このチーズケーキ 食べてよ
甘い物はあんまり…
クリーミーだわ
最高においしい どこで買ったの？
ドアの前にあった
あなた宛じゃない 階下の人へのお届け物よ
泥棒ね
宛名は見なかったし 開けた物は返せないよ
何で？
おいしいから
盗むのはいけないわ
下の人が“届いてない”と 言えば再発送される
損をするのはこのケーキで 稼いでる巨大企業だけ…
“ママのリトル･ベーカリー”
罪悪感いっぱい 俺は最低な人間だ
ごめん 何？
じゃ 撮影へ行くよ
俺は昏睡(こんすい)中だろ？
検査で脳死じゃないと 分かる
それって…
脳死じゃないのは 役柄だ 俺じゃない
フィービー 今夜は？
会えるわ
じゃ ８時に
８時に何？
月に一度 食事して あなた方のうわさしてるの
知らなかったよ
今日の君はきれいだ
考慮しとく
明日はレンタカーで 一緒に行く？
何の話？
いとこのフラニーの 結婚式だ
招かれたわけ？
ううん
信じられない
呼ばれたのは 親だけかと思ってた
７〜９歳まで 彼女とは親友だったのに
その後の親友は別だろ
手違いかも 確認するよ
招待状の配達ミスかも
昔 フラニーは私の服を 何度も脱がそうとしたわ
私が止めなきゃ 結婚できなかった
僕も脱がされかけた
俺はいとこのグレンを 脱がせた
ジョセフ･フランシス･ トリビアーニ いるの？
留守よ 何ごと？
レイチェル･カレン･グリーン ジョーイが約束を破ったの
“フィービー 行けない デート またね パパ”
パパ？
新しいあだ名よ
僕も自分のを考えた ロストロンだ
ジョセフ･フランシス！
ミドルネーム攻めか？ メモは残しただろ
私を裏切るなんて最低ね
友達よりエッチが優先だよ
暗黙のルールだ
認めないわ 約束は守らなきゃダメ
デートなんて許せない
一時の恋人より 一生の友達でしょ
ごめんよ 怒ると思わなかった
怒るわ
じゃ 埋め合わせさせて
明日の夜は？ 自分の分は払うよ
いいわ
ビール 取ってよ ロストロンに
復活したわけ？
もう１個 来た また配達違いだ
下へ持ってけば？
さよならが言えない
２日前に丸ごと食べて まだ欲しいの？
もう味を忘れた
まあまあの味よ
バターたっぷり 台はサクサクで—
リッチだけどフワッとした クリームチーズが載ってて…
ツバでいっぱい
分かった 昼食前で 空腹のせいだ
理性が働かない ランチへ行けばケーキは忘れる
これは下へ届けましょ
どの店で食いたい？
“ママのリトル･ベーカリー”
メル･トーメが死んだ
１年前の新聞よ
じゃ セールも終わったの？
おばさんに確認したけど 手違いじゃなかったよ
会場の人数制限で…
人数制限？ 私は小柄よ
向こうは そう思ってない
昔の印象だと 会場の木のイスを薪たきぎにしそうだ
人数制限なんてウソよ 理由は別にある
僕も式は呼ばれてない 披露宴だけだ
だからジョーンと 顔だけ出して—
抗議の印にすぐ帰ってくる
ジョーン？
今の彼女 言語学科の 助教授で長身の美女だ
人が言うほど “幅広”じゃない
同伴者付きなわけ？
私が呼ばれてないのに？
ロスのために言うけど これも暗黙のルールだよ
“幅広”とエッチのチャンスだ
幅広じゃない！
私を連れてって
彼女は断れない
何で？
聞いてなかった？ 彼女は言語学科の助教授だ
ワイルドなの
何で行きたいの？
だって彼女はいとこだし 幼なじみなのよ
親せきは大事にしたい
なら 連れてくよ ジョーンに電話する
身内は出席すべきだよ 幸せの門出だもん
どうかな
ごちそうさま
あなたが払ったんじゃ？
またタダ食いか
見えた？
まだある
外出中かな？
長期の旅行かも
帰ったらケーキは腐ってる そんな物を食わせたら？
死ぬわ
それは困る
助けなきゃ
持ってこう
素早くね
何で？
中で音がした
デビッドがいる
デビッド？
あの科学者よ 私と恋愛中に ロシアに行ったデビッド
ウソだろ
連呼してバレた
フィービー
デビッド
ロシアにいると思ってたわ
学会で帰国した
相変わらずステキだね
そんな…
そうね
あなたもよ 髪切った？
30回ぐらいね
やっぱり白状する
実は会いに来たんだ 短い滞在だから連絡を迷ったよ
迷惑になりたくないけど 顔が見たくて
でも君のほうは嫌かも…
もちろん会いたかった 忘れたこと ないわ
ホント？ 僕もだよ
ミンスクにある銅像が 君に似てるんだ
レーニン像だ
角度によってね
今夜 食事でもどう？
いいわ
ダメだ
何で？
先約があるの 明日の夜はどう？
今夜 発つんだ 夜中のフライトで
今度 ミンスクに来てよ
フィービー 話がある
なぜ断るの？
ジョーイと会うの
そっちを断れば？
無理よ 私も嫌だしね
友達との約束を破るなって 大演説ぶったのよ
生涯の恋人かもしれない人が 一晩だけ戻ったからって—
信念を曲げられる？
曲げるべきよ
ダメ 信念を捨てたら 何も残らない
強いのね
ジョーイと早メシして 彼とは９時に会う
おいしすぎる
もう満腹だ でも食わないと後悔する
それ 何？
豆腐ケーキよ 食べる？
今夜は暇？
ごめん フィービーと食事だ
フィービーは ９時にデートだぞ
今夜の？
モニカが言ってた
俺に説教したくせに デートする気か？
パパをなめとんのか
あの席かな
何が人数制限よ 誰を選んだっての？
モニカよ どういうご関係？
フラニーの元同僚
元同僚？ “元”ね
私は血族なのに招待なし ケツゾクよ
“ケツ”とか言うな
新郎新婦との関係は？
大学の友達で今は隣人よ
じゃ 許す
お決まりで？
私はグリーン･サラダとお水
そちらは？
“スローロースト･サーモン”って どのくらいスロー？
すぐご用意できます
じゃ ダメだ
お薦めは何だっけ？
もう３回も聞いたわ ステーキとマヒマヒとラビオリ
ラビオリは終了です
考え直さなきゃ
フィービーの言うとおり 友情は大切だ
賢いから分かってる
だから今夜は—
じっくり語り合おう
腹をバンバン割ってさ
お決まりで？
決めた ラビオリを頼む
一生かかるわ
急いでんの？
実を言うと私 用事があるの とても大事な用よ
用って？
それは—
デートよ
デート？ 何かの間違いだろ
友達と約束した日に デートなんて
あまり責めないで
嫌だ
俺がデートしたときは さんざん責めたじゃないか
同じことする気？
状況が全然 違うわ
相手は科学者のデビッドよ 特別な人なの
俺の相手だって特別だし 科学者だ
ホント？
高校は出てる
彼が発つまで あと４時間なの もう会いに行くわ
そうか
いいさ！
ラビオリって言ったろ！
もう来ないかと思った
当然 来るわ
来てくれてうれしいよ
紳士なのね
うちにしけ込もう
抜け駆けか？
口笛を吹けたら 100ドルやる
よくぬけぬけと
モニカやジョーイにでも 言いつける？
悪事がバレるわ 私たちは泥棒 アウトローよ
返してもらう 先に見つけたのは俺だ！
なら 公平に 半分ずつ分けましょ
君が食べた分は？
モニカにあなたの言葉チクるわ “モニカのケーキは粉っぽい”
早く分けよう
じゃ 選んで
こっちが大きそうだ
でも こっちは台が厚い
巻き尺で…
早く選べ！
こっち
小さいほうだわ
じゃ 楽しんで食べてね これでおしまいよ
先に食べ終わって泣きついても 分けてあげないからね
分けて
嫌だね
泣きついても分けない
じゃ ここに座って 俺のケーキをじっくりと…
ロスちゃん
ミリーおばさん
ステキな結婚式ね
毎回 唇だ 何で？ 何で唇なの？
フラニーだわ 驚くかな
失礼のないようにね 連れてきた責任がある
兄さんのエロ本を 母さんに見せた女よ
あのアマ
モニカ どうして…
ここにいるか？ 兄のお供よ 悪い？
やあ おめでとう
何で私だけ呼ばないの？
ジャマ者扱いするなんて 私が何したっての？
スチュアート！
夫を知ってるわね
お前が何したか知りたいね
残念だが行かなきゃ 飛行機に遅れる
次のミンスク行きは？
７月だ
きれいな言葉ね 意味は？
“僕のビーカーを洗って”
研究で忙しくて
別の意味かと思った
本当に言いたいのは 別の言葉だ
でも それを言うべきじゃ ないと思ったんだ
去る身だから
そうね 言わないで
でも心から…
私もよ
さよなら
責めるのは明日にして
責める気なんかないよ
前の別れを思い出した
あのときも君は沈んでた
フィービー おいで
大丈夫？
大丈夫じゃない
初めて本気で恋した人と 二度と会えないかもしれない
彼を訪ねれば？
私は渡航禁止の身よ
俺にできることある？
あるわ
素粒子の陽電子を抽出してよ そしたら彼が戻ってこれる
やってみるよ
その辺はきれいよ
割り込むな
いいじゃん
何 食ってんの？
ショールを忘れた
取ってくるよ
もう帰っちゃうの？
キスして
何で？ 何で唇？