1
00:00:00,767 --> 00:00:06,339
これが最後よ　この店に
全員が独身で集まるのって

2
00:00:06,539 --> 00:00:08,475
この店 閉店なの？

3
00:00:13,113 --> 00:00:16,649
今後は君らと俺と奥さんだ

4
00:00:17,117 --> 00:00:20,353
かみさん ワイフ
うちの古女房

5
00:00:21,221 --> 00:00:21,721
古い？

6
00:00:22,055 --> 00:00:23,790
ホットな若奥様

7
00:00:24,290 --> 00:00:25,358
合格よ

8
00:00:25,492 --> 00:00:26,493
行かなきゃ

9
00:00:26,693 --> 00:00:27,394
どこへ？

10
00:00:27,527 --> 00:00:29,662
母さんとランチよ

11
00:00:31,197 --> 00:00:33,066
ジョーイも行くの？

12
00:00:33,299 --> 00:00:35,435
“ランチ”に反応しただけ

13
00:00:35,802 --> 00:00:37,037
いいじゃん

14
00:00:40,573 --> 00:00:46,813
みんながいなくなって好都合だ
君に話がある

15
00:00:47,647 --> 00:00:48,348
何だ？

16
00:00:48,548 --> 00:00:50,583
気の重い話かも

17
00:00:50,717 --> 00:00:55,622
金は貸せないぞ
明日 128人にメシをおごる

18
00:00:56,356 --> 00:00:58,158
全然 違うよ

19
00:00:59,259 --> 00:01:05,131
友達としてじゃなく
モニカの兄として言っときたい

20
00:01:05,331 --> 00:01:06,366
でも友達？

21
00:01:06,533 --> 00:01:07,834
この数分間は違う

22
00:01:09,102 --> 00:01:12,338
俺の付き添い役でもないの？

23
00:01:12,839 --> 00:01:13,807
ない

24
00:01:15,241 --> 00:01:16,810
呼び捨てもダメ？

25
00:01:19,345 --> 00:01:24,451
明日は結婚式だ
僕としても最高にうれしいよ

26
00:01:25,285 --> 00:01:28,421
でも兄として
これだけは伝える

27
00:01:30,623 --> 00:01:33,626
もしお前が妹を傷つけたり—

28
00:01:34,594 --> 00:01:39,699
少しでも妹を
不幸にすることがあったら—

29
00:01:40,233 --> 00:01:44,871
僕が地の果てまで追って
尻を蹴(け)り上げる

30
00:01:51,845 --> 00:01:53,446
僕は本気だぞ

31
00:01:56,249 --> 00:01:59,252
まじめに聞け
笑い事じゃない

32
00:01:59,385 --> 00:02:03,623
話は分かった
忠告 ありがとう

33
00:02:04,691 --> 00:02:05,758
いいさ

34
00:02:06,759 --> 00:02:08,794
じゃ また友達？

35
00:02:09,762 --> 00:02:10,630
なら 聞いて

36
00:02:11,631 --> 00:02:14,467
モニカの兄貴に
笑わされたよ

37
00:02:55,341 --> 00:02:56,342
何してるの？

38
00:02:56,809 --> 00:03:00,747
式で起こりそうなミスを
書いてるの

39
00:03:02,482 --> 00:03:04,183
念を入れるためよ

40
00:03:04,384 --> 00:03:05,518
どんな内容？

41
00:03:05,652 --> 00:03:08,788
“付き添い役の
衣装がない”

42
00:03:09,289 --> 00:03:12,358
“ベールを紛失”
“青い物がない”

43
00:03:12,625 --> 00:03:14,827
どれも私が準備する物よ

44
00:03:16,563 --> 00:03:18,331
確率で割り出したの

45
00:03:19,599 --> 00:03:23,503
この前 オーディションに
落ちたろ？

46
00:03:23,636 --> 00:03:24,270
あのＣＭ？

47
00:03:24,404 --> 00:03:24,637
違う

48
00:03:24,771 --> 00:03:25,271
あの舞台？

49
00:03:25,405 --> 00:03:25,638
違う

50
00:03:25,772 --> 00:03:26,372
別の舞台？

51
00:03:26,506 --> 00:03:27,507
違う

52
00:03:27,707 --> 00:03:28,474
あの映画？

53
00:03:28,608 --> 00:03:29,509
それ！

54
00:03:29,842 --> 00:03:32,345
犬が飛行機を
操縦する映画？

55
00:03:32,478 --> 00:03:34,948
違うが
あれは出たかった

56
00:03:35,882 --> 00:03:38,484
第一次大戦の映画だ

57
00:03:38,651 --> 00:03:42,855
当時は“グレート･ウォー”と
呼んだのよ

58
00:03:44,524 --> 00:03:45,925
グレートだった

59
00:03:47,493 --> 00:03:51,364
急に出演が決まって
今日から撮影だ

60
00:03:51,531 --> 00:03:52,565
おめでとう

61
00:03:52,699 --> 00:03:54,968
今日は私の食事会よ

62
00:03:55,301 --> 00:03:56,402
間に合うよ

63
00:03:56,536 --> 00:03:58,371
なら 頑張って

64
00:03:59,672 --> 00:04:02,442
じゃ ナチスと
戦ってくる

65
00:04:02,575 --> 00:04:06,846
ナチスは第二次大戦よ
第一次じゃない

66
00:04:06,980 --> 00:04:08,615
やばい

67
00:04:08,781 --> 00:04:11,284
第一次の敵は？

68
00:04:14,587 --> 00:04:15,521
答えて

69
00:04:16,356 --> 00:04:17,656
遅刻よ

70
00:04:21,293 --> 00:04:22,795
第一次の相手は？

71
00:04:24,364 --> 00:04:24,864
メキシコ？

72
00:04:24,998 --> 00:04:26,532
よくできました

73
00:04:42,548 --> 00:04:43,816
準備できたよ

74
00:04:43,950 --> 00:04:44,884
俺もだ

75
00:04:45,785 --> 00:04:47,387
お願いします

76
00:04:47,820 --> 00:04:50,890
リチャード･クロスビーさんだ

77
00:04:52,759 --> 00:04:53,826
共演だなんて

78
00:04:53,993 --> 00:04:55,295
よろしく

79
00:04:55,428 --> 00:04:59,832
夢みたいですよ
オスカー俳優でしょ

80
00:05:00,767 --> 00:05:01,701
違う

81
00:05:03,002 --> 00:05:04,370
またまた

82
00:05:05,905 --> 00:05:08,675
落とされた　３回も

83
00:05:10,076 --> 00:05:11,644
クッキーは？

84
00:05:13,546 --> 00:05:18,384
照明の調整に
あと１時間かかる

85
00:05:18,518 --> 00:05:20,453
その間 何度かテストを

86
00:05:20,620 --> 00:05:21,821
いいとも

87
00:05:21,954 --> 00:05:23,723
じゃ 始めよう

88
00:05:24,957 --> 00:05:27,026
アクション

89
00:05:27,927 --> 00:05:29,462
捜索しましょう

90
00:05:29,595 --> 00:05:31,497
忘れろ　手遅れだ

91
00:05:36,436 --> 00:05:39,005
全員 死んでる
現実を見ろ

92
00:05:41,107 --> 00:05:44,077
我々には援軍も食糧もない

93
00:05:44,410 --> 00:05:47,847
地下にイモもパンもある

94
00:05:49,615 --> 00:05:53,986
ジョーイ　顔を触ってるが
どうした？

95
00:05:55,121 --> 00:05:58,024
いえ　別に…

96
00:05:58,725 --> 00:06:03,963
役作りの１つです
俺の役は癖で顔を触る

97
00:06:08,501 --> 00:06:09,502
ボツだ

98
00:06:11,404 --> 00:06:13,539
最後のセリフから

99
00:06:16,008 --> 00:06:20,747
食糧なら地下に
まだイモもパンもある

100
00:06:20,880 --> 00:06:22,014
ツナ缶もな

101
00:06:25,718 --> 00:06:26,953
行くわよ

102
00:06:28,087 --> 00:06:34,627
親父が君に真珠の首飾りを
貸してくれとさ

103
00:06:35,762 --> 00:06:37,930
ドレスのえりぐりは？

104
00:06:38,998 --> 00:06:39,966
知らない

105
00:06:40,733 --> 00:06:44,103
きっと胸元が
大きく開いたやつね

106
00:06:44,470 --> 00:06:48,808
父親にあるまじき人だからね

107
00:06:50,176 --> 00:06:52,879
レイチェルが持ってるかも

108
00:06:53,012 --> 00:06:54,814
どんどん広めて

109
00:06:56,983 --> 00:07:00,887
明日のこの時間には
結婚式よ

110
00:07:01,053 --> 00:07:02,855
俺はデートの予定だ

111
00:07:04,590 --> 00:07:06,826
ここまで来れて感激よ

112
00:07:07,026 --> 00:07:08,728
大げさだね

113
00:07:08,861 --> 00:07:10,096
ごめん　だって…

114
00:07:11,497 --> 00:07:12,198
何でもない

115
00:07:15,101 --> 00:07:21,507
実はいつかあなたが
おかしくなると思ってたの

116
00:07:21,674 --> 00:07:24,043
ぶっちゃけ 俺もだ

117
00:07:25,044 --> 00:07:25,912
ホント？

118
00:07:26,045 --> 00:07:32,018
いつかやっちゃうと思ってた
チャンドラーっぽいこと

119
00:07:33,019 --> 00:07:33,986
無事だった

120
00:07:34,153 --> 00:07:40,893
あなたが落ち着いてたから
私もずっと冷静でいられたわ

121
00:07:42,061 --> 00:07:43,796
これでも抑えたほうよ

122
00:07:45,064 --> 00:07:46,032
すぐ行く

123
00:07:53,206 --> 00:07:56,976
土曜前ならモニカと
チャンドラーの家よ

124
00:07:57,109 --> 00:08:01,481
土曜のあとなら
ビング夫妻の家よ

125
00:08:02,482 --> 00:08:04,884
メッセージをビング家に！

126
00:08:22,268 --> 00:08:24,136
モウリーン

127
00:08:24,270 --> 00:08:26,939
チャンドラー　いとこよ

128
00:08:27,139 --> 00:08:28,207
ビング家だ

129
00:08:31,944 --> 00:08:34,647
２人ともステキ

130
00:08:34,813 --> 00:08:36,115
ビング夫妻だもん！

131
00:08:39,818 --> 00:08:45,691
チャンドラーに言っといたよ
兄貴からの忠告ってやつ

132
00:08:45,925 --> 00:08:46,926
それ 何？

133
00:08:47,159 --> 00:08:50,596
“もし妹を傷つけたら—”

134
00:08:50,930 --> 00:08:54,166
“地の果てまで追って
尻を蹴り上げる”

135
00:08:58,704 --> 00:09:02,608
何で笑うの？
僕は本当に蹴り上げてやる

136
00:09:05,144 --> 00:09:07,213
やめて　化粧が

137
00:09:10,750 --> 00:09:11,551
チャンドラー

138
00:09:11,817 --> 00:09:15,254
母さん
裸じゃなくてよかった

139
00:09:17,256 --> 00:09:22,895
感激よ　親のせいで
結婚しないかと思ってた

140
00:09:24,196 --> 00:09:28,935
すぐ チビっ子ビングが
増えるわね

141
00:09:33,806 --> 00:09:37,076
またツバをかけられる

142
00:09:37,343 --> 00:09:40,880
有名人のツバなら
私よりマシよ

143
00:09:42,682 --> 00:09:43,616
誰にかけられた？

144
00:09:43,783 --> 00:09:45,184
仕事の話はよそう

145
00:09:47,753 --> 00:09:51,223
両親を紹介します
ジュディーとジャック

146
00:09:51,357 --> 00:09:53,326
初めまして

147
00:09:53,659 --> 00:09:56,195
あなたは母親？ 父親？

148
00:09:58,764 --> 00:10:00,833
オカマは初めてだもん

149
00:10:01,300 --> 00:10:03,736
兄さんと話してて

150
00:10:03,869 --> 00:10:06,706
差別してないふりさせてよ

151
00:10:10,343 --> 00:10:11,644
来たわ

152
00:10:13,212 --> 00:10:15,214
やあ　父さん

153
00:10:17,350 --> 00:10:18,851
ミスター･ビング

154
00:10:20,920 --> 00:10:21,887
ノーラ

155
00:10:22,355 --> 00:10:23,689
チャールズ

156
00:10:25,691 --> 00:10:27,827
よくお見えに

157
00:10:28,060 --> 00:10:32,231
見せちゃいけない物を
見せてる人もいる

158
00:10:35,234 --> 00:10:38,638
そのドレスは若すぎじゃ？

159
00:10:38,871 --> 00:10:42,875
そのドレス 着るには
ペニスが付きすぎじゃ？

160
00:10:44,410 --> 00:10:45,945
もうヤダ

161
00:10:49,181 --> 00:10:51,851
尻を蹴り上げていいさ

162
00:10:51,984 --> 00:10:55,187
あなたなら誰の尻でも
蹴っていい

163
00:10:56,422 --> 00:10:58,190
ありがと

164
00:11:01,761 --> 00:11:07,833
チャンドラーのお父さんの
相手して お母さんから離して

165
00:11:07,967 --> 00:11:09,301
どの人なの？

166
00:11:09,435 --> 00:11:11,437
男だけど黒のドレスよ

167
00:11:11,771 --> 00:11:12,938
男で黒…

168
00:11:20,279 --> 00:11:23,749
私はレイチェル
新郎新婦の友達です

169
00:11:24,016 --> 00:11:25,151
アマンダよ

170
00:11:25,317 --> 00:11:27,119
なるほど

171
00:11:27,286 --> 00:11:30,056
“あ･マン･だ”

172
00:11:35,194 --> 00:11:37,196
ここでスピーチを

173
00:11:38,297 --> 00:11:40,232
僕はロス･ゲラー

174
00:11:40,366 --> 00:11:42,301
“ロス･ゲラー博士”だ

175
00:11:44,070 --> 00:11:45,237
やめてよ

176
00:11:46,138 --> 00:11:47,706
さっき言ったように—

177
00:11:47,907 --> 00:11:49,909
僕はロス･ゲラー博士

178
00:11:51,310 --> 00:11:53,746
新郎の付き添い役です

179
00:11:54,213 --> 00:11:58,317
今回は僕にとって
二重の喜びです

180
00:11:58,784 --> 00:12:02,888
もちろん
新郎は僕の親友ですし—

181
00:12:03,089 --> 00:12:07,493
しかも新婦が
僕のかわいい妹なんです

182
00:12:09,028 --> 00:12:12,164
本当に自慢の妹です

183
00:12:13,799 --> 00:12:17,169
ここで乾杯させてください

184
00:12:18,137 --> 00:12:20,372
明日 結婚する２人—

185
00:12:20,940 --> 00:12:21,807
ビング夫妻に

186
00:12:21,974 --> 00:12:23,309
ビング夫妻に！

187
00:12:32,351 --> 00:12:37,289
ドレスにスチームを当てるけど
手伝う人は？

188
00:12:37,423 --> 00:12:38,224
私がやる

189
00:12:38,390 --> 00:12:40,092
誰もいないの？

190
00:12:41,193 --> 00:12:42,094
私がやるって

191
00:12:42,228 --> 00:12:44,363
いないなら１人でやるわ

192
00:12:45,331 --> 00:12:47,366
私はヘマしないわ

193
00:12:48,167 --> 00:12:51,370
ごめん
今夜は大活躍だったしね

194
00:12:51,770 --> 00:12:55,241
おばあちゃんを
ホテルへ送ってくれた

195
00:12:55,407 --> 00:12:57,843
いいのよ　私の役目だもん

196
00:13:01,814 --> 00:13:02,982
おばあちゃんって？

197
00:13:07,386 --> 00:13:08,487
どこにいた？

198
00:13:08,821 --> 00:13:12,158
親をホテルへ送った
また撮影？

199
00:13:13,792 --> 00:13:14,527
いいサングラスだ

200
00:13:14,860 --> 00:13:19,365
かけとけば
ツバが目に入らない

201
00:13:20,399 --> 00:13:25,070
レイバンは第一次大戦の
公式スポンサーだ

202
00:13:26,472 --> 00:13:29,041
もってこいじゃん

203
00:13:30,009 --> 00:13:30,976
じゃあな

204
00:13:32,077 --> 00:13:32,578
チャンドラーは？

205
00:13:32,912 --> 00:13:34,947
レイチェルの部屋だろ

206
00:14:01,440 --> 00:14:03,509
モニカはいる？

207
00:14:03,876 --> 00:14:05,844
バスルームよ　何で？

208
00:14:07,079 --> 00:14:09,048
チャンドラーが消えた

209
00:14:10,449 --> 00:14:11,617
書き置きだ

210
00:14:12,351 --> 00:14:14,453
“モニカにごめんと伝えて”

211
00:14:15,454 --> 00:14:16,555
ウソでしょ

212
00:14:17,590 --> 00:14:18,857
どうしたの？

213
00:14:21,460 --> 00:14:23,329
“ごめんと伝えて”

214
00:14:25,464 --> 00:14:27,032
自分で謝れば？

215
00:14:33,339 --> 00:14:36,408
チャンドラーが失踪そうしたの？

216
00:14:36,542 --> 00:14:43,148
続きがあるかも “ごめんと
伝えて　牛乳 飲んじゃった”

217
00:14:43,549 --> 00:14:48,354
改名したことを
このメモで伝えたのかも

218
00:14:48,487 --> 00:14:51,156
“モニカにゴメンと伝えて”

219
00:14:53,525 --> 00:14:56,662
怖くなって逃げただけだよ

220
00:14:57,029 --> 00:14:58,631
このネガティブ男！

221
00:14:59,498 --> 00:15:04,069
“ゴメン”に改名して
そこにいるかもよ

222
00:15:06,071 --> 00:15:09,942
ロスの予想が正しいわ
どうしたらいい？

223
00:15:10,175 --> 00:15:14,179
僕が捜し出して
連れ戻すから—

224
00:15:14,313 --> 00:15:17,583
モニカに
気づかれないようにして

225
00:15:17,917 --> 00:15:24,356
でも連れ戻せなかったら
私があんたの尻を蹴り上げる

226
00:15:27,192 --> 00:15:28,560
頑張ります

227
00:15:32,598 --> 00:15:35,668
ジョーイ
読み合わせしてくれ

228
00:15:36,068 --> 00:15:38,570
メイク 直したのに？

229
00:15:40,172 --> 00:15:41,941
最後の２ページ

230
00:15:47,947 --> 00:15:49,114
写真を見た

231
00:15:51,150 --> 00:15:52,651
何の写真です？

232
00:15:52,985 --> 00:15:55,220
俺の女房の写真だ

233
00:15:56,522 --> 00:15:58,390
台本を下げて

234
00:15:59,224 --> 00:16:00,225
嫌です

235
00:16:02,127 --> 00:16:05,297
表情を見て演技したい

236
00:16:07,032 --> 00:16:13,172
あなたは名優だし
シェークスピアもやってる

237
00:16:13,305 --> 00:16:15,374
でも俺にツバかけてる

238
00:16:16,308 --> 00:16:17,609
当然だよ

239
00:16:17,977 --> 00:16:19,678
知ってたんですか？

240
00:16:20,179 --> 00:16:22,147
それが役者だ

241
00:16:23,415 --> 00:16:29,421
セリフ回しは役者の命だ
滑舌(かつぜつ)がよければツバは飛ぶ

242
00:16:32,291 --> 00:16:34,493
勉強になりました

243
00:16:35,260 --> 00:16:37,262
俺もやってみます

244
00:16:39,264 --> 00:16:41,533
何の写真です？

245
00:16:51,043 --> 00:16:53,078
チャンドラーを見てない？

246
00:16:53,212 --> 00:16:54,313
見てないよ

247
00:16:54,480 --> 00:16:55,581
もうダメだ

248
00:16:56,181 --> 00:16:57,583
明日は結婚式だろ

249
00:16:57,716 --> 00:17:00,185
心配ない　万事ＯＫ

250
00:17:00,786 --> 00:17:02,521
明日の式で会おう

251
00:17:02,654 --> 00:17:04,056
呼ばれてない

252
00:17:06,191 --> 00:17:09,127
じゃ あさって会おう

253
00:17:12,196 --> 00:17:13,499
父さんたち！

254
00:17:14,165 --> 00:17:16,135
ここで何してるの？

255
00:17:16,300 --> 00:17:20,138
お前たちの行きつけを
のぞきに来た

256
00:17:20,271 --> 00:17:22,775
女性に人気のはずね

257
00:17:23,208 --> 00:17:23,742
何で？

258
00:17:24,076 --> 00:17:25,810
あのブロンド君がいるもの

259
00:17:32,384 --> 00:17:33,152
ガンター？

260
00:17:33,352 --> 00:17:36,055
母さんのリスト入りだ

261
00:17:37,256 --> 00:17:38,490
リストって？

262
00:17:38,624 --> 00:17:41,160
寝てもいい男の…

263
00:17:41,293 --> 00:17:43,429
聞きたくない

264
00:17:44,229 --> 00:17:46,231
お茶していけよ

265
00:17:48,467 --> 00:17:50,803
今は忙しいんだ

266
00:17:51,203 --> 00:17:54,173
チャンドラーを見たら
知らせて

267
00:17:54,306 --> 00:17:57,242
リタ･モレノを見たら
知らせろ

268
00:18:09,254 --> 00:18:10,722
写真を見たぞ

269
00:18:11,557 --> 00:18:12,624
何の写真？

270
00:18:14,593 --> 00:18:17,296
俺の女房の写真だ

271
00:18:18,297 --> 00:18:20,566
俺の荷物を見たのか？

272
00:18:22,401 --> 00:18:24,636
なぜ妻の写真がある？

273
00:18:29,274 --> 00:18:32,277
それは愛し合ってるからだ

274
00:18:33,612 --> 00:18:35,180
２年間もな！

275
00:18:35,848 --> 00:18:37,649
カット　最高だ

276
00:18:41,286 --> 00:18:42,421
熱が入った

277
00:18:42,554 --> 00:18:46,291
最後のセリフで
びしょぬれだよ

278
00:18:46,658 --> 00:18:47,359
お疲れ

279
00:18:47,493 --> 00:18:48,760
明日の予定表だ

280
00:18:48,894 --> 00:18:50,229
明日はオフだよ

281
00:18:50,362 --> 00:18:51,530
変更だ

282
00:18:51,730 --> 00:18:55,901
俺は外してよ
大事な予定がある！

283
00:19:04,443 --> 00:19:06,778
チャンドラーは
まだ失踪中よ

284
00:19:08,347 --> 00:19:11,650
でも おばあちゃんは
保護されたって

285
00:19:13,318 --> 00:19:14,920
１つ解決ね

286
00:19:16,788 --> 00:19:18,323
今日 結婚よ！

287
00:19:22,361 --> 00:19:26,398
肋骨が折れたみたい
でも結婚式よ！

288
00:19:26,532 --> 00:19:28,333
私の日が来た！

289
00:19:31,703 --> 00:19:33,939
新郎がいなくても平気ね

290
00:19:36,341 --> 00:19:37,376
準備開始！

291
00:19:39,511 --> 00:19:43,348
支度を止めなきゃ悲惨だわ

292
00:19:43,715 --> 00:19:49,354
チャンドラーが見つからずに
ドレスを脱ぐことになったら…

293
00:19:49,488 --> 00:19:52,624
モニカに聞こえちゃう

294
00:19:55,260 --> 00:19:58,730
ごめん
想像しただけで悲劇よ

295
00:19:58,864 --> 00:20:03,769
しっかりして　パニクると
モニカに気づかれる

296
00:20:03,902 --> 00:20:06,371
分かってるけど…

297
00:20:06,772 --> 00:20:10,409
ティッシュがない
トイレット･ペーパーは？

298
00:20:11,310 --> 00:20:14,446
ないわ
ここってモニカのトイレ？

299
00:20:15,914 --> 00:20:17,683
待って　見つけた

300
00:20:21,720 --> 00:20:22,888
ありがと

301
00:20:27,826 --> 00:20:29,294
もう１枚 ある？

302
00:20:30,829 --> 00:20:31,763
あるわ

303
00:20:35,367 --> 00:20:36,501
フロス いる？

304
00:20:38,637 --> 00:20:42,574
チャンドラーが
行方不明のままなら？

305
00:20:42,708 --> 00:20:44,009
ティッシュ 発見

306
00:20:44,543 --> 00:20:50,415
式場で待つモニカを見て
皆 ささやくわ　“かわいそうに”

307
00:20:50,816 --> 00:20:54,319
モニカは１人で生きるのよ

308
00:20:54,453 --> 00:20:55,520
ウソでしょ

309
00:20:56,521 --> 00:21:01,426
ゴミ箱に妊娠検査薬が
しかも陽性よ

310
00:21:02,628 --> 00:21:03,996
モニカは妊娠してる

311
00:21:06,865 --> 00:21:09,001
つまり１人じゃないわ

312
00:21:16,441 --> 00:21:17,409
次回のフレンズは…

313
00:21:17,542 --> 00:21:18,543
モニカに事実を言う

314
00:21:18,677 --> 00:21:20,045
ダメだよ

315
00:21:20,479 --> 00:21:21,880
ドレスを着ちゃうわ

316
00:21:22,014 --> 00:21:24,383
時間稼ぎしてよ

317
00:21:24,650 --> 00:21:26,685
私は一生 独身よ

318
00:21:28,320 --> 00:21:31,056
リチャードとの
短いシーンだし—

319
00:21:31,390 --> 00:21:32,824
彼はプロだからな

320
00:21:33,959 --> 00:21:34,926
酔ってる？

321
00:21:35,427 --> 00:21:35,961
いや

322
00:21:36,295 --> 00:21:37,062
酔ってる

323
00:21:37,729 --> 00:21:38,664
そうね

324
00:21:40,365 --> 00:21:41,066
チャンドラーは？

325
00:21:41,400 --> 00:21:42,067
元気だ

326
00:21:42,434 --> 00:21:42,934
今 どこなの？

327
00:21:43,068 --> 00:21:43,869
まだスタジオ

328
00:21:44,002 --> 00:21:46,438
挙式の日なのに最悪ね