1
00:00:02,369 --> 00:00:04,437
手配は完了だよ

2
00:00:04,571 --> 00:00:09,509
こんにゃく後 初の
クリスマスは食事して観劇だ

3
00:00:09,642 --> 00:00:10,343
“婚約”

4
00:00:10,477 --> 00:00:12,245
婚約ね

5
00:00:21,721 --> 00:00:24,224
フィービー　どくろ？

6
00:00:24,758 --> 00:00:26,292
そうよ　ママの

7
00:00:26,426 --> 00:00:27,594
やめて！

8
00:00:28,661 --> 00:00:32,531
“ママの頭”じゃない
“ママの持ち物”よ

9
00:00:33,800 --> 00:00:39,806
毎年 戒めに飾ってたの
“クリスマスでも人は死ぬ”って

10
00:00:41,674 --> 00:00:43,610
お菓子入れにもなる

11
00:00:49,048 --> 00:00:49,783
食べる？

12
00:00:51,384 --> 00:00:52,252
もらう

13
00:00:53,319 --> 00:00:55,488
クリスマスはベンと過ごす

14
00:00:55,622 --> 00:00:56,723
いいわね

15
00:00:57,057 --> 00:00:58,191
サンタの扮装は？

16
00:00:58,525 --> 00:01:04,464
スーザンは毎年してるけど
今年はハヌカーを教える

17
00:01:04,596 --> 00:01:08,268
私が“どくろと死”について
教えるわ

18
00:01:09,669 --> 00:01:12,472
まずフィービーのこと
教えて

19
00:01:24,350 --> 00:01:25,318
いたの知ってた？

20
00:01:25,452 --> 00:01:26,219
ううん

21
00:01:28,188 --> 00:01:29,522
俺ら いつ帰った？

22
00:01:29,856 --> 00:01:30,757
30分前

23
00:01:31,191 --> 00:01:32,192
ステキ

24
00:02:11,164 --> 00:02:12,866
“セントラル･パーク”

25
00:02:13,133 --> 00:02:17,837
結婚したら君は
名字をビングに変えるの？

26
00:02:19,172 --> 00:02:19,772
いいえ

27
00:02:21,774 --> 00:02:22,742
何で？

28
00:02:24,344 --> 00:02:25,445
変な名だから

29
00:02:27,714 --> 00:02:29,415
どうも

30
00:02:31,217 --> 00:02:36,656
うちの改装が済んだの
だから お宅を出るわね

31
00:02:37,323 --> 00:02:38,558
寂しいわ

32
00:02:38,691 --> 00:02:40,527
残念だったわね

33
00:02:42,262 --> 00:02:43,930
レイチェルに知らせなきゃ

34
00:02:44,297 --> 00:02:46,399
また２人で住むの？

35
00:02:46,633 --> 00:02:47,634
いけない？

36
00:02:47,767 --> 00:02:51,704
レイチェルはジョーイとの
同居を楽しんでる

37
00:02:51,838 --> 00:02:54,607
何でそう思うの？

38
00:02:54,741 --> 00:02:58,444
理由はないけど
本人が言ってた

39
00:02:59,646 --> 00:03:02,282
私とは住みたくないと？

40
00:03:02,415 --> 00:03:07,387
そうじゃないけど…
あとはモニカに聞いて

41
00:03:09,622 --> 00:03:11,958
あなたと住みたがるわよ

42
00:03:12,292 --> 00:03:13,726
保証する？

43
00:03:13,860 --> 00:03:16,462
しないけど たぶんね

44
00:03:16,596 --> 00:03:19,332
“たぶん”って嫌い

45
00:03:20,567 --> 00:03:23,770
その言葉は人を傷つけるわ

46
00:03:23,903 --> 00:03:27,340
“君のママはたぶん
自殺しないよ”とか

47
00:03:28,808 --> 00:03:34,380
レイチェルとの同居は
“たぶん”じゃ困るのよ

48
00:03:34,514 --> 00:03:38,851
実力で もぎとるわ
歴史は当てにならない

49
00:03:42,255 --> 00:03:44,824
ビングが まともに見えたろ？

50
00:03:50,430 --> 00:03:53,499
お帰り
フィービーがこれ くれた

51
00:04:02,775 --> 00:04:03,610
ドラム？

52
00:04:03,743 --> 00:04:04,911
違う　ドラム！

53
00:04:11,684 --> 00:04:13,720
ブリトーを持ち帰りで

54
00:04:16,522 --> 00:04:19,692
毎日 聞かされる
私の身になって

55
00:04:19,826 --> 00:04:22,595
ビングで予約したわ

56
00:04:22,862 --> 00:04:26,432
ご案内まで45分かかります

57
00:04:26,566 --> 00:04:29,602
８時には観劇の予定だ

58
00:04:29,736 --> 00:04:32,639
この時期は込みますので

59
00:04:32,872 --> 00:04:34,907
俺の冗談に仕返し？

60
00:04:37,610 --> 00:04:38,911
お金を渡して

61
00:04:39,045 --> 00:04:40,880
ただの冗談だぞ

62
00:04:41,547 --> 00:04:46,386
先に入れてもらうの
金がモノを言うわ

63
00:04:46,519 --> 00:04:48,454
青スジ 立てるな

64
00:04:50,556 --> 00:04:51,824
渡すから

65
00:04:51,958 --> 00:04:53,726
さりげなくね

66
00:04:53,860 --> 00:04:55,962
俺を見損なうなよ

67
00:05:00,566 --> 00:05:05,338
急いでるんで
早く入れてくれたまえ

68
00:05:05,471 --> 00:05:06,539
分かりました

69
00:05:09,642 --> 00:05:10,510
どう？

70
00:05:10,643 --> 00:05:12,378
手を間違えた

71
00:05:19,319 --> 00:05:21,821
吐きそうじゃない？

72
00:05:21,954 --> 00:05:22,689
ううん

73
00:05:22,822 --> 00:05:24,023
パパは吐きそう

74
00:05:26,492 --> 00:05:31,931
ベン　もうすぐ
何の日が来るか分かってる？

75
00:05:32,398 --> 00:05:33,066
クリスマス

76
00:05:33,466 --> 00:05:36,536
それともう１つ あるだろ？

77
00:05:36,669 --> 00:05:37,804
クリスマス･イブ

78
00:05:39,472 --> 00:05:41,374
あと１つ…

79
00:05:43,609 --> 00:05:44,610
ハヌカー！

80
00:05:46,646 --> 00:05:49,949
お前もユダヤ系だ
ユダヤの祭りだぞ

81
00:05:50,083 --> 00:05:52,485
サンタのトナカイは飛ぶよ

82
00:05:53,052 --> 00:05:57,056
ハヌカーは
奇跡を祝う祭りなんだ

83
00:05:57,390 --> 00:06:00,960
昔々 マカベアという
一族がいた

84
00:06:01,094 --> 00:06:02,895
ジングルベル…

85
00:06:03,029 --> 00:06:07,400
ハヌカーには
これを歌うんだよ

86
00:06:07,533 --> 00:06:10,703
コマよ　土でできたコマ

87
00:06:10,837 --> 00:06:13,506
真っ赤なお鼻の…

88
00:06:13,639 --> 00:06:15,441
歌合戦かよ

89
00:06:16,509 --> 00:06:17,844
サンタは来る？

90
00:06:19,378 --> 00:06:25,518
今年はサンタの代わりに
ハヌカーで盛り上がろう

91
00:06:26,119 --> 00:06:29,122
サンタなし？
悪い子だから？

92
00:06:29,889 --> 00:06:33,893
とんでもない
ベンはいい子だとも

93
00:06:34,026 --> 00:06:35,161
サンタが怒ってる

94
00:06:35,495 --> 00:06:37,396
違うよ　おいで

95
00:06:37,663 --> 00:06:42,468
サンタは怒ってない
お前を大好きだってさ

96
00:06:42,602 --> 00:06:43,836
じゃ 来る？

97
00:06:46,405 --> 00:06:49,642
ああ　サンタは来る

98
00:06:54,447 --> 00:07:00,453
簡単だわ　気さくに
声をかけて握手で渡すだけよ

99
00:07:00,686 --> 00:07:02,421
やけに詳しいな

100
00:07:02,622 --> 00:07:03,556
そう？

101
00:07:04,190 --> 00:07:06,425
リチャードを思い出してる？

102
00:07:07,126 --> 00:07:09,028
今ごろスープ飲んでる

103
00:07:10,663 --> 00:07:12,198
ヒゲ親父め

104
00:07:14,167 --> 00:07:17,103
１組 出たわ
お金で席を確保よ

105
00:07:18,738 --> 00:07:19,772
失礼

106
00:07:26,879 --> 00:07:29,048
悪いが先に

107
00:07:47,967 --> 00:07:52,038
ドラムを気に入ったの？
よかった

108
00:07:54,140 --> 00:07:59,579
うるさくて引っ越したくなると
思ったけど—

109
00:07:59,812 --> 00:08:02,181
大丈夫ね　イエー！

110
00:08:03,249 --> 00:08:05,618
１曲 モノにしたよ

111
00:08:10,656 --> 00:08:11,891
テキーラ！

112
00:08:14,694 --> 00:08:15,862
楽しいこと

113
00:08:23,236 --> 00:08:24,237
お待たせ

114
00:08:24,670 --> 00:08:26,205
取っといて

115
00:08:29,709 --> 00:08:31,844
小銭は難しい

116
00:08:34,080 --> 00:08:35,014
いただき！

117
00:08:37,783 --> 00:08:38,717
フィービー

118
00:08:39,217 --> 00:08:41,721
残金は49ドル50ね

119
00:08:45,258 --> 00:08:51,697
ジョーイに贈り物して
近所の者を破滅に招く気なら—

120
00:08:51,831 --> 00:08:56,102
いっそ鉄球とか
病原菌を贈ったらどう？

121
00:08:56,802 --> 00:09:01,641
ドラムの騒音だけじゃない
スティックを投げては—

122
00:09:01,774 --> 00:09:04,877
“目に当たった！”と
わめくの

123
00:09:05,578 --> 00:09:07,113
うるさすぎる

124
00:09:07,246 --> 00:09:12,184
ありがと　普通は
そういう反応よね

125
00:09:13,653 --> 00:09:18,791
ドラムを贈ったのは
レイチェルを追い出すため？

126
00:09:20,192 --> 00:09:21,894
掘り下げればね

127
00:09:30,236 --> 00:09:33,639
スティックを
投げなきゃいいのに

128
00:09:33,773 --> 00:09:35,207
それでロックか？

129
00:09:37,310 --> 00:09:40,212
ジョーイ　また贈り物よ

130
00:09:42,181 --> 00:09:43,683
中身は言わないで

131
00:09:48,321 --> 00:09:49,322
ＯＫ　何？

132
00:09:49,922 --> 00:09:51,157
なんと—

133
00:09:51,324 --> 00:09:52,725
タランチュラ！

134
00:09:58,297 --> 00:10:01,033
レイチェルもいるのに
ごめんね

135
00:10:01,167 --> 00:10:05,871
こんな恐ろしいクモを
渡すなんてね

136
00:10:06,005 --> 00:10:08,341
逃げやすい箱だし

137
00:10:09,775 --> 00:10:12,044
クモって大好き

138
00:10:13,980 --> 00:10:18,651
昔 タランチュラを飼ったら
ネコに食べられたの

139
00:10:18,784 --> 00:10:20,953
その後 ネコも死んだ

140
00:10:21,954 --> 00:10:23,723
最高の贈り物ね

141
00:10:23,856 --> 00:10:26,092
俺をねらってる

142
00:10:29,362 --> 00:10:33,733
かわいいわね
怖がっちゃって

143
00:10:34,734 --> 00:10:37,770
確かにジョーイは最高ね

144
00:10:37,903 --> 00:10:40,172
楽しく暮らして

145
00:10:40,373 --> 00:10:43,175
待って　どういうこと？

146
00:10:43,976 --> 00:10:45,344
私のうちに戻れるの

147
00:10:46,278 --> 00:10:50,249
それで私に不満でもあるの？

148
00:10:50,416 --> 00:10:52,985
ジョーイを選ぶから

149
00:10:53,419 --> 00:10:54,854
根拠は？

150
00:10:55,021 --> 00:10:58,691
モニカたちが
楽しそうだと言ってた

151
00:10:58,824 --> 00:11:02,395
ドラムもクモも
効果ないしね

152
00:11:05,398 --> 00:11:10,169
贈り物したのは
私をここから追い出すため？

153
00:11:11,404 --> 00:11:15,841
それなら魚よ
私が怖いのは魚

154
00:11:17,410 --> 00:11:18,411
魚か

155
00:11:20,146 --> 00:11:25,151
その前に私はお宅に戻るわ
同居人だもの

156
00:11:25,384 --> 00:11:30,823
義務感で戻ってほしくない
こっちが楽しいなら…

157
00:11:30,956 --> 00:11:33,059
お宅のほうが楽しい

158
00:11:33,192 --> 00:11:34,193
やっぱり？

159
00:11:34,326 --> 00:11:35,294
そうよ

160
00:11:36,429 --> 00:11:39,331
今夜 部屋の下見よ

161
00:11:39,465 --> 00:11:40,699
絶対 行く

162
00:11:45,071 --> 00:11:47,807
モニカが
“ドラムやめて”って

163
00:11:53,279 --> 00:11:54,113
完了

164
00:12:01,720 --> 00:12:04,156
パンツのご返却？

165
00:12:10,463 --> 00:12:12,131
これは自前だ

166
00:12:13,299 --> 00:12:15,367
そっか　ＯＫ

167
00:12:16,469 --> 00:12:17,369
お探しは？

168
00:12:17,503 --> 00:12:20,172
サンタの衣装はある？

169
00:12:20,372 --> 00:12:22,908
もう出払ってる

170
00:12:23,042 --> 00:12:26,812
ほかに
クリスマスっぽい物は？

171
00:12:26,946 --> 00:12:30,483
息子を
ガッカリさせたくない

172
00:12:30,816 --> 00:12:33,419
何かあるでしょ？

173
00:12:34,420 --> 00:12:37,022
ホリデー･アルマジロだよ

174
00:12:39,525 --> 00:12:41,827
サンタの友達だ

175
00:12:41,961 --> 00:12:47,299
サンタに頼まれて
君に会いに来たんだよ

176
00:12:48,767 --> 00:12:52,104
サンタは？　アルマジロさん

177
00:12:53,506 --> 00:12:58,477
都合により
サンタは手配できなかった

178
00:13:00,045 --> 00:13:04,316
座って
長旅で疲れたでしょ？

179
00:13:04,517 --> 00:13:05,551
テキサスから

180
00:13:08,821 --> 00:13:09,788
テキサス？

181
00:13:09,955 --> 00:13:16,395
僕はサンタの代理として
南部の州を担当してる

182
00:13:17,329 --> 00:13:19,932
メキシコもね

183
00:13:22,067 --> 00:13:27,173
サンタの代わりに
君に贈り物をするよ

184
00:13:27,806 --> 00:13:30,242
お姉さん　運んで

185
00:13:46,358 --> 00:13:47,593
ありがと！

186
00:13:47,927 --> 00:13:51,096
どういたしまして
メリークリスマス

187
00:13:52,565 --> 00:13:55,334
それから
ハッピー･ハヌカー！

188
00:13:57,236 --> 00:14:00,539
ハヌカーも祝うの？
僕はユダヤ系だよ

189
00:14:01,040 --> 00:14:03,409
ホント？　僕もだよ

190
00:14:04,610 --> 00:14:08,280
アルマジロも
砂漠をさまよったのよ

191
00:14:10,583 --> 00:14:12,985
お前は外をさまよえ

192
00:14:15,020 --> 00:14:16,889
この際だ

193
00:14:17,089 --> 00:14:23,229
アルマジロが“光のお祭り”の
話をしてあげよう

194
00:14:23,362 --> 00:14:24,296
やった

195
00:14:24,563 --> 00:14:25,598
おいで

196
00:14:29,435 --> 00:14:32,004
昔々のこと—

197
00:14:32,137 --> 00:14:36,075
マカベアという一族が
おりました

198
00:14:36,876 --> 00:14:39,345
メリークリスマス

199
00:14:41,547 --> 00:14:42,648
サンタ！

200
00:14:45,050 --> 00:14:47,519
何しに来た　サンタ

201
00:14:50,055 --> 00:14:52,625
親友のベンに会いに来た

202
00:14:53,392 --> 00:14:56,262
お前こそ何？　おかしな…

203
00:14:57,096 --> 00:14:58,597
カメ男

204
00:15:00,966 --> 00:15:06,538
ホリデー･アルマジロだ
君のユダヤ系の友達さ

205
00:15:08,941 --> 00:15:14,079
君の使いで贈り物しにきた
忘れたのか？

206
00:15:16,415 --> 00:15:17,249
何？

207
00:15:20,185 --> 00:15:22,388
プレゼントは？

208
00:15:22,521 --> 00:15:25,925
あるとも　取っとけ

209
00:15:30,696 --> 00:15:35,100
この子の手が
小さすぎるせいだ

210
00:15:41,407 --> 00:15:46,211
ベンは贈り物を開けてね
サンタとアルマジロは来て

211
00:15:46,712 --> 00:15:48,948
異様な光景ね

212
00:15:51,250 --> 00:15:52,584
何なんだよ

213
00:15:52,718 --> 00:15:58,624
サンタの衣装がないって
言うから同僚に借りた

214
00:15:58,958 --> 00:16:01,427
ありがたいが帰れよ

215
00:16:01,560 --> 00:16:02,428
何で？

216
00:16:02,561 --> 00:16:07,566
ハヌカーの話に食いついたのに
ジャマだよ

217
00:16:07,733 --> 00:16:11,637
もう少しサンタ気分を
味わわせてよ

218
00:16:15,107 --> 00:16:18,744
悪いがこれは
譲れないことだ

219
00:16:19,578 --> 00:16:22,548
分かったよ　衣装は返す

220
00:16:23,682 --> 00:16:26,618
もう一晩 借りられない？

221
00:16:29,655 --> 00:16:31,457
サンタに欲情？

222
00:16:32,291 --> 00:16:33,592
ダメ？

223
00:16:34,226 --> 00:16:37,329
君のパパはサンタに扮した？

224
00:16:38,530 --> 00:16:39,264
ううん

225
00:16:39,398 --> 00:16:41,266
なら ＯＫ

226
00:16:43,202 --> 00:16:47,139
ベン　サンタに
バイバイして

227
00:16:47,406 --> 00:16:49,541
嫌だ　何で帰るの？

228
00:16:50,275 --> 00:16:56,382
サンタはアルマジロと
同じ部屋にいられない

229
00:16:58,650 --> 00:17:03,722
長居すると
宇宙が爆発しちゃう

230
00:17:06,125 --> 00:17:07,760
メリークリスマス！

231
00:17:09,762 --> 00:17:13,565
アルマジロが帰ってよ
サンタといたい

232
00:17:16,135 --> 00:17:20,071
負けたよ　サンタが残る

233
00:17:22,473 --> 00:17:27,212
残ってもいいけど
ハヌカーの話してよ

234
00:17:28,247 --> 00:17:32,818
サンタと一緒に
ハヌカーの勉強しよう

235
00:17:33,218 --> 00:17:34,620
いいよ

236
00:17:36,221 --> 00:17:37,089
ありがと

237
00:17:38,157 --> 00:17:43,095
それじゃ ハヌカーの話を
始めるぞ

238
00:17:44,263 --> 00:17:50,135
昔々 マカベアと呼ばれる
一族がおりました

239
00:17:50,602 --> 00:17:52,337
メリークリスマス！

240
00:18:01,814 --> 00:18:05,284
すごい　きれいになってる

241
00:18:08,287 --> 00:18:09,855
最悪だわ

242
00:18:10,522 --> 00:18:14,793
おばあちゃんの気配が
消えちゃった

243
00:18:16,261 --> 00:18:17,463
かわいいライト

244
00:18:19,298 --> 00:18:20,365
大変！

245
00:18:21,700 --> 00:18:26,839
勝手に壁を作って
寝室を二分してたでしょ

246
00:18:27,806 --> 00:18:31,710
大家にバレたら
壁は壊されちゃう？

247
00:18:33,445 --> 00:18:35,280
まだ分からない？

248
00:18:37,282 --> 00:18:39,551
ひと部屋になってる

249
00:18:43,288 --> 00:18:44,556
ワオ！

250
00:18:46,358 --> 00:18:47,359
でしょ？

251
00:18:47,860 --> 00:18:50,329
また壁を作るわ

252
00:18:50,462 --> 00:18:52,464
無理よ　天窓がある

253
00:18:52,598 --> 00:18:53,866
天窓？

254
00:18:57,736 --> 00:19:00,706
新しいアパートに引っ越す？

255
00:19:04,643 --> 00:19:09,848
感じるの　私がここを出たら
祖母が悲しむわ

256
00:19:11,817 --> 00:19:15,454
気配を感じ始めたわけね

257
00:19:16,855 --> 00:19:17,856
少しね

258
00:19:19,825 --> 00:19:23,595
おばあさんは
“独りで住め”と？

259
00:19:23,896 --> 00:19:25,931
感じるの？　さすがね

260
00:19:27,900 --> 00:19:31,904
いいわ　私は
ジョーイと暮らす

261
00:19:32,504 --> 00:19:33,405
いいの？

262
00:19:33,539 --> 00:19:38,177
引っ越しは嫌いだし
あっちは職場に近い

263
00:19:39,912 --> 00:19:42,948
でも離れるのは寂しいわ

264
00:19:43,582 --> 00:19:44,883
私もよ

265
00:19:47,719 --> 00:19:49,655
聞こえた？

266
00:19:49,922 --> 00:19:51,590
おばあさんの声よ

267
00:19:52,191 --> 00:19:58,497
“追い出すんだから
レイチェルに紫のイスをやれ”

268
00:20:01,667 --> 00:20:03,202
聞こえなかった

269
00:20:05,370 --> 00:20:08,540
不思議なことに その油は—

270
00:20:08,674 --> 00:20:12,578
少量だったのに
明かりをつけたら…

271
00:20:12,711 --> 00:20:13,879
８日間 燃えた

272
00:20:14,213 --> 00:20:18,450
ハヌカーはその奇跡を祝う
おしまい

273
00:20:18,951 --> 00:20:19,952
面白かった

274
00:20:21,353 --> 00:20:26,325
スーパーマンがユダヤ人を
エジプトから救出したとはね

275
00:20:30,862 --> 00:20:34,866
その部分は
面白くなかったよ

276
00:20:36,602 --> 00:20:41,740
じゃ ハヌカーの
キャンドルをつけよう

277
00:20:52,851 --> 00:20:56,321
イースターバニーの
お葬式みたいね

278
00:20:59,524 --> 00:21:02,561
キャンドルに火をつけるよ

279
00:21:06,999 --> 00:21:12,004
何で葬式に
ヤマアラシがいるわけ？

280
00:21:20,045 --> 00:21:21,046
もういい？

281
00:21:21,446 --> 00:21:22,481
捕まえた

282
00:21:22,648 --> 00:21:23,882
箱に戻した？

283
00:21:25,584 --> 00:21:27,653
戻したわ

284
00:21:27,953 --> 00:21:29,354
ふたは閉めた？

285
00:21:31,556 --> 00:21:34,660
早く来なさいよ
弱虫ね