1
00:00:04,137 --> 00:00:05,005
いいよ

2
00:00:05,138 --> 00:00:06,072
ホント？

3
00:00:06,740 --> 00:00:09,376
ヘルメットが曲がってる

4
00:00:09,542 --> 00:00:10,477
ありがと　パパ

5
00:00:10,610 --> 00:00:13,279
違う　パパは１人
２人はママだ

6
00:00:15,081 --> 00:00:16,516
じゃ こいで

7
00:00:16,649 --> 00:00:17,751
いいぞ

8
00:00:20,387 --> 00:00:24,424
初めての自転車って
感動よね

9
00:00:24,557 --> 00:00:30,563
私は６歳の誕生日に
父さんと公園で乗って—

10
00:00:31,231 --> 00:00:32,265
壊した

11
00:00:33,767 --> 00:00:35,402
私にはなかった

12
00:00:36,436 --> 00:00:41,508
貧乏で買えなかったの
友達の自転車にあこがれたわ

13
00:00:41,641 --> 00:00:47,547
ピンク色でハンドルに
虹色のフサとベルが付いてて—

14
00:00:47,680 --> 00:00:51,651
白いカゴには
デイジーの花がついてた

15
00:00:53,086 --> 00:00:54,721
俺のと同じだ

16
00:00:56,723 --> 00:00:58,491
親父のお下がり

17
00:00:59,726 --> 00:01:01,661
友達は貸してくれた？

18
00:01:02,095 --> 00:01:04,197
自転車の箱はくれたわ

19
00:01:05,098 --> 00:01:07,367
自転車の絵が描いてあった

20
00:01:08,601 --> 00:01:12,172
それに乗って
継父に引いてもらった

21
00:01:13,406 --> 00:01:15,075
不公平な話だ

22
00:01:15,408 --> 00:01:17,377
交替で引いたわよ

23
00:02:03,323 --> 00:02:04,791
何 作ってるの？

24
00:02:05,325 --> 00:02:07,260
ご近所に配るアメよ

25
00:02:07,727 --> 00:02:08,661
誰に？

26
00:02:10,430 --> 00:02:14,701
ドアにカゴを下げて
自由に食べてもらうの

27
00:02:16,870 --> 00:02:18,605
近所に知り合い いた？

28
00:02:18,838 --> 00:02:22,142
いるよ　ヒゲの男とか—

29
00:02:22,809 --> 00:02:26,412
タバコ吸い女
見たことある子供

30
00:02:26,546 --> 00:02:29,849
ラスティーって呼ぶと
怒る赤毛の男

31
00:02:30,917 --> 00:02:35,755
このアメをきっかけに
仲良くなれるわ

32
00:02:36,189 --> 00:02:38,424
引っ越したほうが早いよ

33
00:02:41,161 --> 00:02:43,263
おっはよ〜

34
00:02:43,530 --> 00:02:45,198
ご機嫌だね

35
00:02:45,398 --> 00:02:48,401
当然よ
友達には恵まれてるし—

36
00:02:48,535 --> 00:02:49,903
仕事も最高

37
00:02:50,236 --> 00:02:51,771
部下と交際中だしね

38
00:02:53,606 --> 00:02:58,778
彼と徹夜で“支障なく
交際する方法”を考えたわ

39
00:02:59,279 --> 00:03:00,446
どんな方法？

40
00:03:04,417 --> 00:03:06,953
つまりお互いに—

41
00:03:08,621 --> 00:03:09,956
気をつけるの

42
00:03:10,723 --> 00:03:11,925
支障ないように

43
00:03:13,560 --> 00:03:16,362
それ 考えるのに徹夜？

44
00:03:16,529 --> 00:03:18,765
別のこともしたわ

45
00:03:20,466 --> 00:03:21,434
じゃ もう…

46
00:03:21,568 --> 00:03:24,304
初デートでは寝ないわよ

47
00:03:24,437 --> 00:03:25,939
マット　マーク　ベン…

48
00:03:26,272 --> 00:03:27,206
今は違うの

49
00:03:34,213 --> 00:03:37,517
タグ　今日は会議よね？

50
00:03:37,650 --> 00:03:38,484
４時からです

51
00:03:38,618 --> 00:03:40,453
ありがと　それだけよ

52
00:03:41,621 --> 00:03:42,455
待って

53
00:03:46,859 --> 00:03:51,231
ほら　今の人に
気づかれなかったわ

54
00:03:58,938 --> 00:04:00,273
じゃ 戻ります

55
00:04:00,406 --> 00:04:02,575
ＯＫ　働き者

56
00:04:04,644 --> 00:04:06,579
査定をアップするわ

57
00:04:07,013 --> 00:04:07,780
何を？

58
00:04:07,914 --> 00:04:12,952
入社２か月でしょ
私が仕事ぶりを評価するの

59
00:04:13,820 --> 00:04:17,790
でも まだ１つ
試してないことが

60
00:04:24,631 --> 00:04:25,632
本気？

61
00:04:25,898 --> 00:04:27,800
一度 これ したかったの

62
00:04:29,302 --> 00:04:30,503
手伝って

63
00:04:36,876 --> 00:04:40,280
空よ　ご近所さんが食べた

64
00:04:40,413 --> 00:04:41,814
さもなきゃ…

65
00:04:44,717 --> 00:04:45,652
ジョーイ！

66
00:04:48,888 --> 00:04:50,723
全部 食べたの？

67
00:04:50,890 --> 00:04:54,927
その気だったけど
２個しかなかった

68
00:04:55,795 --> 00:04:57,930
人気だったわよ

69
00:04:58,765 --> 00:05:00,400
私のアメが？

70
00:05:01,000 --> 00:05:02,869
もっと作らなきゃ

71
00:05:03,069 --> 00:05:08,541
ラザニアも作ったら？
大人気になるかもよ

72
00:05:10,076 --> 00:05:12,378
近所の人がアメを食べた

73
00:05:12,512 --> 00:05:15,848
うちは新聞 盗まれた
物騒だな

74
00:05:20,019 --> 00:05:22,388
フィービー　時間ある？

75
00:05:24,457 --> 00:05:29,429
この前の自転車の話が
忘れられないんだ

76
00:05:29,562 --> 00:05:32,765
“初めての自転車”って
大事だよ

77
00:05:37,370 --> 00:05:39,439
すごいわ！ ロス

78
00:05:40,073 --> 00:05:40,873
気に入った？

79
00:05:41,007 --> 00:05:42,642
最高よ

80
00:05:44,777 --> 00:05:46,379
愛してるわ

81
00:05:47,380 --> 00:05:51,350
男としてじゃない
でも距離は近づいた

82
00:05:52,118 --> 00:05:56,656
じゃ 下へ行って
試乗してみよう

83
00:05:57,090 --> 00:06:03,996
私の初めての自転車よ
人生最高のプレゼントだわ

84
00:06:04,764 --> 00:06:05,832
よかった

85
00:06:08,468 --> 00:06:10,369
チャンドラーが泣きそう

86
00:06:13,039 --> 00:06:14,107
泣くかよ

87
00:06:18,878 --> 00:06:19,879
誰なの？

88
00:06:20,847 --> 00:06:24,150
俺が行く
俺は強いんだから

89
00:06:26,419 --> 00:06:27,720
ダメ　ダメ

90
00:06:29,522 --> 00:06:31,023
お名前は？

91
00:06:32,825 --> 00:06:34,961
ゲーリーだ　上の住人

92
00:06:38,431 --> 00:06:40,600
今 何時か分かる？

93
00:06:40,733 --> 00:06:41,801
おやつの時間

94
00:06:43,102 --> 00:06:46,472
ここのアメは
天国の味だって？

95
00:06:46,606 --> 00:06:47,974
やめてよ

96
00:06:48,975 --> 00:06:50,977
聞いた？　天国の味よ

97
00:06:53,446 --> 00:06:54,580
朝４時だぞ

98
00:06:55,014 --> 00:06:56,883
アメ くれよ

99
00:06:57,450 --> 00:07:01,621
朝から会社へ行く者の
気持ちを考えろ

100
00:07:02,188 --> 00:07:04,924
一応 行くことにしといて

101
00:07:07,693 --> 00:07:10,630
朝一で作っとくわ

102
00:07:10,763 --> 00:07:14,534
じゃ あとで来る
お宅はここの住人？

103
00:07:16,602 --> 00:07:18,204
知らない顔だな

104
00:07:21,707 --> 00:07:22,708
おやすみ！

105
00:07:35,988 --> 00:07:38,057
査定書は見た？

106
00:07:38,191 --> 00:07:42,929
“極秘”とあったから
人事に出しましたよ

107
00:07:46,466 --> 00:07:50,203
ウソでしょ
ふざけて記入したのに

108
00:07:50,603 --> 00:07:52,238
人事部にもウケそう？

109
00:07:52,638 --> 00:07:54,140
絶対に無理

110
00:07:55,508 --> 00:07:56,042
どんな内容？

111
00:07:56,175 --> 00:08:01,080
評価の具体例には
“キスがうまい”とか—

112
00:08:01,881 --> 00:08:03,950
“お尻が小さい”

113
00:08:05,585 --> 00:08:07,186
勘弁してよ

114
00:08:07,854 --> 00:08:14,827
仕事への積極性の欄には
“積極的に私のブラを外した”

115
00:08:16,095 --> 00:08:20,132
能力上の問題には
“ないことを祈る”

116
00:08:21,200 --> 00:08:25,505
それにスマイル･マークを
描いて—

117
00:08:25,738 --> 00:08:28,574
エッチなイラストまで

118
00:08:38,083 --> 00:08:43,222
自転車あげたんだってね
聞いたときジーンときた

119
00:08:43,756 --> 00:08:47,560
ジーンとね
泣いちゃいないぞ

120
00:08:49,095 --> 00:08:52,265
“タイタニック”の話で
泣くくせに

121
00:08:52,865 --> 00:08:54,667
運命の恋なんだぞ

122
00:08:56,235 --> 00:08:57,770
自転車 喜んだよ

123
00:08:57,904 --> 00:09:03,910
この前 カゴに花を入れて
押して歩いてたわ

124
00:09:04,110 --> 00:09:06,646
今朝も押してるの見た

125
00:09:07,880 --> 00:09:10,917
押してたの？　２回とも？

126
00:09:12,985 --> 00:09:13,986
フィービー

127
00:09:15,154 --> 00:09:16,789
自転車 楽しんでる？

128
00:09:16,923 --> 00:09:18,891
すっごくね

129
00:09:19,892 --> 00:09:24,830
分かってるよね？
自転車の乗り方は

130
00:09:26,832 --> 00:09:27,600
もちろん

131
00:09:30,136 --> 00:09:31,337
乗ってみせて

132
00:09:31,904 --> 00:09:32,905
いいわ

133
00:09:47,853 --> 00:09:48,621
乗ったわ

134
00:09:57,763 --> 00:10:03,669
だから部下はダメって
手を出せばバレるに決まってる

135
00:10:04,971 --> 00:10:08,975
チャンドラー　分かった？
絶対ダメよ

136
00:10:10,876 --> 00:10:13,079
アメ食べてるだけなのに

137
00:10:15,114 --> 00:10:19,018
人事の人は査定書を
別の意味に解釈したかも

138
00:10:19,151 --> 00:10:24,757
“お尻”は“働き者”って
意味の隠語だもんね

139
00:10:26,726 --> 00:10:28,628
取り返さなきゃ

140
00:10:28,761 --> 00:10:32,865
レイチェル
エッチな絵ってこういうの？

141
00:10:34,066 --> 00:10:35,868
何 描いてるのよ

142
00:10:37,670 --> 00:10:39,205
お前は病気か？

143
00:10:41,674 --> 00:10:45,011
エロ本 買えなかったころ
役立った

144
00:10:50,750 --> 00:10:54,720
時間外だけど
アメをもらえない？

145
00:10:55,888 --> 00:10:58,791
規則は読んだんでしょ

146
00:10:59,125 --> 00:11:03,796
遠方からお客が来るの
宣伝しちゃった

147
00:11:04,230 --> 00:11:08,167
遠方のお客？
何て宣伝を？

148
00:11:08,300 --> 00:11:11,937
言葉にならないほど
おいしいって

149
00:11:12,405 --> 00:11:16,675
“天国の味”って
表現した人もいるわ

150
00:11:17,743 --> 00:11:18,844
助けると思って

151
00:11:19,178 --> 00:11:21,447
あの人 知ってる？

152
00:11:22,014 --> 00:11:26,085
真下の人かな？
エッチの声がデカい…

153
00:11:26,218 --> 00:11:30,122
今回は特別よ
人には言わないで

154
00:11:30,289 --> 00:11:31,891
早くちょうだい！

155
00:11:32,291 --> 00:11:33,893
彼女だ

156
00:11:36,295 --> 00:11:39,331
規則を貼っても効果なしよ

157
00:11:39,799 --> 00:11:42,735
いい手がある
“アメを作るな”

158
00:11:43,936 --> 00:11:45,137
でも大人気よ

159
00:11:46,138 --> 00:11:47,306
人気がうれしい？

160
00:11:49,041 --> 00:11:49,842
まあね

161
00:11:50,309 --> 00:11:53,312
ウケたくて
シェフになったわけ？

162
00:11:54,180 --> 00:11:57,283
ウケたくて
ギャグ言うくせに

163
00:12:07,359 --> 00:12:10,896
教えたとおりにすれば
大丈夫だ

164
00:12:11,030 --> 00:12:12,264
いいね

165
00:12:12,898 --> 00:12:14,733
じゃ いくよ

166
00:12:15,034 --> 00:12:20,406
待って　シートが
座りにくいから別のに替えたい

167
00:12:21,240 --> 00:12:24,276
飛行機のシートとか

168
00:12:25,845 --> 00:12:29,915
逃げちゃダメだ
乗り方を覚えなくちゃ

169
00:12:30,049 --> 00:12:32,418
何でダメなの？

170
00:12:34,120 --> 00:12:36,922
緊急時に乗れないと困る

171
00:12:37,223 --> 00:12:38,357
どんな緊急時？

172
00:12:38,491 --> 00:12:43,262
例えば男に銃で
脅されたときとか

173
00:12:43,395 --> 00:12:48,267
“自転車に乗らないと
撃つぞ”ってね

174
00:12:49,235 --> 00:12:54,940
ベルで男の気を引いて
手裏剣で銃をはじき飛ばすわ

175
00:12:56,408 --> 00:12:57,776
分かったよ

176
00:12:58,244 --> 00:13:03,883
とにかく乗ってよ
僕が支えて押してあげる

177
00:13:05,284 --> 00:13:06,785
手を離さない？

178
00:13:07,453 --> 00:13:08,187
絶対？

179
00:13:08,320 --> 00:13:09,455
誓うよ

180
00:13:16,295 --> 00:13:18,297
いくよ

181
00:13:20,266 --> 00:13:21,267
こいで

182
00:13:21,500 --> 00:13:22,968
その調子だ

183
00:13:23,102 --> 00:13:24,570
うまいぞ

184
00:13:29,508 --> 00:13:31,076
ひどい！

185
00:13:33,245 --> 00:13:34,413
裏切った

186
00:13:34,547 --> 00:13:36,148
乗れてたから

187
00:13:36,282 --> 00:13:38,851
ショックだわ！

188
00:13:43,889 --> 00:13:46,258
お約束の方法だろ？

189
00:13:57,836 --> 00:14:01,941
外に人が集まってるよ
“アメ くれ”とかって

190
00:14:02,107 --> 00:14:04,543
待たせてるの　手いっぱいよ

191
00:14:06,011 --> 00:14:06,579
手伝おう

192
00:14:06,946 --> 00:14:10,983
やめてよ
システムが崩れるわ

193
00:14:12,518 --> 00:14:16,522
お前の結婚式の前は
姿を消すよ

194
00:14:27,166 --> 00:14:28,367
ウソつきさん

195
00:14:31,637 --> 00:14:35,307
手を離して本当にごめん

196
00:14:35,441 --> 00:14:37,309
死ぬとこだった

197
00:14:39,578 --> 00:14:41,380
分かってる

198
00:14:43,415 --> 00:14:47,920
もう一度 トライしてよ
乗れそうだった

199
00:14:48,087 --> 00:14:50,189
乗りたいけど—

200
00:14:51,590 --> 00:14:54,393
自転車は盗まれたの

201
00:15:05,404 --> 00:15:06,672
今のは何？

202
00:15:08,974 --> 00:15:14,647
練習する気がないなら
自転車は返してもらうよ

203
00:15:14,980 --> 00:15:15,581
何で？

204
00:15:15,915 --> 00:15:18,550
だって これじゃ—

205
00:15:20,052 --> 00:15:25,224
ギターを持ってるのに
弾かないのと同じだ

206
00:15:25,658 --> 00:15:32,197
ギターは弾かれたがってるし
自転車は乗られたがってる

207
00:15:33,632 --> 00:15:38,370
乗ってあげないと
自転車は生きる希望をなくす

208
00:15:40,406 --> 00:15:43,976
もう死にかけてるよ

209
00:15:48,547 --> 00:15:52,551
アホな芝居するほど
勧めるなら乗るわ

210
00:15:53,519 --> 00:15:54,553
よかった

211
00:15:57,523 --> 00:15:59,491
自転車も喜んでる

212
00:15:59,992 --> 00:16:01,026
そうですか

213
00:16:04,063 --> 00:16:05,230
死なないで！

214
00:16:09,468 --> 00:16:14,306
査定書をゼルナーさんの
部屋から盗むわ

215
00:16:14,440 --> 00:16:20,746
彼は出社前だけど
助手のベティーが机で朝食中よ

216
00:16:21,113 --> 00:16:21,981
わびしいね

217
00:16:22,181 --> 00:16:23,549
寂しい女よ

218
00:16:24,717 --> 00:16:28,454
私がチョコで
おびき出すから—

219
00:16:30,022 --> 00:16:32,057
そのスキに忍び込んで

220
00:16:32,191 --> 00:16:32,591
了解

221
00:16:32,725 --> 00:16:33,559
作戦開始

222
00:16:35,494 --> 00:16:37,529
レイチェル　話がある

223
00:16:38,197 --> 00:16:41,033
ゼルナーさん
何でもどうぞ

224
00:16:43,502 --> 00:16:45,104
作戦中止

225
00:16:45,637 --> 00:16:47,606
彼にも話が

226
00:16:51,043 --> 00:16:55,547
何か召し上がりますか？
チョコでも

227
00:16:56,448 --> 00:17:00,152
私はいらないが
ベティーにやる

228
00:17:02,221 --> 00:17:08,359
査定を見た “タグ･
かわいい尻･ジョーンズ”君のね

229
00:17:10,162 --> 00:17:11,430
君らの関係は？

230
00:17:14,032 --> 00:17:18,369
嫌ですわ
付き合ってるとでも？

231
00:17:19,471 --> 00:17:22,540
もしそうなら どうなるの？

232
00:17:24,510 --> 00:17:29,515
上に報告して
法務部と相談することになる

233
00:17:30,149 --> 00:17:32,518
君の将来は危ういね

234
00:17:34,520 --> 00:17:35,254
あれは…

235
00:17:35,387 --> 00:17:36,121
ゼルナーさん

236
00:17:36,789 --> 00:17:38,791
書いたのは僕です

237
00:17:39,425 --> 00:17:42,094
いや　ウケねらいで

238
00:17:44,163 --> 00:17:46,799
自分で“尻がかわいい”と？

239
00:17:48,534 --> 00:17:49,435
書きました

240
00:17:49,835 --> 00:17:54,773
僕の笑いのセンスは変ですが
尻には自信がある

241
00:17:56,575 --> 00:17:58,177
危険なジョークだ

242
00:17:59,278 --> 00:18:01,814
この絵は何なの？

243
00:18:02,147 --> 00:18:03,549
それは逆さま…

244
00:18:03,682 --> 00:18:05,317
忘れましょう

245
00:18:06,852 --> 00:18:12,458
私だって笑いは解すよ
エッチな詩だって好きだしね

246
00:18:16,095 --> 00:18:17,429
だが会社だぞ

247
00:18:19,498 --> 00:18:22,234
エッチな詩も書くの？

248
00:18:24,636 --> 00:18:28,474
あったら
あとでファックスして

249
00:18:36,682 --> 00:18:39,218
かばってくれたのね

250
00:18:39,451 --> 00:18:40,586
いいんです

251
00:18:40,719 --> 00:18:42,421
クビになったかも

252
00:18:42,654 --> 00:18:45,624
この尻で仕事を探しますよ

253
00:18:47,893 --> 00:18:49,561
ありがと

254
00:18:52,131 --> 00:18:52,898
何だか—

255
00:18:54,333 --> 00:18:55,601
気分最高です

256
00:18:56,635 --> 00:18:57,703
こんな感じ

257
00:19:03,442 --> 00:19:04,276
何か？

258
00:19:04,877 --> 00:19:08,714
片づけるのに
時間かかったのよね

259
00:19:09,381 --> 00:19:10,649
ごめんなさい

260
00:19:11,917 --> 00:19:13,552
そのお尻

261
00:19:25,931 --> 00:19:27,199
何ごと？

262
00:19:27,466 --> 00:19:28,901
アメを待ってる

263
00:19:29,268 --> 00:19:30,636
早くよこせ

264
00:19:30,769 --> 00:19:32,638
そうだ　よこせ！

265
00:19:34,806 --> 00:19:35,741
ジョーイ

266
00:19:36,808 --> 00:19:37,843
どうも

267
00:19:38,177 --> 00:19:38,810
何してる？

268
00:19:40,646 --> 00:19:41,713
待ってるの

269
00:19:42,848 --> 00:19:44,283
入れよ

270
00:19:44,883 --> 00:19:47,653
ここでは吸うなよ

271
00:19:51,757 --> 00:19:53,225
メリークリスマス

272
00:19:54,626 --> 00:19:58,497
もうすぐよ
冷やすのに15分かかる

273
00:20:00,632 --> 00:20:04,203
みんな　うるさいぞ
静まれ！

274
00:20:05,237 --> 00:20:10,275
どういう神経だ？
彼女は善意でしてるんだぞ

275
00:20:10,642 --> 00:20:14,346
君らと
仲良くなりたいからって

276
00:20:14,479 --> 00:20:18,717
でも彼女の名前も
知らないだろ

277
00:20:20,419 --> 00:20:21,653
キャンディー･レディー？

278
00:20:23,388 --> 00:20:24,923
大外れ

279
00:20:26,425 --> 00:20:28,427
当てたらアメくれる？

280
00:20:29,928 --> 00:20:31,330
頭に来た

281
00:20:32,598 --> 00:20:36,568
もう帰ってくれ
アメなんかやるか

282
00:20:36,702 --> 00:20:39,938
やるかよ　自業自得だ

283
00:20:47,379 --> 00:20:47,913
ありがと

284
00:20:48,247 --> 00:20:49,548
いいんだ

285
00:20:51,984 --> 00:20:53,018
タバコ 吸った？

286
00:20:53,952 --> 00:20:58,924
“タバコ吸い女”が
口に煙を吹きかけたんだ

287
00:20:59,825 --> 00:21:01,627
それより大丈夫？

288
00:21:01,793 --> 00:21:04,630
一時は怖かったわ

289
00:21:04,796 --> 00:21:07,566
脅迫状まで来たのよ

290
00:21:07,799 --> 00:21:11,370
ごめん
群集心理ってやつだ

291
00:21:22,648 --> 00:21:25,684
ウソみたい
乗れたわ

292
00:21:25,917 --> 00:21:29,021
一生 無理だと思ってた
ありがと

293
00:21:29,354 --> 00:21:31,690
自分に感謝しなよ

294
00:21:31,823 --> 00:21:35,527
恐怖を克服したのは
君なんだから

295
00:21:35,761 --> 00:21:39,064
クサいわね
教育番組みたい