もう一度だけ言うけど—
部屋のミニバーでナッツなんか 食べてないし—
“ドゥ･ミー･ア･リトル(ヤッてよ)先生”も 見てない
私たちの部屋に入った？
いや
映画の題を載せるなよ
チェックアウト お願い
終わりね
二度と花嫁になれない この先はただの“奥さん”よ
俺は“世界一の幸せ者”
まだ楽しいことは いっぱいあるよ
そうね
ハネムーンもある
出発は木曜よ
式の写真も
仕上がりは先よ
スナップなら すぐだ
そっか 結婚してよかった
現像に出すから 先に帰って
変な写真 撮った？
まさか
ちょっとね
ロスはチェックアウトした？
冗談でしょ チェックアウトは12時までよ
あと11分ある
兄さんはギリギリまで粘るの
昔 “延長”にしたら 興奮してエッチに燃えたわ
ホテル名を叫んで果てた
ロスからカメラ 引き取るよ
いいか お前は32歳だぞ
請求書です
シャンパンにイチゴ…
チャンドラーったら 初夜にエッチビデオ 見てる
最低だな
ナッツ 食う？
石けんにシャンプー… 持ち帰る気か？
宿泊者の権利だ
使わないだろ
これは？
裁縫セット
やるね
カメラは？
カメラって？
撮るよう頼んだろ
聞いてない
ケーキカットの前に 頼んだ
君が“頼みがある”と 言った時に—
叔父さんが小切手 持ってきた
お前は“小切手より 大切手くれ”と言った
その笑いも聞いた
じゃ カメラは？
持ってない
モニカに怒られるよ
一緒にホテルの中を捜そう
３分待って
先にお祝い 開ける気？
まさか
でも開けてほしがってる
すり寄ってくるのよ
チャンドラーは怒らないわ これ 何かな？
小さい鏡かもね 老後の自分の顔が映るの
小さいお塩入れ！
小さいお塩を入れるのね
開けたら気が済んだ
残りはチャンドラーと 開けるわ
でも これって コショウ入れとセットよね
１個じゃ中途半端だわ でしょ？
なら 開ければ？ コショウ入れは きっとこれよ
これかも
どう？ つわりは？
男どもにバレる
チャンドラーは フィービーだと誤解したままよ
そうよ 彼は私だと思ってる
なのに何の気遣いもない
彼の奥さんは大変ね
モニカは別よ
あと少しで誤解は晴らせるわ 今日中に父親に言うから
近所にいるのね １階の男性？
やめて
彼 キュートよ
彼の子 産めば？
そのつもりよ
変な感じね 相手は何も知らないんでしょ
レイチェルが訪ねると 彼の人生が変わるのよ
スカウトマンみたいね 札束やエッチで釣らないけど
かなりショックよね
大ショックよ
その人 今ごろ散歩しながら エッチを思い出してるかもよ
それがドカン！ 父親になるのよ
父親になるかどうかは 彼しだいよ
じゃ 彼は歩きながら悩むわ それでドカン…
そのドカンは？
バスにひかれたの
エッチした相手が 妊娠したらどうする？
電話 来たの？
その人 金髪っぽい声だった？
電話しなきゃ 大失敗だ
違うって ジョーイのことじゃないわ
じゃ 何でビビらすんだよ
誰か妊娠したの？
そう 私よ
フィービーに 赤ちゃんが生まれるの？
そうよ
私が産んじゃうの
待って 父親は？
あなたの知らない人だし １人で育てるわ
どこの誰だ？ 俺が尻を蹴けり上げてやる
デビッド･リンよ
デビッド･リン 出てこい！
誰？
同じジムの嫌なやつ
チャンドラー
カメラ あった？
いや 君は？
発見してたら ここにいるか
遺失物係も支配人も 知らないってさ
あのカメラだけが モニカを元気づけられるのに
新婚なのに何で元気ないの？
その理由だけは 知りたくないね
最悪だよ
元気出せよ
ひらめいた
ここは昨日と同じ会場だし バンドもお客もいるぞ
踊って忘れろと？
売店で 使い捨てカメラを買って—
人の顔が分からないように 写真を撮れば使えるよ
本気か？
このままじゃ君たちの 結婚生活の門出が暗くなる
結婚のアドバイス？ お前が？
絶対にバレない 花だって同じだろ
俺は分からない
イスは？
モニカが選んだ
食器は？
モニカだ
君は何の係？
カメラだよ
売店へ
もう告白した？
まだよ
じゃ これから言うとこ？
ガンターなの？
違うわよ
あんな髪の子供 嫌よ
相手はここにいないわ それに言う勇気がなくなった
何で？
これから告白しようと 考えてたらドカン！
バス？
あなたが大ショックだって 言うから怖くなったの
でも大ごとよ
大変なのは 私だけだと思ってた
彼のことまで考えてなかった
深く悩まずに サッと話して終わらせたら？
バンドエイドも サッとはがせば平気よ
イタッ！
ほらね
お祝い 開けたの？
開けちゃダメなのよ
私 壊れてる！
これから私が 何と言おうと絶対に—
包みを開けさせないで
分かった
１個だけ
ちょうどよかった なあ フィービー
座って 話がある
シングルマザーになるのは 大変だよ
それに前から君とは 特別な絆きずなを感じてた
だから…
フィービー 結婚して
勘弁してよ
ジョーイ
結婚する
ダメよ
やっと私の番がきた
何でジャマするの？
結婚するわよ
妊娠してない
レイチェルが妊娠したの
この先ずっと だませると思う？
だってジョーイよ
信じられない レイチェルが妊娠？
父親は誰？
知らない
きっとあの男だ
男が？
誰なの？
１か月前 誰かが泊まってた 顔は見てないが…
話は終わり？
忘れ物だ
嫌だわ 父親が分かっちゃった
話は最後までしてよ
撮ってもらえます？
私らも撮って
カチッ
押してない
“カチッ”っていった
光らなかった
なぜウソを？
ちゃんと撮りますよ
指がレンズに
あんた プロ･カメラマンかよ！
あなたを怖がらせたこと 反省したの
おわびに彼を呼んだわ ゴー！
待ってよ 父親が誰か分かったの？
私ってバカなフリしても—
ただの金髪美女じゃないのよ
このセーターの人でしょ
どうしよう
彼が中に？
ここで帰ってもいいし バンドエイド はがしてもいい
はがすわ
マジ？
ごめん
やあ
スピーチの場面を撮ろう
'95年型ビュイックのお客様 車がレッカーされそうです
私の車だ
'95年型ビュイック？
グリーンの？
いや ブルーだった
グリーン･ブルーだ
じゃ 早く動かして
よし 最後の１枚だ
即 逃げるぞ
結婚おめでとう
何の用？
レイチェルから話があるの
あなたのセーターでしょ？
違うよ
僕のは これ
あらら
コーヒー 飲む人は？
私は毒を飲むわ
話って？
何でもない フィービーが誤解しただけ
そのセーター よく着てるわね 記録に挑戦？
でも いい機会をもらえたよ
僕はあれから成長した だから また付き合ってほしい
ダメよ 時期が悪いわ
悪くない
今なら大丈夫だ
もう一度 やり直そう
妊娠したの
行って
ありがと
全部 開けちゃった！
開けたの？
分かってる 私は最低よ
チャンドラーは 私を一生 信用しないわ
うちの親からだろ
それ 何？
サラミの何かだ
どうだった？
タグは何て？
タグは無関係よ ジョーイも知ってるの？
聞いたよ 君を応援する
驚いた ブラを外さないのね
相手には言うつもり？
言うけど夜になってからよ
相手がどう反応しようと 君は一人じゃない
ホント？
そうさ 話がある
シングルマザーになるのは 大変だよ
それに前から君とは 特別な絆を感じてた
レイチェル 結婚して
何？
何!!
指輪 返して
ヤダ！
ジョーイは優しいわね でも結婚相手は探してないの
分かった
悪いけど 少し横になるわ
傷ついたけど—
ジョーイは また私のもの
君は妊婦じゃないし…
“サラミの友”だ
ほらな
ただいま
キッチンにいて 動いちゃダメ
写真を見よう
最高の出来だ
ロスの写真
俺の写真
俺とロスの写真
これは結婚後 初キスの写真だ
いい写真ね
でもカメラは バッグにあったわ
意外なオチだ
でも これは初キスの写真だよ 俺と この女性との…
君の目に焼き付いたから もう不要だね
本物 現像する？
そうね
俺抜きで 全部 開けちゃったの？
女とキスしたの？
おあいこ？
花を水に入れてくる
式場から盗んだの？
ロビーからだよ
アダルトビデオとナッツを 請求された仕返しだ
僕のセーターだ
１か月も捜したよ
そうだったの！
そうだったの?!
元気かい？
久しぶり
いいセーターだ
そっくりお返しする
レイチェルの件 驚いた
彼女は ぶっ飛んでるから
誰のなの？
確か イタリア人 だったよ
ラベル 見たら どう？
変なやつ