1
00:00:03,136 --> 00:00:04,771
何してるの？

2
00:00:05,105 --> 00:00:08,141
こっちにイスを動かすの

3
00:00:08,508 --> 00:00:09,609
何で？

4
00:00:10,110 --> 00:00:12,512
私が座る場所を作るの

5
00:00:14,080 --> 00:00:16,216
座る場所ならある

6
00:00:16,349 --> 00:00:18,118
あなたのヒザはお断り

7
00:00:19,786 --> 00:00:20,754
手伝って

8
00:00:21,087 --> 00:00:21,788
ダメ

9
00:00:23,089 --> 00:00:23,656
ダメ？

10
00:00:23,790 --> 00:00:26,092
ロジータは動かない

11
00:00:29,095 --> 00:00:30,697
ロジータって？

12
00:00:31,664 --> 00:00:33,400
動かないのがロジータ

13
00:00:34,334 --> 00:00:36,369
何でダメなの？

14
00:00:36,569 --> 00:00:40,540
ここはトイレと
台所に等距離だし—

15
00:00:40,673 --> 00:00:44,043
スティービーにも
完ぺきな角度だ

16
00:00:46,246 --> 00:00:47,614
スティービーってテレビ？

17
00:00:50,350 --> 00:00:51,117
文句ある？

18
00:00:55,622 --> 00:00:59,726
ジョーイは無視よ
ロジータ　女同士でしょ

19
00:01:09,235 --> 00:01:10,770
このアマ

20
00:01:50,877 --> 00:01:54,581
不動産の
広告なんだけど—

21
00:01:55,415 --> 00:01:56,182
見て

22
00:01:56,316 --> 00:01:58,418
実家に似てるね

23
00:01:58,852 --> 00:02:02,288
枝の折れた木も似てる

24
00:02:02,422 --> 00:02:05,258
それに屋根裏の窓も…

25
00:02:06,493 --> 00:02:07,694
ウソだろ！

26
00:02:09,262 --> 00:02:11,364
屋根裏の窓が何？

27
00:02:12,665 --> 00:02:14,834
売り出されてるのよ

28
00:02:15,168 --> 00:02:16,703
聞いてないよ

29
00:02:16,836 --> 00:02:19,606
屋根裏の窓が
何なのよ！

30
00:02:21,875 --> 00:02:27,180
弁償するわ
新品を買いにいきましょ

31
00:02:30,583 --> 00:02:32,585
まだ冷たくなってない

32
00:02:34,654 --> 00:02:38,191
ロジータは
忘れてほしがってる

33
00:02:38,324 --> 00:02:42,662
あなたを心地よくするのが
仕事だもの

34
00:02:44,697 --> 00:02:45,732
言えてるね

35
00:02:50,603 --> 00:02:54,307
育った家がなくなるなんて

36
00:02:54,607 --> 00:02:57,577
他人が僕の部屋に

37
00:02:57,877 --> 00:03:02,882
兄さんの部屋は聖地として
保存してたもんね

38
00:03:04,584 --> 00:03:06,252
お前の部屋もだろ

39
00:03:06,519 --> 00:03:10,890
私が家を出て20分で
“父さんのジム”になった

40
00:03:11,391 --> 00:03:16,429
ジムといっても日焼けマシンと
カタログ置き場よ

41
00:03:17,664 --> 00:03:19,599
お前も愛されてる

42
00:03:19,966 --> 00:03:21,234
兄さんは溺(でき)愛よ

43
00:03:21,501 --> 00:03:25,305
不妊といわれた母に
宿った子だもの

44
00:03:28,641 --> 00:03:30,476
今年は最悪

45
00:03:30,777 --> 00:03:32,345
最悪って何が？

46
00:03:32,512 --> 00:03:38,451
マッサージの客がまだ２人よ
しかもチップが最低の客

47
00:03:38,718 --> 00:03:39,953
それ 私たちよ

48
00:03:42,255 --> 00:03:43,590
そうね

49
00:03:44,791 --> 00:03:49,929
お金が欲しいなら
電話セールスのバイトは？

50
00:03:50,263 --> 00:03:55,435
セールスならいいかもね
エッチ電話のバイトは懲りた

51
00:04:00,240 --> 00:04:00,940
何？

52
00:04:02,442 --> 00:04:04,611
かけたことあるくせに

53
00:04:11,451 --> 00:04:17,257
用例集どおりに話して
トナーを売るだけの仕事よ

54
00:04:17,390 --> 00:04:18,524
なら できそう

55
00:04:19,459 --> 00:04:21,628
このオフィス ステキ

56
00:04:22,862 --> 00:04:24,397
じゃ 練習よ

57
00:04:24,597 --> 00:04:25,598
ＯＫ

58
00:04:29,969 --> 00:04:35,375
エンパイア事務用品の者ですが
備品担当の方を

59
00:04:35,508 --> 00:04:36,643
私ですが

60
00:04:36,976 --> 00:04:39,479
トナーはいかがですか？

61
00:04:39,612 --> 00:04:40,580
不要です

62
00:04:40,713 --> 00:04:42,548
じゃ さよなら

63
00:04:43,816 --> 00:04:45,518
簡単だわ

64
00:04:45,718 --> 00:04:48,521
今ので悪かった点は？

65
00:04:48,688 --> 00:04:50,023
悪い点は—

66
00:04:51,291 --> 00:04:53,393
あなたの返答が無礼

67
00:04:55,495 --> 00:04:58,464
大抵は“要らない”と
言われるけど—

68
00:04:58,598 --> 00:05:02,502
食い下がり方が
用例集に載ってるわ

69
00:05:03,503 --> 00:05:06,773
じゃ 仕事開始よ
最後に質問は？

70
00:05:08,408 --> 00:05:10,810
待って　１つある

71
00:05:10,943 --> 00:05:12,011
トナーって何？

72
00:05:15,515 --> 00:05:16,449
ジョーイ

73
00:05:24,624 --> 00:05:25,792
未開封だ

74
00:05:27,894 --> 00:05:29,696
まだ冷たい

75
00:05:31,998 --> 00:05:34,534
事件に違いない

76
00:05:48,381 --> 00:05:49,916
スティービー　見逃して

77
00:05:54,921 --> 00:05:55,755
父さん？

78
00:05:55,888 --> 00:05:56,789
こっちだ

79
00:05:59,792 --> 00:06:04,130
この家での
思い出がよみがえるな

80
00:06:04,464 --> 00:06:06,699
売るなんてひどい

81
00:06:06,833 --> 00:06:09,135
新しい家族が住んでくれる

82
00:06:09,469 --> 00:06:15,041
基礎と天井のヒビが
バレないうちに売りたい

83
00:06:17,376 --> 00:06:19,545
急いで荷造りだ

84
00:06:20,747 --> 00:06:23,516
思い出の品は持ってって

85
00:06:23,649 --> 00:06:26,719
いいわ　見るのが楽しみよ

86
00:06:26,853 --> 00:06:32,658
屋根裏にオモチャの
オーブンが６､７個あるぞ

87
00:06:33,760 --> 00:06:35,394
シェフごっこ 好きだった

88
00:06:35,528 --> 00:06:38,731
焼ける前に
半生で食べてたじゃん

89
00:06:39,398 --> 00:06:44,637
子供はランプがつくまで
待てないものよ

90
00:06:46,472 --> 00:06:48,908
お前の物はここだ

91
00:06:49,041 --> 00:06:50,543
やった

92
00:06:52,779 --> 00:06:54,580
誰のタバコ？

93
00:06:56,783 --> 00:06:57,784
さあな

94
00:06:58,951 --> 00:07:01,420
母さんのだろう

95
00:07:01,721 --> 00:07:06,459
でも母さんに聞くなよ
処分しとこう

96
00:07:10,496 --> 00:07:12,799
僕の成績表だ！

97
00:07:13,866 --> 00:07:19,939
見て　数学はＡ　理科もＡ
歴史もＡ　体育…

98
00:07:26,112 --> 00:07:28,648
石磨き機だ

99
00:07:35,121 --> 00:07:37,690
毎年 ここは浸水するだろ

100
00:07:37,890 --> 00:07:40,226
そんな家 売れるの？

101
00:07:41,194 --> 00:07:46,532
モニカの箱を使って
ポルシェを水から守った

102
00:07:49,469 --> 00:07:50,937
そんな…

103
00:07:56,709 --> 00:08:00,813
全滅だよ　モニカが悲しむ

104
00:08:02,882 --> 00:08:04,851
お前は吸わないのか？

105
00:08:06,819 --> 00:08:07,553
吸わない

106
00:08:08,488 --> 00:08:09,922
じゃ 母さんだけか

107
00:08:14,060 --> 00:08:19,899
エンパイア事務用品の者ですが
備品担当の方を

108
00:08:21,801 --> 00:08:22,902
アールさんね

109
00:08:24,670 --> 00:08:31,043
アールさん　フィービーと
申しますがトナーはいかが？

110
00:08:31,744 --> 00:08:33,179
要らない

111
00:08:35,014 --> 00:08:39,051
でも値段を聞けば
欲しくなりますよ

112
00:08:40,119 --> 00:08:41,220
ならない

113
00:08:42,889 --> 00:08:44,123
なぜですか？

114
00:08:44,957 --> 00:08:46,826
理由か

115
00:08:48,194 --> 00:08:49,595
本当に知りたい？

116
00:08:49,729 --> 00:08:50,897
もちろん

117
00:08:53,966 --> 00:08:56,102
要らない理由は—

118
00:08:56,936 --> 00:08:58,871
自殺するから

119
00:09:11,751 --> 00:09:13,886
トナー切れで死ぬの？

120
00:09:18,925 --> 00:09:22,762
てなわけで
トナーは要らない

121
00:09:23,029 --> 00:09:24,330
どうも

122
00:09:24,664 --> 00:09:25,598
待って！

123
00:09:25,731 --> 00:09:28,834
切らないで　話しましょ

124
00:09:29,268 --> 00:09:30,202
話か…

125
00:09:32,071 --> 00:09:33,739
今日の仕事は１つだ

126
00:09:33,906 --> 00:09:36,309
“今日の仕事　死ぬ”

127
00:09:37,043 --> 00:09:38,878
時間はあるね

128
00:09:40,112 --> 00:09:41,180
そうよ

129
00:09:41,681 --> 00:09:43,115
なぜ自殺を？

130
00:09:44,784 --> 00:09:50,089
無意味で将来性もない仕事を
10年もやってて—

131
00:09:50,222 --> 00:09:52,925
同僚に無視されてる

132
00:09:54,627 --> 00:09:55,361
チャンドラー？

133
00:10:00,766 --> 00:10:01,867
何てった？

134
00:10:05,905 --> 00:10:08,741
みんなはあなたを
無視してないわ

135
00:10:09,241 --> 00:10:12,078
周りには人が大勢いるが—

136
00:10:12,979 --> 00:10:16,849
もう５分も“自殺する”と
言ってるのに—

137
00:10:17,216 --> 00:10:19,619
誰も顔を上げない

138
00:10:19,819 --> 00:10:20,386
待ってて

139
00:10:20,920 --> 00:10:24,123
みんな
これから自殺するぞ

140
00:10:28,995 --> 00:10:30,096
反応ゼロ

141
00:10:33,766 --> 00:10:35,234
いい子だ

142
00:10:35,735 --> 00:10:39,839
君の名は今後
ロジータだぞ

143
00:11:03,796 --> 00:11:06,265
まだ若かったのに

144
00:11:08,334 --> 00:11:10,870
１時間後には新品が来る

145
00:11:11,003 --> 00:11:15,841
ロジータは処分して
前に進みましょ

146
00:11:17,209 --> 00:11:18,444
そうだな

147
00:11:40,332 --> 00:11:41,767
直った！

148
00:11:46,806 --> 00:11:47,440
変ね

149
00:11:47,773 --> 00:11:50,309
変じゃない　奇跡だ！

150
00:11:52,044 --> 00:11:55,281
違うわ
理由はほかにある

151
00:11:55,414 --> 00:11:59,385
一途に願えば
奇跡は起こるんだよ

152
00:12:02,121 --> 00:12:04,990
モニカは許してくれるさ

153
00:12:05,191 --> 00:12:06,926
許すもんか

154
00:12:07,059 --> 00:12:13,332
僕の物は全部 無傷なのに
モニカのには何かが生えてる

155
00:12:14,934 --> 00:12:19,271
また僕だけ
ひいきだって言うよ

156
00:12:19,405 --> 00:12:21,440
モニカがひがむと？

157
00:12:21,774 --> 00:12:23,042
悪いのは誰？

158
00:12:23,175 --> 00:12:29,014
ひいきは無意識だよ
お前は奇跡的に授かったから…

159
00:12:29,148 --> 00:12:31,117
聞きたくない

160
00:12:31,250 --> 00:12:31,951
本当か？

161
00:12:32,218 --> 00:12:33,452
今はね

162
00:12:35,054 --> 00:12:39,058
モニカの
思い出の品を作らなきゃ

163
00:12:39,291 --> 00:12:42,528
そこの空き箱を取って

164
00:12:42,862 --> 00:12:48,234
僕の箱からモニカの物に
見えそうな物を移そう

165
00:12:49,068 --> 00:12:51,904
これなんかモニカっぽい

166
00:12:52,037 --> 00:12:53,139
これも

167
00:12:57,042 --> 00:13:01,447
作業しながら
奇跡の話 聞いてもいいよ

168
00:13:05,017 --> 00:13:08,454
自分の物だなんて夢みたい

169
00:13:13,159 --> 00:13:14,393
俺もだ

170
00:13:17,563 --> 00:13:22,034
頭の所にスピーカーが
付いてる

171
00:13:22,902 --> 00:13:23,469
ウソだろ

172
00:13:23,802 --> 00:13:27,006
テレビもラジオも聴けるわ

173
00:13:32,478 --> 00:13:34,380
俺のは自力で直った

174
00:13:37,116 --> 00:13:40,252
アール
同僚のことは忘れて

175
00:13:40,386 --> 00:13:44,156
ほかに大事な人が
いるはずよ

176
00:13:44,290 --> 00:13:48,127
家族とか友達は？
彼女はどう？

177
00:13:49,128 --> 00:13:50,196
彼女ね

178
00:13:50,329 --> 00:13:51,897
ごめん　彼氏は？

179
00:13:53,899 --> 00:13:58,470
そろそろ仕事に戻るよ
じゃあ

180
00:13:58,604 --> 00:13:59,338
ダメ！

181
00:13:59,471 --> 00:14:02,374
話の途中よ　切らないで！

182
00:14:03,342 --> 00:14:04,610
やり手ね

183
00:14:07,846 --> 00:14:09,515
私の箱はどれ？

184
00:14:09,848 --> 00:14:11,517
ここら辺だ

185
00:14:13,118 --> 00:14:14,420
ぬり絵だわ

186
00:14:15,120 --> 00:14:21,460
お前のお気に入りだった
いつも持ち歩いてたよ

187
00:14:22,127 --> 00:14:23,095
ホント？

188
00:14:23,429 --> 00:14:26,131
線から はみ出しまくり

189
00:14:26,265 --> 00:14:27,132
ウソ

190
00:14:29,568 --> 00:14:32,905
こんなＴシャツ
着れたっけ？

191
00:14:33,038 --> 00:14:35,407
“ティラノザウルス
ロス”

192
00:14:38,377 --> 00:14:39,478
兄さんのだ

193
00:14:40,112 --> 00:14:42,248
紛れ込んだみたい

194
00:14:44,483 --> 00:14:46,385
私のじゃない

195
00:14:46,886 --> 00:14:49,521
全部 兄さんのだわ

196
00:14:53,192 --> 00:14:55,094
私のは？

197
00:14:56,428 --> 00:15:01,100
ガレージが浸水して
お前の箱は全滅した

198
00:15:02,101 --> 00:15:03,068
私のだけ？

199
00:15:03,235 --> 00:15:04,370
悪いね

200
00:15:05,204 --> 00:15:07,907
兄さんのは無事？

201
00:15:09,174 --> 00:15:12,945
ポルシェを守るのに
お前の箱を

202
00:15:13,245 --> 00:15:19,051
私の思い出だけ消えたの？
車を水から守るために？

203
00:15:19,184 --> 00:15:21,654
葉や泥からも守った

204
00:15:24,590 --> 00:15:26,125
ひどすぎる

205
00:15:33,098 --> 00:15:34,466
吸ってやる

206
00:15:40,172 --> 00:15:41,006
チャンドラー

207
00:15:42,041 --> 00:15:43,709
座ってみたくない？

208
00:15:44,043 --> 00:15:50,082
マッサージ機能とスピーカー付きの
リクライナー

209
00:15:50,316 --> 00:15:54,987
何度も座りにいって
入店禁止なんだ

210
00:15:56,455 --> 00:16:00,192
うちの部屋で座れるのよ

211
00:16:00,492 --> 00:16:05,564
それって どんなイスをも
過去の遺物にすると—

212
00:16:05,698 --> 00:16:10,069
専門誌で
イス大賞に輝いたあのイス？

213
00:16:12,338 --> 00:16:17,242
“レイジーボーイ･
Ｅクライナー3000”よ

214
00:16:17,643 --> 00:16:20,145
驚いた　何で買ったの？

215
00:16:20,279 --> 00:16:23,282
ジョーイのイスを壊して…

216
00:16:25,150 --> 00:16:26,251
君が壊したの？

217
00:16:26,752 --> 00:16:29,688
俺かと思って
自分のと交換した

218
00:16:30,022 --> 00:16:33,492
それで直ったわけだ

219
00:16:34,460 --> 00:16:37,496
妖精が直したと思った？

220
00:16:37,629 --> 00:16:38,564
いいえ

221
00:16:39,465 --> 00:16:40,466
天使よ

222
00:16:42,368 --> 00:16:44,136
イスを取り返す

223
00:16:47,339 --> 00:16:49,775
直ってなかった

224
00:16:51,310 --> 00:16:54,346
てことで これは俺のだ

225
00:16:57,683 --> 00:16:59,485
俺のイスを

226
00:16:59,618 --> 00:17:00,352
お前の？

227
00:17:00,486 --> 00:17:04,056
壊したと思って
交換したって

228
00:17:04,189 --> 00:17:05,723
奇跡じゃないの？

229
00:17:06,058 --> 00:17:07,593
違ったのよ

230
00:17:08,327 --> 00:17:10,162
大ショックだ

231
00:17:12,031 --> 00:17:15,800
傷ついた心を
このイスで癒すよ

232
00:17:19,137 --> 00:17:23,275
アールさんは？
備品担当の人よ

233
00:17:23,409 --> 00:17:24,542
いません

234
00:17:25,176 --> 00:17:26,545
いるだろ！

235
00:17:30,516 --> 00:17:31,483
アール？

236
00:17:34,153 --> 00:17:35,154
フィービーよ

237
00:17:35,354 --> 00:17:38,557
トナーを売ろうとした人？

238
00:17:39,792 --> 00:17:42,194
自殺はやめて

239
00:17:42,828 --> 00:17:45,497
来てくれて うれしいけど…

240
00:17:45,631 --> 00:17:47,433
自殺はさせない

241
00:17:47,733 --> 00:17:48,634
何で？

242
00:17:48,767 --> 00:17:51,804
あの電話は運命の導きよ

243
00:17:52,204 --> 00:17:53,472
トナーの導きじゃ？

244
00:17:54,506 --> 00:17:59,078
セールスは
偶然やったバイトよ

245
00:17:59,278 --> 00:18:02,514
その初めての相手が
あなただった

246
00:18:02,648 --> 00:18:07,853
自殺はほっとけないわ
他人事じゃないもの

247
00:18:08,454 --> 00:18:09,822
母が自殺したの

248
00:18:10,189 --> 00:18:11,156
ホント？

249
00:18:11,690 --> 00:18:12,424
どうやって？

250
00:18:12,558 --> 00:18:14,226
アイデアはあげない

251
00:18:16,295 --> 00:18:22,134
これは巡り合わせよ
あなたを止めるのは私の使命

252
00:18:23,135 --> 00:18:24,603
ただの偶然じゃ？

253
00:18:24,736 --> 00:18:25,804
いえ　定めよ

254
00:18:27,573 --> 00:18:30,409
大げさな感じがするけど

255
00:18:30,742 --> 00:18:34,346
じゃ 不思議なことを
教えるわ

256
00:18:34,480 --> 00:18:37,816
うちのママも
備品担当だったの

257
00:18:40,185 --> 00:18:41,753
俺は総務だよ

258
00:18:41,887 --> 00:18:43,589
ウソ！ ママもよ

259
00:18:44,423 --> 00:18:48,827
それにあなたの名前は
アールでしょ

260
00:18:49,161 --> 00:18:52,297
ママはパール　パ･アール

261
00:18:54,199 --> 00:18:55,667
ほかにある？

262
00:18:55,868 --> 00:18:56,802
あるわ

263
00:18:59,905 --> 00:19:00,672
出身は？

264
00:19:00,806 --> 00:19:01,473
フィラデルフィア

265
00:19:01,607 --> 00:19:03,475
嫌だ！ ママもよ

266
00:19:04,843 --> 00:19:07,412
鳥肌 立っちゃった

267
00:19:08,447 --> 00:19:10,816
暖かいから戻った

268
00:19:11,817 --> 00:19:15,387
ここの人が
あなたを無視したって—

269
00:19:15,521 --> 00:19:18,891
宇宙はあなたを見てる

270
00:19:21,360 --> 00:19:22,461
聞いたか？

271
00:19:23,529 --> 00:19:28,233
お前らが無視しても
俺には宇宙がある

272
00:19:28,467 --> 00:19:30,269
全宇宙がな！

273
00:19:36,208 --> 00:19:38,443
少しは反応がほしいな

274
00:19:40,712 --> 00:19:44,950
ひどい　全部グチャグチャ

275
00:19:46,485 --> 00:19:51,356
せっかく取っておいたのに
何か分からない

276
00:19:53,258 --> 00:19:54,593
でもソフトだわ

277
00:19:57,729 --> 00:19:59,298
何だと思う？

278
00:20:01,433 --> 00:20:02,901
たぶん ネズミ

279
00:20:11,610 --> 00:20:12,744
元気 出た？

280
00:20:12,911 --> 00:20:14,313
出るわけない

281
00:20:14,446 --> 00:20:21,420
思い出は台なしだし
ネズミの死がいにスリスリよ

282
00:20:24,323 --> 00:20:28,427
お前はロスと同じだけ
愛してるよ

283
00:20:28,627 --> 00:20:33,699
本当に悪かった
償いにはならんだろうが—

284
00:20:34,600 --> 00:20:35,701
これを

285
00:20:39,371 --> 00:20:40,305
何なの？

286
00:20:40,539 --> 00:20:44,643
ポルシェのキー
今日からお前の物だ

287
00:20:45,944 --> 00:20:46,945
マジ？

288
00:20:47,312 --> 00:20:48,380
ウソ！

289
00:20:50,249 --> 00:20:55,387
この前 運転する自分の姿を
ウインドーで見たら—

290
00:20:55,520 --> 00:20:58,423
アホみたいに見えた

291
00:20:59,625 --> 00:21:02,027
本当にポルシェをくれるの？

292
00:21:02,427 --> 00:21:04,630
ちょっと待ってよ

293
00:21:05,497 --> 00:21:09,334
箱がぬれただけで
ポルシェを？

294
00:21:11,370 --> 00:21:12,738
乗ってみろ

295
00:21:13,538 --> 00:21:16,842
僕には？
奇跡の子なんだぞ！

296
00:21:31,657 --> 00:21:34,993
チャンドラーのイス
知らない？

297
00:21:35,327 --> 00:21:37,362
ジョーイが壊したの

298
00:21:37,529 --> 00:21:41,767
ポルシェ もらって
イスが消えた？

299
00:21:42,768 --> 00:21:44,736
人生最良の日！