1
00:00:00,400 --> 00:00:05,505
結婚式のことで
２人に相談があるのよ

2
00:00:07,107 --> 00:00:08,141
具合 悪いの？

3
00:00:08,274 --> 00:00:10,010
平気よ　ただ…

4
00:00:10,410 --> 00:00:12,078
“結婚”に反応した

5
00:00:13,146 --> 00:00:16,449
式で何か朗読してくれない？

6
00:00:16,583 --> 00:00:19,719
いいよ　それもやる

7
00:00:21,688 --> 00:00:22,622
それも？

8
00:00:23,390 --> 00:00:27,127
僕独自のプランもあるから

9
00:00:27,460 --> 00:00:29,529
どんなプラン？

10
00:00:29,763 --> 00:00:33,299
悪いけど出し物は秘密

11
00:00:34,100 --> 00:00:36,236
ウィンク芸はやめて

12
00:00:40,807 --> 00:00:43,042
“愛病”の作家と話したら…

13
00:00:43,276 --> 00:00:44,144
“愛病”？

14
00:00:44,277 --> 00:00:45,245
“愛の病院日誌”

15
00:00:47,347 --> 00:00:51,117
俺の役 意識が戻る

16
00:00:52,819 --> 00:00:56,456
しかも脳が新しくなる

17
00:00:58,391 --> 00:01:02,429
じゃ 仕事も
私生活も一新だな

18
00:01:03,530 --> 00:01:05,165
新しい脳って？

19
00:01:05,298 --> 00:01:11,237
登場人物の１人が死んで
その彼女の脳を移植する

20
00:01:12,839 --> 00:01:16,576
脳の移植手術だって？

21
00:01:16,709 --> 00:01:18,278
おかしいよ

22
00:01:18,478 --> 00:01:21,214
３か月半
ヤれないほうがおかしい

23
00:01:26,719 --> 00:01:29,556
冬は街で出会いが少ない

24
00:01:31,825 --> 00:01:33,092
死ぬのは誰？

25
00:01:33,226 --> 00:01:35,728
セシリア･モンロー演じる
ジェシカだ

26
00:01:35,862 --> 00:01:37,330
ウソ！

27
00:01:38,198 --> 00:01:44,204
彼女が飲み物を
人にかけるところ 最高よ

28
00:01:44,804 --> 00:01:47,640
ビンタもよ
私もあんなふうに…

29
00:01:47,774 --> 00:01:48,608
やるな

30
00:01:49,843 --> 00:01:54,114
彼女はベテランだから
後がまは大変だ

31
00:01:54,280 --> 00:02:00,520
納得できないんだけど
その“脳移植”とやらで—

32
00:02:01,387 --> 00:02:04,124
君は彼女になるの？

33
00:02:04,257 --> 00:02:06,526
体はドレークだけどね

34
00:02:09,895 --> 00:02:12,832
科学者のくせに分かんない？

35
00:02:52,672 --> 00:02:55,708
あそこの彼
ストレートかな？

36
00:02:58,545 --> 00:03:00,947
いい男だからゲイよ

37
00:03:02,849 --> 00:03:04,684
テスターが来た

38
00:03:10,823 --> 00:03:12,559
ストレートね

39
00:03:13,459 --> 00:03:14,694
しかも濃いめ

40
00:03:17,463 --> 00:03:18,898
携帯 忘れてる

41
00:03:19,465 --> 00:03:21,701
ガンターに預ける？

42
00:03:21,834 --> 00:03:25,271
それとも中国に
電話する？

43
00:03:26,773 --> 00:03:32,979
彼がかけてきて私が出たら
恋が始まるかも

44
00:03:33,780 --> 00:03:38,218
デジタル時代の
おとぎ話だわ

45
00:03:38,351 --> 00:03:41,221
それ ステキね

46
00:03:41,354 --> 00:03:41,921
携帯はもらった

47
00:03:42,255 --> 00:03:44,924
筋書きを奪う気？

48
00:03:45,725 --> 00:03:48,461
ずっとデートしてないもん

49
00:03:48,661 --> 00:03:51,264
３日前にしたじゃん

50
00:03:51,397 --> 00:03:53,800
あれは友達と会っただけよ

51
00:03:53,933 --> 00:03:56,369
エッチ付きで

52
00:03:56,502 --> 00:03:58,571
私が預かる

53
00:03:58,705 --> 00:04:01,708
タグと別れて１週間でしょ

54
00:04:01,975 --> 00:04:06,746
あれ以来
もう恋はできないと思ってた

55
00:04:07,981 --> 00:04:08,715
却下

56
00:04:08,848 --> 00:04:12,785
どっちが預かるか
公平に決めよう

57
00:04:13,353 --> 00:04:14,354
いいけど…

58
00:04:19,791 --> 00:04:20,927
例えば—

59
00:04:21,827 --> 00:04:24,764
こういう手はどう？

60
00:04:25,398 --> 00:04:26,599
遅すぎ

61
00:04:30,536 --> 00:04:31,504
気取りすぎ

62
00:04:36,009 --> 00:04:38,645
お母様　彼とは別れない

63
00:04:38,778 --> 00:04:39,679
許さないわ

64
00:04:40,480 --> 00:04:43,549
彼を殺すの？
チャールズみたいに

65
00:04:44,951 --> 00:04:46,953
私のベイビー！

66
00:04:52,392 --> 00:04:53,293
カット

67
00:04:57,864 --> 00:05:02,602
すごい　本当に
ビンタしてるように見えた

68
00:05:02,735 --> 00:05:04,504
これも年季よ

69
00:05:04,637 --> 00:05:06,439
氷 持ってきて

70
00:05:08,041 --> 00:05:10,843
ひと言 感動を伝えたくて

71
00:05:11,344 --> 00:05:13,079
あんた 死ぬの？

72
00:05:14,347 --> 00:05:18,918
俺はジョーイです
昨日 病人役で共演を

73
00:05:19,419 --> 00:05:21,054
あれ 人間だったの？

74
00:05:23,690 --> 00:05:29,529
あなたの脳をもらうので
演技のヒントをください

75
00:05:29,662 --> 00:05:31,397
私は降板？

76
00:05:31,531 --> 00:05:33,099
そんなウワサが？

77
00:05:35,568 --> 00:05:36,769
誰に聞いたの？

78
00:05:36,903 --> 00:05:39,005
脚本家の１人から

79
00:05:39,338 --> 00:05:41,474
ハゲ？ ノッポ？

80
00:05:42,508 --> 00:05:45,611
どうせ そんなのデマよ

81
00:05:46,946 --> 00:05:48,114
もしも本当なら—

82
00:05:48,448 --> 00:05:53,753
“ヒントをくれ”なんて厚かましい
これをくれてやる！

83
00:05:59,058 --> 00:06:00,359
モンローさん…

84
00:06:00,493 --> 00:06:01,627
なるほど

85
00:06:06,432 --> 00:06:11,604
いいこと 考えたんだけど
携帯の短縮 見てみない？

86
00:06:11,738 --> 00:06:16,776
彼との共通点が
多いほうが携帯を預かるの

87
00:06:17,543 --> 00:06:18,911
いいわよ

88
00:06:20,613 --> 00:06:23,149
短縮の１番は“ママ”よ

89
00:06:23,483 --> 00:06:25,952
私のママは自殺した

90
00:06:27,153 --> 00:06:30,923
その手は
さっきマフィンに使った

91
00:06:31,057 --> 00:06:33,159
今日は使用済みか

92
00:06:35,161 --> 00:06:38,765
“ベン”“カルロス”“デビッド”

93
00:06:38,898 --> 00:06:41,901
勝った “バーニーズ”よ

94
00:06:42,435 --> 00:06:47,440
デパートじゃないかもよ
友達か バーの名前かも

95
00:06:47,707 --> 00:06:50,076
誰がバーニーズを入れる？

96
00:06:50,409 --> 00:06:51,811
新しい彼女

97
00:07:06,626 --> 00:07:07,827
何の音？

98
00:07:07,994 --> 00:07:10,530
死にかけたネコの集団？

99
00:07:12,865 --> 00:07:14,867
向かいからよ

100
00:07:16,035 --> 00:07:17,904
もしや出し物？

101
00:07:19,539 --> 00:07:25,912
昨日 ロスに聞かれたんだ
“君はスコットランド系？”

102
00:07:26,546 --> 00:07:29,782
まさか
兄さんじゃないわ

103
00:07:37,990 --> 00:07:41,227
何でスコットランド系なのよ

104
00:07:42,728 --> 00:07:44,831
何で兄貴がロスなのよ

105
00:07:46,999 --> 00:07:49,702
式で吹かれたら皆 帰るわ

106
00:07:49,836 --> 00:07:52,238
だって騒音だもん

107
00:07:53,539 --> 00:07:54,941
曲になってない

108
00:07:55,741 --> 00:08:01,747
いや　クール＆ザ･ギャングの
｢セレブレーション｣だよ

109
00:08:08,221 --> 00:08:11,157
やっぱり私は降ろされるわ

110
00:08:11,491 --> 00:08:16,662
いつどんな死に方かは
未定だけど降板よ

111
00:08:16,796 --> 00:08:20,132
俺なら
降板などさせないのに

112
00:08:20,266 --> 00:08:21,167
ありがとう

113
00:08:21,501 --> 00:08:25,905
マジであなたと
あなたのファンに失礼だ

114
00:08:26,038 --> 00:08:29,842
ファンが
打ちのめされます

115
00:08:30,977 --> 00:08:32,611
そうよ

116
00:08:33,712 --> 00:08:36,048
どうも　名前なんだっけ？

117
00:08:37,817 --> 00:08:38,551
ジョーイ

118
00:08:38,851 --> 00:08:41,754
ありがと　優しいわね

119
00:08:42,722 --> 00:08:46,225
さっきコツを聞いたのは—

120
00:08:47,193 --> 00:08:49,962
プレッシャーからです

121
00:08:50,796 --> 00:08:54,233
あなたの役柄の本質を
知りたい

122
00:08:54,567 --> 00:08:57,670
ジェシカを生かし続けたい

123
00:09:00,106 --> 00:09:05,244
教えてあげるわ
こんな番組に義理はないけど—

124
00:09:05,578 --> 00:09:08,714
ジェシカには恩がある

125
00:09:08,881 --> 00:09:11,751
助かります　ありがとう

126
00:09:11,884 --> 00:09:14,086
じゃ やってみます

127
00:09:15,721 --> 00:09:20,026
“ジェシカはもう
ここには来ませんのことよ”

128
00:09:22,595 --> 00:09:25,765
それじゃイギリス人だわ

129
00:09:26,832 --> 00:09:28,334
イギリス人？

130
00:09:31,070 --> 00:09:33,005
芸域が広がった

131
00:09:37,810 --> 00:09:38,844
フィービー

132
00:09:39,845 --> 00:09:45,818
覚えてる？　あの携帯は
私が預かることになったでしょ

133
00:09:46,285 --> 00:09:50,690
鳴ったら出られるよう
バッグに入れたわ

134
00:09:51,624 --> 00:09:55,895
そのあと私のバッグから
携帯を盗んだわね？

135
00:09:57,630 --> 00:09:58,864
それは覚えてない

136
00:09:59,298 --> 00:10:00,366
泥棒だわ

137
00:10:00,700 --> 00:10:01,601
違う

138
00:10:01,734 --> 00:10:04,737
じゃ あの携帯にかけるわ

139
00:10:04,870 --> 00:10:05,838
どうぞ

140
00:10:06,238 --> 00:10:10,142
その前に見て
音の鳴るバッグよ

141
00:10:12,678 --> 00:10:13,779
鳴った

142
00:10:16,716 --> 00:10:17,984
別の携帯よ

143
00:10:18,117 --> 00:10:19,251
そう？

144
00:10:19,819 --> 00:10:22,955
“もしもし”“レイチェルは？”

145
00:10:23,089 --> 00:10:25,992
“おります　お待ちを”
私にかかった

146
00:10:28,661 --> 00:10:29,962
バレたか

147
00:10:32,064 --> 00:10:33,165
どうしよう

148
00:10:33,899 --> 00:10:37,837
デジタルのおとぎ話が
始まる

149
00:10:40,806 --> 00:10:42,375
やめてよ

150
00:10:44,810 --> 00:10:46,412
そうよ　拾ったわ

151
00:10:46,746 --> 00:10:47,413
何てやつ！

152
00:10:47,747 --> 00:10:49,015
電話中よ

153
00:10:50,750 --> 00:10:55,021
取りに来て　今夜８時半よ

154
00:10:55,655 --> 00:11:01,394
私の家はモートン通り５番地
14号室

155
00:11:02,061 --> 00:11:05,698
そのあと食事でも
どうかしら？

156
00:11:06,732 --> 00:11:08,968
ＯＫ　そのときに

157
00:11:11,437 --> 00:11:13,773
私もそのときに来るわ

158
00:11:14,006 --> 00:11:16,275
何時か教えないもん

159
00:11:16,742 --> 00:11:18,277
言ってたじゃん

160
00:11:27,686 --> 00:11:31,690
ジェシカを演じる極意は
堂々とすること

161
00:11:32,158 --> 00:11:35,127
例えば部屋に入るだけで—

162
00:11:35,327 --> 00:11:40,866
その部屋にある物も人も
支配してしまうの

163
00:11:42,868 --> 00:11:43,836
やってみて

164
00:11:52,945 --> 00:11:54,947
にらめとは言ってない

165
00:11:56,315 --> 00:11:59,251
やり直し
堂々と場を支配するの

166
00:11:59,418 --> 00:12:03,722
何もかもあなたの物よ
全部 あなたの物！

167
00:12:04,857 --> 00:12:06,959
変だけどマシだわ

168
00:12:09,028 --> 00:12:15,201
ジェシカと別れるのは寂しいわ
20年も演じてきたのよ

169
00:12:15,768 --> 00:12:20,039
でも いいことかも
しれませんよ

170
00:12:20,272 --> 00:12:25,778
別の役でイメチェンできる
あなたは演技派だもの

171
00:12:25,978 --> 00:12:27,279
今さら遅いわ

172
00:12:28,147 --> 00:12:33,119
前はオファー殺到だったけど
これがあるから断った

173
00:12:33,853 --> 00:12:36,055
いい仕事もあったのに

174
00:12:36,188 --> 00:12:37,490
どんな？

175
00:12:38,257 --> 00:12:41,460
15年前にこれを降りてたら—

176
00:12:42,061 --> 00:12:46,832
今ごろメキシコ映画界は
違うものになってた

177
00:12:51,937 --> 00:12:56,208
でも今じゃ
私が違うものになってる

178
00:12:58,844 --> 00:13:02,548
落ち込んじゃダメですよ

179
00:13:03,048 --> 00:13:04,850
正直に言いますが—

180
00:13:04,984 --> 00:13:10,122
あなたの芝居を見ると
まず“すごい女優だ”と思う

181
00:13:10,256 --> 00:13:14,293
おまけに
“ホットな女だぜ”とも思う

182
00:13:17,296 --> 00:13:18,831
私が？

183
00:13:20,566 --> 00:13:21,967
支配されちゃう

184
00:13:26,906 --> 00:13:29,008
だから練習を

185
00:13:29,141 --> 00:13:31,143
やりましょ

186
00:13:35,514 --> 00:13:39,051
ジェシカはキスするとき—

187
00:13:40,819 --> 00:13:42,922
いつもこうして—

188
00:13:43,422 --> 00:13:46,458
両手で男の顔を挟むの

189
00:13:46,825 --> 00:13:49,195
情熱的な人だから？

190
00:13:49,428 --> 00:13:51,997
カメラを独占できるからよ

191
00:13:57,036 --> 00:13:58,103
やってみる？

192
00:13:59,171 --> 00:14:00,606
お願いします

193
00:14:13,219 --> 00:14:15,187
とても上手よ

194
00:14:17,523 --> 00:14:23,128
でも手はもう少しここで
こんなふうに…

195
00:14:31,637 --> 00:14:33,305
小腹 減った

196
00:14:33,906 --> 00:14:36,976
スコットランドの
お菓子はどう？

197
00:14:38,210 --> 00:14:42,281
いらない
スコットランド系の物は嫌いだ

198
00:14:44,650 --> 00:14:48,220
うちの一族は
あの地を追われた

199
00:14:49,989 --> 00:14:50,990
バイキングに

200
00:14:52,558 --> 00:14:57,129
でも一族のルーツを
再発見してみたら？

201
00:14:57,263 --> 00:14:58,931
バグパイプはやめて！

202
00:15:01,300 --> 00:15:02,601
なぜ知ってる？

203
00:15:02,935 --> 00:15:05,204
お前んちから聴こえた

204
00:15:05,337 --> 00:15:07,273
通報したの君らか？

205
00:15:09,174 --> 00:15:10,643
話がそれた

206
00:15:11,477 --> 00:15:14,680
お前の気持ちはうれしいが—

207
00:15:15,314 --> 00:15:19,385
結婚式にバグパイプは
ふさわしくない

208
00:15:19,518 --> 00:15:20,252
何で？

209
00:15:20,386 --> 00:15:22,087
嫌いだから

210
00:15:22,655 --> 00:15:27,159
せめて１度 聴いてから
決めてよ

211
00:15:27,359 --> 00:15:31,096
演奏する曲目は秘密だけど—

212
00:15:31,263 --> 00:15:36,468
聴くと“セレブレーション”を
受けた気持ちになるよ

213
00:15:47,680 --> 00:15:48,681
どなた？

214
00:15:50,015 --> 00:15:51,650
トムです　携帯を

215
00:15:54,219 --> 00:15:56,188
何であなたが？

216
00:15:56,622 --> 00:15:57,990
いけない？

217
00:15:58,123 --> 00:15:59,391
私の部屋よ

218
00:15:59,591 --> 00:16:01,327
じゃ 私は携帯を渡す

219
00:16:01,460 --> 00:16:04,163
中国への通話も説明して

220
00:16:13,639 --> 00:16:15,507
何時間 もめたっけ？

221
00:16:20,679 --> 00:16:22,614
この前の人と違うわ

222
00:16:22,982 --> 00:16:24,183
あれは部下です

223
00:16:24,583 --> 00:16:25,718
彼は来ないの？

224
00:16:26,719 --> 00:16:28,120
来ない

225
00:16:28,754 --> 00:16:31,223
少しお待ちくださる？

226
00:16:31,724 --> 00:16:33,192
すぐ済みます

227
00:16:35,594 --> 00:16:37,029
どうする？

228
00:16:37,162 --> 00:16:38,297
さあね

229
00:16:39,298 --> 00:16:40,599
驚いたわ

230
00:16:40,766 --> 00:16:44,003
もっといい男が現れた

231
00:16:44,136 --> 00:16:45,204
ホント…

232
00:16:49,441 --> 00:16:50,476
何？

233
00:16:51,543 --> 00:16:56,515
もし彼を譲ってくれたら
恩は一生 忘れない

234
00:16:58,350 --> 00:16:59,485
しかたない

235
00:17:02,187 --> 00:17:06,657
譲るけど
この貸しは大きいわよ

236
00:17:06,791 --> 00:17:10,362
どちらの美女と食事かな？

237
00:17:10,496 --> 00:17:12,664
私です　おじさま

238
00:17:13,799 --> 00:17:15,034
お先に

239
00:17:17,435 --> 00:17:18,503
いい おケツ！

240
00:17:24,476 --> 00:17:27,445
寝室を支配したわね

241
00:17:30,149 --> 00:17:32,584
でも ここは賃貸で…

242
00:17:32,718 --> 00:17:33,819
そういう意味ね

243
00:17:40,259 --> 00:17:41,226
ウソでしょ

244
00:17:42,361 --> 00:17:43,629
どうしよう

245
00:17:44,063 --> 00:17:47,800
あのジェシカがうちにいる

246
00:17:48,367 --> 00:17:51,737
大ファンなんです
超大ファン

247
00:17:52,071 --> 00:17:53,405
ありがたいけど…

248
00:17:53,539 --> 00:17:56,141
モニカ！

249
00:17:56,708 --> 00:17:59,078
同居人のレイチェルだ

250
00:17:59,411 --> 00:18:01,413
あの下着は彼女の？

251
00:18:04,083 --> 00:18:06,585
嫌だ　本当だわ！

252
00:18:08,854 --> 00:18:12,658
夢みたい　１つお願いが

253
00:18:13,225 --> 00:18:14,193
何かしら？

254
00:18:14,526 --> 00:18:17,129
ビンタして　思い切り

255
00:18:19,364 --> 00:18:22,234
弁護士に止められてるの

256
00:18:24,703 --> 00:18:25,704
もういいだろ

257
00:18:26,438 --> 00:18:28,273
待って　あと１つ

258
00:18:30,709 --> 00:18:31,877
あんた 最低ね

259
00:18:32,211 --> 00:18:33,712
その手には乗らないわ

260
00:18:34,746 --> 00:18:36,348
やっぱ最高！

261
00:18:36,482 --> 00:18:38,383
じゃあな

262
00:18:40,419 --> 00:18:41,553
すみません

263
00:18:41,687 --> 00:18:44,756
いいのよ
ファンには慣れてる

264
00:18:46,825 --> 00:18:47,893
驚いたな

265
00:18:48,727 --> 00:18:51,563
初めて台本が届いた

266
00:18:51,697 --> 00:18:52,531
初めて？

267
00:18:52,731 --> 00:18:55,701
昏睡中で
セリフなかったから

268
00:19:00,772 --> 00:19:02,241
私の最期は？

269
00:19:06,745 --> 00:19:09,681
“落馬して
電流フェンスに激突”

270
00:19:12,384 --> 00:19:14,753
ジェシカは馬嫌いよ

271
00:19:14,887 --> 00:19:18,357
電流も嫌いに
なるでしょうね

272
00:19:23,629 --> 00:19:27,432
お母様の鞍をゆるめて
正解ね

273
00:19:27,566 --> 00:19:29,902
とどめに電流よ　お見事

274
00:19:30,235 --> 00:19:31,603
ありがとう

275
00:19:32,771 --> 00:19:38,343
本当に死んだのね
この屋敷は私たちの物よ

276
00:19:38,510 --> 00:19:39,745
そうはさせない

277
00:19:45,684 --> 00:19:46,652
何者？

278
00:19:46,919 --> 00:19:51,190
分からない ディナ？
あなたの—

279
00:19:51,857 --> 00:19:52,858
母親よ

280
00:19:56,428 --> 00:19:58,864
カット　最高だった

281
00:19:59,231 --> 00:20:01,333
よかったわ！

282
00:20:01,800 --> 00:20:05,337
私よりジェシカらしかった

283
00:20:05,470 --> 00:20:06,205
そんな…

284
00:20:06,438 --> 00:20:08,707
それは言いすぎよね

285
00:20:09,808 --> 00:20:11,977
私にも仕事が入ったの

286
00:20:12,344 --> 00:20:14,680
よかった　どんな仕事？

287
00:20:14,813 --> 00:20:16,648
グアダラハラの映画

288
00:20:18,317 --> 00:20:19,318
空港？

289
00:20:21,820 --> 00:20:23,455
それはラガーディア

290
00:20:27,226 --> 00:20:28,760
メキシコの映画よ

291
00:20:30,662 --> 00:20:32,631
撮影は長期？

292
00:20:33,298 --> 00:20:34,433
８か月よ

293
00:20:35,968 --> 00:20:37,469
それは長いな

294
00:20:37,603 --> 00:20:43,709
遊びに来てよ　あなたなら
メキシコも“支配”できる

295
00:20:44,876 --> 00:20:48,447
その前にＮＹで
部屋を買いたい

296
00:20:50,949 --> 00:20:55,387
やっと分かった　難しい

297
00:21:00,325 --> 00:21:01,360
お元気で

298
00:21:01,994 --> 00:21:03,295
あなたも

299
00:21:19,378 --> 00:21:22,781
断っとくが
練習中だからね

300
00:21:52,944 --> 00:21:54,880
一緒に歌って

301
00:22:12,597 --> 00:22:13,465
どう？

302
00:22:14,566 --> 00:22:15,701
断る