1
00:00:02,335 --> 00:00:04,070
フィルム交換を

2
00:00:04,537 --> 00:00:09,609
聞いちゃったよ
僕もすごくうれしい

3
00:00:09,743 --> 00:00:10,543
何の話？

4
00:00:10,677 --> 00:00:12,145
モニカの妊娠！

5
00:00:13,680 --> 00:00:16,483
それで結婚したわけ？

6
00:00:17,550 --> 00:00:19,319
妊娠してない

7
00:00:19,519 --> 00:00:20,620
泳ぎは遅い方？

8
00:00:23,790 --> 00:00:26,326
ウソ　妊娠してないの？

9
00:00:26,559 --> 00:00:28,294
したと宣伝したの？

10
00:00:28,495 --> 00:00:29,429
いや…

11
00:00:31,031 --> 00:00:32,064
用がある

12
00:00:33,400 --> 00:00:35,702
花嫁と兵隊で撮ろう

13
00:00:36,036 --> 00:00:38,738
披露宴までに衣装を替えて

14
00:00:39,072 --> 00:00:40,740
着替えがないよ

15
00:00:41,141 --> 00:00:45,478
“戦死した兵隊”の格好以外なら
何でもいいから

16
00:00:46,646 --> 00:00:49,115
ブライドメイドと撮ろう

17
00:00:51,718 --> 00:00:54,754
なぜ妊娠してないと
言ったの？

18
00:00:55,121 --> 00:00:56,089
してないから

19
00:00:56,322 --> 00:00:59,159
じゃ あの検査薬は誰が…

20
00:01:04,431 --> 00:01:06,166
妊婦は私よ

21
00:01:07,834 --> 00:01:09,669
どういうこと？

22
00:01:10,070 --> 00:01:12,739
実はお腹に子がいるの

23
00:01:15,075 --> 00:01:19,112
今日はモニカが主役だから
隠してたの

24
00:01:19,245 --> 00:01:21,314
だからってデマを？

25
00:01:22,115 --> 00:01:24,350
感動の場面に見える？

26
00:01:26,085 --> 00:01:27,086
父親は？

27
00:01:28,221 --> 00:01:29,255
言えない

28
00:01:30,223 --> 00:01:31,257
何で？

29
00:01:32,358 --> 00:01:35,195
理由は…　有名人だから

30
00:01:36,629 --> 00:01:37,864
嫌だ　誰？

31
00:01:40,200 --> 00:01:41,634
教えてよ

32
00:01:42,202 --> 00:01:44,637
ＯＫ　ジェームズ･ブローリン

33
00:01:46,873 --> 00:01:49,242
彼が父親なの

34
00:01:50,176 --> 00:01:52,812
バーブラ･
ストライサンドの夫？

35
00:01:53,746 --> 00:01:54,681
ウソ！

36
00:01:55,648 --> 00:01:57,283
私には“独身だ”と

37
00:02:35,922 --> 00:02:38,825
新郎と
ブライドメイドで

38
00:02:39,425 --> 00:02:40,827
新郎は抜きよ

39
00:02:41,728 --> 00:02:44,164
新郎って大役じゃないの？

40
00:02:44,330 --> 00:02:45,265
いいじゃん

41
00:02:48,568 --> 00:02:49,269
驚いた

42
00:02:49,402 --> 00:02:52,505
かばってくれて
助かったわ

43
00:02:52,672 --> 00:02:54,541
隠すためにモニカ説を？

44
00:02:54,674 --> 00:02:57,176
私は何も言ってないわよ

45
00:02:57,443 --> 00:02:58,511
賢い

46
00:02:59,612 --> 00:03:00,647
笑って

47
00:03:02,448 --> 00:03:04,584
でも 何でブローリン？

48
00:03:04,717 --> 00:03:09,589
あと思いついたのが
エド･ベグリー･ジュニア

49
00:03:10,957 --> 00:03:12,659
でもエドはゲイだし

50
00:03:14,394 --> 00:03:16,262
エドはゲイじゃないわ

51
00:03:16,396 --> 00:03:17,330
マジ？

52
00:03:27,840 --> 00:03:29,275
ありがとう

53
00:03:29,776 --> 00:03:35,548
では皆さんに紹介します
ビング夫妻です！

54
00:03:42,488 --> 00:03:44,424
君に贈り物がある

55
00:03:44,557 --> 00:03:46,492
人前でエッチはよして

56
00:03:47,460 --> 00:03:50,330
俺 ダンスを習ったんだ

57
00:03:51,297 --> 00:03:54,701
この瞬間を
一生の思い出にしたくて

58
00:03:54,834 --> 00:03:56,869
感激だわ

59
00:03:57,237 --> 00:04:00,506
では結婚後 初のダンスを

60
00:04:06,746 --> 00:04:07,647
どうしたの？

61
00:04:07,780 --> 00:04:10,316
新しい靴のせいで滑る

62
00:04:10,450 --> 00:04:11,651
踊れそう？

63
00:04:11,784 --> 00:04:12,719
ダメかも

64
00:04:20,392 --> 00:04:22,662
誰も見てないわよ

65
00:04:24,731 --> 00:04:26,499
話す気になった？

66
00:04:27,934 --> 00:04:28,801
まだよ

67
00:04:30,870 --> 00:04:31,704
なった？

68
00:04:33,806 --> 00:04:34,741
まだよ

69
00:04:35,708 --> 00:04:37,543
話題を変えましょ

70
00:04:38,378 --> 00:04:39,512
父親は誰？

71
00:04:40,780 --> 00:04:45,952
その当人に話すまで
ほかの人には言えない

72
00:04:46,753 --> 00:04:48,288
それは当然だわ

73
00:04:49,055 --> 00:04:49,956
タグ？

74
00:04:51,557 --> 00:04:52,892
ごめん　やめる

75
00:04:53,760 --> 00:04:55,561
ロスでしょ？

76
00:04:55,695 --> 00:04:56,963
まさかジョーイ？

77
00:04:57,297 --> 00:05:00,566
彼に言うまで
話す気はないの

78
00:05:00,700 --> 00:05:02,802
彼ってことは男ね

79
00:05:09,976 --> 00:05:11,311
やっちゃった

80
00:05:11,944 --> 00:05:16,582
売店にはこれか
バスローブしかなかった

81
00:05:16,849 --> 00:05:20,687
でも服よりも
祝う気持ちが大事だ

82
00:05:20,820 --> 00:05:22,055
あなたは他人よ

83
00:05:22,388 --> 00:05:23,523
ハーイ

84
00:05:30,063 --> 00:05:35,468
僕はロス　初めまして
モニカの兄です

85
00:05:35,635 --> 00:05:37,837
モナよ　モニカの同僚

86
00:05:39,706 --> 00:05:41,841
よろしく “同僚さん”

87
00:05:47,413 --> 00:05:49,749
モナって きれいな名前だ

88
00:05:49,949 --> 00:05:52,351
私は昔から嫌い

89
00:05:52,485 --> 00:05:54,020
モナリザのモナ

90
00:05:55,354 --> 00:05:57,056
モナ…

91
00:05:58,091 --> 00:05:59,358
クレッククロッケン

92
00:06:00,760 --> 00:06:02,495
植物学者だ

93
00:06:03,496 --> 00:06:06,365
あの人は
もう死んじゃったか

94
00:06:06,933 --> 00:06:11,471
植物学の世界では
一時アイドルだった

95
00:06:12,505 --> 00:06:13,473
ホント？

96
00:06:13,639 --> 00:06:14,907
同じ名なのね

97
00:06:15,541 --> 00:06:17,443
いや リンダだ

98
00:06:22,048 --> 00:06:24,684
テーブルは何番？

99
00:06:25,785 --> 00:06:27,120
僕もだ

100
00:06:27,720 --> 00:06:30,790
私の名を好きな人と相席ね

101
00:06:30,990 --> 00:06:32,058
そうとも

102
00:06:39,532 --> 00:06:44,737
モリー君　君のテーブルは
１番に変更だ

103
00:06:44,971 --> 00:06:49,842
僕が代わりに
６番の席を頂くから…

104
00:06:49,976 --> 00:06:51,944
マーティン･
クレッククロッケンだ

105
00:06:53,713 --> 00:06:57,083
いいよ　少し腕を曲げて

106
00:06:57,416 --> 00:06:59,018
前を見て

107
00:06:59,552 --> 00:07:02,021
お尻をグッと引いて

108
00:07:05,558 --> 00:07:09,028
私の彼氏がやっと着いたわ

109
00:07:09,162 --> 00:07:10,797
デニス･フィリップスよ

110
00:07:11,030 --> 00:07:11,964
おめでとう

111
00:07:12,865 --> 00:07:16,936
彼は昔からの友達で
テクニシャンなの

112
00:07:17,437 --> 00:07:20,540
母を悦(よろこ)ばせてくれて
ありがとう

113
00:07:22,475 --> 00:07:25,578
遅れてすまない
オーディションでね

114
00:07:25,745 --> 00:07:28,748
ブロードウェーの演出家なの

115
00:07:28,881 --> 00:07:30,917
よろしく　ジョーイです

116
00:07:31,117 --> 00:07:32,051
フィリップスだ

117
00:07:32,585 --> 00:07:35,721
前から作品のファンです

118
00:07:35,855 --> 00:07:37,023
ありがとう

119
00:07:37,223 --> 00:07:40,593
飲み物を取ってくるよ

120
00:07:40,993 --> 00:07:44,597
すごいな
どこで知り合ったの？

121
00:07:44,864 --> 00:07:46,532
これが面白い話で…

122
00:07:46,666 --> 00:07:49,535
笑えるの？　それとも…

123
00:07:58,010 --> 00:08:02,148
ありがとう　それでは
お食事の時間です

124
00:08:14,994 --> 00:08:17,029
君は６番じゃ？

125
00:08:17,196 --> 00:08:19,031
いいえ　９番

126
00:08:21,901 --> 00:08:26,839
さっき見せてくれた時は
逆だった

127
00:08:27,240 --> 00:08:29,575
おかげで惑わされた

128
00:08:41,053 --> 00:08:42,087
よろしく

129
00:08:48,995 --> 00:08:52,999
お袋さんの彼氏に
経歴書を渡したい

130
00:08:53,132 --> 00:08:57,904
ブロードウェーに出れば
映画 テレビ 舞台と完全制覇だ

131
00:08:58,070 --> 00:09:00,907
ラジオは
顔が出ないから問題外

132
00:09:02,942 --> 00:09:03,943
靴のサイズは？

133
00:09:04,310 --> 00:09:06,112
29か29.5センチ

134
00:09:06,245 --> 00:09:10,216
俺に兵隊のブーツを
貸してくれ

135
00:09:10,550 --> 00:09:13,686
脱いだ場所を忘れたよ

136
00:09:15,755 --> 00:09:17,089
29.5もある？

137
00:09:17,557 --> 00:09:18,991
そうさ　25だよ！

138
00:09:19,926 --> 00:09:23,229
足は小さいが
ほかはデカいぞ

139
00:09:26,866 --> 00:09:28,768
フィービーが妊娠ですって

140
00:09:28,935 --> 00:09:31,704
今は よしましょ

141
00:09:31,938 --> 00:09:33,039
大ニュースよ

142
00:09:33,172 --> 00:09:35,575
結婚式のほうが大事よ

143
00:09:35,741 --> 00:09:37,243
そりゃ私が一番

144
00:09:38,844 --> 00:09:44,250
ここだけの話
避妊に失敗なんてマヌケよね

145
00:09:44,684 --> 00:09:50,990
着けるべき物を着けても
１匹通り抜けることがあるのよ

146
00:09:52,825 --> 00:09:53,292
何で？

147
00:09:53,626 --> 00:09:55,695
ドリルを持ってるのかも

148
00:09:57,597 --> 00:10:03,035
どうやらフィービーは
１人で産んで育てる気よ

149
00:10:04,737 --> 00:10:07,073
勇気ある行動だわ

150
00:10:07,239 --> 00:10:10,209
大変さが分かってない

151
00:10:12,979 --> 00:10:15,982
まだ深く考えてないのよ

152
00:10:17,283 --> 00:10:22,688
考えることは山積みよ
経済的なこととか

153
00:10:22,955 --> 00:10:29,028
仕事と育児の両立とか
今後18年はデートもできないわ

154
00:10:33,132 --> 00:10:34,033
知らなかった

155
00:10:36,836 --> 00:10:37,803
大丈夫？

156
00:10:40,172 --> 00:10:43,776
フィービーったら
お先真っ暗ね

157
00:10:45,745 --> 00:10:46,779
シャンパンは？

158
00:10:46,979 --> 00:10:48,681
もらう　ありがと

159
00:11:02,728 --> 00:11:04,997
フランス式の飲み方よ

160
00:11:11,003 --> 00:11:15,341
電話したわ
恋人のブローリンに

161
00:11:17,209 --> 00:11:18,010
ホント？

162
00:11:18,144 --> 00:11:20,813
歌手と結婚してるそうよ

163
00:11:23,082 --> 00:11:27,053
でも私のために別れるって
言うのよ

164
00:11:28,354 --> 00:11:29,388
彼ったら…

165
00:11:29,722 --> 00:11:30,956
妊娠はレイチェルでしょ

166
00:11:34,827 --> 00:11:35,795
無駄か

167
00:11:38,097 --> 00:11:39,031
気分はどう？

168
00:11:39,165 --> 00:11:44,270
混乱してるわ　急展開だし
決断に迫られてる

169
00:11:45,805 --> 00:11:47,873
遠くに置いて

170
00:11:48,407 --> 00:11:50,810
妊娠は間違いかもよ

171
00:11:51,844 --> 00:11:55,981
私は妊娠した時
３回検査して確かめた

172
00:11:56,115 --> 00:12:00,119
言えてるわ
オシッコは正しくかけた？

173
00:12:01,353 --> 00:12:03,055
かけ方に種類ある？

174
00:12:03,923 --> 00:12:07,359
100％確実になるまで
慌てないで

175
00:12:08,994 --> 00:12:11,097
帰ったら検査し直す

176
00:12:11,230 --> 00:12:13,966
今やって　結婚祝いに

177
00:12:16,001 --> 00:12:17,002
分かった

178
00:12:17,169 --> 00:12:18,404
検査薬 買ってくる

179
00:12:18,737 --> 00:12:20,005
ありがと

180
00:12:20,439 --> 00:12:22,441
待って　父親は誰？

181
00:12:22,808 --> 00:12:23,943
教えないの

182
00:12:24,076 --> 00:12:26,979
私への結婚祝いに教えて

183
00:12:27,113 --> 00:12:29,748
それはオシッコでしょ

184
00:12:29,882 --> 00:12:31,417
詰めが甘いわね

185
00:12:38,991 --> 00:12:42,394
イスの音だ
オナラじゃない

186
00:12:43,762 --> 00:12:45,965
断じて…　もういい

187
00:12:51,937 --> 00:12:53,472
ダンスしない？

188
00:12:54,039 --> 00:12:55,174
よかった

189
00:12:57,276 --> 00:12:58,110
ゲラー先生

190
00:12:58,277 --> 00:13:00,112
オナラじゃない！

191
00:13:03,782 --> 00:13:05,351
ゲームの話だ

192
00:13:08,053 --> 00:13:10,156
私と踊って

193
00:13:12,424 --> 00:13:16,829
あとでね
このお姉さんが先だ

194
00:13:20,399 --> 00:13:26,272
でもお姉さんが
いいって言ったら先に踊ろう

195
00:13:26,472 --> 00:13:27,873
いいわよ

196
00:13:28,007 --> 00:13:29,808
優しいのね

197
00:13:30,876 --> 00:13:32,011
そうなんだ

198
00:13:34,013 --> 00:13:37,917
特別サービスで
足に乗せてあげるよ

199
00:13:38,384 --> 00:13:39,552
乗って

200
00:13:45,090 --> 00:13:46,492
お姉さん 見てる？

201
00:13:48,027 --> 00:13:49,028
踊って

202
00:14:00,973 --> 00:14:02,508
でも誰も知らない

203
00:14:04,310 --> 00:14:06,378
売り込んでくれた？

204
00:14:06,512 --> 00:14:10,015
実力派で“愛病”に出てると
言っといた

205
00:14:10,182 --> 00:14:15,421
“愛病”はダメだよ
昼メロ役者だと思われる

206
00:14:15,854 --> 00:14:20,993
ただの昼メロ役者じゃない
小足の昼メロ役者だ

207
00:14:31,170 --> 00:14:31,871
ありがと

208
00:14:32,004 --> 00:14:33,405
どうも　ミランダ

209
00:14:33,539 --> 00:14:34,540
メリンダ

210
00:14:36,408 --> 00:14:38,110
いい光景だったわ

211
00:14:38,244 --> 00:14:40,546
見てたの？

212
00:14:42,648 --> 00:14:43,883
踊って

213
00:14:45,618 --> 00:14:48,020
いいとも　乗って

214
00:14:48,420 --> 00:14:51,390
次は私に乗らせて

215
00:14:58,464 --> 00:15:00,566
これはヤレるぞ

216
00:15:01,433 --> 00:15:03,202
リボンがいいね

217
00:15:09,008 --> 00:15:11,043
乾杯のスピーチを

218
00:15:12,044 --> 00:15:17,249
モニカとチャンドラーは
最高のカップルで僕の親友です

219
00:15:18,217 --> 00:15:22,521
結婚の話を聞いた時
僕は少し怒りました

220
00:15:23,188 --> 00:15:24,123
こんな感じ

221
00:15:24,356 --> 00:15:27,326
“神よ！
なぜ２人を奪う！”

222
00:15:30,129 --> 00:15:33,098
その後 思い出を振り返った

223
00:15:33,499 --> 00:15:35,100
楽しい思い出も…

224
00:15:38,637 --> 00:15:41,273
悲しい思い出もあった

225
00:15:45,344 --> 00:15:46,278
失礼

226
00:15:47,680 --> 00:15:49,982
それに怖い思い出も

227
00:15:56,622 --> 00:16:00,960
それで気づきました
友情は不変だと

228
00:16:01,527 --> 00:16:04,697
僕は方言もこなせるし—

229
00:16:05,497 --> 00:16:09,301
タテもできるし
セミヌードも可です

230
00:16:11,971 --> 00:16:13,405
結婚おめでと

231
00:16:21,747 --> 00:16:23,382
ステキだったよ

232
00:16:23,515 --> 00:16:24,216
もう１曲

233
00:16:24,350 --> 00:16:25,184
ダメ

234
00:16:27,386 --> 00:16:29,521
やっと私の番？

235
00:16:29,755 --> 00:16:30,990
私よ

236
00:16:33,625 --> 00:16:36,595
いいわ　先に踊ってあげて

237
00:16:36,729 --> 00:16:38,297
ホントに？

238
00:16:39,031 --> 00:16:42,601
それじゃ お名前は？

239
00:16:42,735 --> 00:16:43,369
ガート

240
00:16:43,569 --> 00:16:45,070
うわっ…　かわいい

241
00:16:52,311 --> 00:16:54,013
何だい ガート？

242
00:16:55,547 --> 00:16:59,051
私も足に乗って踊るの

243
00:17:03,589 --> 00:17:05,290
乗って　ガート

244
00:17:09,694 --> 00:17:11,430
足が動いてない

245
00:17:11,663 --> 00:17:13,031
努力はしてる

246
00:17:15,567 --> 00:17:18,537
何 モタモタしてんの？

247
00:17:18,771 --> 00:17:20,539
僕を足に乗せろ！

248
00:17:26,244 --> 00:17:29,581
僕の乾杯 見てくれました？

249
00:17:30,049 --> 00:17:31,717
僕に見せるためか？

250
00:17:32,084 --> 00:17:37,056
すべての人のためです
新作の準備中とか

251
00:17:37,189 --> 00:17:40,325
君に合う役はないよ

252
00:17:40,559 --> 00:17:46,165
僕はどんな役でも演じます
何でも言ってください

253
00:17:46,331 --> 00:17:50,402
登場人物は全員 中国人だ
できるか？

254
00:17:52,538 --> 00:17:54,339
自慢じゃないけど…

255
00:17:55,074 --> 00:17:57,309
やめてくれ　頼むから

256
00:17:59,111 --> 00:18:01,213
ダンスフロアへ

257
00:18:01,513 --> 00:18:02,748
砂場なら行く

258
00:18:03,082 --> 00:18:05,851
この曲 好きなの

259
00:18:06,185 --> 00:18:08,754
踊れないよ

260
00:18:09,688 --> 00:18:11,557
踊りを習ったのは—

261
00:18:12,357 --> 00:18:18,363
君に恥をかかせないためだ
俺の踊りは ひどかったから

262
00:18:18,497 --> 00:18:20,732
恥だなんて…

263
00:18:21,767 --> 00:18:26,271
毎回かいてるけど
気にしないで

264
00:18:26,505 --> 00:18:31,110
結婚式なのよ
旦那だんな様と踊らせて

265
00:18:33,879 --> 00:18:36,148
足を使わなきゃ平気よ

266
00:18:43,455 --> 00:18:44,790
その調子

267
00:18:47,659 --> 00:18:49,394
チャンドラー　逮捕するぞ

268
00:18:50,129 --> 00:18:51,630
私の振りを盗んだろ

269
00:18:56,135 --> 00:18:56,902
まだ？

270
00:18:57,436 --> 00:18:58,137
あと30秒

271
00:18:59,872 --> 00:19:00,806
結果 出た？

272
00:19:05,844 --> 00:19:09,281
レイチェル
言っとくけど もしも—

273
00:19:10,149 --> 00:19:12,484
陽性でも私たちが…

274
00:19:12,618 --> 00:19:13,919
分かってる

275
00:19:18,223 --> 00:19:18,857
時間よ

276
00:19:20,792 --> 00:19:21,793
ダメ！

277
00:19:25,497 --> 00:19:26,431
結果を見て

278
00:19:27,799 --> 00:19:31,537
ダメ　怖いわ
お願い　誰か代わりに見て

279
00:19:37,709 --> 00:19:38,744
陰性よ

280
00:19:41,847 --> 00:19:42,848
陰性だわ

281
00:19:51,823 --> 00:19:52,958
なんだ

282
00:19:59,498 --> 00:20:02,601
よかった　いいニュースよ

283
00:20:06,939 --> 00:20:08,373
だって ほら…

284
00:20:10,409 --> 00:20:13,879
覚悟もないし経済的にも…

285
00:20:17,482 --> 00:20:20,619
私には これでよかった

286
00:20:24,223 --> 00:20:26,258
なら よかった

287
00:20:29,728 --> 00:20:31,863
バカみたい

288
00:20:35,434 --> 00:20:37,903
お腹には何もいなかった

289
00:20:39,605 --> 00:20:40,672
陰性？

290
00:20:41,607 --> 00:20:42,774
陽性よ

291
00:20:49,648 --> 00:20:51,617
実は陽性なの

292
00:20:53,652 --> 00:20:54,653
ホント？

293
00:20:54,786 --> 00:20:56,388
さっきのはウソ

294
00:21:00,993 --> 00:21:02,928
自分の本心 分かった？

295
00:21:03,262 --> 00:21:05,397
危険な手ね

296
00:21:09,268 --> 00:21:10,669
じゃ 産むの？

297
00:21:12,938 --> 00:21:15,741
ええ　産むわよ

298
00:21:17,676 --> 00:21:19,011
産むわ

299
00:21:19,845 --> 00:21:20,946
産んじゃう！

300
00:21:28,387 --> 00:21:28,820
誰の子を？

301
00:21:28,954 --> 00:21:31,023
それはまだダメ

302
00:21:35,627 --> 00:21:38,030
ＮＹの人々に捧ぐ

303
00:21:40,632 --> 00:21:43,068
もうヘロヘロだ

304
00:21:43,935 --> 00:21:47,773
部屋で足を冷やせば
回復するよ

305
00:21:47,906 --> 00:21:48,940
ありがと

306
00:21:49,074 --> 00:21:50,575
優しいのね

307
00:21:50,976 --> 00:21:54,613
本当に優しい男性って
滅多にいないわ

308
00:21:54,746 --> 00:21:57,949
俺一人で
大車輪の活躍さ

309
00:21:59,685 --> 00:22:01,086
名前はジョーイ？

310
00:22:02,421 --> 00:22:04,022
ちょっとやめてよ

311
00:22:04,356 --> 00:22:08,994
優しいのは僕だ
子供と踊りまくった

312
00:22:10,629 --> 00:22:12,497
小さい足だな！