1
00:00:01,734 --> 00:00:05,372
式までちょうど４週間よ

2
00:00:05,638 --> 00:00:07,741
たったの４週間！

3
00:00:09,309 --> 00:00:11,444
週ごとに声が増量だ

4
00:00:12,379 --> 00:00:16,082
式で言う誓いの言葉は
書いた？

5
00:00:16,349 --> 00:00:20,153
そんなの作家から
金で買うよ

6
00:00:21,554 --> 00:00:24,557
今の私に冗談は通じない

7
00:00:26,292 --> 00:00:29,329
君の分は書いたわけ？

8
00:00:29,496 --> 00:00:31,264
内容は決めたわ

9
00:00:32,165 --> 00:00:34,567
俺の分も決めてない？

10
00:00:36,036 --> 00:00:38,571
今から書きましょうよ

11
00:00:38,705 --> 00:00:41,307
気楽に正直にね

12
00:00:48,515 --> 00:00:52,085
モニカの愛に
押しつぶされそうだ

13
00:00:52,752 --> 00:00:56,523
やばいぞ 俺
そのドアは開けるな

14
00:01:38,598 --> 00:01:42,836
“モニカ　言葉に
ならないほど…”

15
00:01:45,738 --> 00:01:49,242
言葉にならない
難しいよ

16
00:01:50,310 --> 00:01:54,214
ロスは式で
どんな誓いの言葉を？

17
00:01:54,347 --> 00:01:58,318
キャロルのときは
“別の女性は愛さない”

18
00:01:59,219 --> 00:02:00,820
彼女はそう誓わなかった

19
00:02:01,788 --> 00:02:06,292
困ったな　モニカは
書きまくってるのに

20
00:02:09,262 --> 00:02:11,197
モニカ　何ごとなの？

21
00:02:11,331 --> 00:02:15,301
助けて
書けたのはこれだけよ

22
00:02:15,435 --> 00:02:19,239
いい絵だわ
ドレス姿のあなたね

23
00:02:20,874 --> 00:02:24,310
でも胸が小さすぎる

24
00:02:25,311 --> 00:02:26,913
これは目よ

25
00:02:29,349 --> 00:02:30,650
こっちが胸

26
00:02:31,184 --> 00:02:32,252
あっそう

27
00:02:35,421 --> 00:02:38,525
書き出しはシンプルに

28
00:02:39,359 --> 00:02:44,364
“モニカ　出会った瞬間から
君を愛してた”

29
00:02:44,731 --> 00:02:46,399
無理がある

30
00:02:46,533 --> 00:02:49,168
紹介する
チャンドラーだ

31
00:02:49,435 --> 00:02:51,371
ロスの妹よ

32
00:02:52,338 --> 00:02:53,373
あっそ

33
00:02:56,309 --> 00:02:59,412
じゃ こういう書き出しは？

34
00:02:59,679 --> 00:03:05,919
“チャンドラー　友達時代から
心のどこかで あなたを求めてた”

35
00:03:06,252 --> 00:03:08,922
核戦争が起こって—

36
00:03:09,255 --> 00:03:12,559
残った男が俺だけなら
付き合う？

37
00:03:18,398 --> 00:03:20,400
ウソを言えと？

38
00:03:22,302 --> 00:03:24,571
昔の気持ちじゃなくて—

39
00:03:24,771 --> 00:03:29,609
彼から学んだことを言えば？
何かあるでしょ…

40
00:03:35,949 --> 00:03:37,684
彼に教えたことは？

41
00:03:38,985 --> 00:03:43,256
性感ポイントは分かるわね
１と２と３

42
00:03:43,790 --> 00:03:45,592
４と５

43
00:03:46,326 --> 00:03:48,528
６と７

44
00:03:48,895 --> 00:03:50,296
７つも？

45
00:03:53,333 --> 00:03:54,334
これが１番？

46
00:03:54,934 --> 00:03:56,336
重要なツボよ

47
00:03:57,737 --> 00:03:59,872
逆さでピンとこなかった

48
00:04:01,808 --> 00:04:05,345
逆から攻めたことないの？

49
00:04:09,782 --> 00:04:14,354
最初は１番から入って
２番へ

50
00:04:14,821 --> 00:04:16,289
１､２､３

51
00:04:17,322 --> 00:04:17,991
３番

52
00:04:19,358 --> 00:04:20,360
５番ね

53
00:04:21,628 --> 00:04:22,595
４番へ

54
00:04:23,029 --> 00:04:24,330
３､２

55
00:04:24,697 --> 00:04:25,531
２

56
00:04:25,665 --> 00:04:26,666
２､４､６

57
00:04:27,634 --> 00:04:28,901
２､４､６

58
00:04:29,369 --> 00:04:30,370
４

59
00:04:30,570 --> 00:04:31,371
２

60
00:04:31,804 --> 00:04:32,772
２

61
00:04:33,439 --> 00:04:34,274
４､７

62
00:04:35,375 --> 00:04:36,409
５､７

63
00:04:36,743 --> 00:04:37,910
６､７

64
00:04:38,311 --> 00:04:39,045
７

65
00:04:39,379 --> 00:04:40,380
７

66
00:04:40,780 --> 00:04:42,582
７､７､７

67
00:04:42,782 --> 00:04:44,317
７､７､７

68
00:04:44,450 --> 00:04:45,385
７！

69
00:04:54,027 --> 00:04:57,797
出だしをひらめいた
“モニカ—”

70
00:04:58,498 --> 00:05:01,067
“君との思い出は…”

71
00:05:07,674 --> 00:05:10,410
自分で振り返ってみろ

72
00:05:13,913 --> 00:05:15,415
双子よ

73
00:05:15,682 --> 00:05:19,652
不公平よ
私には１人も産めないのに

74
00:05:20,086 --> 00:05:21,020
産めるよ

75
00:05:21,487 --> 00:05:22,755
それ いつ？

76
00:05:22,889 --> 00:05:24,090
こうしよう

77
00:05:24,424 --> 00:05:26,793
お互い
40歳すぎて独身なら—

78
00:05:27,660 --> 00:05:29,629
俺と子供作ろう

79
00:05:30,029 --> 00:05:31,798
40まで結婚できないと？

80
00:05:33,032 --> 00:05:35,068
これは仮定の話だ

81
00:05:35,501 --> 00:05:38,438
仮定にしても
結婚できないと？

82
00:05:38,571 --> 00:05:39,639
違うよ

83
00:05:39,772 --> 00:05:43,509
私に結婚できない欠陥でも？

84
00:05:45,378 --> 00:05:45,878
何よ

85
00:05:47,013 --> 00:05:49,816
パラシュートと思ったら
ナップザックだ！

86
00:05:52,652 --> 00:05:53,953
今日 結婚だ！

87
00:05:57,523 --> 00:05:58,825
気づかれた？

88
00:06:06,733 --> 00:06:07,867
そうきたか

89
00:06:08,034 --> 00:06:09,435
待って

90
00:06:12,839 --> 00:06:14,040
モニカ

91
00:06:18,644 --> 00:06:20,012
効き目ない

92
00:06:20,446 --> 00:06:21,581
これなら？

93
00:06:30,456 --> 00:06:32,558
最高だ　愛してる

94
00:06:42,769 --> 00:06:43,536
何て？

95
00:06:44,470 --> 00:06:47,940
別に “最高だ”のあと
口閉じた

96
00:06:49,976 --> 00:06:52,044
愛してるって言った

97
00:06:52,178 --> 00:06:53,079
言わない

98
00:06:55,148 --> 00:06:56,449
言ったわ

99
00:06:56,582 --> 00:06:57,683
言わない

100
00:06:58,518 --> 00:07:00,052
愛してるのね

101
00:07:00,186 --> 00:07:01,154
違うよ

102
00:07:01,521 --> 00:07:03,156
やめてくれ！

103
00:07:07,527 --> 00:07:11,531
荷物はここで解いていい？

104
00:07:12,098 --> 00:07:13,533
人んちに？

105
00:07:15,735 --> 00:07:16,836
俺の物は—

106
00:07:19,872 --> 00:07:21,607
全部 置きたい

107
00:07:22,475 --> 00:07:24,577
使うたびに通う気？

108
00:07:25,745 --> 00:07:27,180
無駄だわ

109
00:07:27,880 --> 00:07:28,915
鈍いね

110
00:07:31,951 --> 00:07:34,654
同居しよう　分かった？

111
00:07:44,664 --> 00:07:46,566
驚きでしょ？

112
00:07:56,876 --> 00:07:58,044
驚いた

113
00:08:05,151 --> 00:08:06,219
チャンドラー

114
00:08:07,987 --> 00:08:13,059
今まで生きてきて
一番よかったと思うのは—

115
00:08:16,896 --> 00:08:20,566
こうして親友と恋をして…

116
00:08:24,704 --> 00:08:26,005
やっぱできない

117
00:08:26,138 --> 00:08:28,241
俺がやる

118
00:08:29,609 --> 00:08:30,610
俺は…

119
00:08:35,548 --> 00:08:37,049
待って　やるから

120
00:08:40,953 --> 00:08:47,226
プロポーズって言葉とか
場所が大事だと思ってた

121
00:08:48,628 --> 00:08:53,232
でも一番 肝心なのは
君が…

122
00:08:57,803 --> 00:09:02,141
君がいれば
最高に幸せだってことだ

123
00:09:05,211 --> 00:09:10,983
よければ君にも一生
同じ思いを味わってほしい

124
00:09:20,993 --> 00:09:21,727
モニカ

125
00:09:24,664 --> 00:09:25,798
結婚してくれる？

126
00:09:28,100 --> 00:09:29,135
ええ

127
00:09:42,915 --> 00:09:45,351
もう入っていい？

128
00:09:46,819 --> 00:09:48,220
入って

129
00:09:49,822 --> 00:09:50,823
結婚するわ！

130
00:10:04,003 --> 00:10:06,005
何してたの？

131
00:10:06,205 --> 00:10:12,645
誓いの言葉を考えてたが
ジョーイがジャマばかりする

132
00:10:14,714 --> 00:10:18,117
“君の尻が好き”はダメ？

133
00:10:20,219 --> 00:10:21,921
モニカのほうは？

134
00:10:22,088 --> 00:10:25,891
美尻だけど文才はないわ

135
00:10:27,293 --> 00:10:30,196
式はもうすぐだね

136
00:10:30,696 --> 00:10:35,801
円満にいくといいわ
９割は離婚するもの

137
00:10:35,935 --> 00:10:37,336
多く言いすぎだ

138
00:10:37,670 --> 00:10:39,905
そうね
元奥さんたちは元気？

139
00:10:41,841 --> 00:10:43,976
２人は交際３年目よ

140
00:10:44,143 --> 00:10:45,211
そんなに？

141
00:10:45,711 --> 00:10:48,914
隠してた時期が長かった

142
00:10:50,049 --> 00:10:52,051
俺だ　入るぞ

143
00:10:59,158 --> 00:11:01,193
ハードな１日だった

144
00:11:02,128 --> 00:11:03,796
チキンでもどう？

145
00:11:03,929 --> 00:11:06,032
ノー･サンキュー
バイバイ

146
00:11:10,803 --> 00:11:14,440
大丈夫？
チキン 食うかとしつこくて

147
00:11:15,875 --> 00:11:16,809
チキン？

148
00:11:18,010 --> 00:11:19,245
食べたいわ

149
00:11:21,213 --> 00:11:21,947
ジョーイ

150
00:11:25,051 --> 00:11:29,388
３ピースにコールスロー
コーラも頼む…

151
00:11:30,256 --> 00:11:31,357
ダイエット･コークだ

152
00:11:35,961 --> 00:11:37,830
なぜ隠したの？

153
00:11:37,963 --> 00:11:40,032
クールに受け止めたのに

154
00:11:40,199 --> 00:11:41,100
お前が？

155
00:11:41,367 --> 00:11:42,735
モニカと？

156
00:11:44,070 --> 00:11:46,405
誰にも言わないで

157
00:11:46,739 --> 00:11:47,973
何で？ いつ？

158
00:11:48,974 --> 00:11:50,109
ロンドンでだ

159
00:11:50,309 --> 00:11:51,343
ロンドン？

160
00:11:54,180 --> 00:11:57,950
まだ大ごとにしたくない

161
00:11:58,084 --> 00:11:59,885
でも大ごとだ

162
00:12:00,920 --> 00:12:01,921
言わなきゃ

163
00:12:03,489 --> 00:12:04,757
ダメだ

164
00:12:04,890 --> 00:12:09,762
お願いよ　誰にも
言わないって約束して

165
00:12:13,999 --> 00:12:15,034
分かった

166
00:12:16,102 --> 00:12:17,903
会いたいわ

167
00:12:18,037 --> 00:12:20,739
“洗濯だ”って抜け出すわ

168
00:12:20,873 --> 00:12:23,075
“洗濯”が俺の呼び名？

169
00:12:28,114 --> 00:12:30,950
違うわ “ミスター･ビッグ…”

170
00:12:32,318 --> 00:12:35,121
見て　モニカと
チャンドラーよ

171
00:12:35,454 --> 00:12:37,756
２人とも！

172
00:12:48,134 --> 00:12:50,369
チャンドラーとモニカが！

173
00:12:50,503 --> 00:12:51,203
嫌だ

174
00:12:51,337 --> 00:12:53,506
チャンドラーとモニカが！

175
00:12:53,839 --> 00:12:55,141
やめて

176
00:12:55,441 --> 00:12:57,843
目をやられる！

177
00:12:59,245 --> 00:13:01,046
でも別にいいの

178
00:13:01,180 --> 00:13:02,081
ヤッてるのに？

179
00:13:02,214 --> 00:13:04,416
私は知ってたの

180
00:13:04,550 --> 00:13:05,284
知ってた？

181
00:13:05,417 --> 00:13:09,288
でもロスは知らないから
静かに！

182
00:13:10,156 --> 00:13:11,023
何ごと？

183
00:13:15,094 --> 00:13:18,464
ここに住むと思うと
興奮しちゃう

184
00:13:19,165 --> 00:13:20,032
いい部屋だが…

185
00:13:20,266 --> 00:13:22,368
よすぎるわ！

186
00:13:23,402 --> 00:13:24,403
一緒に

187
00:13:28,841 --> 00:13:31,844
レイチェルにバレたこと
２人は？

188
00:13:33,012 --> 00:13:36,048
知らないけど もう関係ない

189
00:13:36,182 --> 00:13:42,454
みんなにバレたんだから
秘密にするのは終わりだ

190
00:13:42,888 --> 00:13:46,458
バレたと知らさずに
からかうのは？

191
00:13:48,260 --> 00:13:50,362
急いで映画へ

192
00:13:53,065 --> 00:13:55,868
チャンドラー
行くのがつらいわ

193
00:14:01,273 --> 00:14:04,243
見ただろ？　つねってきた

194
00:14:04,443 --> 00:14:05,477
見たわ

195
00:14:05,611 --> 00:14:08,347
俺に気があるんだよ

196
00:14:10,249 --> 00:14:13,352
分かった　バレたのよ

197
00:14:13,485 --> 00:14:15,154
フィービーにバレてる

198
00:14:16,121 --> 00:14:17,323
２人には言ってない

199
00:14:17,456 --> 00:14:20,025
２人？ 誰のこと？

200
00:14:20,259 --> 00:14:22,261
フィービーと—

201
00:14:22,461 --> 00:14:23,629
ジョーイ

202
00:14:27,566 --> 00:14:28,601
レイチェルだよ

203
00:14:29,168 --> 00:14:31,971
口止めされたんだ

204
00:14:32,104 --> 00:14:35,474
２人は私たちを
手玉に取る気よ

205
00:14:35,608 --> 00:14:38,944
でも私たちが知ってるのを
向こうは知らないわ

206
00:14:41,046 --> 00:14:45,184
手玉取りを手玉にしてやる

207
00:14:46,352 --> 00:14:49,989
二頭筋やそれ以上を
味わえって

208
00:14:51,156 --> 00:14:54,526
モニカがいるのにそんな…

209
00:15:03,535 --> 00:15:06,372
こっちの作戦 バレた？

210
00:15:07,039 --> 00:15:07,539
いや

211
00:15:07,673 --> 00:15:08,974
ジョーイ

212
00:15:09,275 --> 00:15:10,075
バレてる

213
00:15:10,242 --> 00:15:11,277
だと思った！

214
00:15:13,112 --> 00:15:14,947
抜け目ないわね

215
00:15:15,147 --> 00:15:18,183
私たちを出し抜く気？

216
00:15:21,420 --> 00:15:24,323
知ってるのを知ってると
知らない

217
00:15:26,258 --> 00:15:28,127
今度こそ内密に

218
00:15:28,327 --> 00:15:29,962
言えるもんか

219
00:15:32,264 --> 00:15:35,334
やばいよ
ローション 塗れって

220
00:15:35,467 --> 00:15:36,235
はったりよ

221
00:15:36,368 --> 00:15:39,571
本気だ　こんな踊りだぜ

222
00:15:42,374 --> 00:15:45,277
本気でローションを
取りにいった

223
00:15:48,247 --> 00:15:50,182
まだなの？

224
00:15:50,382 --> 00:15:55,054
チャンドラーの鼻をあかせば
秘密はオープンになる

225
00:15:55,220 --> 00:15:56,622
それいいね

226
00:15:57,289 --> 00:16:01,327
なら ブラを出せ
やつはブラを怖がる

227
00:16:09,435 --> 00:16:11,203
神業だわ

228
00:16:12,438 --> 00:16:13,706
年季だよ

229
00:16:16,275 --> 00:16:18,978
戻って誘惑するのよ

230
00:16:19,111 --> 00:16:20,312
心の準備を

231
00:16:21,613 --> 00:16:23,315
掃除した？

232
00:16:30,356 --> 00:16:31,690
帰る気かな？

233
00:16:32,257 --> 00:16:34,259
とんでもない　ラバ〜

234
00:16:39,331 --> 00:16:42,334
これが私のブラよ

235
00:16:46,138 --> 00:16:47,439
とてもいい

236
00:16:50,342 --> 00:16:55,347
君とセックスできるなんて
僕は幸せだ

237
00:16:57,383 --> 00:17:00,352
私は体が柔らかいのよ

238
00:17:05,523 --> 00:17:06,791
キスするわ

239
00:17:07,291 --> 00:17:08,694
俺のほうから

240
00:17:29,281 --> 00:17:32,184
ついにキスする時がきた

241
00:17:32,751 --> 00:17:34,286
望むところよ

242
00:17:35,754 --> 00:17:37,122
初キスね

243
00:17:46,365 --> 00:17:48,834
認める　そっちの勝ちだ

244
00:17:49,668 --> 00:17:51,103
エッチは無理だ

245
00:17:51,236 --> 00:17:51,737
なぜ？

246
00:17:52,071 --> 00:17:53,272
モニカを愛してる

247
00:17:53,405 --> 00:17:54,740
何てった？

248
00:17:57,342 --> 00:17:59,845
そうだよ　愛してるんだ

249
00:18:00,179 --> 00:18:01,680
愛しちゃったの！

250
00:18:07,086 --> 00:18:08,353
愛してる

251
00:18:09,621 --> 00:18:11,323
私もよ

252
00:18:17,362 --> 00:18:20,599
体だけの関係かと思ってた

253
00:18:22,801 --> 00:18:25,437
これで終わりだ
みんなが知ってる

254
00:18:25,671 --> 00:18:27,306
兄さんがまだよ

255
00:18:27,439 --> 00:18:29,575
ロスには まだ秘密に

256
00:18:29,875 --> 00:18:30,809
ウソ

257
00:18:33,445 --> 00:18:35,247
何してる！

258
00:18:36,515 --> 00:18:39,151
妹から離れろ！

259
00:18:41,553 --> 00:18:44,656
結婚で大変化が起こるわね

260
00:18:45,390 --> 00:18:47,226
そんなに？

261
00:18:47,359 --> 00:18:48,327
変わるわよ

262
00:18:48,460 --> 00:18:54,199
２人に子供ができたら
子持ちの友達と付き合い出して—

263
00:18:54,333 --> 00:18:59,404
郊外のボルボの店のそばに
引っ越しちゃうのよ

264
00:19:01,306 --> 00:19:03,575
それは大変化ね

265
00:19:04,476 --> 00:19:07,346
ボルボに越すなんて嫌だ

266
00:19:09,414 --> 00:19:10,649
落ち着いて

267
00:19:11,416 --> 00:19:14,553
俺は昔のままでいきたいよ

268
00:19:15,521 --> 00:19:17,523
この裸ん坊は？

269
00:19:17,823 --> 00:19:19,925
たぶん僕だよ

270
00:19:20,425 --> 00:19:23,428
小さいのが付いてる

271
00:19:26,231 --> 00:19:28,433
確かにししとうだ

272
00:19:29,434 --> 00:19:30,469
今は成長を

273
00:19:32,237 --> 00:19:33,338
この集団は？

274
00:19:33,839 --> 00:19:34,573
さあね

275
00:19:34,873 --> 00:19:36,909
これ おばあちゃんよ

276
00:19:38,443 --> 00:19:42,214
見せて
“私と仲間たち”だって

277
00:19:42,681 --> 00:19:46,451
モニカは おばあさま似ね
何歳のとき？

278
00:19:46,585 --> 00:19:48,420
“1939年”

279
00:19:48,554 --> 00:19:50,756
24か25歳よ

280
00:19:50,889 --> 00:19:53,458
仲良さそう

281
00:19:59,665 --> 00:20:03,669
見つけたぞ　モニカの裸だ

282
00:20:06,738 --> 00:20:08,473
いや　これも僕だよ

283
00:20:14,246 --> 00:20:15,247
みんな

284
00:20:16,481 --> 00:20:17,282
何してるの？

285
00:20:17,482 --> 00:20:21,720
話してたのよ
“２人が結婚したら—”

286
00:20:21,954 --> 00:20:23,355
“最高だ”って

287
00:20:23,488 --> 00:20:27,326
買いたきゃボルボも買え

288
00:20:28,527 --> 00:20:30,262
ご親切に

289
00:20:31,496 --> 00:20:33,332
誓いの言葉ができた

290
00:20:33,899 --> 00:20:34,866
読んでいい？

291
00:20:35,000 --> 00:20:38,503
私たちには
相手のを教えないで

292
00:20:48,347 --> 00:20:49,514
感動したわ

293
00:20:51,516 --> 00:20:53,018
大ウケだよ

294
00:20:55,320 --> 00:20:56,722
私と結婚して

295
00:20:59,591 --> 00:21:01,526
どこのこと？

296
00:21:06,265 --> 00:21:07,633
もう大爆笑だ

297
00:21:08,400 --> 00:21:08,900
チャンドラー

298
00:21:10,302 --> 00:21:12,304
君にもギャグ あげるよ

299
00:21:20,712 --> 00:21:22,648
直した原稿はどう？

300
00:21:24,883 --> 00:21:25,817
も〜

301
00:21:26,852 --> 00:21:28,854
最高の愛が描かれてる

302
00:21:30,355 --> 00:21:31,390
じゃ 合格？

303
00:21:31,823 --> 00:21:32,791
も〜

304
00:21:34,393 --> 00:21:35,961
コツを教えてよ

305
00:21:36,295 --> 00:21:38,630
モニカのを盗作した

306
00:21:41,400 --> 00:21:42,601
ダメだよ

307
00:21:42,734 --> 00:21:43,802
盗った者 勝ちだ