10個も忘れてら

40
00:03:11,791 --> 00:03:16,930
ジョーイが盗み食いしないよう
見張っててよ

41
00:03:17,330 --> 00:03:18,798
俺一人じゃ防げない

42
00:03:21,434 --> 00:03:22,502
ロス　時間だ

43
00:03:22,635 --> 00:03:23,703
あと１分

44
00:03:23,836 --> 00:03:27,240
６分間で無理なら
絶対 思い出せないよ

45
00:03:27,373 --> 00:03:30,743
そして最後には必ず
死にたくなる

46
00:03:31,678 --> 00:03:34,948
思い出せないはずないよ

47
00:03:35,348 --> 00:03:37,550
食事まで時間くれ

48
00:03:37,684 --> 00:03:39,919
失敗したらメシ抜きだ

49
00:03:40,353 --> 00:03:41,354
乗った

50
00:03:41,688 --> 00:03:45,425
俺の答えは見るなよ
10個も多い

51
00:03:48,361 --> 00:03:50,363
お宅のオーブン 壊れてる

52
00:03:50,496 --> 00:03:52,832
出前メニューは無事だよね？

53
00:03:54,534 --> 00:03:55,868
兄さんのオーブン 貸して

54
00:03:58,304 --> 00:03:59,505
チャンドラーも来て

55
00:03:59,806 --> 00:04:04,844
ロスにお前んちの
地球儀は見せるなよ

56
00:04:04,978 --> 00:04:07,847
あれにはアメリカはないよ

57
00:04:15,855 --> 00:04:18,423
散歩に行ってくる

58
00:04:18,757 --> 00:04:20,860
バッグが動いてるよ

59
00:04:20,994 --> 00:04:21,995
錯覚よ

60
00:04:22,362 --> 00:04:23,596
動いてるわ

61
00:04:23,930 --> 00:04:24,897
中身は？

62
00:04:25,031 --> 00:04:26,966
編み物セットだけ

63
00:04:33,373 --> 00:04:34,874
私が編んだの

64
00:04:36,809 --> 00:04:38,044
上手でしょ

65
00:04:43,416 --> 00:04:46,519
この部屋で
集まることないわね

66
00:04:46,653 --> 00:04:50,790
ここは変なにおいだからだ
カボチャっぽい…

67
00:04:50,990 --> 00:04:51,924
私のパイよ

68
00:04:52,058 --> 00:04:53,726
最高のにおい

69
00:04:54,894 --> 00:04:56,429
しまった

70
00:04:57,030 --> 00:04:58,931
ジョーイの見張りがいない

71
00:05:00,033 --> 00:05:02,835
やっぱり盗み食いを…

72
00:05:03,603 --> 00:05:06,039
犬に食べさせてる

73
00:05:12,545 --> 00:05:14,547
ゲラーとビングよ　用は？

74
00:05:15,515 --> 00:05:17,784
何で犬がいるの？

75
00:05:18,084 --> 00:05:19,485
どちら様？

76
00:05:20,620 --> 00:05:23,323
犬がソファーにいる

77
00:05:23,489 --> 00:05:26,426
俺は犬アレルギーだ
訴えるぞ

78
00:05:28,928 --> 00:05:30,363
犬はいないわ

79
00:05:30,496 --> 00:05:33,566
毛は黒と白で
ムクムクしてて—

80
00:05:33,700 --> 00:05:36,035
レイチェルの手をなめてる

81
00:05:36,369 --> 00:05:38,104
何で見えるの？

82
00:05:40,673 --> 00:05:41,607
すぐ戻る

83
00:05:43,710 --> 00:05:46,379
もう来た　魔法だわ

84
00:05:52,552 --> 00:05:54,554
タグ　どうしたの？

85
00:05:54,687 --> 00:05:57,924
感謝祭には
まだ参加できます？

86
00:05:58,057 --> 00:06:00,093
どうぞ　入って

87
00:06:00,893 --> 00:06:02,829
彼女は？

88
00:06:03,429 --> 00:06:05,565
今朝 別れました

89
00:06:05,698 --> 00:06:06,799
残念ね

90
00:06:06,933 --> 00:06:09,035
彼女はオハイオに帰った

91
00:06:09,368 --> 00:06:11,604
オハイオ！　ありがと

92
00:06:16,776 --> 00:06:18,077
犬はどこだ

93
00:06:18,411 --> 00:06:20,546
犬なんていないよ

94
00:06:20,813 --> 00:06:22,381
さっき帰った

95
00:06:24,951 --> 00:06:27,653
フィービー　開けて

96
00:06:28,488 --> 00:06:30,156
犬はいないわ

97
00:06:31,758 --> 00:06:34,560
鳴き声がしたぞ

98
00:06:34,761 --> 00:06:36,596
今のは私のせきよ

99
00:06:42,168 --> 00:06:46,706
帰ってたのね
実は部屋に犬がいるの

100
00:06:47,640 --> 00:06:49,142
どうして？

101
00:06:49,475 --> 00:06:52,445
友達が旅行で預かったの

102
00:06:54,647 --> 00:07:00,052
“クランカーズよ
私を泊めて　優しいお姉さん”

103
00:07:01,654 --> 00:07:04,957
チャンドラーが
アレルギーなの

104
00:07:05,091 --> 00:07:07,493
極度のアレルギーだ

105
00:07:07,627 --> 00:07:13,065
犬のそばに５分いただけで
気管が腫(は)れて窒息する

106
00:07:13,499 --> 00:07:16,536
この犬は
３日前からいるのよ

107
00:07:23,142 --> 00:07:24,076
マジ？

108
00:07:25,912 --> 00:07:30,650
なら この子には
アレルギーが出ないのかも

109
00:07:30,817 --> 00:07:32,685
でも同居はダメ

110
00:07:32,919 --> 00:07:33,853
何で？

111
00:07:35,488 --> 00:07:36,556
理由は…

112
00:07:36,689 --> 00:07:37,690
言うな！

113
00:07:40,460 --> 00:07:41,127
何を？

114
00:07:41,461 --> 00:07:43,996
もう言わなきゃダメだ

115
00:07:49,135 --> 00:07:50,536
俺は犬が嫌いだ

116
00:07:50,670 --> 00:07:53,239
正気なの？

117
00:07:54,540 --> 00:07:55,541
ほらな

118
00:08:00,680 --> 00:08:03,516
犬はみすぼらしくて
おどおどしてて—

119
00:08:03,816 --> 00:08:07,186
何 考えてるか分からなくて
怖いんだ

120
00:08:08,554 --> 00:08:10,656
確かに怖いよね

121
00:08:10,790 --> 00:08:14,227
僕の手からエサを食べた！

122
00:08:16,262 --> 00:08:19,999
犬は全部 嫌い？　子犬でも？

123
00:08:20,132 --> 00:08:21,734
子犬もいるの？

124
00:08:23,202 --> 00:08:24,804
子犬も嫌い？

125
00:08:25,071 --> 00:08:26,205
お前 誰だよ

126
00:08:30,276 --> 00:08:34,647
だから犬嫌いのことは
黙ってろと言ったろ

127
00:08:34,947 --> 00:08:36,816
ロスのアイス嫌いと同じだ

128
00:08:38,683 --> 00:08:39,684
アイスが嫌い？

129
00:08:39,818 --> 00:08:41,020
冷たいじゃん

130
00:08:42,855 --> 00:08:45,858
犬がいると落ち着かない

131
00:08:45,992 --> 00:08:47,159
歯に染みる

132
00:08:48,561 --> 00:08:51,964
こんなこと
言いたくはないけど—

133
00:08:52,098 --> 00:08:57,937
こうなったら犬が出てくか
俺が出てくかだ

134
00:09:04,877 --> 00:09:06,279
俺が出てくのか！

135
00:09:10,983 --> 00:09:12,852
何でできない？

136
00:09:12,985 --> 00:09:16,589
僕は教授だし
入試で1450点 取った

137
00:09:16,923 --> 00:09:17,990
1250点よ

138
00:09:19,292 --> 00:09:20,826
お前 いたのか

139
00:09:22,028 --> 00:09:25,731
犬をロスの部屋に
置いてくる

140
00:09:25,865 --> 00:09:27,800
その前に質問

141
00:09:28,701 --> 00:09:35,007
恋人と別れた人に告白するのは
どれくらい待てばいい？

142
00:09:35,141 --> 00:09:37,143
私なら１か月

143
00:09:37,276 --> 00:09:39,211
３､４か月よ

144
00:09:39,612 --> 00:09:40,279
30分

145
00:09:44,784 --> 00:09:45,751
面白い

146
00:09:46,852 --> 00:09:48,854
部下とはご法度よ

147
00:09:48,988 --> 00:09:52,592
告白の前に
彼の気持ちが問題だ

148
00:09:52,892 --> 00:09:56,162
向こうに気がなきゃ
“モー”だもん

149
00:09:59,031 --> 00:10:00,666
“モー”って？

150
00:10:03,235 --> 00:10:05,338
牛の主張と一緒だ

151
00:10:06,339 --> 00:10:09,075
意味が伝わらない

152
00:10:12,311 --> 00:10:13,346
ただの“モー”

153
00:10:20,252 --> 00:10:23,222
同居してるせいか納得した

154
00:10:24,890 --> 00:10:26,025
ジョーイは無視よ

155
00:10:26,158 --> 00:10:27,927
それより見て

156
00:10:28,127 --> 00:10:29,962
落ち込んでるわ

157
00:10:30,129 --> 00:10:35,001
ここは知らない家だし
友達として支えてやったら？

158
00:10:35,201 --> 00:10:37,937
そうね　ありがと

159
00:10:38,104 --> 00:10:39,038
そうする

160
00:10:39,171 --> 00:10:41,207
俺の意見は無視？

161
00:10:42,241 --> 00:10:46,979
外見がかわいいからって
中は空だと思うなよ

162
00:10:55,955 --> 00:10:56,956
元気？

163
00:10:57,890 --> 00:10:58,891
まあね

164
00:10:59,692 --> 00:11:01,093
彼女のこと 残念ね

165
00:11:02,995 --> 00:11:04,797
長かったの？

166
00:11:05,197 --> 00:11:06,866
交際１年かな

167
00:11:07,700 --> 00:11:10,936
一緒になれるかと思ってた

168
00:11:11,070 --> 00:11:12,872
別れは彼女から？

169
00:11:15,808 --> 00:11:21,213
いつか必ず誰かと恋に落ちて
幸せになるものだと思ってた

170
00:11:21,347 --> 00:11:25,317
今は将来が
不安になっちゃった

171
00:11:26,085 --> 00:11:27,420
不安はある？

172
00:11:27,987 --> 00:11:28,988
いいえ

173
00:11:30,122 --> 00:11:30,990
あるわ

174
00:11:32,224 --> 00:11:34,727
いつもあせりを感じてる

175
00:11:35,061 --> 00:11:38,197
でも きっと幸せになれるわ

176
00:11:39,098 --> 00:11:39,999
何で？

177
00:11:41,033 --> 00:11:42,768
でないと困るから

178
00:11:44,036 --> 00:11:45,805
達観してますね

179
00:11:45,938 --> 00:11:47,139
任せてよ

180
00:11:49,008 --> 00:11:50,276
相談してよかった

181
00:11:50,910 --> 00:11:53,946
上司に遠慮はなしよ
おいで

182
00:11:56,215 --> 00:11:58,017
思いが通じたな

183
00:12:00,920 --> 00:12:02,855
告白してよかったろ

184
00:12:04,223 --> 00:12:05,024
何の話？

185
00:12:09,428 --> 00:12:11,263
俺の声 聞こえなかったろ

186
00:12:12,832 --> 00:12:15,000
聞こえた？ じゃあね

187
00:12:20,072 --> 00:12:22,508
“思いが通じた”って？

188
00:12:23,008 --> 00:12:24,977
あの言葉は…

189
00:12:26,779 --> 00:12:31,383
ジョーイは私を
スキだらけだと思ってるの

190
00:12:31,984 --> 00:12:38,357
だから抱き合ってるのを見て
スキをつかれたと誤解したの

191
00:12:40,926 --> 00:12:43,095
待って　意味が通じない

192
00:12:43,229 --> 00:12:44,029
ダメ？

193
00:12:47,433 --> 00:12:49,935
じゃ 正直に言う

194
00:12:50,936 --> 00:12:53,472
あの言葉の意味は 私が—

195
00:12:55,474 --> 00:12:57,176
あなたを好きだってこと

196
00:12:59,979 --> 00:13:01,180
認めるわ

197
00:13:01,947 --> 00:13:07,086
私は恋をしてるの
でも上司と部下だもんね

198
00:13:07,219 --> 00:13:13,926
発展するわけないし
あなたを困らせたくはない

199
00:13:14,994 --> 00:13:18,898
だから沈黙しないで
何か言って

200
00:13:20,299 --> 00:13:23,335
ウソ！ 僕の車を盗んでる

201
00:13:24,470 --> 00:13:26,405
あれは僕のだ

202
00:13:28,007 --> 00:13:32,211
盗むのには時間がかかるから
先に話を

203
00:13:32,478 --> 00:13:33,946
最悪だよ

204
00:13:34,079 --> 00:13:37,883
待って
まだ車の中にも入ってない…

205
00:13:38,017 --> 00:13:39,385
入ったか

206
00:13:41,420 --> 00:13:43,956
フィービー　帰るわよ

207
00:13:44,924 --> 00:13:46,959
“行かないで　寂しいよ”

208
00:13:48,327 --> 00:13:50,329
やめてよ

209
00:13:50,596 --> 00:13:53,432
行こう　心を鬼にして

210
00:13:57,536 --> 00:14:00,372
聞いた？
“モニカ”って言った

211
00:14:01,207 --> 00:14:03,509
置いてけない

212
00:14:03,842 --> 00:14:07,313
そっと戻せば
チャンドラーにはバレない

213
00:14:07,846 --> 00:14:08,581
無茶よ

214
00:14:08,914 --> 00:14:13,452
３日も気づかなかったのよ
彼ってここが…

215
00:14:13,586 --> 00:14:16,222
私も気づかなかったわ

216
00:14:16,388 --> 00:14:20,492
モニカは何か変だと
感じてたでしょ？

217
00:14:21,460 --> 00:14:22,461
まあね

218
00:14:29,068 --> 00:14:30,035
チャンドラーは？

219
00:14:31,303 --> 00:14:32,071
ここだ

220
00:14:32,204 --> 00:14:33,405
手を洗って！

221
00:14:36,375 --> 00:14:37,910
何で分かったの？

222
00:14:42,114 --> 00:14:44,383
連れて帰ったわけ？

223
00:14:44,516 --> 00:14:46,485
アイスじゃないわよ

224
00:14:48,487 --> 00:14:52,124
それより地図を
作ってみたんだ

225
00:14:52,258 --> 00:14:55,928
時間ないの　チャンドラーを
近づけさせないで

226
00:14:56,061 --> 00:14:56,662
でも見て…

227
00:14:56,996 --> 00:14:59,431
時間がないっての

228
00:15:04,603 --> 00:15:05,404
モニカは？

229
00:15:05,537 --> 00:15:07,573
フィービーの部屋だが
入るな

230
00:15:08,173 --> 00:15:09,041
何で？

231
00:15:12,044 --> 00:15:13,545
モニカが泣いてるから

232
00:15:15,381 --> 00:15:19,151
犬のことで
取り乱してるんだ

233
00:15:19,351 --> 00:15:20,986
なら 慰めなきゃ

234
00:15:21,120 --> 00:15:25,457
ダメだ　お前の顔は
見たくないそうだ

235
00:15:27,259 --> 00:15:27,993
どうして？

236
00:15:28,127 --> 00:15:30,029
犬を追い出したから

237
00:15:31,297 --> 00:15:32,131
バカらしい

238
00:15:32,264 --> 00:15:33,565
バカかな？

239
00:15:35,467 --> 00:15:40,406
僕とモニカは昔
ローバーって犬を飼ってた

240
00:15:41,006 --> 00:15:44,977
でも父さんが
犬を嫌ったんだ

241
00:15:45,110 --> 00:15:47,279
それでモニカは友達の—

242
00:15:47,646 --> 00:15:48,714
フィリスと—

243
00:15:50,215 --> 00:15:53,385
犬を捨てにいった

244
00:15:53,519 --> 00:15:57,056
今回の件と
まるでそっくりだよ

245
00:15:57,222 --> 00:16:00,960
ディテールはちょこっと
違うけどね

246
00:16:04,196 --> 00:16:06,065
スエットに着替えた

247
00:16:06,732 --> 00:16:07,967
食うぞ

248
00:16:11,670 --> 00:16:12,538
どうした？

249
00:16:12,705 --> 00:16:16,141
モニカが犬の件で怒ってる

250
00:16:16,275 --> 00:16:19,144
犬を連れ戻せよ
ヒーローになる

251
00:16:20,012 --> 00:16:21,981
ヒーローはいいけど—

252
00:16:22,114 --> 00:16:25,250
犬に襲われたらどうする？

253
00:16:26,418 --> 00:16:28,120
ネズミだと思え

254
00:16:31,056 --> 00:16:33,025
ネズミも怖いよ

255
00:16:38,163 --> 00:16:39,365
手伝おうか？

256
00:16:40,265 --> 00:16:41,400
ジョーイが？

257
00:16:43,102 --> 00:16:44,269
お願いします

258
00:16:50,376 --> 00:16:52,144
何だ　このユタって？

259
00:16:53,178 --> 00:16:54,780
州を作るなよ

260
00:17:01,787 --> 00:17:03,689
アメリカは嫌いだ！

261
00:17:04,690 --> 00:17:07,626
終わりしだい
外国に移住する

262
00:17:11,329 --> 00:17:12,765
タグは聴取中？

263
00:17:13,198 --> 00:17:15,701
私ったら何で打ち明けたの？

264
00:17:16,201 --> 00:17:21,173
“恋してるの” “好きなの”
彼が引いたじゃん

265
00:17:21,339 --> 00:17:23,242
その言い方じゃ引くよ

266
00:17:26,244 --> 00:17:27,346
チャンドラーは？

267
00:17:27,613 --> 00:17:30,249
散歩にいってる

268
00:17:30,416 --> 00:17:32,818
彼にはナイショよ　見て

269
00:17:35,721 --> 00:17:39,725
やつは犬を
連れ戻しにいったんだぞ

270
00:17:40,059 --> 00:17:42,528
連れ戻せないじゃん

271
00:17:45,097 --> 00:17:45,764
そういう問題？

272
00:17:50,369 --> 00:17:51,403
お帰り

273
00:17:51,804 --> 00:17:54,506
お願いだから怒らないで

274
00:17:54,706 --> 00:17:55,707
何を？ 怒るなんて…

275
00:17:55,841 --> 00:17:58,677
話の中身によるわね

276
00:18:00,446 --> 00:18:04,083
ロスんちへ
犬を迎えに行ったら—

277
00:18:04,216 --> 00:18:08,720
俺が開けたドアから
逃げ出したみたいだ

278
00:18:09,388 --> 00:18:13,625
屋上まで捜したが
見つからなかった

279
00:18:13,759 --> 00:18:17,362
屋上で誰かが
マリファナ栽培してるぞ

280
00:18:19,598 --> 00:18:25,471
とにかく どこにもいない
本当に申し訳ない

281
00:18:25,604 --> 00:18:29,508
でも悲しみは
屋上で癒せるよ

282
00:18:32,778 --> 00:18:34,713
朗報よ　戻ってきた！

283
00:18:36,682 --> 00:18:38,684
クランカーズが？

284
00:18:38,817 --> 00:18:41,420
１人で戻ったのよ

285
00:18:41,820 --> 00:18:44,289
感謝祭の奇跡だわ

286
00:18:46,391 --> 00:18:48,694
会えてよかったよ

287
00:18:48,827 --> 00:18:53,665
向かいのビルから
大冒険の旅だったのよ

288
00:18:54,766 --> 00:19:01,473
非常階段を登って
小さな前足で窓をノックしたの

289
00:19:03,475 --> 00:19:04,676
やりすぎ？

290
00:19:06,178 --> 00:19:07,613
どこからが？

291
00:19:13,318 --> 00:19:17,823
こんなに難しいのは
本当は50州もないからだ

292
00:19:19,725 --> 00:19:23,328
僕は49まで思い出したが—

293
00:19:23,595 --> 00:19:25,364
これ以上はない！

294
00:19:26,932 --> 00:19:29,401
だから食事は許される

295
00:19:31,370 --> 00:19:32,204
ご自由に

296
00:19:36,909 --> 00:19:38,677
どうだった？

297
00:19:39,311 --> 00:19:42,781
警察へ顔写真
見に行きます

298
00:19:43,348 --> 00:19:44,683
おジャマしました

299
00:19:44,816 --> 00:19:46,351
帰っちゃうの？

300
00:19:47,586 --> 00:19:49,788
話したかったのに

301
00:19:49,922 --> 00:19:52,591
出身はどこだっけ？

302
00:19:52,758 --> 00:19:53,492
コロラド

303
00:19:53,625 --> 00:19:54,726
役立たず

304
00:20:01,567 --> 00:20:05,771
さっきのことを
話しておきたいの

305
00:20:07,406 --> 00:20:12,477
あれは失言だわ
私たちは上司と部下だもん

306
00:20:12,778 --> 00:20:15,414
何も起こるわけない

307
00:20:15,681 --> 00:20:20,452
月曜に出社するまでに
忘れといてね

308
00:20:20,819 --> 00:20:23,689
月曜は仕事満タンよ

309
00:20:24,890 --> 00:20:26,258
いい？

310
00:20:26,525 --> 00:20:28,627
よくない

311
00:20:28,760 --> 00:20:30,429
困らせたわね

312
00:20:30,562 --> 00:20:31,630
そうじゃない

313
00:20:32,598 --> 00:20:36,368
困ったのは
何も起きないことだ

314
00:20:37,736 --> 00:20:38,670
本気？

315
00:20:40,772 --> 00:20:43,375
だけどクビにしないで

316
00:20:53,852 --> 00:20:56,455
仕事が１つ減ったわ

317
00:21:18,277 --> 00:21:19,478
デラウェアだ

318
00:21:23,348 --> 00:21:24,583
デラウェア…

319
00:21:26,418 --> 00:21:27,819
七面鳥 もらう

320
00:21:28,920 --> 00:21:29,988
どうぞ

321
00:21:35,661 --> 00:21:37,396
ネバタが２つある

322
00:21:41,433 --> 00:21:42,401
あっそ