1
00:00:03,536 --> 00:00:05,205
ハッピー･バースデー！

2
00:00:09,676 --> 00:00:10,677
来てよ

3
00:00:11,010 --> 00:00:13,079
あなたの誕生日よ

4
00:00:16,549 --> 00:00:19,386
29のときより
不細工になったな

5
00:00:20,653 --> 00:00:24,758
彼女の登場前に
ご説明します

6
00:00:25,525 --> 00:00:31,598
次の言葉は禁句です
“年”“下り坂”“まだ垂れてない”

7
00:00:35,769 --> 00:00:37,037
事実じゃん

8
00:00:38,338 --> 00:00:42,242
出てきて
モニカが朝食 作ったわ

9
00:00:42,375 --> 00:00:43,743
チョコ･パンケーキよ

10
00:00:44,711 --> 00:00:46,246
贈り物もある

11
00:00:49,416 --> 00:00:50,316
いい物？

12
00:00:51,484 --> 00:00:54,387
あなたのリストから選んだわ

13
00:00:55,388 --> 00:00:58,391
29歳のままもらいたい

14
00:00:59,292 --> 00:01:03,063
30になるぐらいで
騒ぐなよ

15
00:01:03,196 --> 00:01:05,799
自分はどうだった？

16
00:01:06,132 --> 00:01:08,268
神様　何で？

17
00:01:08,802 --> 00:01:12,539
俺だけは
年 取らない約束だろ！

18
00:01:16,076 --> 00:01:18,678
私だけが過剰反応？

19
00:01:18,812 --> 00:01:23,450
君だけじゃない
俺の誕生日も大変だった

20
00:01:24,384 --> 00:01:26,085
チャンドラーまで！

21
00:01:27,687 --> 00:01:29,622
みんな 年寄りだ

22
00:01:29,756 --> 00:01:32,125
神様　ひどいよ

23
00:02:13,366 --> 00:02:15,602
“30歳の誕生日おめでとう”

24
00:02:15,602 --> 00:02:16,503
“30歳の誕生日おめでとう”

25
00:02:15,602 --> 00:02:16,503
あなたは恵まれてるわ
仕事も友達も

26
00:02:16,503 --> 00:02:19,739
あなたは恵まれてるわ
仕事も友達も

27
00:02:19,873 --> 00:02:22,475
同居人がスターだし

28
00:02:22,675 --> 00:02:24,444
昏睡(こんすい)中じゃん

29
00:02:26,746 --> 00:02:29,249
もう泣くもんか

30
00:02:30,750 --> 00:02:32,852
人生は順調だけど—

31
00:02:33,186 --> 00:02:38,558
周りを見ると30までに
何かを成し遂げてるわ

32
00:02:38,691 --> 00:02:40,760
私と比較しちゃダメ

33
00:02:46,866 --> 00:02:48,334
もう少しよ

34
00:02:53,873 --> 00:02:57,176
ボールで跳んで
１マイル 達成よ

35
00:02:57,744 --> 00:03:00,914
20代に
思い残すことはない

36
00:03:01,247 --> 00:03:03,917
姉との和解がまだね

37
00:03:04,584 --> 00:03:05,518
だけどイエー！

38
00:03:07,654 --> 00:03:11,257
これって女には
たまらない玉よ

39
00:03:20,934 --> 00:03:24,270
とにかく楽しもうよ
何したい？

40
00:03:24,404 --> 00:03:26,239
何もしない

41
00:03:26,372 --> 00:03:30,743
兄さんみたいに
恥かくよりマシね

42
00:03:32,245 --> 00:03:37,584
あの車は移動手段として
必要だったの

43
00:03:37,750 --> 00:03:39,786
僕は子持ちだぞ

44
00:03:40,453 --> 00:03:42,989
僕ってホット？

45
00:03:44,657 --> 00:03:49,429
靴下を股間に詰めたほうが
安上がりだ

46
00:03:50,597 --> 00:03:52,799
見栄で買ったんじゃない

47
00:03:52,932 --> 00:03:57,270
僕は昔から
スポーツカーのマニアだ

48
00:03:57,403 --> 00:03:58,905
これ 何馬力？

49
00:03:59,572 --> 00:04:01,741
知らないけどピカピカだろ

50
00:04:03,977 --> 00:04:05,945
まさか買うとはね

51
00:04:06,479 --> 00:04:07,580
乗せて　種馬くん

52
00:04:07,714 --> 00:04:09,315
乗れよ

53
00:04:10,984 --> 00:04:14,621
なめらかな走りを体感しな

54
00:04:38,978 --> 00:04:39,946
クソッ！

55
00:04:42,382 --> 00:04:43,750
次の人 どうぞ

56
00:04:47,020 --> 00:04:51,624
何かやるわ
じっとしてたら年寄りよ

57
00:04:51,758 --> 00:04:52,925
ピアスする

58
00:04:54,427 --> 00:04:57,563
鼻とか舌とかに開けちゃう

59
00:04:57,697 --> 00:04:59,499
本気？ 痛いわよ

60
00:04:59,666 --> 00:05:01,467
平気よ　痛くても…

61
00:05:01,601 --> 00:05:03,002
何すんの！

62
00:05:05,371 --> 00:05:10,510
気持ちは分かるよ
僕も25になるのが恐怖だ

63
00:05:14,847 --> 00:05:16,382
出てって

64
00:05:17,684 --> 00:05:22,789
レイチェルは まともなほうよ
みんな もっと醜態だった

65
00:05:22,922 --> 00:05:24,824
特にあなたは

66
00:05:30,430 --> 00:05:33,566
外すな　モニカが来るぞ

67
00:05:33,700 --> 00:05:35,802
“ジョーイのリンゴ”が痛い

68
00:05:38,504 --> 00:05:43,109
ノドボトケは“アダムのリンゴ”
改名は禁止だ

69
00:05:46,946 --> 00:05:50,817
最高のパーティーね
何もかもステキ

70
00:05:50,950 --> 00:05:56,689
お母さんこそ
30の娘がいるように見えない

71
00:05:56,823 --> 00:06:00,460
そのタキシードも
30年物に見えない

72
00:06:01,561 --> 00:06:05,832
もっと古いよ
ロスを仕込んだときに着てた

73
00:06:09,068 --> 00:06:10,903
モニカが来たわ

74
00:06:11,871 --> 00:06:13,539
隠れて

75
00:06:19,579 --> 00:06:22,515
俺が様子を見てくるよ

76
00:06:24,984 --> 00:06:27,887
ドアが開いた！

77
00:06:29,589 --> 00:06:31,724
酔ってるの？

78
00:06:31,991 --> 00:06:33,126
いいえ…

79
00:06:35,661 --> 00:06:36,729
認めるわ

80
00:06:43,669 --> 00:06:46,639
ちょっと落ち込んでたの
今日で—

81
00:06:47,507 --> 00:06:48,508
30でしょ

82
00:06:49,742 --> 00:06:52,512
そしたら店の子が
飲もうって

83
00:06:55,982 --> 00:06:57,884
吐きそうだわ

84
00:07:00,153 --> 00:07:04,957
実を言うとフォーマルな
誕生会を用意した

85
00:07:05,158 --> 00:07:07,460
友達もご両親もいる

86
00:07:07,593 --> 00:07:07,894
ウソ！

87
00:07:08,027 --> 00:07:08,561
ホント！

88
00:07:08,694 --> 00:07:09,028
ウソ！

89
00:07:09,162 --> 00:07:09,762
ホント！

90
00:07:09,896 --> 00:07:12,465
親は酔った姿 知らない

91
00:07:13,466 --> 00:07:14,600
たぶんね

92
00:07:15,635 --> 00:07:19,772
まずコーヒーを飲め
バレないようにする

93
00:07:19,906 --> 00:07:20,873
約束する？

94
00:07:21,007 --> 00:07:22,508
任せとけ

95
00:07:22,742 --> 00:07:24,644
愛してるわ

96
00:07:25,011 --> 00:07:28,481
息のにおいを消さなきゃ

97
00:07:29,982 --> 00:07:31,217
あんたも臭い

98
00:07:33,519 --> 00:07:35,121
君の息のせいだ

99
00:07:37,190 --> 00:07:42,562
サプライズ･パーティーだから
驚いたふりして

100
00:07:52,505 --> 00:07:53,739
サプライズ！

101
00:08:00,112 --> 00:08:01,848
じゃ 前へ

102
00:08:01,981 --> 00:08:02,849
ストップ！

103
00:08:04,684 --> 00:08:06,018
バック… ストップ！

104
00:08:09,589 --> 00:08:10,857
ストップ！

105
00:08:12,558 --> 00:08:14,927
作戦を考えた

106
00:08:15,061 --> 00:08:20,733
私がこの車のギアを
ニュートラルにするから押して

107
00:08:22,101 --> 00:08:23,269
いくわよ

108
00:08:30,142 --> 00:08:31,677
ズラかれ！

109
00:08:43,155 --> 00:08:45,291
おめでとう　あげる

110
00:08:46,659 --> 00:08:51,597
あなたの中の少女と
女のためにね

111
00:08:51,898 --> 00:08:53,599
何の話？

112
00:08:54,100 --> 00:08:56,135
30回目の誕生日よ

113
00:08:56,302 --> 00:08:59,739
30じゃなくて31よ
じゃあね

114
00:09:00,806 --> 00:09:01,741
待って

115
00:09:04,176 --> 00:09:05,278
あんたか

116
00:09:05,878 --> 00:09:07,647
何てった？

117
00:09:07,780 --> 00:09:09,849
30じゃなく31

118
00:09:10,149 --> 00:09:11,050
ウソ

119
00:09:11,217 --> 00:09:14,020
出生証明書に書いてある

120
00:09:14,153 --> 00:09:15,888
そんな物 あるの？

121
00:09:16,022 --> 00:09:18,891
私のママが死んだとき
もらった

122
00:09:19,759 --> 00:09:20,560
“私たちの”

123
00:09:21,193 --> 00:09:22,562
はいはい

124
00:09:24,063 --> 00:09:25,598
私の出生証明書は？

125
00:09:25,765 --> 00:09:27,900
逃亡者に売ったわ

126
00:09:30,937 --> 00:09:32,238
ホントだ

127
00:09:33,239 --> 00:09:35,308
31だったのね

128
00:09:38,044 --> 00:09:40,846
１年分 消えちゃった

129
00:09:41,147 --> 00:09:42,048
そうね

130
00:09:44,016 --> 00:09:45,318
ミドルネームはパメラ？

131
00:09:46,719 --> 00:09:49,722
私のは何かな
覚えてない？

132
00:09:49,956 --> 00:09:50,823
覚えてる

133
00:09:51,223 --> 00:09:51,991
フィービー

134
00:09:53,326 --> 00:09:54,660
それはファーストネーム

135
00:09:54,794 --> 00:09:56,629
じゃ 知らない

136
00:10:00,800 --> 00:10:03,703
リビングは無事通過だぞ

137
00:10:04,070 --> 00:10:05,104
何ごと？

138
00:10:05,338 --> 00:10:07,006
モニカが酔ってる

139
00:10:07,173 --> 00:10:09,342
酔ったモニカ 大好き！

140
00:10:11,010 --> 00:10:13,913
普通のモニカより面白い

141
00:10:17,683 --> 00:10:19,318
親に見せたくない

142
00:10:19,752 --> 00:10:21,687
なら 任せて

143
00:10:21,921 --> 00:10:26,892
私がもっと酔って
モニカより注目を集めるわ

144
00:10:31,664 --> 00:10:32,798
どうしたの？

145
00:10:34,000 --> 00:10:35,101
モニカが酔ってる

146
00:10:35,301 --> 00:10:37,370
場が盛り上がるよ

147
00:10:38,704 --> 00:10:41,040
着替えを手伝って

148
00:10:41,207 --> 00:10:44,744
酔った裸の女は
ジョーイの担当じゃ？

149
00:10:49,915 --> 00:10:51,117
僕からだ

150
00:10:51,817 --> 00:10:54,186
リストにない物だけど

151
00:10:56,355 --> 00:10:57,857
キックボード

152
00:10:59,792 --> 00:11:01,293
リストに従え

153
00:11:03,729 --> 00:11:06,265
絶対に従うことだ

154
00:11:07,099 --> 00:11:09,902
いいのよ　気に入った

155
00:11:10,036 --> 00:11:12,071
次は俺たちの

156
00:11:12,805 --> 00:11:15,341
カップルでまとめて
１個だけ？

157
00:11:15,708 --> 00:11:18,010
お前の贈り物はハグだった

158
00:11:19,845 --> 00:11:21,280
カードを読んで

159
00:11:25,718 --> 00:11:27,319
“おめでとう　ババア”

160
00:11:30,189 --> 00:11:32,324
“下り坂も悪くない”

161
00:11:33,759 --> 00:11:35,428
“死ぬのは まだ先だ”

162
00:11:38,864 --> 00:11:41,834
“モニカとチャンドラーより”
面白い

163
00:11:42,868 --> 00:11:44,804
ただのジョークだ

164
00:11:44,937 --> 00:11:46,872
分かってるわ

165
00:11:47,473 --> 00:11:49,442
君はババアじゃない

166
00:11:49,775 --> 00:11:55,714
人並みに結婚して出産しないと
ババアにもなれない

167
00:11:55,981 --> 00:11:57,750
笑っちゃう

168
00:11:58,818 --> 00:11:59,952
失礼

169
00:12:04,890 --> 00:12:07,159
普通のカード 買ってよ

170
00:12:14,433 --> 00:12:18,737
夫や子供がいないと
嘆いてないで—

171
00:12:18,871 --> 00:12:23,075
まずプランを立てるわ
子供は３人 作る

172
00:12:23,209 --> 00:12:27,346
３人 同時に産んで
弟にあげるのね

173
00:12:30,249 --> 00:12:31,450
続きを

174
00:12:32,485 --> 00:12:37,990
初産は35歳前がいいから
あと５年はある

175
00:12:38,891 --> 00:12:43,229
つまり34まで
妊娠する必要はないから—

176
00:12:43,362 --> 00:12:46,932
プラダは４年間
妊婦服を開発できる

177
00:12:49,969 --> 00:12:53,539
でも妊娠の１年前に
結婚したい

178
00:12:53,973 --> 00:12:55,374
１年もかけるの？

179
00:13:00,980 --> 00:13:03,048
これが現実よ

180
00:13:06,252 --> 00:13:10,856
てことは結婚は33だから
丸３年ある

181
00:13:10,990 --> 00:13:14,793
でも結婚式のプランに
１年半かかる

182
00:13:16,262 --> 00:13:21,834
それに婚約前に
１年半は交際しないと

183
00:13:22,535 --> 00:13:26,805
つまり出会いの
リミットは30歳

184
00:13:28,174 --> 00:13:32,278
楽勝だよ　だって君はまだ—

185
00:13:32,444 --> 00:13:33,812
28だ

186
00:13:35,181 --> 00:13:40,920
プランに従えば
結婚相手に出会ってる時期よ

187
00:13:48,227 --> 00:13:49,895
乗せてよ！

188
00:13:55,301 --> 00:13:58,904
初めて歩くバンビみたい

189
00:14:00,606 --> 00:14:02,408
酔っ払いめ

190
00:14:03,876 --> 00:14:06,545
親に怒られるぞ〜

191
00:14:08,447 --> 00:14:10,082
僕も酔ってる

192
00:14:12,017 --> 00:14:14,119
クラブケーキか？

193
00:14:14,520 --> 00:14:17,923
まず俺の所へ持ってこいよ

194
00:14:20,459 --> 00:14:21,493
気分は？

195
00:14:22,962 --> 00:14:25,297
あなたってハンサムね

196
00:14:27,466 --> 00:14:31,370
エッチしたいわ　今 ここで

197
00:14:33,572 --> 00:14:35,908
しないでくれよ

198
00:14:38,177 --> 00:14:43,282
あと少しの辛抱だ
そしたら寝かしてあげる

199
00:14:43,415 --> 00:14:47,419
ただニッコリして
誰とも話すな

200
00:14:47,620 --> 00:14:51,457
スピーチよ
今日の主役から ひと言

201
00:14:52,958 --> 00:14:53,559
フィービー

202
00:14:53,926 --> 00:14:57,529
みんな 私に注目してる
作戦成功ね

203
00:14:58,964 --> 00:15:01,100
まだ胸も見せてないのに

204
00:15:02,234 --> 00:15:04,103
スピーチよ　モニカ

205
00:15:07,973 --> 00:15:11,043
チャンドラー　手を離せよ

206
00:15:11,176 --> 00:15:12,978
お熱いこと

207
00:15:13,112 --> 00:15:15,014
必要に迫られて

208
00:15:23,289 --> 00:15:25,991
皆さんに感謝してます

209
00:15:26,558 --> 00:15:29,328
家族や友達が
集まってくれた

210
00:15:33,666 --> 00:15:36,268
何より私が—

211
00:15:38,304 --> 00:15:40,539
言いたいのは…

212
00:15:41,974 --> 00:15:43,542
酔ってるの！

213
00:15:46,245 --> 00:15:51,450
父さんと母さんの
ハーモニカちゃんはヘベレケ！

214
00:15:54,019 --> 00:16:00,159
しかも初めてじゃない
喫煙経験もある

215
00:16:01,393 --> 00:16:05,164
でも そんなの構わないわ

216
00:16:05,297 --> 00:16:09,034
だって今日で30だもん

217
00:16:10,035 --> 00:16:15,307
好きなことしていいの
私は大人だもん

218
00:16:21,580 --> 00:16:23,649
早く脱がして

219
00:16:28,487 --> 00:16:32,524
１年も損したわ
こんなの不公平よ

220
00:16:32,691 --> 00:16:34,660
そんなことない

221
00:16:35,027 --> 00:16:36,228
ないの？

222
00:16:37,429 --> 00:16:40,265
自分が31だと
知ったらどう？

223
00:16:40,432 --> 00:16:43,602
それはあり得ない
取り引きしたから

224
00:16:46,038 --> 00:16:52,077
計画が台なしよ　31歳前に
したかったことが全滅

225
00:16:52,344 --> 00:16:53,078
どんなこと？

226
00:16:53,212 --> 00:16:56,582
例えばポルトガル人に
会ってないし—

227
00:16:56,749 --> 00:17:01,720
完ぺきなキスも
狙撃の訓練もしてない

228
00:17:04,089 --> 00:17:06,525
部屋でケーキ 食べない？

229
00:17:07,492 --> 00:17:11,430
しばらく１人になりたい
またね

230
00:17:13,365 --> 00:17:15,134
かわいそうに

231
00:17:15,768 --> 00:17:19,171
フィービーを送ってくよ

232
00:17:22,608 --> 00:17:24,242
ジョーイめ

233
00:17:24,510 --> 00:17:25,210
何が？

234
00:17:25,344 --> 00:17:26,779
ねらいはケーキよ

235
00:17:29,348 --> 00:17:30,682
待って

236
00:17:31,283 --> 00:17:34,319
とにかく目をつぶって

237
00:17:47,566 --> 00:17:49,568
１つ クリアだろ

238
00:17:52,237 --> 00:17:53,272
そうね

239
00:17:55,641 --> 00:17:58,177
俺は16分の１
ポルトガル人だ

240
00:18:02,614 --> 00:18:04,550
分かったね？

241
00:18:04,783 --> 00:18:06,552
持ち上げて—

242
00:18:09,188 --> 00:18:10,389
横へずらす

243
00:18:11,723 --> 00:18:16,161
要はチームワークだ
持ち上げて—

244
00:18:17,162 --> 00:18:19,465
スライドする

245
00:18:21,700 --> 00:18:23,102
持ち上げて—

246
00:18:23,569 --> 00:18:25,304
スライド

247
00:18:25,771 --> 00:18:26,772
ロス　本気で…

248
00:18:27,106 --> 00:18:28,207
持ち上げて—

249
00:18:29,808 --> 00:18:31,443
スライドだ

250
00:18:32,211 --> 00:18:33,278
かかろう

251
00:18:33,412 --> 00:18:35,848
持ち上げて—

252
00:18:40,552 --> 00:18:42,454
スライド！

253
00:18:46,592 --> 00:18:47,259
ジョーイ…

254
00:18:47,392 --> 00:18:50,195
やっと俺の番なのに

255
00:18:51,830 --> 00:18:53,832
タグに話が

256
00:18:55,601 --> 00:18:57,202
外で乗っていい？

257
00:18:57,336 --> 00:18:58,604
私はママじゃない

258
00:19:00,506 --> 00:19:02,174
車道はダメよ

259
00:19:05,844 --> 00:19:07,346
気分はどう？

260
00:19:07,479 --> 00:19:09,381
落ち着いたけど…

261
00:19:11,617 --> 00:19:12,651
話がある

262
00:19:14,887 --> 00:19:15,821
何？

263
00:19:16,855 --> 00:19:18,824
タグ

264
00:19:19,658 --> 00:19:23,695
あなたはいい人だし
一緒にいると楽しいけど…

265
00:19:23,829 --> 00:19:24,496
待って

266
00:19:25,597 --> 00:19:30,435
何の話か分かった
俺から先に１つ いい？

267
00:19:39,811 --> 00:19:40,879
よく分かった

268
00:19:43,682 --> 00:19:46,752
これだから楽しいのよ

269
00:19:47,519 --> 00:19:48,787
だけど—

270
00:19:50,389 --> 00:19:53,525
楽しければいい年は
過ぎたわ

271
00:19:53,659 --> 00:19:57,262
まだ30になったばかりだ

272
00:19:57,396 --> 00:19:58,664
そうよ

273
00:19:59,665 --> 00:20:02,801
でもあなたは まだ25だわ

274
00:20:03,535 --> 00:20:04,369
24だよ

275
00:20:08,473 --> 00:20:12,878
あなたが
あと６歳上ならいいのに

276
00:20:13,579 --> 00:20:16,782
それより私が
６つ 若返りたい

277
00:20:18,884 --> 00:20:19,685
同感

278
00:20:19,818 --> 00:20:21,320
ごめんね

279
00:20:30,529 --> 00:20:31,897
どうだった？

280
00:20:33,632 --> 00:20:37,569
子供を減らせば
彼ともう１年 遊べる？

281
00:20:39,571 --> 00:20:40,973
別れて正解よ

282
00:20:45,944 --> 00:20:47,713
こんなの嫌いだ

283
00:20:52,718 --> 00:20:55,988
これで全員 30代だ

284
00:20:57,556 --> 00:21:01,293
あと10年で全員 40代だよ

285
00:21:05,030 --> 00:21:09,801
神様　何で俺らに
意地悪するの？

286
00:21:17,709 --> 00:21:21,346
僕のベイビーが
自由の身だ！

287
00:21:23,015 --> 00:21:24,783
走ろうぜ

288
00:21:33,925 --> 00:21:35,494
俺たちホットじゃん

289
00:21:43,435 --> 00:21:44,903
車 買わない？