1
00:00:03,002 --> 00:00:05,071
彗(すい)星はまだ？

2
00:00:05,372 --> 00:00:09,075
彗星が生まれたのは
70億年前だが…

3
00:00:09,409 --> 00:00:11,578
分かった　やめる

4
00:00:11,711 --> 00:00:17,050
解説はしない　星を
眺めるのに徹しよう

5
00:00:19,185 --> 00:00:21,354
公式名は
バプスタイン･キング…

6
00:00:21,588 --> 00:00:22,722
分かった

7
00:00:25,258 --> 00:00:26,326
あった

8
00:00:26,493 --> 00:00:31,297
すごいわ
自然の驚異って感じね？

9
00:00:33,533 --> 00:00:34,634
飛行機だ

10
00:00:36,302 --> 00:00:42,075
でも1700袋のピーナツが
飛んでるのだって驚異よ

11
00:00:44,177 --> 00:00:45,779
僕んちは見えるかな？

12
00:00:46,112 --> 00:00:47,480
見えないわ

13
00:00:49,716 --> 00:00:51,184
いえ　どうかな

14
00:00:53,453 --> 00:00:55,588
この星空 見てよ

15
00:00:55,722 --> 00:01:00,627
無限の宇宙って
神秘的だと思わない？

16
00:01:01,227 --> 00:01:02,829
神秘的といえば—

17
00:01:03,396 --> 00:01:06,266
あの女の胸だ

18
00:01:51,711 --> 00:01:55,548
この２時間
彗星は見えなかった

19
00:01:55,682 --> 00:02:00,153
もう帰ろう
チャンドラーが凍えてる

20
00:02:04,157 --> 00:02:05,158
平気だよ

21
00:02:07,393 --> 00:02:09,162
それモニカの上着だろ？

22
00:02:10,562 --> 00:02:12,665
似合うから着たの

23
00:02:14,634 --> 00:02:16,336
行こう　モニカ

24
00:02:17,470 --> 00:02:19,706
私たちもビデオ鑑賞を

25
00:02:19,839 --> 00:02:21,541
私も見る

26
00:02:21,674 --> 00:02:24,511
二人きりになりたいの

27
00:02:24,644 --> 00:02:25,879
帰る口実よ

28
00:02:31,184 --> 00:02:32,719
ロス　見ろよ

29
00:02:32,852 --> 00:02:33,620
彗星か？

30
00:02:34,320 --> 00:02:37,357
違うよ　虫が死んでる

31
00:02:39,359 --> 00:02:43,196
バプスタイン･キング彗星を
見る気ないのか

32
00:02:43,329 --> 00:02:46,733
世紀の
自然現象だってのに—

33
00:02:46,866 --> 00:02:49,836
虫だの女だの言って

34
00:02:53,540 --> 00:02:55,675
女は２人いたぞ

35
00:02:57,610 --> 00:02:58,578
どこ？

36
00:02:59,879 --> 00:03:01,347
あそこだ

37
00:03:08,254 --> 00:03:10,623
ドアを止めてたパイプは？

38
00:03:11,324 --> 00:03:12,258
知るか

39
00:03:20,900 --> 00:03:22,302
知ってた

40
00:03:26,506 --> 00:03:32,312
そもそも誘ったお前が悪い
バーガーキング彗星が何だ

41
00:03:33,880 --> 00:03:36,916
バプスタイン･キング彗星だ

42
00:03:37,250 --> 00:03:40,587
バプスタインは
偉大な天文学者で…

43
00:03:40,720 --> 00:03:42,288
やめて！

44
00:03:52,398 --> 00:03:53,299
モニカ

45
00:03:53,733 --> 00:03:54,834
彼女 寝てる

46
00:03:58,438 --> 00:04:04,744
｢ディープ･インパクト｣と
｢アルマゲドン｣の違いは？

47
00:04:08,014 --> 00:04:14,387
｢ディープ…｣はデュバルが出演
｢アルマゲドン｣は今 起こりそう

48
00:04:15,688 --> 00:04:18,558
ごめん　眠れないんだ

49
00:04:23,930 --> 00:04:25,632
君の本は？

50
00:04:25,765 --> 00:04:30,970
表紙の女がスケートしてて
花の付いた帽子被ってる

51
00:04:31,304 --> 00:04:33,706
あの表紙 見るたび俺は…

52
00:04:36,576 --> 00:04:41,581
リビングよ　あっちで読めば
ケリは入れない

53
00:04:57,063 --> 00:04:59,699
宇宙船は嫌よ

54
00:05:08,341 --> 00:05:09,575
よかった

55
00:05:44,043 --> 00:05:49,048
何で鳴るの？　壁から
外して電池も抜いたわ

56
00:05:49,382 --> 00:05:50,616
人の話 聞け！

57
00:05:53,920 --> 00:05:55,088
モニカ！

58
00:05:55,788 --> 00:05:56,689
開けろ

59
00:06:00,359 --> 00:06:01,928
最低だよ

60
00:06:02,795 --> 00:06:06,132
残る方法は１つだけだ

61
00:06:06,532 --> 00:06:08,668
しかたない

62
00:06:10,069 --> 00:06:11,370
助けて！

63
00:06:11,738 --> 00:06:13,473
お願いだ！

64
00:06:13,673 --> 00:06:17,677
ドアが閉まって
下りられない！

65
00:06:19,545 --> 00:06:20,413
ロス

66
00:06:22,048 --> 00:06:24,083
避難ハシゴだよ

67
00:06:26,686 --> 00:06:28,621
最後まで聞け

68
00:06:31,791 --> 00:06:37,697
でも心配しないで！
避難ハシゴで下りるよ！

69
00:06:53,513 --> 00:06:57,617
ごめん　牛乳を温めれば
眠れるかと

70
00:06:57,784 --> 00:06:58,785
中華鍋で？

71
00:07:00,820 --> 00:07:03,589
私の本で眠るんじゃ？

72
00:07:03,723 --> 00:07:05,525
これが面白かった

73
00:07:06,459 --> 00:07:07,760
ムカつく！

74
00:07:09,729 --> 00:07:12,465
私がやる　目が覚めたわ

75
00:07:12,732 --> 00:07:18,037
せっかくの夜更かしだ
２人で朝までしゃべらない？

76
00:07:18,171 --> 00:07:20,840
付き合い始めみたいに

77
00:07:21,007 --> 00:07:22,008
いいわね

78
00:07:22,141 --> 00:07:26,479
妹が死んで衝撃の結末だね

79
00:07:26,612 --> 00:07:28,481
あの子 死ぬの？

80
00:07:33,619 --> 00:07:34,520
いいえ

81
00:07:36,823 --> 00:07:39,759
今のは俺が読んでる本の話

82
00:07:39,892 --> 00:07:43,496
マンガの｢アーチー｣で
妹が死ぬわけ？

83
00:07:46,199 --> 00:07:47,467
そうだよ

84
00:07:54,073 --> 00:07:57,009
寝室へ行く？　落ち着くわ

85
00:08:00,513 --> 00:08:03,783
そういえば
ミラノに契約書 送った？

86
00:08:04,951 --> 00:08:06,886
それ 誘い文句？

87
00:08:08,621 --> 00:08:11,123
マジな話よ　渡したでしょ

88
00:08:11,257 --> 00:08:12,191
何の契約書？

89
00:08:12,525 --> 00:08:16,062
これも得意の
意味不明ジョーク？

90
00:08:16,662 --> 00:08:17,196
これも？

91
00:08:17,530 --> 00:08:19,999
股間で電話かけたじゃん

92
00:08:22,902 --> 00:08:27,807
笑い事じゃない
あれは今日中に発送よ

93
00:08:27,940 --> 00:08:30,109
何も預かってない

94
00:08:30,243 --> 00:08:35,047
渡したわ　“今日中に発送”と
メモ付きで

95
00:08:35,181 --> 00:08:41,020
“今日中”の下には線を３本
ハートも描いてかわいく見せた

96
00:08:42,621 --> 00:08:44,557
でも もらってない

97
00:08:44,690 --> 00:08:49,195
会社へ行けば
あなたの机に載ってるわ

98
00:08:49,529 --> 00:08:53,566
君が赤恥かくよ
載ってないもん

99
00:08:53,699 --> 00:08:57,870
股間電話のほうが
恥ずかしいわ

100
00:08:59,639 --> 00:09:00,973
今から会社 行く？

101
00:09:01,107 --> 00:09:04,076
もう遅いし今さら嫌よ

102
00:09:05,244 --> 00:09:09,181
分かるよ
間違いを証明されるもんね

103
00:09:09,315 --> 00:09:10,816
コート 着て

104
00:09:13,286 --> 00:09:16,756
いつの間にブラを外したの？
やるわね

105
00:09:24,931 --> 00:09:27,166
ハシゴが下りない

106
00:09:28,834 --> 00:09:30,336
この先は飛ぶしかないな

107
00:09:32,705 --> 00:09:38,611
着地点に気をつけろ
あの氷の右側だぞ

108
00:09:39,011 --> 00:09:41,881
ゴミ箱は避けること

109
00:09:42,782 --> 00:09:47,920
それと真ん中の
茶色い何かもよけろよ

110
00:09:48,187 --> 00:09:51,257
それで君は着地したら—

111
00:09:54,226 --> 00:09:58,831
君は屋上に上がって
君は僕を助ける

112
00:09:59,865 --> 00:10:01,767
俺が下りるのか？

113
00:10:01,901 --> 00:10:05,204
大丈夫だよ
バンジージャンプと同じだ

114
00:10:05,338 --> 00:10:09,208
落ちっぱなしの
バンジーだな

115
00:10:12,745 --> 00:10:15,081
頭を打ったら？

116
00:10:15,848 --> 00:10:18,718
確かにその可能性はある

117
00:10:22,321 --> 00:10:27,660
どっちが下りるかコインで
決めようぜ

118
00:10:33,265 --> 00:10:34,934
表か裏か見える？

119
00:10:36,002 --> 00:10:36,636
いや

120
00:10:36,769 --> 00:10:37,937
じゃ 気をつけて

121
00:10:38,070 --> 00:10:41,307
嫌だ　俺は飛ばない

122
00:10:41,774 --> 00:10:45,745
明日はオーディションだ
骨折したら困る

123
00:10:45,878 --> 00:10:50,683
僕は子持ちだぞ
死ぬわけにいかない

124
00:10:50,816 --> 00:10:52,685
じゃ 同じ立場だな

125
00:10:57,890 --> 00:11:00,126
この線が—

126
00:11:01,193 --> 00:11:04,363
こっちにつながって…

127
00:11:05,765 --> 00:11:09,168
それでこの音を止めるには…

128
00:11:21,247 --> 00:11:22,448
さすがフィービー

129
00:11:27,253 --> 00:11:30,122
あんたのねらいは何？

130
00:11:35,061 --> 00:11:36,929
ミルクよ　何を話す？

131
00:11:40,266 --> 00:11:41,467
何？ 何？ 何？

132
00:11:42,468 --> 00:11:45,304
もしや寝てた？　ごめんね

133
00:11:52,278 --> 00:11:57,016
好きに調べてよ
契約書なんかない

134
00:11:57,149 --> 00:12:03,122
何でそう言い切れるの？
机は整理しなさいよ

135
00:12:03,289 --> 00:12:05,991
新聞に雑誌に…

136
00:12:07,927 --> 00:12:12,998
この女の子 誰？
あなたには若すぎるわよ

137
00:12:13,299 --> 00:12:14,300
妹だ

138
00:12:15,301 --> 00:12:17,736
歯の矯正がかわいい

139
00:12:19,105 --> 00:12:25,845
とにかく捜してみて
契約書は絶対ここにある

140
00:12:27,780 --> 00:12:31,350
渡したってのは
午前中？ 午後？

141
00:12:31,484 --> 00:12:37,256
午後よ　ゼルナーさんが
ランチのあと持ってきたの

142
00:12:37,389 --> 00:12:39,158
それにメモを…

143
00:12:41,794 --> 00:12:45,231
“今日中に発送”って
書いたわ

144
00:12:47,933 --> 00:12:50,469
その部屋をよく捜してよ

145
00:12:57,543 --> 00:12:58,477
ないよ

146
00:13:00,212 --> 00:13:01,113
変ね

147
00:13:05,184 --> 00:13:06,252
不思議だわ

148
00:13:07,386 --> 00:13:11,157
コピー室を捜せば？
置き忘れたかも

149
00:13:11,290 --> 00:13:12,892
なぜコピー室に？

150
00:13:13,058 --> 00:13:16,495
さあね　股間電話も
ナゾだけどね

151
00:13:18,164 --> 00:13:21,333
世の中ナゾだらけよ
行って

152
00:13:37,449 --> 00:13:38,417
もしもし

153
00:13:43,355 --> 00:13:44,557
やっぱナゾだわ

154
00:13:49,361 --> 00:13:50,429
起きてる？

155
00:13:51,463 --> 00:13:53,098
ああ　君は？

156
00:13:54,466 --> 00:13:56,835
意識はあるわけ？

157
00:14:01,507 --> 00:14:04,376
２人で起きたついでに…

158
00:14:06,212 --> 00:14:07,146
する？

159
00:14:10,149 --> 00:14:13,018
掃除じゃないよね？

160
00:14:18,257 --> 00:14:20,159
腹減ったよ

161
00:14:20,593 --> 00:14:25,164
今度 スープかサラダか
聞かれたら両方 頼むぞ

162
00:14:27,933 --> 00:14:32,004
この部屋は
誰もいないみたいだ

163
00:14:32,304 --> 00:14:38,644
窓を割って入ろうよ
あとで説明すればいい

164
00:14:39,044 --> 00:14:39,979
本当に留守？

165
00:14:40,112 --> 00:14:41,046
と思う

166
00:14:41,180 --> 00:14:42,047
ハロー？

167
00:14:49,188 --> 00:14:51,390
じゃ 君が入って…

168
00:14:58,898 --> 00:15:02,568
ついにあなたとお別れよ

169
00:15:03,469 --> 00:15:04,603
うるさいアマめ

170
00:15:10,175 --> 00:15:12,278
もう何なのよ

171
00:15:12,678 --> 00:15:14,480
何したか分かる？

172
00:15:16,248 --> 00:15:19,251
エッチして眠ったわ

173
00:15:21,987 --> 00:15:28,127
違う　エッチの途中に
君だけが眠ったんだ

174
00:15:30,095 --> 00:15:33,032
そんなことないわ

175
00:15:33,432 --> 00:15:35,067
最高だった

176
00:15:38,103 --> 00:15:39,338
頭が真っ白

177
00:15:43,108 --> 00:15:44,009
モニカ

178
00:15:45,210 --> 00:15:49,048
俺が最高のテクを
見せてた途中だぞ

179
00:15:49,181 --> 00:15:52,985
起きてくれ
これじゃ終われない

180
00:15:54,586 --> 00:15:57,022
ＯＫ　いいわ

181
00:15:57,957 --> 00:15:59,124
かかってきて

182
00:16:00,059 --> 00:16:01,393
濃いのお願い

183
00:16:03,228 --> 00:16:06,265
寝ちゃダメだって

184
00:16:08,067 --> 00:16:10,636
コーヒー 入れるよ

185
00:16:13,105 --> 00:16:17,543
台所の床に
コーヒーをこぼすかも

186
00:16:17,676 --> 00:16:19,011
ＯＫ　起きた

187
00:16:22,681 --> 00:16:24,516
コーヒーよ

188
00:16:27,019 --> 00:16:28,354
見つかった？

189
00:16:28,487 --> 00:16:29,355
ないよ

190
00:16:29,488 --> 00:16:33,325
ウソよ
引き出しも全部 見た？

191
00:16:33,459 --> 00:16:34,193
再度 見る？

192
00:16:34,326 --> 00:16:35,561
そうね

193
00:16:38,263 --> 00:16:39,565
そこじゃない

194
00:16:40,766 --> 00:16:42,101
その下は？

195
00:16:49,308 --> 00:16:52,578
ないよ　君のオフィスは？

196
00:16:59,651 --> 00:17:00,719
さあね

197
00:17:02,588 --> 00:17:03,655
見てみるわ

198
00:17:13,265 --> 00:17:14,199
あった？

199
00:17:16,035 --> 00:17:17,803
ここへ来て

200
00:17:21,205 --> 00:17:22,808
あったじゃん！

201
00:17:25,477 --> 00:17:29,314
でも嫌味は言わないよ
ホッとした

202
00:17:29,448 --> 00:17:30,482
あなたの仕業ね

203
00:17:30,616 --> 00:17:31,784
僕じゃない

204
00:17:32,117 --> 00:17:37,156
あなたの机の下の引き出しから
ここに飛び乗ったわけ？

205
00:17:37,389 --> 00:17:39,425
下の引き出し？

206
00:17:44,696 --> 00:17:46,598
燃えてきちゃった

207
00:18:00,112 --> 00:18:03,182
どうやって戻ったの？

208
00:18:03,849 --> 00:18:05,217
フィービーさん？

209
00:18:08,253 --> 00:18:09,521
火災報知器さん？

210
00:18:15,160 --> 00:18:18,764
消防士さんか　何か用？

211
00:18:19,131 --> 00:18:20,766
報知器を捨てたね

212
00:18:21,166 --> 00:18:22,201
私じゃない

213
00:18:22,334 --> 00:18:23,102
君のだ

214
00:18:23,268 --> 00:18:23,869
根拠は？

215
00:18:24,236 --> 00:18:29,808
毛布に書いてある　“モニカの
じゃなくてフィービーの”

216
00:18:31,443 --> 00:18:36,215
捜査令状はあるの？
ここは一応 アメリカなのよ

217
00:18:38,150 --> 00:18:40,686
つけ直して
外すのは違法だ

218
00:18:40,853 --> 00:18:44,823
分かった
でも音の止め方 教えて

219
00:18:45,290 --> 00:18:46,792
リセットする

220
00:18:47,159 --> 00:18:48,427
リセット？

221
00:18:49,328 --> 00:18:51,263
ありがとう

222
00:18:52,164 --> 00:18:58,170
リセット･ボタンか
そんなの気づかなかった

223
00:19:00,472 --> 00:19:02,608
リセット･ボタン…

224
00:19:03,308 --> 00:19:05,744
どこ… あった

225
00:19:25,230 --> 00:19:26,865
しっかり握った？

226
00:19:27,900 --> 00:19:30,736
君に伝って下りるよ

227
00:19:33,605 --> 00:19:34,473
早くしろ

228
00:19:34,606 --> 00:19:39,478
正面を伝えばいい？
顔と顔が向き合うよ

229
00:19:39,611 --> 00:19:44,483
それとも背中から？
お尻と顔が向き合う

230
00:19:46,618 --> 00:19:48,654
顔と顔がいい

231
00:19:49,621 --> 00:19:51,423
じゃ 行くよ

232
00:19:55,594 --> 00:19:58,363
お前 何キロだよ

233
00:19:59,631 --> 00:20:03,902
今は答えたくない
クリスマス太りした

234
00:20:12,277 --> 00:20:16,582
顔と顔はいいが
その前段階があった

235
00:20:18,250 --> 00:20:19,251
どうしよう

236
00:20:19,384 --> 00:20:21,887
いいから下りろ

237
00:20:26,992 --> 00:20:27,893
ハーイ

238
00:20:30,562 --> 00:20:33,565
君が下りたほうがいい

239
00:20:34,266 --> 00:20:37,269
今 じっくり話し合う？

240
00:20:39,471 --> 00:20:40,672
やっぱり高い

241
00:20:40,806 --> 00:20:42,941
高くない　下りろ

242
00:20:43,275 --> 00:20:44,643
せかさないで

243
00:20:52,551 --> 00:20:57,522
ジーンズが脱げたら
俺はノーパンだぞ

244
00:21:02,461 --> 00:21:07,733
足首を痛めちゃった！
くじいたみたい…

245
00:21:07,933 --> 00:21:09,268
コインだ

246
00:21:15,507 --> 00:21:17,509
最高だったわ

247
00:21:17,743 --> 00:21:19,011
言ったろ

248
00:21:23,515 --> 00:21:27,986
あと２時間で会社に
仮病の電話しなきゃ

249
00:21:29,388 --> 00:21:31,323
私は７分で起きる時間

250
00:21:32,524 --> 00:21:35,694
意外だろうが
７分あれば…

251
00:21:37,329 --> 00:21:38,063
ホント？

252
00:21:39,431 --> 00:21:40,332
やっちゃう？

253
00:21:40,899 --> 00:21:43,635
掃除機 お願い
私は拭ふき掃除