1
00:00:01,367 --> 00:00:04,671
驚くなよ
事務所から電話で…

2
00:00:05,005 --> 00:00:06,005
驚いた！

3
00:00:08,708 --> 00:00:10,410
ごめん　早すぎた

4
00:00:11,611 --> 00:00:14,047
賞の候補に選ばれた

5
00:00:14,581 --> 00:00:16,750
おめでとう

6
00:00:17,550 --> 00:00:20,120
エミー賞なんてすごい

7
00:00:20,253 --> 00:00:20,754
違う

8
00:00:21,087 --> 00:00:22,021
ソープオペラ･ダイジェスト賞？

9
00:00:22,155 --> 00:00:24,357
違う　ソーピー賞だ

10
00:00:26,726 --> 00:00:28,595
自作の賞？

11
00:00:29,429 --> 00:00:33,299
'98年設立の歴史ある賞だ

12
00:00:35,802 --> 00:00:37,470
レイチェル
ソーピー賞候補だ

13
00:00:38,738 --> 00:00:39,739
すごい！

14
00:00:40,073 --> 00:00:44,644
昼メロとしては
３番目に価値がある賞よ

15
00:00:44,778 --> 00:00:48,748
ありがと
授賞式の同伴者は君に決めた

16
00:00:49,082 --> 00:00:52,252
冗談でしょ
スターが来るの？

17
00:00:52,385 --> 00:00:53,820
大集合さ

18
00:00:55,688 --> 00:00:59,592
どうしよう
緊張して行けない

19
00:00:59,726 --> 00:01:00,460
私が行く

20
00:01:00,627 --> 00:01:03,129
ダメ！ 結婚できる人は
引っ込め

21
00:01:44,170 --> 00:01:46,773
モールブラットの説だが—

22
00:01:47,106 --> 00:01:49,342
ヴェロキラプトルは
威かくの際—

23
00:01:49,476 --> 00:01:55,281
えりを広げ 非常に高音の
声で敵を追い払った

24
00:01:55,682 --> 00:01:56,683
ルイス君

25
00:01:57,650 --> 00:01:58,751
どんな声？

26
00:01:59,886 --> 00:02:03,790
高音の威かくする
ような声だ

27
00:02:04,491 --> 00:02:05,658
でも どんなの？

28
00:02:06,693 --> 00:02:09,329
具体的にはナゾだ

29
00:02:10,530 --> 00:02:13,733
でも僕の想像では
こうかな

30
00:02:27,914 --> 00:02:30,450
あくまで推測だが

31
00:02:33,753 --> 00:02:35,788
では今日は終わりだ

32
00:02:37,524 --> 00:02:39,893
モース君　残ってくれ

33
00:02:43,496 --> 00:02:44,531
なんすか？

34
00:02:44,764 --> 00:02:47,901
中間試験の成績だが—

35
00:02:49,335 --> 00:02:51,204
君は落第点だ

36
00:02:51,638 --> 00:02:52,572
何で？

37
00:02:53,873 --> 00:02:56,276
合格は60点以上

38
00:02:56,409 --> 00:02:57,176
俺は？

39
00:02:57,310 --> 00:02:57,911
７点

40
00:02:59,846 --> 00:03:01,548
ダメなんすか？

41
00:03:02,882 --> 00:03:05,885
ダメだ　どうしたんだ？

42
00:03:06,553 --> 00:03:10,890
つらい事情があって…
恋の病です

43
00:03:11,958 --> 00:03:15,261
僕には無関係だよ

44
00:03:15,828 --> 00:03:17,230
あんたに恋してる

45
00:03:19,632 --> 00:03:21,834
少し関係するね

46
00:03:22,869 --> 00:03:27,740
そのせいで勉強に
集中できなかった

47
00:03:27,941 --> 00:03:33,379
教えてるときの先生は
顔がシリアスになって…

48
00:03:33,813 --> 00:03:35,381
たまんねえ

49
00:03:36,482 --> 00:03:38,718
細身のセーターのときは…

50
00:03:38,851 --> 00:03:39,953
もういい

51
00:03:42,255 --> 00:03:44,757
僕は君の教師だ

52
00:03:45,358 --> 00:03:50,296
悪いが君は教え子だし
僕は女性が好きだ

53
00:03:50,697 --> 00:03:53,633
イスの落書きはデマだよ

54
00:03:58,871 --> 00:04:02,475
カウンターの彼が
モニカを見てるわ

55
00:04:02,709 --> 00:04:03,509
ホント？

56
00:04:04,811 --> 00:04:06,546
かわいいじゃん

57
00:04:06,980 --> 00:04:07,981
行っちゃえ

58
00:04:09,449 --> 00:04:10,917
私は婚約中よ

59
00:04:11,251 --> 00:04:13,720
電話番号だけもらうのよ

60
00:04:15,388 --> 00:04:19,259
チャンドラーが事故で
不能になったら—

61
00:04:19,492 --> 00:04:24,764
自分の代わりに
寝てくれる男を作れと言うわよ

62
00:04:27,800 --> 00:04:28,868
ハーイ

63
00:04:29,902 --> 00:04:31,004
先にひと言

64
00:04:31,337 --> 00:04:34,941
うれしいけど婚約中なの

65
00:04:36,376 --> 00:04:39,412
困ったな
僕が声をかけたのは—

66
00:04:39,579 --> 00:04:41,981
友達のほうだ

67
00:04:44,917 --> 00:04:46,719
どんどん困って

68
00:04:50,356 --> 00:04:52,058
君を見てたのに

69
00:04:52,392 --> 00:04:54,360
知ってたけど面白くて

70
00:04:57,330 --> 00:04:59,866
最優秀賞は
ジョーイ･トリビアーニ

71
00:05:05,838 --> 00:05:11,577
もらえるとは思わずに
スピーチも用意してなかった

72
00:05:11,944 --> 00:05:16,349
まず両親に感謝を
そして常に支えてくれた—

73
00:05:16,516 --> 00:05:21,554
友達のチャンドラー モニカ
フィービー レイチェル…

74
00:05:21,688 --> 00:05:22,722
４番目？

75
00:05:24,957 --> 00:05:28,394
メイプルシロップ賞 受賞ね

76
00:05:28,528 --> 00:05:30,463
口外するなよ

77
00:05:31,464 --> 00:05:34,867
平気よ　私もよくやるもん

78
00:05:35,001 --> 00:05:37,837
マジで？　何賞の練習？

79
00:05:38,538 --> 00:05:39,372
グラミーよ

80
00:05:40,907 --> 00:05:41,808
新人賞

81
00:05:43,910 --> 00:05:47,980
ソーピー賞の
プレゼンターもやるんだ

82
00:05:48,114 --> 00:05:51,918
じゃ 落選でも
ステージに上がれるわね

83
00:05:55,088 --> 00:05:56,889
落選？

84
00:05:57,023 --> 00:05:58,357
しないわよ

85
00:05:59,692 --> 00:06:04,030
でも部門は“復活賞”でしょ
激戦だわ

86
00:06:04,363 --> 00:06:07,567
火葬されて復活した人も
いるもん

87
00:06:07,967 --> 00:06:10,036
確かに厳しいよ

88
00:06:10,403 --> 00:06:15,007
でも賞なんて初めてだから
絶対 欲しい

89
00:06:15,141 --> 00:06:20,813
一応 “きれいな負け顔”の
練習もしといたほうがいいわ

90
00:06:21,080 --> 00:06:26,586
負けて残念だけど
ライバルを認めてるって顔よ

91
00:06:26,719 --> 00:06:28,054
こんな感じ

92
00:06:33,025 --> 00:06:36,429
うまい　グラミーで練習を？

93
00:06:37,130 --> 00:06:38,965
いえ　私は負けない

94
00:06:46,105 --> 00:06:47,874
デートはどうだった？

95
00:06:48,007 --> 00:06:51,043
最高よ
一晩中 見つめ合ってた

96
00:06:51,177 --> 00:06:56,649
彼が私の髪をかきあげたり
首をまさぐって…

97
00:06:56,783 --> 00:06:59,051
やめて　ゾクゾクする

98
00:07:00,153 --> 00:07:03,122
私はキスの期待で
いっぱいよ

99
00:07:03,456 --> 00:07:03,956
したの？

100
00:07:04,090 --> 00:07:06,159
恥ずかしくて言えない

101
00:07:06,592 --> 00:07:08,528
でもキスマーク 見る？

102
00:07:08,861 --> 00:07:10,630
見なくていい

103
00:07:11,464 --> 00:07:16,436
彼にメロメロよ
酒は少ししか飲んでないのに

104
00:07:18,738 --> 00:07:22,475
そんなときめきは
ごぶさただわ

105
00:07:24,043 --> 00:07:26,846
結婚したら二度とないのね

106
00:07:27,046 --> 00:07:28,514
男みたいね

107
00:07:28,648 --> 00:07:31,984
男は“もう別の人と
エッチできない”

108
00:07:32,885 --> 00:07:35,087
もうエッチできない

109
00:07:36,823 --> 00:07:40,493
式の準備に忙しくて
考えてなかった

110
00:07:41,093 --> 00:07:43,963
もう最初のキスも
味わえないわ

111
00:07:45,231 --> 00:07:46,966
最期のキスがある

112
00:07:52,972 --> 00:07:56,075
男にホレられた経験は？

113
00:07:56,242 --> 00:07:58,077
俺にホレたの？

114
00:08:00,513 --> 00:08:03,916
男子学生に
告白されたんだ

115
00:08:05,251 --> 00:08:06,252
何の話？

116
00:08:06,752 --> 00:08:07,854
彼氏ができたって

117
00:08:08,821 --> 00:08:14,961
違うよ　僕のクラスの
男子学生に慕われたんだ

118
00:08:15,761 --> 00:08:19,732
去年はエリザベスで
今度は彼だ

119
00:08:19,899 --> 00:08:26,105
僕ってセクシーな教授の
オーラでも出してる？

120
00:08:29,542 --> 00:08:30,776
今は出てない

121
00:08:31,711 --> 00:08:36,616
とにかく僕の魅力が
彼の成績を落とした

122
00:08:36,816 --> 00:08:38,951
その彼に同情するわ

123
00:08:39,085 --> 00:08:42,587
昔 私も先生を
好きになって—

124
00:08:42,755 --> 00:08:46,559
授業中 赤面して
集中できなかった

125
00:08:47,159 --> 00:08:50,229
純情なころを思い出して

126
00:08:52,164 --> 00:08:55,234
じゃ 成績は大目にみるよ

127
00:08:55,968 --> 00:08:57,136
どう乗り越えたの？

128
00:08:57,637 --> 00:09:00,106
先生と寝ただけよ

129
00:09:02,642 --> 00:09:03,809
答えは出た

130
00:09:07,580 --> 00:09:08,614
じゃあね

131
00:09:08,848 --> 00:09:09,882
バーイ

132
00:09:15,187 --> 00:09:17,089
行くよ

133
00:09:24,697 --> 00:09:27,667
新鮮な恋をひけらかした？

134
00:09:28,901 --> 00:09:34,707
私に気兼ねしないで
あれから考えて分かったの

135
00:09:35,207 --> 00:09:37,910
新しい恋は不要よ　だって…

136
00:09:38,244 --> 00:09:39,712
もう寂しい！

137
00:09:39,879 --> 00:09:41,647
私もよ！

138
00:09:45,585 --> 00:09:49,722
うらやましいけど
今の幸せには代えられない

139
00:09:49,889 --> 00:09:54,660
チャンドラーと一生
一緒なら幸せだもん

140
00:09:55,027 --> 00:09:56,929
ここに座って

141
00:09:57,229 --> 00:10:02,702
フィービーに言ってたの
私たちの愛に価値があるって

142
00:10:02,835 --> 00:10:04,036
もちろんだ

143
00:10:05,237 --> 00:10:06,238
引くと屁(へ)が出る

144
00:10:12,178 --> 00:10:15,615
復活男優賞の発表です

145
00:10:15,815 --> 00:10:17,016
俺の部門だ

146
00:10:17,149 --> 00:10:18,618
スピーチは？

147
00:10:18,751 --> 00:10:19,318
用意した

148
00:10:19,652 --> 00:10:20,987
“きれいな負け顔”は？

149
00:10:23,923 --> 00:10:26,826
受賞したら抱き合ってよ

150
00:10:27,226 --> 00:10:28,361
尻 つかんでいい？

151
00:10:30,730 --> 00:10:31,931
放送中なのに？

152
00:10:32,331 --> 00:10:33,265
いいわ

153
00:10:34,233 --> 00:10:38,137
候補者は次の方々です

154
00:10:38,270 --> 00:10:40,806
ジョン･ウィラー

155
00:10:42,908 --> 00:10:45,645
ギャビン･グラハム

156
00:10:46,979 --> 00:10:49,382
ダンカン･ハリントン

157
00:10:50,650 --> 00:10:53,419
ジョーイ･トリビアーニ

158
00:10:55,655 --> 00:10:57,356
受賞者は—

159
00:10:59,925 --> 00:11:01,994
ギャビン･グラハム

160
00:11:14,140 --> 00:11:19,245
助演女優賞のプレゼンター
ジョーイ･トリビアーニ

161
00:11:26,352 --> 00:11:30,322
各候補とも
すばらしい女優ですが—

162
00:11:31,023 --> 00:11:34,794
残念ながら
受賞するのは１人です

163
00:11:37,430 --> 00:11:40,199
候補者は次の方々

164
00:11:40,366 --> 00:11:42,001
エリン･ゴーフ

165
00:11:47,273 --> 00:11:49,475
メリー･ローレン･ビショップ

166
00:11:49,809 --> 00:11:54,847
サラ･ルネー
そしてジェシカ･アシュリー

167
00:11:55,314 --> 00:11:56,782
受賞者は—

168
00:11:58,150 --> 00:12:00,319
ジェシカ･アシュリー

169
00:12:02,088 --> 00:12:08,127
彼女は欠席なので 共演者の
僕が代理で受け取ります

170
00:12:12,465 --> 00:12:17,770
断言しますがジェシカは
僕の両親に感謝してる

171
00:12:18,070 --> 00:12:19,972
常に支えてくれた—

172
00:12:20,372 --> 00:12:26,312
僕の友達にもね　チャンドラー
モニカ ロス フィービー

173
00:12:26,445 --> 00:12:28,481
そこのレイチェルにも

174
00:12:40,960 --> 00:12:43,863
何で急いで会場を出たの？

175
00:12:43,996 --> 00:12:45,898
理由があるんだよ

176
00:12:46,198 --> 00:12:47,766
もらった！

177
00:12:50,202 --> 00:12:53,305
彼女のを盗んだわけ？

178
00:12:53,439 --> 00:12:56,842
代わりとしてもらった

179
00:12:58,444 --> 00:13:00,880
“代わり”の意味 分かる？

180
00:13:01,046 --> 00:13:04,483
動詞として使う
“もらい代わる”

181
00:13:09,355 --> 00:13:10,856
返さなきゃ

182
00:13:10,990 --> 00:13:15,928
彼女は欲しくないから
欠席したんだよ

183
00:13:16,128 --> 00:13:18,297
グラミーごっこもできるぞ

184
00:13:22,401 --> 00:13:23,235
ダメよ

185
00:13:23,369 --> 00:13:27,273
誰にも見られてないし
盾は山ほどあった

186
00:13:27,473 --> 00:13:30,009
人の盾が欲しいの？

187
00:13:30,142 --> 00:13:34,013
自分のがいいけど
誰もくれないもん

188
00:13:35,447 --> 00:13:41,153
あの棚に置けば
みんなは俺が受賞したと思う

189
00:13:41,353 --> 00:13:44,190
“助演女優賞”と彫ってある

190
00:13:44,924 --> 00:13:46,859
こすって消すさ

191
00:13:48,127 --> 00:13:53,199
これは返すのよ
人の賞などいらないわ

192
00:13:53,566 --> 00:13:55,267
あなたには才能がある

193
00:13:55,935 --> 00:14:00,372
いつか本物がもらえるわ
それこそ価値がある

194
00:14:03,175 --> 00:14:04,143
分かった

195
00:14:04,276 --> 00:14:05,511
ありがと

196
00:14:07,179 --> 00:14:08,614
明日 返す

197
00:14:21,393 --> 00:14:23,362
受賞ごっこも我慢しろ

198
00:14:30,536 --> 00:14:31,971
ゲラー先生

199
00:14:32,471 --> 00:14:34,573
ルイス君　何の用だ？

200
00:14:34,940 --> 00:14:38,544
中間の成績が
悪かったんだけど—

201
00:14:39,345 --> 00:14:41,547
成績 上げてよ

202
00:14:41,947 --> 00:14:44,116
何ゆえに？

203
00:14:45,150 --> 00:14:46,452
先生が好きだ

204
00:14:51,523 --> 00:14:55,294
マジで愛しちゃったんだ

205
00:14:57,496 --> 00:14:59,098
だから上げて

206
00:14:59,231 --> 00:15:00,232
断る！

207
00:15:01,467 --> 00:15:03,402
モースは上げたじゃん

208
00:15:03,535 --> 00:15:07,973
彼は別だよ
真剣に僕を慕ってるもの

209
00:15:08,107 --> 00:15:13,646
あれはウソだ　ほかにも
３人の先生に同じ手を使ってる

210
00:15:16,148 --> 00:15:17,516
やつには女がいる

211
00:15:19,585 --> 00:15:22,688
成績のためにウソを？

212
00:15:23,022 --> 00:15:25,524
本当に汚い手だよ

213
00:15:27,626 --> 00:15:28,694
俺のは純愛だ

214
00:15:33,165 --> 00:15:34,066
チャンドラーは？

215
00:15:34,333 --> 00:15:35,067
見てない

216
00:15:35,200 --> 00:15:41,240
“もう恋できない”ってことが
頭から離れないの　どうしよう

217
00:15:41,373 --> 00:15:42,541
悩むことないわ

218
00:15:43,175 --> 00:15:47,613
思い切って殻を破るのよ
彼なんかどう？

219
00:15:49,348 --> 00:15:53,719
深刻な悩みよ
チャンドラーに相談するわ

220
00:15:54,320 --> 00:15:56,555
それは絶対ダメ

221
00:15:57,189 --> 00:15:57,990
何で？

222
00:15:58,157 --> 00:16:00,159
結婚相手だから

223
00:16:01,460 --> 00:16:02,628
解説して

224
00:16:03,629 --> 00:16:06,532
私は本物の結婚はしてない

225
00:16:07,466 --> 00:16:10,102
でもママに教わったの

226
00:16:10,369 --> 00:16:16,976
夫婦関係の不安や恐れを
旦那だんなにだけは相談しちゃダメ

227
00:16:19,311 --> 00:16:25,351
生涯を共にする相手に
不安を相談しちゃダメなの？

228
00:16:25,517 --> 00:16:26,552
そのとおり

229
00:16:27,619 --> 00:16:32,725
そういう感情は
心の小箱に閉じ込めるの

230
00:16:34,393 --> 00:16:35,594
ママの教え？

231
00:16:36,628 --> 00:16:40,199
何度も離婚して
自殺したママ？

232
00:16:42,267 --> 00:16:46,372
言えてるわ
早くチャンドラーに相談して

233
00:16:47,172 --> 00:16:51,310
“男は体で捕まえろ”って
教えも誤り？

234
00:16:57,249 --> 00:16:59,218
ジェシカに会えるのね

235
00:16:59,351 --> 00:17:01,286
ちょっと待った

236
00:17:01,420 --> 00:17:04,056
冷静にね　俺の同僚だぞ

237
00:17:04,189 --> 00:17:05,624
クールにいく

238
00:17:07,126 --> 00:17:07,659
どうぞ

239
00:17:09,661 --> 00:17:10,762
ジェシカ

240
00:17:11,230 --> 00:17:12,231
どうも

241
00:17:13,665 --> 00:17:14,700
友達のレイチェルだ

242
00:17:15,666 --> 00:17:16,635
元気？

243
00:17:20,571 --> 00:17:23,275
君の代理でもらった

244
00:17:23,642 --> 00:17:27,579
私が受賞？
これの意味が分かる？

245
00:17:30,582 --> 00:17:34,319
棚に飾ったりしないの？

246
00:17:34,553 --> 00:17:37,156
飾るのは本物の賞だけよ

247
00:17:37,289 --> 00:17:38,390
失礼

248
00:17:41,260 --> 00:17:42,694
取り返す？

249
00:17:42,828 --> 00:17:43,796
当然よ

250
00:17:49,268 --> 00:17:50,302
いいねえ

251
00:17:53,572 --> 00:17:54,506
ハニー

252
00:17:54,706 --> 00:17:59,578
式が間近だけど
心配なことはない？

253
00:17:59,745 --> 00:18:03,482
テーブルの飾りが
大きすぎる

254
00:18:03,715 --> 00:18:05,651
大きさはピッタリよ

255
00:18:08,287 --> 00:18:10,089
不安なことは？

256
00:18:10,255 --> 00:18:11,690
あれは絶対 デカい

257
00:18:14,226 --> 00:18:19,098
動揺しないの？
もう恋できないのよ

258
00:18:21,733 --> 00:18:24,369
あなたを愛してるけど—

259
00:18:24,536 --> 00:18:29,241
もう恋のときめきを
味わえないのはつらいわ

260
00:18:29,675 --> 00:18:35,547
誰かと出会ってワクワクする
あの感覚 分かるでしょ？

261
00:18:36,215 --> 00:18:37,182
いや

262
00:18:38,717 --> 00:18:41,153
俺は人と出会うと—

263
00:18:41,453 --> 00:18:45,390
パニクって不安で
汗かいてる

264
00:18:47,526 --> 00:18:49,294
でも男でしょ？

265
00:18:49,595 --> 00:18:53,532
もう誰とも
エッチできないのよ

266
00:18:53,832 --> 00:18:55,601
エッチはしたくない　

267
00:18:56,535 --> 00:19:00,139
不安でパニクって
大量発汗だもん

268
00:19:02,174 --> 00:19:02,908
私とも？

269
00:19:03,242 --> 00:19:07,412
交際して半年は
脱水症状と闘った

270
00:19:09,348 --> 00:19:14,319
君と一緒に生きることのほうが
ワクワクするよ

271
00:19:15,721 --> 00:19:16,555
ホント？

272
00:19:16,688 --> 00:19:20,492
でも君が動揺してると
知って—

273
00:19:20,759 --> 00:19:25,797
今はパニクって不安で
スポーツ飲料が飲みたい

274
00:19:27,466 --> 00:19:29,868
来て

275
00:19:30,335 --> 00:19:31,937
心配しないで

276
00:19:32,638 --> 00:19:37,376
よく考えたら
あなたと新しいことができる

277
00:19:37,509 --> 00:19:42,181
初めて家を買ったり
子や孫を持ったり…

278
00:19:42,347 --> 00:19:44,349
水！ 水！ 水！

279
00:19:46,652 --> 00:19:48,954
モース君　残って

280
00:19:52,558 --> 00:19:55,460
今日の講義は最高でした

281
00:19:55,661 --> 00:19:56,762
髪 切った？

282
00:19:56,895 --> 00:19:58,463
気に入った？

283
00:19:58,597 --> 00:20:00,432
ホレ直した？

284
00:20:02,634 --> 00:20:05,204
君の成績は元に戻す

285
00:20:05,337 --> 00:20:07,306
ウソ　何で？

286
00:20:08,240 --> 00:20:11,677
君の手はもう通用しない

287
00:20:11,877 --> 00:20:15,814
手なんか使ってない
愛してるのに

288
00:20:17,516 --> 00:20:21,753
この話はやめだ
君との関係は終わった

289
00:20:21,887 --> 00:20:24,523
彼女がいるんだろ

290
00:20:24,656 --> 00:20:29,895
君は人の心をもてあそんで
僕を利用しようとした

291
00:20:30,696 --> 00:20:32,831
僕を愛してないくせに！

292
00:20:36,268 --> 00:20:38,770
ウィンストン教授
フレデリクソン教授

293
00:20:41,273 --> 00:20:42,407
すぐ参ります

294
00:20:43,642 --> 00:20:45,344
口外しなきゃ単位はやる

295
00:20:45,611 --> 00:20:46,578
お待たせ

296
00:20:53,285 --> 00:20:54,019
レイチェル

297
00:20:54,353 --> 00:20:55,654
すぐ行く

298
00:21:01,960 --> 00:21:03,895
夢のようです

299
00:21:06,031 --> 00:21:10,602
候補になっただけで
光栄でした

300
00:21:11,303 --> 00:21:12,904
このノーベル賞に

301
00:21:14,806 --> 00:21:18,910
マッサージ部門で
受賞だなんて

302
00:21:20,012 --> 00:21:23,649
先日はトニー賞の
女優賞も頂いたわ

303
00:21:23,782 --> 00:21:25,717
急ごう　予約は８時よ

304
00:21:25,851 --> 00:21:29,354
作品は“予約は８時”
ニール･サイモン作

305
00:21:29,821 --> 00:21:33,392
ありがと　ニール
いい脚本だった

306
00:21:34,426 --> 00:21:36,428
あとにして　行こう

307
00:21:36,561 --> 00:21:39,831
音楽は待って
あと ひと言だけ

308
00:21:40,799 --> 00:21:43,802
サタデー･ナイト･
ライブ！