1
00:00:00,367 --> 00:00:01,501
信じられない

2
00:00:01,634 --> 00:00:04,671
モニカに
赤ちゃんができたのよ

3
00:00:05,138 --> 00:00:07,040
“新しい物”に使える？

4
00:00:08,675 --> 00:00:09,709
衝撃だわ

5
00:00:14,014 --> 00:00:16,750
チャンドラーの失踪(そう)は
このせい？

6
00:00:17,083 --> 00:00:20,620
いいえ　モニカは
検査したばかりよ

7
00:00:21,054 --> 00:00:23,723
挙式の日なのに最悪ね

8
00:00:24,090 --> 00:00:28,128
花嫁は妊娠 花婿は逃走
私は手にこれ

9
00:00:29,429 --> 00:00:33,800
とにかく このことは
口外厳禁よ

10
00:00:34,200 --> 00:00:36,069
そうね

11
00:00:36,603 --> 00:00:39,773
ちなみにモニカの避妊法は？

12
00:00:40,240 --> 00:00:41,374
知らない

13
00:00:41,508 --> 00:00:44,210
後学のためよ
危ないじゃん

14
00:01:07,534 --> 00:01:08,535
行方は？

15
00:01:08,668 --> 00:01:14,607
チャンドラーの両親にも
聞いたが知らないってさ

16
00:01:14,741 --> 00:01:16,376
失踪を両親に？

17
00:01:16,509 --> 00:01:21,614
それは伏せたが
２人両方に誘われた

18
00:01:22,615 --> 00:01:23,817
モニカに事実を言う

19
00:01:24,150 --> 00:01:25,485
ダメだよ

20
00:01:25,618 --> 00:01:27,487
ドレスを着ちゃうわ

21
00:01:27,787 --> 00:01:32,358
時間稼ぎしてよ
必ず捜し出すから

22
00:01:32,492 --> 00:01:33,526
どれだけ稼げば？

23
00:01:33,760 --> 00:01:36,663
最大限
引き延ばせるのは？

24
00:01:36,830 --> 00:01:37,530
１時間

25
00:01:37,664 --> 00:01:38,431
２時間くれ

26
00:01:38,565 --> 00:01:39,632
じゃ 聞くな

27
00:01:42,268 --> 00:01:43,369
祈ってて

28
00:01:43,503 --> 00:01:44,571
私も行く

29
00:01:45,104 --> 00:01:45,605
何で？

30
00:01:45,705 --> 00:01:50,510
あなたは疲れてるし
捜すのが下手だわ

31
00:01:51,744 --> 00:01:53,146
じゃ あとで

32
00:01:53,279 --> 00:01:54,881
どう時間稼ぎを？

33
00:01:55,248 --> 00:01:56,716
即興で考える

34
00:02:00,520 --> 00:02:04,124
じゃ メイクを先に
お願い

35
00:02:04,424 --> 00:02:08,461
その前に
モニカの意見を聞かせて

36
00:02:08,661 --> 00:02:09,496
何の話？

37
00:02:12,665 --> 00:02:14,901
私は一生 独身よ

38
00:02:16,336 --> 00:02:19,439
今にいい人が現れるわ

39
00:02:19,839 --> 00:02:21,174
解決ね？

40
00:02:22,709 --> 00:02:28,882
真剣な悩みよ
もうレズにでもなろうかな

41
00:02:30,450 --> 00:02:32,285
相手の女は幸運ね

42
00:02:34,787 --> 00:02:37,557
気晴らしに
ジョーイと寝るわ

43
00:02:37,724 --> 00:02:39,559
レイチェル　大丈夫？

44
00:02:43,863 --> 00:02:45,465
すみません　監督

45
00:02:46,232 --> 00:02:47,333
実は—

46
00:02:47,500 --> 00:02:51,905
スケジュールに問題が
俺は今日 オフのはずでした

47
00:02:52,238 --> 00:02:57,243
親友の結婚式に
司祭として出る予定で—

48
00:02:57,443 --> 00:02:59,312
４時以降はＮＧです

49
00:02:59,445 --> 00:03:04,918
君の都合で撮影は止まらない
それに君の式じゃないだろ

50
00:03:06,853 --> 00:03:08,488
本当は手術です

51
00:03:10,223 --> 00:03:11,224
何だって？

52
00:03:11,524 --> 00:03:17,964
心配かけまいとウソを
実は今日 手術なんです

53
00:03:18,498 --> 00:03:19,799
何の手術？

54
00:03:20,800 --> 00:03:22,201
移植手術

55
00:03:24,637 --> 00:03:26,606
月曜も撮影だぞ

56
00:03:27,440 --> 00:03:29,242
髪の移植です

57
00:03:30,510 --> 00:03:31,611
髪はある

58
00:03:32,445 --> 00:03:34,314
俺の頭じゃない

59
00:03:38,518 --> 00:03:43,389
撮影は動かないが
４時までに上がれるよ

60
00:03:43,523 --> 00:03:48,995
リチャードとの短いシーンだし
彼はプロだからな

61
00:03:50,530 --> 00:03:51,698
おはよう　リチャード

62
00:03:52,398 --> 00:03:56,869
待ってました
早く撮っちゃいましょう

63
00:03:58,738 --> 00:04:00,673
ベルトを２本してる

64
00:04:04,611 --> 00:04:05,745
酔ってる？

65
00:04:06,012 --> 00:04:06,779
いや

66
00:04:06,946 --> 00:04:08,281
酔ってる

67
00:04:08,982 --> 00:04:09,949
そうね

68
00:04:14,587 --> 00:04:16,356
ここが君のオフィス？

69
00:04:16,488 --> 00:04:19,425
ジムに隠れればよかった

70
00:04:21,728 --> 00:04:23,429
何ごとなの？

71
00:04:23,563 --> 00:04:28,268
パニクってモニカと
血縁がないか調べてた

72
00:04:31,404 --> 00:04:31,904
彼女は？

73
00:04:32,038 --> 00:04:37,443
お前の失踪は隠してある
だから帰ろう

74
00:04:37,577 --> 00:04:39,479
嫌だ　帰れない

75
00:04:39,612 --> 00:04:40,480
何で？

76
00:04:40,613 --> 00:04:42,849
帰ればビング夫妻だ

77
00:04:44,350 --> 00:04:45,718
夫妻にはなれない

78
00:04:45,852 --> 00:04:47,553
なったら何？

79
00:04:47,687 --> 00:04:49,689
悲惨な結婚生活だ

80
00:04:49,822 --> 00:04:54,661
使用人の男を取り合って
セックス合戦をする

81
00:04:56,429 --> 00:05:00,900
君は黒のドレス姿で
僕には迫らないだろ？

82
00:05:01,034 --> 00:05:01,734
なら？

83
00:05:01,868 --> 00:05:04,504
ご両親には似てないよ

84
00:05:07,307 --> 00:05:11,311
お前も結婚に失敗してるし
皆 そうだ

85
00:05:11,678 --> 00:05:17,050
例外はポール･ニューマンだけ
でも俺は彼にはなれない

86
00:05:17,383 --> 00:05:20,987
レースも慈善事業も
やんないもん

87
00:05:22,755 --> 00:05:28,861
現時点で私ほどあなたを
低く評価してる者はいない

88
00:05:31,064 --> 00:05:33,733
でも あなたは幸せになれる

89
00:05:34,500 --> 00:05:37,570
モニカを愛してるが
結婚は怖…

90
00:05:38,938 --> 00:05:40,373
一大事だ

91
00:05:40,606 --> 00:05:46,579
確かに一大事だ　だから
少しずつ前に進んでいこう

92
00:05:46,713 --> 00:05:49,749
まず結婚のことは忘れて—

93
00:05:49,882 --> 00:05:53,653
一緒に帰って
シャワーを浴びよう

94
00:05:53,786 --> 00:05:55,788
それなら怖くない

95
00:05:56,022 --> 00:05:57,724
“一緒にシャワー”は怖い

96
00:06:00,760 --> 00:06:02,662
夜になると悩むの

97
00:06:05,498 --> 00:06:10,036
それで朝が来て
昼も夜ぐらい悩んで—

98
00:06:11,971 --> 00:06:13,639
また夜が来る

99
00:06:13,806 --> 00:06:15,742
昼夜ね　分かった

100
00:06:16,008 --> 00:06:19,746
悪いけど支度する
今日は式よ

101
00:06:20,747 --> 00:06:25,451
式は夕方ね
私には つらい時間帯だわ

102
00:06:26,753 --> 00:06:29,756
自分でメイクするわ

103
00:06:30,623 --> 00:06:31,390
待って

104
00:06:31,524 --> 00:06:32,024
何よ

105
00:06:32,692 --> 00:06:33,860
ランチに行こう

106
00:06:34,794 --> 00:06:36,429
時間がない

107
00:06:37,063 --> 00:06:37,997
そっか

108
00:06:40,800 --> 00:06:42,735
転んじゃった！

109
00:06:45,805 --> 00:06:46,773
どういうこと？

110
00:06:48,608 --> 00:06:51,978
いいわ　本当のことを話す

111
00:06:53,646 --> 00:06:57,784
話の間 これだけは
忘れないで—

112
00:06:58,151 --> 00:07:01,687
あなたには
私たちがついてる

113
00:07:01,854 --> 00:07:03,790
怖くなってきた

114
00:07:06,058 --> 00:07:08,060
消えたの　チャンドラーが…

115
00:07:09,462 --> 00:07:10,763
…のベストが

116
00:07:12,098 --> 00:07:14,066
ベストが消えたの

117
00:07:14,200 --> 00:07:16,202
大変！　それ 本当？

118
00:07:18,838 --> 00:07:19,839
見つかった

119
00:07:20,072 --> 00:07:23,509
今後は見張っとかないと

120
00:07:25,211 --> 00:07:28,014
驚かさないでよ

121
00:07:29,515 --> 00:07:33,453
ビビったわ
“もうおしまいだ”って

122
00:07:47,667 --> 00:07:49,735
元夫婦ですよね？

123
00:07:52,104 --> 00:07:53,940
何で すっぱりと？

124
00:07:55,942 --> 00:07:58,144
花嫁の登場よ

125
00:08:00,980 --> 00:08:03,783
すごいわ　モニカ

126
00:08:04,951 --> 00:08:06,686
毎日 着たい

127
00:08:07,854 --> 00:08:09,655
最高にきれい

128
00:08:10,857 --> 00:08:12,692
おめでと　私

129
00:08:17,830 --> 00:08:19,599
チャンドラーは？

130
00:08:19,866 --> 00:08:21,501
戻ったわよ

131
00:08:21,634 --> 00:08:22,235
クソッ！

132
00:08:23,803 --> 00:08:25,104
今 どこなの？

133
00:08:25,238 --> 00:08:26,839
まだスタジオ

134
00:08:27,540 --> 00:08:29,609
式まで１時間もない

135
00:08:29,742 --> 00:08:34,614
分かってる　相手役が
酔ってて出られない

136
00:08:34,746 --> 00:08:38,217
ほかの司祭を探さなきゃ

137
00:08:38,551 --> 00:08:40,520
司祭は俺だ！

138
00:08:41,721 --> 00:08:44,724
電話で式を挙げよう

139
00:08:45,858 --> 00:08:46,926
切るわよ

140
00:08:47,159 --> 00:08:50,997
切ったら
君を俺と結婚させるぞ

141
00:08:55,268 --> 00:08:58,538
タキシードまで こぎ着けた

142
00:08:59,138 --> 00:09:00,973
怖くないだろ？

143
00:09:01,908 --> 00:09:02,909
まあね

144
00:09:03,876 --> 00:09:06,812
少しずつ前進だ

145
00:09:07,547 --> 00:09:09,181
次はどこへ進む？

146
00:09:10,550 --> 00:09:11,050
結婚

147
00:09:13,286 --> 00:09:17,089
大丈夫だよ
ここまで来れたろ

148
00:09:19,592 --> 00:09:21,794
そうだな　大丈夫だ

149
00:09:23,129 --> 00:09:24,597
出てくる

150
00:09:24,730 --> 00:09:26,265
どこ 行く気？

151
00:09:27,733 --> 00:09:30,970
新鮮な空気を
吸いにいくだけだ

152
00:09:42,114 --> 00:09:43,916
ああ 新鮮

153
00:09:47,053 --> 00:09:49,655
大げさに騒ぎすぎよ

154
00:09:49,789 --> 00:09:52,658
でも何とかしなきゃ

155
00:09:52,959 --> 00:09:57,863
ジョーイは間に合わないから
私が司祭を探すわ

156
00:09:57,997 --> 00:10:01,667
モニカの妊娠は内密にね

157
00:10:02,068 --> 00:10:02,969
分かった

158
00:10:14,914 --> 00:10:18,684
“アナスタサキス…”
これでいいや

159
00:10:21,654 --> 00:10:22,755
おめでとう

160
00:10:23,756 --> 00:10:24,757
マゼルトフ

161
00:10:25,791 --> 00:10:27,760
いいお帽子ね

162
00:10:29,261 --> 00:10:32,698
執り行ってほしい式が
あるの

163
00:10:32,832 --> 00:10:35,901
ギリシャ正教会の信者？

164
00:10:36,135 --> 00:10:37,870
ええ　２人の名は—

165
00:10:38,070 --> 00:10:41,974
モニカ･ステファノポラスと—

166
00:10:42,842 --> 00:10:46,946
チャンドラー･アシドフォリス

167
00:11:00,092 --> 00:11:01,927
チャンドラーは？

168
00:11:02,061 --> 00:11:03,062
お前と一緒だろ

169
00:11:03,195 --> 00:11:08,000
一緒だったけど…
隠れんぼしてるんだ

170
00:11:08,200 --> 00:11:10,703
人に聞いたらズルだ

171
00:11:16,075 --> 00:11:18,944
正しい忠告 ありがと

172
00:11:19,945 --> 00:11:23,749
花婿が来て
花嫁姿を見たら不吉よ

173
00:11:23,883 --> 00:11:27,987
私は夫の花嫁姿を見たわ

174
00:11:29,188 --> 00:11:32,691
あれは式のあとよ
不吉じゃないわ

175
00:11:32,825 --> 00:11:34,827
どっちにしろ不気味よ

176
00:11:39,165 --> 00:11:42,334
きれいだよ　モニカ

177
00:11:42,802 --> 00:11:43,836
知ってる

178
00:11:45,371 --> 00:11:46,772
チャンドラーは？

179
00:11:47,239 --> 00:11:52,745
元気だ
あいつのことは心配ない

180
00:11:53,846 --> 00:11:56,148
フィービー　話がある

181
00:12:02,888 --> 00:12:03,856
どうかした？

182
00:12:03,989 --> 00:12:05,758
チャンドラーが消えた

183
00:12:05,891 --> 00:12:10,362
最悪だわ
隠れんぼなんかするからよ

184
00:12:15,501 --> 00:12:18,904
中止しよう　泥酔してる

185
00:12:19,038 --> 00:12:23,175
彼がここにいるうちは
撮影続行だ

186
00:12:33,385 --> 00:12:36,222
特大のフォーク ない？

187
00:12:38,991 --> 00:12:41,460
今 監督と話したら—

188
00:12:41,961 --> 00:12:43,529
撮影終了ですって

189
00:12:45,865 --> 00:12:47,099
撮り終わった？

190
00:12:47,233 --> 00:12:49,768
名演技でしたよ

191
00:12:50,002 --> 00:12:51,270
君もな

192
00:12:53,005 --> 00:12:54,807
車まで送ります

193
00:12:55,207 --> 00:12:56,909
ありがとさん

194
00:12:58,511 --> 00:13:01,847
寝ちゃダメ　行きますよ

195
00:13:04,016 --> 00:13:05,784
これ 私の尻？

196
00:13:13,459 --> 00:13:14,560
見つけた！

197
00:13:18,130 --> 00:13:23,035
もう逃がさんぞ
蹴りをお見舞いしてやる！

198
00:13:24,803 --> 00:13:25,304
ロス

199
00:13:29,241 --> 00:13:32,845
妹を不幸にさせてたまるか

200
00:13:33,045 --> 00:13:34,914
しないよ

201
00:13:35,047 --> 00:13:36,248
どこ行ってた？

202
00:13:37,049 --> 00:13:39,185
モニカの秘密を知った

203
00:13:39,919 --> 00:13:40,920
あのこと？

204
00:13:41,921 --> 00:13:43,489
君らの話を聞いた

205
00:13:43,822 --> 00:13:45,191
何のこと？

206
00:13:45,958 --> 00:13:46,458
知らないの？

207
00:13:46,592 --> 00:13:49,962
言わないとぶちのめす！

208
00:13:50,196 --> 00:13:51,430
“アイヤー”で？

209
00:13:54,266 --> 00:13:55,868
子供ができた

210
00:13:58,070 --> 00:13:59,205
ホント？

211
00:14:00,072 --> 00:14:03,475
それにしちゃ落ち着いてる

212
00:14:03,609 --> 00:14:07,880
ビビったよ
それでタバコを買いに

213
00:14:08,013 --> 00:14:08,614
タバコ？

214
00:14:08,948 --> 00:14:10,950
細かいツッコミはあと

215
00:14:13,085 --> 00:14:16,589
売店でこれが目に付いた

216
00:14:19,091 --> 00:14:23,095
小さい人間なんて
不気味だと思ってた

217
00:14:24,096 --> 00:14:26,131
チャッキーの映画は
薦めない

218
00:14:28,100 --> 00:14:31,303
でもこれ かわいいだろ

219
00:14:31,871 --> 00:14:36,208
モニカに渡せば
俺が平常心だと分かる

220
00:14:38,944 --> 00:14:41,113
お前の勝ちだな

221
00:14:51,023 --> 00:14:52,925
坊やが結婚だなんて

222
00:14:53,058 --> 00:14:55,961
ハンサムでステキよ

223
00:14:56,562 --> 00:14:58,230
母さんもきれいだ

224
00:15:01,967 --> 00:15:03,602
父さんもお美しい

225
00:15:07,673 --> 00:15:11,243
愛してる
来てくれてありがと

226
00:15:18,050 --> 00:15:19,285
チャンドラーか？

227
00:15:20,052 --> 00:15:21,220
ジョーイか？

228
00:15:27,026 --> 00:15:28,961
いい気分だ

229
00:15:29,261 --> 00:15:30,129
何が？

230
00:15:30,296 --> 00:15:34,066
ここを歩いても
離婚せずに済む

231
00:15:50,582 --> 00:15:53,585
おばあちゃんに
見せたかった

232
00:15:54,420 --> 00:15:55,321
そこにいるわ

233
00:15:55,454 --> 00:15:57,723
あのババじゃなく私の母よ

234
00:16:02,227 --> 00:16:04,096
おめでとう

235
00:16:04,697 --> 00:16:06,098
愛してるよ

236
00:16:10,703 --> 00:16:12,104
きれいだ

237
00:16:13,605 --> 00:16:14,573
買ったの？

238
00:16:14,707 --> 00:16:15,674
あとよ

239
00:16:20,579 --> 00:16:21,447
何者？

240
00:16:21,580 --> 00:16:23,115
司祭です

241
00:16:23,515 --> 00:16:25,117
ギリシャ正教会のね

242
00:16:25,417 --> 00:16:27,119
あなたたちもよ

243
00:16:30,122 --> 00:16:31,123
始めよう

244
00:16:32,658 --> 00:16:33,759
愛する兄弟よ

245
00:16:34,126 --> 00:16:35,194
俺のセリフだ！

246
00:16:41,066 --> 00:16:42,601
この先は俺が

247
00:16:45,337 --> 00:16:48,707
愛する兄弟よ
遅刻してごめん

248
00:16:52,077 --> 00:16:58,217
こんな服装だけど
戦没者記念日じゃないよ

249
00:17:01,787 --> 00:17:05,223
新郎がまた逃げないうちに
やろう

250
00:17:12,097 --> 00:17:13,464
我々は今日—

251
00:17:14,599 --> 00:17:21,173
ここにいる新郎新婦の
神聖な婚姻の儀に集いました

252
00:17:22,574 --> 00:17:25,109
僕は二人と友達ですが—

253
00:17:25,243 --> 00:17:31,583
これだけ完ぺきで理想的な
カップルはほかに知りません

254
00:17:34,186 --> 00:17:38,457
セリフのメモを
楽屋に忘れてきたので—

255
00:17:40,159 --> 00:17:42,561
誓いの言葉に進みます

256
00:17:44,696 --> 00:17:45,531
逃げたの？

257
00:17:45,664 --> 00:17:46,598
いいから

258
00:17:53,439 --> 00:17:57,209
チャンドラー　私は長い間—

259
00:17:57,810 --> 00:18:03,215
私の王子様を
運命の人を 探してきました

260
00:18:03,816 --> 00:18:09,154
３年前 ある結婚式で
友達に慰めを求め—

261
00:18:09,788 --> 00:18:14,526
それをきっかけに
やっと探し物を見つけました

262
00:18:18,097 --> 00:18:19,231
そして今—

263
00:18:20,833 --> 00:18:25,337
目の前には
未来が開けています

264
00:18:27,239 --> 00:18:29,241
あなたとの未来が

265
00:18:31,243 --> 00:18:36,715
私の王子様 運命の人
親友のあなたと歩みたい

266
00:18:40,452 --> 00:18:42,187
嫌ならやめとく？

267
00:18:45,257 --> 00:18:46,291
あなたの番よ

268
00:18:48,260 --> 00:18:49,261
チャンドラー

269
00:18:50,496 --> 00:18:51,597
いらない

270
00:18:57,136 --> 00:19:00,739
結婚は難しいものだと
思ってた

271
00:19:02,841 --> 00:19:06,678
でも今 君を見て
簡単だと分かった

272
00:19:10,249 --> 00:19:11,283
愛してる

273
00:19:13,218 --> 00:19:17,656
この先 何があろうと大丈夫
君を愛してるから

274
00:19:20,726 --> 00:19:23,862
僕らは
人生を共にする定めだ

275
00:19:25,264 --> 00:19:26,832
これが証拠だよ

276
00:19:30,869 --> 00:19:33,305
花嫁にキスを

277
00:19:35,774 --> 00:19:41,313
ＮＹ州から私が与えられた
権限によって…

278
00:19:41,446 --> 00:19:43,315
ネットに感謝

279
00:19:46,418 --> 00:19:50,322
この二人を
夫婦として認めます

280
00:19:50,689 --> 00:19:53,559
待った　愛を誓いますか？

281
00:19:54,193 --> 00:19:55,194
誓います

282
00:19:55,327 --> 00:19:56,195
誓います

283
00:19:56,328 --> 00:19:57,329
いいねえ

284
00:19:59,398 --> 00:20:00,265
指輪は？

285
00:20:00,399 --> 00:20:01,733
クソッ　そっか

286
00:20:03,335 --> 00:20:04,903
指輪を交換して

287
00:20:17,349 --> 00:20:18,817
ほかにない？

288
00:20:21,286 --> 00:20:26,291
では再度
二人を夫婦として認めます

289
00:20:26,558 --> 00:20:28,227
キスしてよ

290
00:20:44,343 --> 00:20:47,779
愛してる
妊娠のことも聞いた

291
00:20:49,348 --> 00:20:49,948
妊娠？

292
00:20:50,382 --> 00:20:51,250
俺たちの子

293
00:20:51,383 --> 00:20:52,384
できたの？

294
00:20:54,519 --> 00:20:57,022
妊娠の検査したろ？

295
00:20:57,489 --> 00:20:59,324
してない

296
00:20:59,591 --> 00:21:01,393
じゃ したのは誰？

297
00:21:02,394 --> 00:21:06,965
よかったわね
しかも子供が生まれるわ

298
00:21:09,534 --> 00:21:10,502
そうね