レアとミディアムよ ゴー！
フィービー
料理は？
うまい
あいさつに来た
どうも
彼はメニューになかった
フィービーよ ティムはスー･シェフ
モニカの上司？
僕が下だ “スー”は 英語で“下(アンダー)”の意味
分かった “スーアンダースタンド”
イカとシーザーサラダを ペストーソース取って
あなた特製？
作ったよ
あなたのペストーは “ベストー”？
かなりグッドーだよ
イカとサラダを
いいネックレスだ
自作よ
器用だね
ペストーほどじゃ…
手間を省きましょ
２人とも独身よ
彼は仕事後に電話する
番号は私が教える だからイカとサラダ！
どなってないから 罰金は払わない
遅くまで精が出るな
当然です
質問が
会社のＰＣで エッチサイト 見れます？
面白い男だ
どこがウケた？
待たせて悪い
どの店に行く？
希望は知ってるだろ
ハードロック･カフェ？
また？
あそこは料理がいい
“パープルレイン”の 飾りだろ
ボブ
トビー お疲れ
トビーって？
俺のことだ
訂正しないの？
トビー歴が長すぎる
トビーと呼ばれて それを黙認した
“トビー ドーナツ食う？” と聞かれて…
食いたかったから
あれは５年前 いまだにトビーだ
５年も？ 訂正しろ
今さらバツが悪い それに彼とは部署も違う
たまにはトビーでもいいさ ミュリエルなら嫌だけど
何でミュリエルが 出てくるの？
まさか
チャンドラー･Ｍ･ビング？
Ｍはミュリエルなのか！
名字から取ったの
チャンドラー･ミュリエル･ ビング
君の親って容赦ないな
ドレーク 君の記憶障害を解明した
原因は？
脳移植の不適合だ 体が ジェシカの脳を拒絶してる
危険か？
彼女の体から組織を摘出し—
抗体を合成して 君の体に入れれば治る
簡単だ そうしよう
だがジェシカの遺体を 掘ったら—
消えてた
よかったよ
メシに行こう
遺体はどこへ？
テレビで見てよ
知らないの？
興味ないし
名演技だった
そっちこそ
君は出てないだろ
キャッシュ 友達のレイチェルだ
見学は初めて？
ジョーイが 私の見学を却下してたの
昼メロおたくだから
でも違うわ
あなたが好きなアイスは バターピーカンよね
それに飼い犬はウォーリー
触っちゃった
行くぞ
じゃあね ウォーリーによろしく
“セントラルパーク”
モニカ
ゆうべティムと盛り上がったわ 優しい人ね
彼の体の“スー”に行きたい
彼はクビよ
何で？
使えないの
仕事が遅いし 昨日は同僚に火をつけた
緊張のせいよ モニカは怖いもん
それに同僚には 気合い入れたってわけ
根性焼きってわけね
彼は あの仕事を愛してるの もう一度 チャンスをあげて
今度 誰かに火をつけたら クビよ
いいわ
ありがと
その髪も根性焼きした？
美容院に行ったの
ラブリー！
キャッシュが君のこと 気に入ってたよ
バカ丸出しかと思った
俺も思った
誘いたいってさ
興奮で吐き気がする 何て答えたの？
断った
妊婦だもん 人とはデートしないだろ？
キャッシュは ただの人とは違うわ
妊婦だとバラしたの？
人には言わない キャッシュも一応 人扱いだ
“電話して”と伝えて
でもデートは…
ジャマすると またスタジオに行くわよ
ボブ
トビー 元気か？
会ったら聞いとく
おい ビング
今のは６階のボブ？
知り合いか？
名前程度ですが
うちの部署にどうだ？
ボブがこの階で 毎日 働くわけですか？
彼には重荷でしょう
６階では評判だ
ここは11階です
つまり２倍大変
じゃ 異動はなしにしよう
ご賢明です
だが誰かを補充しないとな
書類が山積みだよ
処分して 知らんぷりすれば？
今日もさえてる
俺はいつも 大まじめなのに
やっぱりティムはクビよ
でも…
彼を紹介した人に電話したら “ハハー やっぱね”よ
でも今日は言わないで
何で？
別れ話するから
でも“優しい”って
優しすぎるの
電話攻撃よ “無事に帰った？” “無事にシャワー浴びた？”
居留守 使えば？
そしたら家に来るの 男になれ！
クビとは無関係よ
失業と失恋が重なったら 自殺する
じゃ 来週まで交際して
そしたら私が自殺する
なら ２人とも今日 言おう
問題はどっちが先かね ２番手はクソ女よ
それ 何？
失恋した男を クビにするのは？ クソ女よ
失業した男を振るのは？ 金髪クソ女
私は前からクビに決めてた
確かに先よね でも…
ザマ見ろ 私が先！
トビー 話が
何だ？
この階への異動を希望したが 断られた
力不足だとチクられてね
チャンドラーってのは どいつだ？
デートでお酒を断る理由 どれがいい？
“前に依存症だった” “宗教上” “昨日の酒が残ってる”
ジョーイ 今夜はどうする？
ウクライナの映画が評判だ 興味ない？
ない 普通の映画なら 見てもいい
レイチェルは？
私はデートなの
デート？
何かおかしい？
いや “おかしい”の逆だ “普通”かな
“平凡”とも言える
“ありふれてて退屈”
ウクライナ映画のこと？
イヤリングを
彼女がデートだって 相手は誰？
俺の共演者だ
君の紹介か？
いや
何 考えてる
問題ないだろ お前らは別れて５年だ
僕は子供が心配なんだ 子供も一緒に行くことになる
その俳優とやらの予定は？
俺も“俳優とやら”だ
フェリーでイタリア料理を 食べに行くとさ
僕の子が船に乗るのか
なんて危険なことを
デカい船だし 時速10キロも出ないけどね
いっそスカイダイビングとか 火遊びしたら楽しいよ
ロスだ 彼はキャッシュ
船に乗るって？
命知らずだね
この服 スケベ？ …キャッシュ
レイチェル 行こうか
いってきます
楽しんで
ああ スケベだ！
君が電話くれたの 初めてだね
どうしたの？ 無事だった？
これが済めば無事よ
あなたはいい人だわ
君のおかげだ
でも私は 今 難しい時期っていうか…
ごめん 受信中
モニカさんの呼び出しだ
行かなくて大丈夫よ
僕も別れるのは寂しい
でも常に一緒だ
この中で
字幕を読む映画は嫌だ 読むのは本でたくさん
本か？
悪かったよ 車の雑誌や シリアルの箱だよ
なら 映画はやめて ここでダラダラしよう
レイチェルを待つ気？
君の希望だろ
お前 変だぞ
デートを見届けなきゃ
何で？
僕の子の父親が決まる
一度のデートで結婚か？ お前じゃないんだぞ
デートなんて おかしいよ
レイチェルにどうしろと？
さあね
とにかく予想外だ
どういう意味？
次の子は 自分で育てたかった
ベンに会って キャロルの家に送るたびに—
心が痛いんだ
僕の夢は 日曜に 妻とベッドにいると—
子供たちが来て 一緒に 新聞を読むような家庭だ
科学面を取り合うんだ
いい夢だ 実現させろ
無理だよ レイチェルが デートして子供もついてった
僕の夢は遠ざかってくよ
聞いていいか？
そのイメージの中では 奥さんはレイチェルなの？
昔はね
今は顔がぼやけてる
体はすごいけど
いい夢だ
顔はレイチェルじゃない？
違うよ 彼女なら かえってスッキリする
彼女は結婚する気ない
僕だって嫌だよ 無理には愛せない
なら 頭を切り換えろ
お前の希望どおりに ならなくても—
新しい命が生まれる
お前の子だ
それだけで最高だ
じゃ ２人でパーッと 楽しいことしようぜ
ウクライナ映画は？
楽しいことだ
トビー
ボビー
ボブだ 正確には
教えてくれ チャンドラーの部屋はどこだ？
部屋はそこの…
そっちだ でも何で？
どんなバカか確かめる
ボブ 聞いて
異動を阻んだのは俺だ
トビー よせ
やつを かばうつもりだな
なおさらチャンドラーに 怒りがわく
俺は難しい立場だな
緊急事態？
フィービーとはどんな感じ？
最高です あなたのおかげだ
よかった
じゃ 悪い知らせよ
フィービー
モニカ
— クビよ — 別れるわ
あなたと別れる
クビよ
なぜ？
ごめんね 恋愛してる場合じゃないの
私もごめんね
私はこだわりが強くて 波長が合わないの
それ いい 私も波長よ
分かった
君がステキすぎて つい しつこくなった
ここで働く機会を頂いて とても感謝してます
あなたは天才シェフだ
それじゃ
待って
仕事に慣れるには時間がいるわ もう一度 頑張ってみて
ホント？
ありがとう 頑張ります
私からも…
仕事 頑張れ
デートは？
１人でチョコバー買い占めよ そこから察して
何があったの？
妊婦だと話したの
彼の反応が悪かった？
あなたよりマシ
でも傑作だった
動揺して ほざいたの “妊婦は痔(じ)になるそうだね”
粋だね
でしょ
元気づけようか？
座って
ミドルネームが ミュリエルの人は？
チャンドラー･Ｍ･ビング
ウソでしょ
デートは残念だった
いいの デートは もう必要ないわ
人生がガラッと 変わっちゃった
ハードだわ
分かるよ
その代わりに あと７か月で—
君にとって どんな男より いとしい存在ができる
想像してみて
自分の子が初めて指を 握ってくれる瞬間 最高だよ
ありがと
コーヒーでも？
帰ってチョコバーを 焼け食いよ
話は効果なし？
10個に抑えるわ
お休み
ロス？
モナよ 結婚式で会った
元気だった？
元気よ ダンスがまだだわ
そうだね
代わりに ウクライナ映画はどう？
本気ね いいわ
それじゃ…
まずコーヒーのお代わりを
取ってくる
リチャード･Ｌ･ コックスSrに捧ぐ
ボブ
ボブ！
何事だ？
ここがチャンドラーの 部屋だ
トビー 手伝え