1
00:00:01,267 --> 00:00:04,003
新婚旅行に興奮してる？

2
00:00:04,137 --> 00:00:05,171
してるわ

3
00:00:08,541 --> 00:00:10,543
人前では やめて

4
00:00:12,278 --> 00:00:13,713
見送りに来たぞ

5
00:00:14,047 --> 00:00:15,782
楽しんできて

6
00:00:16,783 --> 00:00:17,784
荷造りする

7
00:00:18,118 --> 00:00:21,454
“スピード”の海パン
忘れずにね

8
00:00:25,158 --> 00:00:28,395
“スピード”なんか
持ってないぞ

9
00:00:29,129 --> 00:00:32,766
ビキニ型じゃないやつを
入れよう

10
00:00:35,368 --> 00:00:38,705
間に合ったわ
いい旅行にしてね

11
00:00:39,039 --> 00:00:40,407
ありがと

12
00:00:40,807 --> 00:00:44,177
今日 子供の父親に
告白するわ

13
00:00:49,749 --> 00:00:50,784
何なの？

14
00:00:53,052 --> 00:00:54,187
ロスだろ

15
00:00:54,320 --> 00:00:56,056
何で分かった？

16
00:00:56,189 --> 00:00:57,557
セーターよ

17
00:00:57,824 --> 00:00:58,825
でも びっくり！

18
00:01:00,293 --> 00:01:03,830
何だかバレてホッとしたわ

19
00:01:04,197 --> 00:01:06,733
私は叔母さんになるのね

20
00:01:07,067 --> 00:01:07,834
そうよ

21
00:01:08,201 --> 00:01:09,235
私もなる

22
00:01:10,303 --> 00:01:11,838
俺はおじさんだ

23
00:01:13,840 --> 00:01:15,408
みんなの子よ

24
00:01:15,542 --> 00:01:17,310
でも血族は私だけ

25
00:01:19,579 --> 00:01:25,585
せっかくだから相談させて
ロスに何て言えばいい？

26
00:01:25,718 --> 00:01:26,786
自分では？

27
00:01:27,120 --> 00:01:31,391
“子供にどうかかわるかは
　あなたの自由よ”

28
00:01:31,624 --> 00:01:33,259
それ いいよ

29
00:01:33,393 --> 00:01:37,130
でも何て切り出したらいい？

30
00:01:41,534 --> 00:01:42,569
参考になった

31
00:01:43,837 --> 00:01:44,871
頑張って

32
00:01:47,874 --> 00:01:48,875
何の話？

33
00:01:49,209 --> 00:01:53,847
実はレイチェルと兄さんに
子供ができたの

34
00:01:54,214 --> 00:01:55,115
何？

35
00:01:56,616 --> 00:01:59,152
ウソだろ　何で教えない

36
00:02:00,453 --> 00:02:02,188
何でこんな声？

37
00:02:04,424 --> 00:02:06,226
口が軽いから

38
00:02:06,359 --> 00:02:07,160
何？

39
00:02:08,428 --> 00:02:11,664
俺は口が堅い
秘密は厳守だ

40
00:02:12,298 --> 00:02:12,866
どんな秘密？

41
00:02:13,233 --> 00:02:17,904
言うもんか
俺は口が堅いんだからな

42
00:02:21,908 --> 00:02:22,842
教えろ

43
00:02:23,176 --> 00:02:24,177
前に教えたよ

44
00:03:07,820 --> 00:03:10,790
新婚旅行って
ロマンチックね

45
00:03:12,191 --> 00:03:15,962
モニカたちは結婚
ロスたちは出産だ

46
00:03:16,462 --> 00:03:17,931
俺たちは？

47
00:03:18,264 --> 00:03:21,200
今にその時期が
来るわ

48
00:03:23,736 --> 00:03:28,508
モニカの所に ギター忘れた
カギ貸してね

49
00:03:28,641 --> 00:03:31,244
俺のは取り上げられた

50
00:03:31,377 --> 00:03:33,546
私も没収された

51
00:03:34,914 --> 00:03:36,516
２人とも？

52
00:03:36,649 --> 00:03:37,951
信用されてない

53
00:03:38,284 --> 00:03:41,287
前の旅行の時は
俺に預けたよ

54
00:03:41,421 --> 00:03:45,391
ケチャップを
客用タオルでふいた時？

55
00:03:46,626 --> 00:03:47,694
タオルは洗ったよ

56
00:03:47,827 --> 00:03:48,661
洗ってない

57
00:03:49,696 --> 00:03:51,397
洗うわけないな

58
00:03:52,799 --> 00:03:55,368
ギターがないと困る

59
00:03:55,501 --> 00:03:56,869
俺も困るよ

60
00:03:57,003 --> 00:03:57,870
忘れ物？

61
00:03:58,004 --> 00:04:00,907
モニカのチキン料理だ
任せろ

62
00:04:03,676 --> 00:04:05,812
管理人さん　ジョーイだ

63
00:04:05,945 --> 00:04:09,449
モニカの部屋に入りたい
緊急事態で

64
00:04:11,918 --> 00:04:14,787
ガス漏れだ
パン 持ってきて

65
00:04:18,458 --> 00:04:19,559
レイチェルに会った？

66
00:04:19,692 --> 00:04:20,593
いや 何で？

67
00:04:21,027 --> 00:04:23,329
捜してたから

68
00:04:23,496 --> 00:04:25,965
そのうち会うだろ

69
00:04:27,333 --> 00:04:28,935
話があるって

70
00:04:29,269 --> 00:04:31,638
しかも大事な話

71
00:04:38,411 --> 00:04:40,446
話は想像ついた

72
00:04:43,316 --> 00:04:44,050
マジ？

73
00:04:44,717 --> 00:04:49,522
誰にも言わないって
約束したんだけど—

74
00:04:51,357 --> 00:04:54,961
ひと月前 彼女と寝たんだ

75
00:04:55,862 --> 00:04:56,796
それで？

76
00:05:01,000 --> 00:05:04,070
もっと驚くと思ったのに

77
00:05:04,804 --> 00:05:06,873
ごめん　それで？！

78
00:05:11,311 --> 00:05:14,914
一度きりって約束したのに—

79
00:05:15,048 --> 00:05:19,652
彼女は よりを
戻したくなったんだろう

80
00:05:19,786 --> 00:05:22,021
違うと思うな

81
00:05:23,523 --> 00:05:24,891
じゃ 何の話？

82
00:05:26,025 --> 00:05:27,694
腹が痛い

83
00:05:30,363 --> 00:05:33,032
僕はその話だと思う

84
00:05:33,566 --> 00:05:37,003
結婚式の間 僕を見てたしね

85
00:05:38,738 --> 00:05:39,806
彼女 言ってた？

86
00:05:41,040 --> 00:05:42,575
食中毒かもね

87
00:05:44,410 --> 00:05:46,546
とにかく会いに行け

88
00:05:46,679 --> 00:05:47,880
そうする

89
00:05:50,983 --> 00:05:53,486
肝に銘じなきゃな

90
00:05:53,619 --> 00:05:57,423
僕は“一晩きり”の男じゃない

91
00:05:59,559 --> 00:06:03,463
いつも“もっと”って
せがまれる

92
00:06:05,732 --> 00:06:07,066
自覚しよう

93
00:06:17,510 --> 00:06:18,144
次の方

94
00:06:19,979 --> 00:06:21,547
先に行こう

95
00:06:21,681 --> 00:06:23,583
待とう　熱々だ

96
00:06:23,716 --> 00:06:26,519
順番待ちと恋は別よ

97
00:06:27,086 --> 00:06:28,020
次の方

98
00:06:28,755 --> 00:06:31,858
キスしながら前に進めば？

99
00:06:33,126 --> 00:06:36,963
失礼　新婚旅行なもので

100
00:06:37,096 --> 00:06:39,665
じゃ お席の移動を

101
00:06:42,034 --> 00:06:43,936
ファーストクラスにどうぞ

102
00:06:44,103 --> 00:06:45,171
聞いた？

103
00:06:45,705 --> 00:06:49,675
席が格上げよ
私たちも新婚旅行の演技を

104
00:06:50,042 --> 00:06:51,878
演技がいる？

105
00:06:52,678 --> 00:06:53,579
抱きついて

106
00:06:55,882 --> 00:06:56,682
次の方

107
00:06:56,916 --> 00:07:01,420
聞こえなかったわ
新婚でラブラブで

108
00:07:02,455 --> 00:07:03,523
新婚旅行なの

109
00:07:03,656 --> 00:07:05,057
お祝いを

110
00:07:05,558 --> 00:07:10,797
ビング様の席は25Ｊ
奥様は25Ｋです

111
00:07:10,930 --> 00:07:15,468
ファーストクラスに
変更してくれないの？

112
00:07:15,902 --> 00:07:19,605
ファーストクラスは
もう埋まりました

113
00:07:19,739 --> 00:07:24,644
だから先に抜かそうって
言ったのに　クソッ！

114
00:07:25,611 --> 00:07:28,614
離れた席にしてくれない？

115
00:07:31,083 --> 00:07:34,454
君は君んちの合いカギ
俺にくれる？

116
00:07:34,587 --> 00:07:40,059
もちろんよ　合いカギ屋さんで
細工したら渡すわね

117
00:07:44,831 --> 00:07:46,098
何の音？

118
00:07:48,000 --> 00:07:50,236
管理人さん　何事？

119
00:07:50,570 --> 00:07:51,871
ガス漏れだろ

120
00:07:52,004 --> 00:07:53,105
合いカギは？

121
00:07:53,473 --> 00:07:56,108
捜してたら爆発するよ

122
00:07:56,976 --> 00:08:00,146
俺が管理するビルは
爆発が多い

123
00:08:00,913 --> 00:08:01,714
急いで

124
00:08:05,685 --> 00:08:07,119
頼み損ね

125
00:08:10,957 --> 00:08:15,695
ファーストクラスのラウンジよ
入ったこと ある？

126
00:08:15,828 --> 00:08:16,529
ない

127
00:08:16,662 --> 00:08:18,030
私もよ　入ろう

128
00:08:20,867 --> 00:08:22,735
常連のふりしろ

129
00:08:22,869 --> 00:08:24,203
見て　オレンジよ

130
00:08:26,606 --> 00:08:27,773
いつもご苦労

131
00:08:28,040 --> 00:08:30,209
チケットを拝見

132
00:08:31,878 --> 00:08:32,912
いいとも

133
00:08:34,780 --> 00:08:37,082
番号が指で見えません

134
00:08:37,216 --> 00:08:39,919
記憶してる　１Ａだ

135
00:08:43,155 --> 00:08:45,191
すみませんが ご退出を

136
00:08:45,525 --> 00:08:47,093
謝罪は受け入れた

137
00:08:47,226 --> 00:08:50,897
失礼ですが
入室はお断りします

138
00:08:52,732 --> 00:08:53,666
いいわ

139
00:08:55,668 --> 00:08:56,969
逃げろ！

140
00:09:10,316 --> 00:09:11,217
どうも

141
00:09:15,187 --> 00:09:17,657
大事な話があるの

142
00:09:18,190 --> 00:09:19,625
話し合おう

143
00:09:20,760 --> 00:09:22,194
中へ

144
00:09:31,070 --> 00:09:32,171
察しはついてる

145
00:09:32,305 --> 00:09:33,039
ホント？

146
00:09:33,172 --> 00:09:38,210
言いにくいだろうから
僕が口火を切るよ

147
00:09:39,145 --> 00:09:40,146
いいわ

148
00:09:50,323 --> 00:09:55,227
ロスとレイチェル
レイチェルとロス

149
00:09:57,263 --> 00:10:00,066
まるでシーソーだね

150
00:10:02,234 --> 00:10:03,102
何？

151
00:10:04,136 --> 00:10:08,274
確かにあの夜は
楽しかったよ

152
00:10:08,741 --> 00:10:14,213
燃えたことも事実だ
でも友達でいよう

153
00:10:16,248 --> 00:10:17,316
マジで何？

154
00:10:19,752 --> 00:10:24,657
分かったよ
君がそこまで望むなら—

155
00:10:25,291 --> 00:10:27,126
もう一度だけ寝よう

156
00:10:29,996 --> 00:10:31,998
僕は構わない

157
00:10:33,032 --> 00:10:34,700
今なら時間もある

158
00:10:35,801 --> 00:10:38,137
私も話していい？

159
00:10:46,178 --> 00:10:47,213
妊娠したの

160
00:10:52,351 --> 00:10:53,285
ロス

161
00:10:58,791 --> 00:10:59,392
ロス？

162
00:11:01,260 --> 00:11:03,229
じゃ 待つわね

163
00:11:11,070 --> 00:11:13,139
ちなみに父親はあなたよ

164
00:11:26,018 --> 00:11:27,319
水でも飲む？

165
00:11:27,453 --> 00:11:29,121
平気だ

166
00:11:30,356 --> 00:11:35,394
ロスに負担はかけない
育児は好きにかかわって

167
00:11:40,366 --> 00:11:42,201
ああ　僕は…

168
00:11:42,701 --> 00:11:45,371
とにかく分からない

169
00:11:47,106 --> 00:11:49,375
何で妊娠なの？

170
00:11:53,245 --> 00:11:54,747
コンドーム 使ったよ

171
00:11:54,880 --> 00:11:58,951
でもコンドームの
避妊効果は—

172
00:11:59,485 --> 00:12:01,387
97％ぐらいよ

173
00:12:01,954 --> 00:12:02,888
何？

174
00:12:05,858 --> 00:12:06,492
何？！

175
00:12:08,494 --> 00:12:11,397
箱に書いとくべきだ！

176
00:12:14,800 --> 00:12:15,501
書いてある

177
00:12:15,835 --> 00:12:17,269
書いてない！

178
00:12:23,409 --> 00:12:27,012
もっと大きく書くべきだ！

179
00:12:27,813 --> 00:12:30,082
コンドームの話は忘れて

180
00:12:30,249 --> 00:12:32,418
考えちゃ悪いか

181
00:12:35,154 --> 00:12:37,890
私も妊娠は
ショックだったけど…

182
00:12:38,023 --> 00:12:40,059
ショックのせいじゃない

183
00:12:42,061 --> 00:12:45,097
消費者として怒ってる

184
00:12:46,799 --> 00:12:48,501
じゃ 話はまた

185
00:12:48,834 --> 00:12:50,836
いや　今すぐ話したい

186
00:12:50,970 --> 00:12:54,440
これから社長に
電話してやる

187
00:12:55,474 --> 00:12:57,443
コンドーム会社の

188
00:12:57,776 --> 00:12:59,845
なら また来る

189
00:13:01,380 --> 00:13:03,015
ああ　１番を押す

190
00:13:07,820 --> 00:13:10,089
ガス漏れはない

191
00:13:10,356 --> 00:13:12,491
温めていい？

192
00:13:14,126 --> 00:13:16,262
ドアを付けよう

193
00:13:16,395 --> 00:13:21,400
モニカたちに
このことは言わないで

194
00:13:21,534 --> 00:13:28,340
まだ子供がいないから
ドアを子供だと思ってるの

195
00:13:30,009 --> 00:13:32,244
カギが変わるからバレる

196
00:13:34,914 --> 00:13:39,118
こりゃ大仕事だ
ヨガは休まなきゃ

197
00:13:40,352 --> 00:13:41,387
やあ ロス　

198
00:13:41,520 --> 00:13:43,889
ヨガは休むと
先生に伝えて

199
00:13:44,523 --> 00:13:45,524
ナマステ

200
00:13:50,462 --> 00:13:52,064
このドアは？

201
00:13:52,198 --> 00:13:53,465
やっぱ 気づく？

202
00:13:55,067 --> 00:13:57,102
レイチェルは来てない？

203
00:13:57,236 --> 00:13:58,404
話したの？

204
00:14:01,307 --> 00:14:06,111
レイチェルと寝た話には
続きがある

205
00:14:09,248 --> 00:14:10,282
彼女 妊娠した

206
00:14:10,482 --> 00:14:12,451
びっくりした！

207
00:14:16,522 --> 00:14:17,623
僕との子だ

208
00:14:17,957 --> 00:14:20,359
最新情報だわ！

209
00:14:25,464 --> 00:14:26,966
知ってたわけ？

210
00:14:27,099 --> 00:14:27,967
まあね

211
00:14:29,368 --> 00:14:30,135
大丈夫？

212
00:14:30,269 --> 00:14:32,605
何とかなるさ

213
00:14:33,439 --> 00:14:35,574
まだ混乱してる

214
00:14:35,908 --> 00:14:36,909
彼女に何て？

215
00:14:37,042 --> 00:14:41,547
コンドーム会社に
たっぷり苦情を言ってたら—

216
00:14:42,915 --> 00:14:45,084
彼女は消えてた

217
00:14:45,217 --> 00:14:46,185
ロスったら

218
00:14:46,318 --> 00:14:52,124
でも知らなかったんだ
コンドームの避妊率が97％とは

219
00:14:52,291 --> 00:14:53,125
何？

220
00:14:54,159 --> 00:14:55,194
彼女を捜す

221
00:14:55,327 --> 00:14:56,562
待てよ

222
00:14:57,263 --> 00:15:00,633
マジか？　３％は失敗？

223
00:15:02,368 --> 00:15:04,637
箱に書いてない

224
00:15:06,605 --> 00:15:08,073
書いてある

225
00:15:17,983 --> 00:15:20,252
到着ね

226
00:15:20,986 --> 00:15:22,388
またかよ

227
00:15:25,591 --> 00:15:29,528
お祝いとして
スイートに変更します

228
00:15:29,662 --> 00:15:32,164
そうはさせないわ

229
00:15:33,499 --> 00:15:34,199
どなた？

230
00:15:34,500 --> 00:15:37,403
“10分遅れの者”だ

231
00:15:38,971 --> 00:15:43,208
ファーストクラスも
ラウンジも奪われた

232
00:15:43,342 --> 00:15:45,277
私たちも新婚なのよ

233
00:15:47,613 --> 00:15:51,617
スイートに
泊まりたいならどうぞ

234
00:15:52,284 --> 00:15:57,623
得なんかしなくていい
一緒にいれば幸せよ

235
00:16:01,627 --> 00:16:03,329
俺たちは得したい

236
00:16:06,432 --> 00:16:10,402
モニカ　ジョーイだが
お宅からガスのにおいがする

237
00:16:10,636 --> 00:16:11,971
ホント？

238
00:16:12,438 --> 00:16:13,572
ガス漏れだって

239
00:16:13,706 --> 00:16:14,640
それだけ？

240
00:16:15,975 --> 00:16:18,277
カギがなくて入れない

241
00:16:18,444 --> 00:16:20,479
何とかして入って

242
00:16:20,646 --> 00:16:24,083
もうドアを破るしかないよ

243
00:16:24,216 --> 00:16:25,351
早く破って

244
00:16:25,484 --> 00:16:27,186
文句は言わない？

245
00:16:27,319 --> 00:16:28,354
言わない

246
00:16:30,589 --> 00:16:32,524
いいから早くして

247
00:16:32,725 --> 00:16:35,194
じゃ ぶち破る

248
00:16:39,365 --> 00:16:42,034
私よ　ジョーイが叩いてる

249
00:16:46,672 --> 00:16:47,773
ＯＫ　突入

250
00:16:52,544 --> 00:16:53,779
体勢はどう？

251
00:16:54,113 --> 00:16:56,682
楽よ　神経疑う？

252
00:16:57,783 --> 00:17:00,452
先生がエコーに来ます

253
00:17:05,223 --> 00:17:08,694
このイス
売ってたら買うのに

254
00:17:13,699 --> 00:17:14,767
話をしよう

255
00:17:15,099 --> 00:17:19,438
今すぐ？　股間が
寒い状況なんだけど

256
00:17:20,705 --> 00:17:25,044
さっきの態度について
謝りたい

257
00:17:25,176 --> 00:17:27,279
いいから頭のほうに来て

258
00:17:27,413 --> 00:17:28,680
そっか　ごめん

259
00:17:29,114 --> 00:17:34,453
混乱して君のことより
自分のことしか考えなかった

260
00:17:34,586 --> 00:17:36,088
ロス　頭よ

261
00:17:36,221 --> 00:17:42,061
とにかく今後は全面的に
君に協力する

262
00:17:42,194 --> 00:17:47,366
検診もラマーズ法の教室も
付き合うつもりだ

263
00:17:47,499 --> 00:17:50,202
でも まず結婚が先だね

264
00:17:50,436 --> 00:17:51,136
結婚？

265
00:17:51,270 --> 00:17:52,738
結婚すべきだ

266
00:17:53,072 --> 00:17:55,407
“結婚好き”だから？

267
00:17:58,343 --> 00:18:01,080
それが正しいからだ

268
00:18:01,213 --> 00:18:03,816
愛し合ってればの話よ

269
00:18:04,716 --> 00:18:06,718
私たちは違うでしょ？

270
00:18:06,852 --> 00:18:12,558
そうだけど君一人で
子育ては無理だよ

271
00:18:13,225 --> 00:18:14,460
何で？

272
00:18:14,593 --> 00:18:19,264
だって君は一人で
外食もできない人だ

273
00:18:20,165 --> 00:18:24,136
一人で外食もできないのに
育児できる？

274
00:18:24,269 --> 00:18:26,705
外食ぐらいできる

275
00:18:26,839 --> 00:18:27,706
したことある？

276
00:18:27,840 --> 00:18:32,177
私を置いて
あなたが店を出た時にね

277
00:18:32,778 --> 00:18:36,415
スープを
２時間も飲んでたからだ

278
00:18:36,548 --> 00:18:38,717
そっちが早食いなのよ

279
00:18:38,851 --> 00:18:42,321
モニカと
生存競争してきたからだ

280
00:18:46,692 --> 00:18:47,493
おジャマ？

281
00:18:47,626 --> 00:18:51,563
入ってください
彼は父親のロスです

282
00:18:51,697 --> 00:18:54,633
夫じゃない
一人で育てるから

283
00:18:54,900 --> 00:18:58,804
よろしく　じゃエコーを

284
00:19:01,773 --> 00:19:03,675
なぜ僕に頼らない

285
00:19:03,842 --> 00:19:05,844
頼みはあるわ　頭へ！

286
00:19:08,580 --> 00:19:11,817
いたって順調ね

287
00:19:12,451 --> 00:19:15,787
スクリーンを見て
これが子宮

288
00:19:15,921 --> 00:19:21,193
そして ここにいるのが
赤ちゃんよ

289
00:19:22,694 --> 00:19:23,829
ホントだ

290
00:19:28,834 --> 00:19:30,769
見えるわ

291
00:19:31,336 --> 00:19:32,804
おめでとう

292
00:19:33,539 --> 00:19:34,840
しばらく外すわ

293
00:19:35,641 --> 00:19:36,575
どうも

294
00:19:44,716 --> 00:19:46,218
神秘的だね

295
00:19:47,319 --> 00:19:48,854
見えない！

296
00:19:58,864 --> 00:20:01,200
見えないの

297
00:20:01,900 --> 00:20:04,269
見えると言ったよ

298
00:20:04,403 --> 00:20:09,708
ウソついたの　母親失格だと
思われたくなくて

299
00:20:09,942 --> 00:20:12,277
起きて　教えるよ

300
00:20:12,844 --> 00:20:15,881
よく見て　ここだ

301
00:20:21,587 --> 00:20:26,425
かわいいわ
やっと分かった

302
00:20:28,360 --> 00:20:28,860
ホント？

303
00:20:28,994 --> 00:20:30,562
分かんない！

304
00:20:34,833 --> 00:20:39,571
これ 見える？
ピーナツみたいなやつ

305
00:20:42,908 --> 00:20:43,909
赤ちゃんだ

306
00:20:45,377 --> 00:20:46,311
これ？

307
00:20:47,546 --> 00:20:48,914
見えてたわ

308
00:20:54,920 --> 00:20:56,388
ありがと

309
00:20:56,521 --> 00:20:57,489
いいえ

310
00:21:01,627 --> 00:21:05,497
私たちの赤ちゃんなのね

311
00:21:08,734 --> 00:21:11,270
僕らの子だよ

312
00:21:22,347 --> 00:21:23,615
お医者さんは？

313
00:21:23,749 --> 00:21:25,450
順調だって

314
00:21:26,485 --> 00:21:28,487
子宮 見せたら？

315
00:21:35,460 --> 00:21:36,828
赤ん坊 どれ？

316
00:21:36,962 --> 00:21:39,898
私も分からなかった
ここに…

317
00:21:42,501 --> 00:21:44,002
見失った