1
00:00:02,135 --> 00:00:06,072
モニカ
ポルシェのキーを貸して

2
00:00:06,206 --> 00:00:08,641
あの悪ガキを走らせたい

3
00:00:08,775 --> 00:00:13,546
私が頼んだとき
“誰にも貸さない”と断ったわ

4
00:00:13,680 --> 00:00:17,350
兄さんはスピードを
出さないから貸すの

5
00:00:17,584 --> 00:00:20,253
遅くとも進めばいいだろ

6
00:00:20,787 --> 00:00:24,791
ライトが切れるほど
ブレーキ 踏むくせに

7
00:00:28,461 --> 00:00:32,732
外でポルシェ 見たよ
次はいつ貸してくれる？

8
00:00:36,102 --> 00:00:37,637
ジョーイまで？

9
00:00:37,804 --> 00:00:40,340
私は１度も借りてない

10
00:00:40,807 --> 00:00:41,808
ＯＫ　１度

11
00:00:42,742 --> 00:00:44,577
ＯＫ　いつも借りてる

12
00:00:46,379 --> 00:00:50,350
“貸すけどレイチェルには
秘密”計画は終わりね

13
00:00:51,618 --> 00:00:53,219
私にウソを？

14
00:00:53,353 --> 00:00:58,058
モニカが式以外のことに
頭を使うとは意外ね

15
00:01:00,160 --> 00:01:05,598
あなたに貸さなかったのは
運転が荒いからよ

16
00:01:05,832 --> 00:01:07,834
ほら　頭はフル回転よ

17
00:01:09,836 --> 00:01:14,607
ポルシェに乗りたきゃ
僕の運転で近所を流す？

18
00:01:14,741 --> 00:01:16,276
２時間かかるよ

19
00:01:56,850 --> 00:01:58,785
かっ飛ばした

20
00:02:01,187 --> 00:02:02,222
ルーフを開けて？

21
00:02:02,489 --> 00:02:04,390
オープンで飛ばした

22
00:02:05,325 --> 00:02:10,163
キーを貸して
私は優良ドライバーよ

23
00:02:10,263 --> 00:02:12,499
〝スピード好き〞
〝自分勝手〞

24
00:02:12,565 --> 00:02:14,434
イコール
〝悪いドライバー〞

25
00:02:14,501 --> 00:02:17,871
高校時代なら イコール
〝チアリーダー〞

26
00:02:22,375 --> 00:02:24,277
彼女が視線くれたよ

27
00:02:25,845 --> 00:02:28,615
僕の運転姿を
見たせいだ

28
00:02:28,848 --> 00:02:30,717
爆発頭のせいよ

29
00:02:33,419 --> 00:02:34,320
ブラシ 貸して

30
00:02:34,454 --> 00:02:35,188
キーと交換

31
00:02:35,421 --> 00:02:36,156
断る

32
00:02:36,289 --> 00:02:37,257
なら 貸さない

33
00:02:37,390 --> 00:02:39,259
別にいいよ

34
00:02:39,392 --> 00:02:43,329
記憶によればトイレに
くしが落ちてた

35
00:03:00,413 --> 00:03:01,381
元妻なの

36
00:03:05,752 --> 00:03:08,821
お宅のお父さんから
返事がない

37
00:03:09,289 --> 00:03:11,224
式の件ね

38
00:03:11,357 --> 00:03:13,593
招待状を出してない

39
00:03:15,295 --> 00:03:17,864
親には出席してもらわなきゃ

40
00:03:18,197 --> 00:03:22,201
疎遠なんだ
もう何年も会ってない

41
00:03:22,335 --> 00:03:24,470
呼びもしないの？

42
00:03:24,604 --> 00:03:27,473
住む世界が違う人だ

43
00:03:27,607 --> 00:03:32,545
俺はこっちの世界
父はベガスのオカマ界

44
00:03:33,880 --> 00:03:36,316
そっちに移住したい

45
00:03:37,317 --> 00:03:43,289
呼べば花嫁の陰が薄くなるよ
父のドレス姿に目が集まる

46
00:03:44,357 --> 00:03:48,561
そのドレスが
純白じゃなきゃ構わない

47
00:03:48,695 --> 00:03:50,763
ショッピングに行くわ

48
00:03:58,471 --> 00:04:00,807
いい感じ

49
00:04:02,909 --> 00:04:03,977
やめて！

50
00:04:05,778 --> 00:04:07,413
何する気だ

51
00:04:08,348 --> 00:04:09,849
窓磨きよ

52
00:04:14,854 --> 00:04:19,759
君に運転はさせない
キーを返しなさい

53
00:04:21,261 --> 00:04:24,597
エンジンは かけるな

54
00:04:27,800 --> 00:04:33,373
じゃ 20ドルやるから
今すぐ車から降りて

55
00:04:37,744 --> 00:04:40,480
心配なら乗って一緒に来て

56
00:04:40,880 --> 00:04:42,382
君と？ 断る

57
00:04:42,515 --> 00:04:43,416
あっそ

58
00:04:43,549 --> 00:04:45,285
分かった

59
00:04:49,689 --> 00:04:51,991
前に来なさいよ

60
00:04:52,325 --> 00:04:53,526
処刑台に？

61
00:04:59,999 --> 00:05:00,700
どうも

62
00:05:02,302 --> 00:05:02,869
行こう

63
00:05:03,002 --> 00:05:05,638
急いでバッグを取ってくる

64
00:05:05,772 --> 00:05:06,673
待って

65
00:05:13,780 --> 00:05:15,815
まだクラクラする

66
00:05:21,387 --> 00:05:24,324
交際して どれくらいたつ？

67
00:05:24,457 --> 00:05:24,957
１か月以上

68
00:05:25,091 --> 00:05:28,661
俺とも
もう少し交流してよ

69
00:05:28,795 --> 00:05:29,896
いいとも

70
00:05:30,029 --> 00:05:31,931
まず―

71
00:05:33,466 --> 00:05:34,467
名前は？

72
00:05:37,637 --> 00:05:38,404
ジェイク

73
00:05:38,538 --> 00:05:39,472
ジョーイだ

74
00:05:39,839 --> 00:05:41,574
ニックスは好き？

75
00:05:41,741 --> 00:05:42,675
大ファンだ

76
00:05:42,809 --> 00:05:46,412
俺もだよ
火曜の試合に行かない？

77
00:05:46,546 --> 00:05:49,482
いいね　予定を確かめる

78
00:05:58,491 --> 00:05:59,425
これを

79
00:06:00,460 --> 00:06:01,060
何なの？

80
00:06:01,394 --> 00:06:03,529
旅行よ　ベガスへ

81
00:06:03,830 --> 00:06:05,832
マジで？　駆け落ち？

82
00:06:05,965 --> 00:06:11,003
式をやめれば花で悩んだり
金も節約できる…

83
00:06:11,804 --> 00:06:15,074
花って大好き
式は盛大にいこう

84
00:06:16,709 --> 00:06:21,147
あなたのお父さんに
結婚の報告にいくのよ

85
00:06:21,514 --> 00:06:23,516
俺の意見は？

86
00:06:23,716 --> 00:06:24,784
却下よ

87
00:06:24,917 --> 00:06:29,589
私と結婚したら
意見が通ることはないわ

88
00:06:31,524 --> 00:06:34,761
親父には会いたくない

89
00:06:35,561 --> 00:06:37,764
嫌う気持ちは分かるけど…

90
00:06:37,897 --> 00:06:43,503
誰でも親のことは嫌うが
俺とはレベルが違う

91
00:06:44,771 --> 00:06:49,776
父は学校の水泳大会に
女優風の格好で来た

92
00:06:50,810 --> 00:06:56,449
海パン姿になるだけで
恥ずかしい思春期にだぞ

93
00:06:59,018 --> 00:07:03,923
スタンド席の親父が
カルメン･ミランダに扮して―

94
00:07:04,624 --> 00:07:10,163
頭に載せた果物を
友達に配ったら大打撃だよ

95
00:07:11,564 --> 00:07:16,068
でもお父さんはあなたを
応援に来てくれた

96
00:07:16,202 --> 00:07:18,438
いいお父さんだわ

97
00:07:18,604 --> 00:07:20,540
ゲラバルディーと寝ても？

98
00:07:20,840 --> 00:07:22,475
それは誰？

99
00:07:22,675 --> 00:07:23,776
関係ある？

100
00:07:25,845 --> 00:07:31,918
もう思春期の子供じゃない
過去は水に流すときよ

101
00:07:33,219 --> 00:07:37,890
お父さんを招かないと
一生 後悔するわ

102
00:07:40,860 --> 00:07:43,596
分かった　君のためだ

103
00:07:46,499 --> 00:07:47,967
マジで俺の意見は？

104
00:07:48,100 --> 00:07:50,169
通ったことある？

105
00:07:54,607 --> 00:07:55,541
フィービー

106
00:07:56,209 --> 00:08:01,547
ズボンの人が前にかがんだら
俺は下着を見る

107
00:08:01,681 --> 00:08:02,615
必ずね

108
00:08:03,850 --> 00:08:06,185
ジェイクが下向いて―

109
00:08:06,519 --> 00:08:09,722
見たら女物だったぞ

110
00:08:09,922 --> 00:08:11,190
私のよ

111
00:08:15,261 --> 00:08:17,063
いや　変だよ

112
00:08:18,498 --> 00:08:21,634
私がふざけて
はかせたのよ

113
00:08:22,235 --> 00:08:23,102
それが変だ

114
00:08:23,236 --> 00:08:24,704
私は彼のをはいてる

115
00:08:24,837 --> 00:08:25,571
それも…

116
00:08:25,705 --> 00:08:26,639
燃えるね

117
00:08:28,040 --> 00:08:32,645
前の合わせ目に
口紅を入れると便利ね

118
00:08:38,650 --> 00:08:40,152
裏技だね

119
00:08:41,821 --> 00:08:46,125
彼も言ってたわ
“女物のほうが楽だ”

120
00:08:46,259 --> 00:08:48,928
“シルクは肌触りが最高”

121
00:08:49,061 --> 00:08:52,665
今に“ハイヒールも最高”と
言い出すぞ

122
00:08:54,166 --> 00:08:59,171
彼にその気(け)はないわ
あなたより男らしいもん

123
00:08:59,539 --> 00:09:02,675
パンティーをはいた
マッチョマンか

124
00:09:04,677 --> 00:09:10,616
男らしさに自信があるから
平気で女物がはけるのよ

125
00:09:10,750 --> 00:09:11,984
あなたには無理ね

126
00:09:12,118 --> 00:09:14,687
俺だって男らしいさ

127
00:09:14,820 --> 00:09:15,955
言ってれば

128
00:09:16,656 --> 00:09:18,691
エロビデオの山が証拠だ

129
00:09:30,703 --> 00:09:36,275
運転が好きだってこと忘れてた
免許を更新しよっと

130
00:09:39,612 --> 00:09:43,149
じゃ 切れてるの？
脇に停めなさい

131
00:09:43,282 --> 00:09:47,587
カリカリしないで
リラックスして

132
00:09:47,720 --> 00:09:51,724
ゆったりした気持ちで
リラックスよ

133
00:09:51,857 --> 00:09:55,795
やめてよ　命をほうる気？

134
00:09:55,995 --> 00:10:01,734
命はほうらない
命はポールシェ　なんてね

135
00:10:08,841 --> 00:10:13,946
落ち着いて
君に悪いことは起こらない

136
00:10:14,380 --> 00:10:15,681
そう思う？

137
00:10:16,148 --> 00:10:18,351
自分に言ったの
君は破滅だ

138
00:11:02,395 --> 00:11:04,030
ご注文は？

139
00:11:04,163 --> 00:11:05,431
彼女に頼んだ…

140
00:11:05,798 --> 00:11:06,799
彼か

141
00:11:07,233 --> 00:11:09,669
彼女？ 素人でごめん

142
00:11:12,071 --> 00:11:13,739
俺はビールだぜ

143
00:11:13,906 --> 00:11:15,307
ノンケね　分かった

144
00:11:18,077 --> 00:11:20,713
頼めばいい席になるのに

145
00:11:20,846 --> 00:11:27,186
親父に会う覚悟ができてない
向こうも とまどうよ

146
00:11:27,420 --> 00:11:28,387
何で？

147
00:11:29,822 --> 00:11:35,327
この何年か親父のほうから
コンタクトを取ろうとしてた

148
00:11:37,063 --> 00:11:41,834
電話や手紙をくれたり
ＮＹにも来た

149
00:11:42,001 --> 00:11:46,806
でも俺が断った
親父に感化されるのが怖い

150
00:11:50,342 --> 00:11:51,410
始まった

151
00:11:51,844 --> 00:11:57,483
それではスターの登場です
ヘレナ･ハンドバスケット

152
00:12:01,954 --> 00:12:03,289
ハロー

153
00:12:03,856 --> 00:12:05,357
親父だ

154
00:12:13,132 --> 00:12:16,235
席を替わって
私は下からいく

155
00:12:16,435 --> 00:12:18,204
間に合うかな

156
00:12:18,404 --> 00:12:19,505
早く！

157
00:12:19,839 --> 00:12:21,974
ダメだって

158
00:12:22,908 --> 00:12:25,044
この体位で逮捕される

159
00:12:31,984 --> 00:12:35,321
スピード 出しすぎた～ん？

160
00:12:35,921 --> 00:12:37,123
そうきたか

161
00:12:38,257 --> 00:12:39,358
免許証を

162
00:12:39,492 --> 00:12:41,293
喜んで

163
00:12:41,427 --> 00:12:46,365
ゆうべ 警官に
呼び止められる夢を見たわ

164
00:12:47,333 --> 00:12:49,235
その彼と…

165
00:12:49,535 --> 00:12:51,403
この先は自粛する

166
00:12:52,805 --> 00:12:53,506
免許証は？

167
00:12:54,240 --> 00:12:57,309
どうぞ　お名前は…

168
00:12:58,144 --> 00:12:59,078
ハンサム？

169
00:13:00,212 --> 00:13:01,013
ハンソンだ

170
00:13:01,147 --> 00:13:02,815
失礼　読み違いね

171
00:13:03,983 --> 00:13:05,151
勘弁して

172
00:13:07,953 --> 00:13:09,021
きたぞ

173
00:13:09,321 --> 00:13:11,056
いい写真だ

174
00:13:12,558 --> 00:13:16,462
ホントに？
寝起きの顔なのよ

175
00:13:16,795 --> 00:13:17,863
きれいだ

176
00:13:17,997 --> 00:13:20,566
10年前の写真だもん

177
00:13:24,370 --> 00:13:28,941
ひょっとして
日付に注目してる？

178
00:13:29,074 --> 00:13:30,109
そうだ

179
00:13:30,843 --> 00:13:32,011
君は水瓶座？

180
00:13:33,913 --> 00:13:35,181
あなたは双子座？

181
00:13:35,314 --> 00:13:36,015
違う

182
00:13:36,148 --> 00:13:36,849
牡牛座？

183
00:13:36,982 --> 00:13:37,383
違う

184
00:13:38,117 --> 00:13:38,817
乙女座？

185
00:13:38,951 --> 00:13:39,451
いや

186
00:13:40,186 --> 00:13:41,020
射手座？

187
00:13:41,153 --> 00:13:41,520
正解

188
00:13:41,854 --> 00:13:44,190
だと思った

189
00:13:44,356 --> 00:13:45,524
よく聞いて

190
00:13:45,858 --> 00:13:46,892
速度は抑える

191
00:13:47,026 --> 00:13:47,526
抑える

192
00:13:47,860 --> 00:13:49,328
免許は更新する

193
00:13:49,461 --> 00:13:50,196
します

194
00:13:50,429 --> 00:13:52,464
それまで運転は彼に

195
00:13:53,365 --> 00:13:54,833
彼 ギアは使える？

196
00:13:54,967 --> 00:13:56,068
ダメ…

197
00:13:56,202 --> 00:13:58,237
使えるとも！

198
00:14:02,841 --> 00:14:08,948
私はプリティー
　　とてもプリティーで賢くて

199
00:14:09,081 --> 00:14:10,282
ゲイ！

200
00:14:13,919 --> 00:14:15,321
あれが父親？

201
00:14:15,454 --> 00:14:17,389
俺の長年の疑問だ

202
00:14:18,357 --> 00:14:19,391
ウソだろ

203
00:14:20,492 --> 00:14:23,095
ピアノはゲラバルディーだ

204
00:14:25,397 --> 00:14:32,037
秘けつは
　　かわいい男の子の愛よ

205
00:14:37,243 --> 00:14:39,945
私のショーへようこそ

206
00:14:40,079 --> 00:14:43,415
レギュラーの
お客様もいるし―

207
00:14:44,416 --> 00:14:47,152
イレギュラーの方もいる

208
00:14:49,355 --> 00:14:51,056
客席に来るぞ

209
00:14:51,190 --> 00:14:52,424
落ち着いて

210
00:14:53,959 --> 00:14:56,295
姿が消せたわね

211
00:14:57,897 --> 00:14:59,064
どこから？

212
00:14:59,331 --> 00:15:00,366
ベーカーズフィールド

213
00:15:00,499 --> 00:15:01,567
ごめん

214
00:15:03,235 --> 00:15:05,437
恥かかせて悪いってこと

215
00:15:07,206 --> 00:15:09,508
先にホテルへ帰る

216
00:15:11,110 --> 00:15:14,980
今からスタンディング･
オベーションなの？

217
00:15:15,614 --> 00:15:18,517
ダーリン　お顔を見せて

218
00:15:27,927 --> 00:15:31,263
飲み物はまだ？
ウェイター… トレス

219
00:15:43,475 --> 00:15:44,476
フィービー

220
00:15:48,147 --> 00:15:49,081
見てよ

221
00:15:55,054 --> 00:15:56,622
俺って男だろ

222
00:15:57,222 --> 00:16:01,393
男っぽいし
ふしだらな女っぽい

223
00:16:03,162 --> 00:16:03,996
聞いて

224
00:16:04,229 --> 00:16:06,532
ジェイクの気持ちが
分かってきた

225
00:16:06,665 --> 00:16:08,734
シルクは気持ちいい

226
00:16:09,501 --> 00:16:14,306
それにブツも
思ったほどつぶれない

227
00:16:14,606 --> 00:16:15,607
よかった

228
00:16:15,741 --> 00:16:18,978
男物より種類も豊富だ

229
00:16:19,111 --> 00:16:24,450
ビキニ ハイレグ Ｔバック
綿にシルクにレース

230
00:16:24,583 --> 00:16:26,352
しかもすごいのは―

231
00:16:26,518 --> 00:16:32,091
パンストだ　つま先から
上まであんなに伸びて…

232
00:16:35,627 --> 00:16:37,363
脱いだほうがいい？

233
00:16:37,529 --> 00:16:39,531
あなたのためよ

234
00:16:42,401 --> 00:16:43,435
お名前は？

235
00:16:46,171 --> 00:16:47,206
チャンドラー

236
00:16:49,108 --> 00:16:52,411
チャンドラー？
珍しい名前ね

237
00:16:52,611 --> 00:16:55,748
ご両親は魅力的な方？

238
00:16:56,415 --> 00:16:57,783
どっちも変人

239
00:17:00,419 --> 00:17:02,121
お友達？

240
00:17:02,554 --> 00:17:04,123
モニカです

241
00:17:05,357 --> 00:17:07,559
どこから来たの？

242
00:17:08,292 --> 00:17:08,794
ニューヨーク

243
00:17:09,560 --> 00:17:14,032
ＮＹで好きなのは
クイーンズだけよ

244
00:17:16,435 --> 00:17:22,574
あら すごいじゃない
キラキラしちゃって

245
00:17:23,709 --> 00:17:26,412
モニカと結婚する

246
00:17:28,113 --> 00:17:29,048
ホント？

247
00:17:30,315 --> 00:17:33,752
おめでとう　挙式は？

248
00:17:36,588 --> 00:17:38,157
２週間後

249
00:17:39,591 --> 00:17:40,626
そうなの

250
00:17:42,594 --> 00:17:46,498
２人の末永い幸せを
祈ってるわ

251
00:17:48,267 --> 00:17:49,601
あんた ハゲね

252
00:17:50,536 --> 00:17:51,370
待って

253
00:17:54,673 --> 00:17:56,675
式に出てほしい

254
00:17:59,611 --> 00:18:00,612
いいの？

255
00:18:02,681 --> 00:18:04,616
来てください…

256
00:18:06,518 --> 00:18:07,252
ママ

257
00:18:10,622 --> 00:18:12,558
必ず行くわ

258
00:18:14,426 --> 00:18:16,595
涙目になっちゃった

259
00:18:17,463 --> 00:18:20,265
脱毛の痛みのせいじゃないわ

260
00:18:24,736 --> 00:18:25,637
大丈夫？

261
00:18:26,438 --> 00:18:29,708
連れてきてくれて
ありがと

262
00:18:31,143 --> 00:18:32,644
歌に戻る前に―

263
00:18:32,778 --> 00:18:38,383
そこの新郎新婦にひと言
出会えて幸運だったわね

264
00:18:39,384 --> 00:18:41,854
でも人生には雨の日もある

265
00:18:42,187 --> 00:18:45,591
ありがたいことに
私の人生には…

266
00:18:49,428 --> 00:18:51,430
男が雨あられ

267
00:18:52,698 --> 00:18:54,666
男が降ってくる

268
00:19:00,639 --> 00:19:03,909
俺も一番左で踊ってた

269
00:19:15,587 --> 00:19:17,389
紹介するの 忘れてた

270
00:19:17,523 --> 00:19:18,223
誰を？

271
00:19:18,357 --> 00:19:19,258
４速ギア

272
00:19:23,162 --> 00:19:26,532
何もしてないのに

273
00:19:26,698 --> 00:19:31,336
手が10時10分の位置から
一瞬ずれたわ

274
00:19:33,705 --> 00:19:38,177
射手座警官が
またナンパにきたのかも

275
00:19:40,579 --> 00:19:41,914
別人よ

276
00:19:45,651 --> 00:19:46,752
こんばんは

277
00:19:47,286 --> 00:19:48,954
何キロか分かってる？

278
00:19:49,321 --> 00:19:52,891
100キロ以上は出してません

279
00:19:53,225 --> 00:19:54,860
60キロも出てない

280
00:19:59,765 --> 00:20:03,302
遅いからって
まさか違反チケットを？

281
00:20:03,602 --> 00:20:04,336
切るよ

282
00:20:13,679 --> 00:20:15,714
お巡りさん

283
00:20:17,249 --> 00:20:19,551
ゆうべ 夢を見たの

284
00:20:19,718 --> 00:20:21,453
やめて

285
00:20:22,688 --> 00:20:23,789
免許証を

286
00:20:25,691 --> 00:20:28,560
夢の話は聞かないわけ？

287
00:20:29,394 --> 00:20:31,697
お名前はプリティー？

288
00:20:35,734 --> 00:20:36,868
ペティーだ

289
00:20:39,238 --> 00:20:40,706
今 チケットをやる

290
00:20:44,276 --> 00:20:44,977
あなた 子持ちよ

291
00:20:45,310 --> 00:20:46,678
分かってる

292
00:20:53,018 --> 00:20:53,719
スッキリ？

293
00:20:53,852 --> 00:20:55,554
大分ね

294
00:20:56,688 --> 00:21:02,327
自分の男らしさには
自信があるんだけど―

295
00:21:02,527 --> 00:21:06,565
今すぐナンパしないと
落ち着かない

296
00:21:07,332 --> 00:21:08,367
分かるわ

297
00:21:14,706 --> 00:21:15,974
どうも

298
00:21:16,742 --> 00:21:19,344
見た顔だ　どこかで？

299
00:21:19,745 --> 00:21:20,646
会ってない

300
00:21:20,879 --> 00:21:23,482
俺がテレビに
出てるせいだな

301
00:21:25,751 --> 00:21:27,452
〝愛病〞の役者

302
00:21:27,586 --> 00:21:29,354
すごい　ホント？

303
00:21:29,755 --> 00:21:30,455
４ドル50よ

304
00:21:30,589 --> 00:21:31,757
俺が出す

305
00:21:43,602 --> 00:21:44,536
君に贈るよ