1
00:00:00,633 --> 00:00:03,403
レアとミディアムよ
ゴー！

2
00:00:03,536 --> 00:00:04,237
フィービー

3
00:00:04,704 --> 00:00:05,605
料理は？

4
00:00:05,739 --> 00:00:06,539
うまい

5
00:00:06,673 --> 00:00:08,408
あいさつに来た

6
00:00:11,177 --> 00:00:12,178
どうも

7
00:00:14,080 --> 00:00:15,715
彼はメニューになかった

8
00:00:16,750 --> 00:00:19,652
フィービーよ
ティムはスー･シェフ

9
00:00:19,786 --> 00:00:21,087
モニカの上司？

10
00:00:21,221 --> 00:00:24,090
僕が下だ　“スー”は
英語で“下(アンダー)”の意味

11
00:00:24,224 --> 00:00:26,025
分かった　“スーアンダースタンド”

12
00:00:27,527 --> 00:00:30,797
イカとシーザーサラダを
ペストーソース取って

13
00:00:31,564 --> 00:00:33,133
あなた特製？

14
00:00:33,700 --> 00:00:34,467
作ったよ

15
00:00:34,601 --> 00:00:36,736
あなたのペストーは
“ベストー”？

16
00:00:37,771 --> 00:00:40,507
かなりグッドーだよ

17
00:00:44,077 --> 00:00:45,812
イカとサラダを

18
00:00:46,312 --> 00:00:47,347
いいネックレスだ

19
00:00:47,614 --> 00:00:48,314
自作よ

20
00:00:48,448 --> 00:00:49,682
器用だね

21
00:00:49,816 --> 00:00:51,751
ペストーほどじゃ…

22
00:00:53,186 --> 00:00:55,321
手間を省きましょ

23
00:00:55,455 --> 00:00:56,756
２人とも独身よ

24
00:00:57,190 --> 00:00:59,759
彼は仕事後に電話する

25
00:01:00,126 --> 00:01:03,830
番号は私が教える
だからイカとサラダ！

26
00:01:07,067 --> 00:01:09,769
どなってないから
罰金は払わない

27
00:01:52,645 --> 00:01:54,814
遅くまで精が出るな

28
00:01:55,181 --> 00:01:56,282
当然です

29
00:01:57,750 --> 00:01:58,885
質問が

30
00:01:59,219 --> 00:02:04,157
会社のＰＣで
エッチサイト 見れます？

31
00:02:05,692 --> 00:02:07,260
面白い男だ

32
00:02:09,429 --> 00:02:10,729
どこがウケた？

33
00:02:12,432 --> 00:02:13,766
待たせて悪い

34
00:02:13,900 --> 00:02:15,835
どの店に行く？

35
00:02:16,169 --> 00:02:19,139
希望は知ってるだろ

36
00:02:19,272 --> 00:02:20,673
ハードロック･カフェ？

37
00:02:22,342 --> 00:02:23,276
また？

38
00:02:25,712 --> 00:02:27,614
あそこは料理がいい

39
00:02:27,747 --> 00:02:29,716
“パープルレイン”の
飾りだろ

40
00:02:31,718 --> 00:02:32,418
ボブ

41
00:02:32,585 --> 00:02:34,354
トビー　お疲れ

42
00:02:35,788 --> 00:02:37,457
トビーって？

43
00:02:38,825 --> 00:02:40,527
俺のことだ

44
00:02:41,728 --> 00:02:43,329
訂正しないの？

45
00:02:43,463 --> 00:02:45,465
トビー歴が長すぎる

46
00:02:46,432 --> 00:02:49,836
トビーと呼ばれて
それを黙認した

47
00:02:50,169 --> 00:02:52,939
“トビー　ドーナツ食う？”
と聞かれて…

48
00:02:53,640 --> 00:02:55,308
食いたかったから

49
00:02:56,843 --> 00:03:00,380
あれは５年前
いまだにトビーだ

50
00:03:01,247 --> 00:03:03,383
５年も？　訂正しろ

51
00:03:03,516 --> 00:03:08,655
今さらバツが悪い
それに彼とは部署も違う

52
00:03:08,788 --> 00:03:13,760
たまにはトビーでもいいさ
ミュリエルなら嫌だけど

53
00:03:15,261 --> 00:03:18,698
何でミュリエルが
出てくるの？

54
00:03:23,303 --> 00:03:24,370
まさか

55
00:03:26,339 --> 00:03:28,641
チャンドラー･Ｍ･ビング？

56
00:03:31,277 --> 00:03:34,514
Ｍはミュリエルなのか！

57
00:03:35,915 --> 00:03:37,850
名字から取ったの

58
00:03:38,918 --> 00:03:41,521
チャンドラー･ミュリエル･
ビング

59
00:03:42,989 --> 00:03:46,359
君の親って容赦ないな

60
00:03:48,761 --> 00:03:51,798
ドレーク
君の記憶障害を解明した

61
00:03:52,265 --> 00:03:52,999
原因は？

62
00:03:53,333 --> 00:03:59,439
脳移植の不適合だ　体が
ジェシカの脳を拒絶してる

63
00:03:59,706 --> 00:04:00,807
危険か？

64
00:04:01,874 --> 00:04:04,644
彼女の体から組織を摘出し—

65
00:04:04,777 --> 00:04:09,816
抗体を合成して
君の体に入れれば治る

66
00:04:10,817 --> 00:04:13,319
簡単だ　そうしよう

67
00:04:14,320 --> 00:04:17,757
だがジェシカの遺体を
掘ったら—

68
00:04:18,658 --> 00:04:19,492
消えてた

69
00:04:24,897 --> 00:04:26,299
よかったよ

70
00:04:26,799 --> 00:04:28,368
メシに行こう

71
00:04:28,501 --> 00:04:30,436
遺体はどこへ？

72
00:04:30,570 --> 00:04:32,538
テレビで見てよ

73
00:04:33,840 --> 00:04:34,941
知らないの？

74
00:04:35,275 --> 00:04:36,576
興味ないし

75
00:04:37,610 --> 00:04:38,678
名演技だった

76
00:04:38,811 --> 00:04:39,846
そっちこそ

77
00:04:43,850 --> 00:04:45,451
君は出てないだろ

78
00:04:47,954 --> 00:04:51,658
キャッシュ
友達のレイチェルだ

79
00:04:53,359 --> 00:04:54,727
見学は初めて？

80
00:04:55,895 --> 00:04:58,765
ジョーイが
私の見学を却下してたの

81
00:04:58,898 --> 00:05:01,868
昼メロおたくだから

82
00:05:02,068 --> 00:05:03,836
でも違うわ

83
00:05:04,804 --> 00:05:08,808
あなたが好きなアイスは
バターピーカンよね

84
00:05:10,443 --> 00:05:13,579
それに飼い犬はウォーリー

85
00:05:14,914 --> 00:05:16,816
触っちゃった

86
00:05:16,949 --> 00:05:17,984
行くぞ

87
00:05:18,318 --> 00:05:21,020
じゃあね
ウォーリーによろしく

88
00:05:23,656 --> 00:05:25,892
“セントラルパーク”

89
00:05:26,059 --> 00:05:27,360
モニカ

90
00:05:28,094 --> 00:05:33,099
ゆうべティムと盛り上がったわ
優しい人ね

91
00:05:33,499 --> 00:05:35,668
彼の体の“スー”に行きたい

92
00:05:37,603 --> 00:05:38,938
彼はクビよ

93
00:05:39,105 --> 00:05:40,006
何で？

94
00:05:40,339 --> 00:05:41,774
使えないの

95
00:05:41,908 --> 00:05:45,912
仕事が遅いし
昨日は同僚に火をつけた

96
00:05:46,913 --> 00:05:49,949
緊張のせいよ
モニカは怖いもん

97
00:05:50,083 --> 00:05:53,920
それに同僚には
気合い入れたってわけ

98
00:05:54,053 --> 00:05:56,589
根性焼きってわけね

99
00:05:57,957 --> 00:06:04,030
彼は あの仕事を愛してるの
もう一度 チャンスをあげて

100
00:06:06,933 --> 00:06:09,869
今度 誰かに火をつけたら
クビよ

101
00:06:10,002 --> 00:06:10,937
いいわ

102
00:06:11,504 --> 00:06:13,539
ありがと

103
00:06:14,807 --> 00:06:17,810
その髪も根性焼きした？

104
00:06:18,544 --> 00:06:20,146
美容院に行ったの

105
00:06:23,483 --> 00:06:24,383
ラブリー！

106
00:06:30,056 --> 00:06:33,993
キャッシュが君のこと
気に入ってたよ

107
00:06:34,160 --> 00:06:36,729
バカ丸出しかと思った

108
00:06:36,929 --> 00:06:37,964
俺も思った

109
00:06:39,999 --> 00:06:41,968
誘いたいってさ

110
00:06:43,136 --> 00:06:46,606
興奮で吐き気がする
何て答えたの？

111
00:06:46,773 --> 00:06:47,707
断った

112
00:06:50,109 --> 00:06:54,113
妊婦だもん
人とはデートしないだろ？

113
00:06:54,447 --> 00:07:00,153
キャッシュは
ただの人とは違うわ

114
00:07:01,154 --> 00:07:03,856
妊婦だとバラしたの？

115
00:07:04,056 --> 00:07:08,995
人には言わない
キャッシュも一応 人扱いだ

116
00:07:09,929 --> 00:07:11,931
“電話して”と伝えて

117
00:07:12,064 --> 00:07:13,866
でもデートは…

118
00:07:14,066 --> 00:07:17,036
ジャマすると
またスタジオに行くわよ

119
00:07:20,873 --> 00:07:21,841
ボブ

120
00:07:22,175 --> 00:07:24,143
トビー　元気か？

121
00:07:24,477 --> 00:07:25,745
会ったら聞いとく

122
00:07:30,183 --> 00:07:31,684
おい ビング

123
00:07:31,951 --> 00:07:33,953
今のは６階のボブ？

124
00:07:34,954 --> 00:07:35,955
知り合いか？

125
00:07:36,088 --> 00:07:38,090
名前程度ですが

126
00:07:39,025 --> 00:07:41,194
うちの部署にどうだ？

127
00:07:41,627 --> 00:07:46,499
ボブがこの階で
毎日 働くわけですか？

128
00:07:46,632 --> 00:07:49,035
彼には重荷でしょう

129
00:07:49,569 --> 00:07:51,170
６階では評判だ

130
00:07:51,504 --> 00:07:52,839
ここは11階です

131
00:07:54,040 --> 00:07:55,908
つまり２倍大変

132
00:07:57,009 --> 00:07:59,979
じゃ 異動はなしにしよう

133
00:08:00,112 --> 00:08:01,581
ご賢明です

134
00:08:01,714 --> 00:08:05,651
だが誰かを補充しないとな

135
00:08:05,785 --> 00:08:08,187
書類が山積みだよ

136
00:08:08,521 --> 00:08:11,791
処分して
知らんぷりすれば？

137
00:08:14,494 --> 00:08:15,895
今日もさえてる

138
00:08:16,963 --> 00:08:19,966
俺はいつも
大まじめなのに

139
00:08:26,239 --> 00:08:28,841
やっぱりティムはクビよ

140
00:08:29,075 --> 00:08:30,009
でも…

141
00:08:30,142 --> 00:08:36,148
彼を紹介した人に電話したら
“ハハー　やっぱね”よ

142
00:08:37,582 --> 00:08:39,519
でも今日は言わないで

143
00:08:39,784 --> 00:08:40,553
何で？

144
00:08:40,720 --> 00:08:42,255
別れ話するから

145
00:08:42,587 --> 00:08:44,123
でも“優しい”って

146
00:08:44,256 --> 00:08:46,692
優しすぎるの

147
00:08:46,826 --> 00:08:52,532
電話攻撃よ “無事に帰った？”
“無事にシャワー浴びた？”

148
00:08:52,732 --> 00:08:54,000
居留守 使えば？

149
00:08:54,166 --> 00:08:58,070
そしたら家に来るの
男になれ！

150
00:08:59,639 --> 00:09:01,574
クビとは無関係よ

151
00:09:01,707 --> 00:09:04,744
失業と失恋が重なったら
自殺する

152
00:09:04,877 --> 00:09:07,680
じゃ 来週まで交際して

153
00:09:07,813 --> 00:09:10,950
そしたら私が自殺する

154
00:09:11,884 --> 00:09:15,121
なら ２人とも今日 言おう

155
00:09:15,988 --> 00:09:20,626
問題はどっちが先かね
２番手はクソ女よ

156
00:09:21,827 --> 00:09:22,328
それ 何？

157
00:09:22,662 --> 00:09:26,065
失恋した男を
クビにするのは？　クソ女よ

158
00:09:26,198 --> 00:09:30,136
失業した男を振るのは？
金髪クソ女

159
00:09:31,070 --> 00:09:33,873
私は前からクビに決めてた

160
00:09:35,975 --> 00:09:39,145
確かに先よね　でも…

161
00:09:39,712 --> 00:09:41,280
ザマ見ろ　私が先！

162
00:09:46,986 --> 00:09:48,120
トビー　話が

163
00:09:48,287 --> 00:09:49,155
何だ？

164
00:09:49,355 --> 00:09:54,594
この階への異動を希望したが
断られた

165
00:09:54,727 --> 00:09:57,630
力不足だとチクられてね

166
00:09:59,131 --> 00:10:02,234
チャンドラーってのは
どいつだ？

167
00:10:05,237 --> 00:10:09,108
デートでお酒を断る理由
どれがいい？

168
00:10:09,241 --> 00:10:15,881
“前に依存症だった” “宗教上”
“昨日の酒が残ってる”

169
00:10:18,851 --> 00:10:21,287
ジョーイ　今夜はどうする？

170
00:10:21,621 --> 00:10:25,791
ウクライナの映画が評判だ
興味ない？

171
00:10:25,992 --> 00:10:29,228
ない　普通の映画なら
見てもいい

172
00:10:30,630 --> 00:10:31,364
レイチェルは？

173
00:10:31,697 --> 00:10:33,199
私はデートなの

174
00:10:35,101 --> 00:10:36,068
デート？

175
00:10:36,669 --> 00:10:38,337
何かおかしい？

176
00:10:38,704 --> 00:10:42,141
いや “おかしい”の逆だ
“普通”かな

177
00:10:42,274 --> 00:10:44,644
“平凡”とも言える

178
00:10:44,777 --> 00:10:47,213
“ありふれてて退屈”

179
00:10:48,080 --> 00:10:50,049
ウクライナ映画のこと？

180
00:10:51,183 --> 00:10:52,218
イヤリングを

181
00:10:54,020 --> 00:10:57,957
彼女がデートだって
相手は誰？

182
00:10:58,124 --> 00:10:59,925
俺の共演者だ

183
00:11:00,092 --> 00:11:01,293
君の紹介か？

184
00:11:02,228 --> 00:11:03,229
いや

185
00:11:04,997 --> 00:11:06,198
何 考えてる

186
00:11:06,332 --> 00:11:10,703
問題ないだろ
お前らは別れて５年だ

187
00:11:11,237 --> 00:11:17,109
僕は子供が心配なんだ
子供も一緒に行くことになる

188
00:11:17,243 --> 00:11:19,678
その俳優とやらの予定は？

189
00:11:19,812 --> 00:11:21,981
俺も“俳優とやら”だ

190
00:11:24,283 --> 00:11:28,220
フェリーでイタリア料理を
食べに行くとさ

191
00:11:28,354 --> 00:11:31,757
僕の子が船に乗るのか

192
00:11:32,358 --> 00:11:34,760
なんて危険なことを

193
00:11:34,894 --> 00:11:38,931
デカい船だし
時速10キロも出ないけどね

194
00:11:39,231 --> 00:11:44,837
いっそスカイダイビングとか
火遊びしたら楽しいよ

195
00:11:50,709 --> 00:11:52,912
ロスだ　彼はキャッシュ

196
00:11:53,179 --> 00:11:55,347
船に乗るって？

197
00:11:56,715 --> 00:11:58,451
命知らずだね

198
00:12:00,286 --> 00:12:03,289
この服 スケベ？
…キャッシュ

199
00:12:04,223 --> 00:12:06,125
レイチェル　行こうか

200
00:12:06,258 --> 00:12:07,927
いってきます

201
00:12:09,295 --> 00:12:10,863
楽しんで

202
00:12:11,297 --> 00:12:12,998
ああ　スケベだ！

203
00:12:24,443 --> 00:12:27,880
君が電話くれたの
初めてだね

204
00:12:28,347 --> 00:12:31,817
どうしたの？　無事だった？

205
00:12:33,419 --> 00:12:36,255
これが済めば無事よ

206
00:12:37,256 --> 00:12:39,191
あなたはいい人だわ

207
00:12:39,325 --> 00:12:40,793
君のおかげだ

208
00:12:45,264 --> 00:12:49,335
でも私は
今 難しい時期っていうか…

209
00:12:50,469 --> 00:12:52,471
ごめん　受信中

210
00:12:54,974 --> 00:12:57,376
モニカさんの呼び出しだ

211
00:12:57,776 --> 00:13:00,179
行かなくて大丈夫よ

212
00:13:00,312 --> 00:13:03,415
僕も別れるのは寂しい

213
00:13:05,184 --> 00:13:06,485
でも常に一緒だ

214
00:13:07,353 --> 00:13:08,387
この中で

215
00:13:17,396 --> 00:13:22,334
字幕を読む映画は嫌だ
読むのは本でたくさん

216
00:13:24,837 --> 00:13:25,337
本か？

217
00:13:25,538 --> 00:13:29,275
悪かったよ　車の雑誌や
シリアルの箱だよ

218
00:13:30,910 --> 00:13:35,147
なら 映画はやめて
ここでダラダラしよう

219
00:13:35,381 --> 00:13:37,983
レイチェルを待つ気？

220
00:13:38,384 --> 00:13:40,886
君の希望だろ

221
00:13:42,087 --> 00:13:43,422
お前 変だぞ

222
00:13:44,990 --> 00:13:47,159
デートを見届けなきゃ

223
00:13:47,293 --> 00:13:48,227
何で？

224
00:13:48,360 --> 00:13:50,429
僕の子の父親が決まる

225
00:13:50,863 --> 00:13:55,000
一度のデートで結婚か？
お前じゃないんだぞ

226
00:13:56,969 --> 00:14:00,239
デートなんて おかしいよ

227
00:14:00,406 --> 00:14:02,308
レイチェルにどうしろと？

228
00:14:02,441 --> 00:14:03,475
さあね

229
00:14:05,244 --> 00:14:07,313
とにかく予想外だ

230
00:14:08,581 --> 00:14:09,515
どういう意味？

231
00:14:09,848 --> 00:14:13,185
次の子は
自分で育てたかった

232
00:14:14,386 --> 00:14:19,391
ベンに会って
キャロルの家に送るたびに—

233
00:14:20,993 --> 00:14:22,561
心が痛いんだ

234
00:14:24,363 --> 00:14:28,968
僕の夢は 日曜に
妻とベッドにいると—

235
00:14:29,101 --> 00:14:34,073
子供たちが来て 一緒に
新聞を読むような家庭だ

236
00:14:34,206 --> 00:14:37,276
科学面を取り合うんだ

237
00:14:39,044 --> 00:14:41,380
いい夢だ　実現させろ

238
00:14:41,580 --> 00:14:47,219
無理だよ　レイチェルが
デートして子供もついてった

239
00:14:48,954 --> 00:14:52,291
僕の夢は遠ざかってくよ

240
00:14:54,593 --> 00:14:56,428
聞いていいか？

241
00:14:57,062 --> 00:15:03,302
そのイメージの中では
奥さんはレイチェルなの？

242
00:15:04,103 --> 00:15:05,304
昔はね

243
00:15:07,539 --> 00:15:10,209
今は顔がぼやけてる

244
00:15:11,977 --> 00:15:13,679
体はすごいけど

245
00:15:16,015 --> 00:15:17,383
いい夢だ

246
00:15:17,950 --> 00:15:21,220
顔はレイチェルじゃない？

247
00:15:21,487 --> 00:15:25,357
違うよ　彼女なら
かえってスッキリする

248
00:15:25,491 --> 00:15:28,160
彼女は結婚する気ない

249
00:15:28,294 --> 00:15:31,597
僕だって嫌だよ
無理には愛せない

250
00:15:31,931 --> 00:15:35,100
なら 頭を切り換えろ

251
00:15:35,434 --> 00:15:39,571
お前の希望どおりに
ならなくても—

252
00:15:40,272 --> 00:15:42,608
新しい命が生まれる

253
00:15:42,942 --> 00:15:44,443
お前の子だ

254
00:15:45,177 --> 00:15:47,346
それだけで最高だ

255
00:15:51,450 --> 00:15:56,221
じゃ ２人でパーッと
楽しいことしようぜ

256
00:15:58,490 --> 00:16:00,392
ウクライナ映画は？

257
00:16:00,526 --> 00:16:01,593
楽しいことだ

258
00:16:04,997 --> 00:16:05,698
トビー

259
00:16:06,065 --> 00:16:06,665
ボビー

260
00:16:07,132 --> 00:16:08,467
ボブだ　正確には

261
00:16:10,502 --> 00:16:14,473
教えてくれ
チャンドラーの部屋はどこだ？

262
00:16:16,508 --> 00:16:19,378
部屋はそこの…

263
00:16:20,412 --> 00:16:23,082
そっちだ　でも何で？

264
00:16:23,449 --> 00:16:25,751
どんなバカか確かめる

265
00:16:26,118 --> 00:16:27,453
ボブ　聞いて

266
00:16:29,621 --> 00:16:32,024
異動を阻んだのは俺だ

267
00:16:32,658 --> 00:16:34,093
トビー　よせ

268
00:16:34,994 --> 00:16:38,597
やつを かばうつもりだな

269
00:16:39,598 --> 00:16:43,369
なおさらチャンドラーに
怒りがわく

270
00:16:44,336 --> 00:16:46,338
俺は難しい立場だな

271
00:16:50,275 --> 00:16:51,777
緊急事態？

272
00:16:52,177 --> 00:16:54,680
フィービーとはどんな感じ？

273
00:16:55,014 --> 00:16:58,017
最高です
あなたのおかげだ

274
00:16:58,150 --> 00:16:59,351
よかった

275
00:17:00,586 --> 00:17:02,521
じゃ 悪い知らせよ

276
00:17:03,422 --> 00:17:04,123
フィービー

277
00:17:04,256 --> 00:17:05,124
モニカ

278
00:17:06,759 --> 00:17:08,394
— クビよ
— 別れるわ

279
00:17:10,229 --> 00:17:12,064
あなたと別れる

280
00:17:12,231 --> 00:17:13,265
クビよ

281
00:17:13,799 --> 00:17:15,233
なぜ？

282
00:17:15,434 --> 00:17:19,570
ごめんね
恋愛してる場合じゃないの

283
00:17:19,738 --> 00:17:22,107
私もごめんね

284
00:17:22,340 --> 00:17:26,578
私はこだわりが強くて
波長が合わないの

285
00:17:26,779 --> 00:17:29,415
それ いい　私も波長よ

286
00:17:33,318 --> 00:17:35,087
分かった

287
00:17:36,422 --> 00:17:40,726
君がステキすぎて
つい しつこくなった

288
00:17:42,494 --> 00:17:49,134
ここで働く機会を頂いて
とても感謝してます

289
00:17:49,435 --> 00:17:51,603
あなたは天才シェフだ

290
00:17:53,439 --> 00:17:54,473
それじゃ

291
00:18:01,246 --> 00:18:02,247
待って

292
00:18:05,451 --> 00:18:11,757
仕事に慣れるには時間がいるわ
もう一度 頑張ってみて

293
00:18:12,091 --> 00:18:12,758
ホント？

294
00:18:13,225 --> 00:18:15,360
ありがとう　頑張ります

295
00:18:18,163 --> 00:18:20,199
私からも…

296
00:18:20,332 --> 00:18:21,467
仕事 頑張れ

297
00:18:32,211 --> 00:18:33,812
デートは？

298
00:18:34,379 --> 00:18:39,551
１人でチョコバー買い占めよ
そこから察して

299
00:18:40,452 --> 00:18:41,720
何があったの？

300
00:18:42,521 --> 00:18:44,690
妊婦だと話したの

301
00:18:45,557 --> 00:18:47,626
彼の反応が悪かった？

302
00:18:47,759 --> 00:18:49,261
あなたよりマシ

303
00:18:50,496 --> 00:18:52,431
でも傑作だった

304
00:18:53,632 --> 00:19:00,139
動揺して ほざいたの
“妊婦は痔(じ)になるそうだね”

305
00:19:00,873 --> 00:19:02,141
粋だね

306
00:19:02,407 --> 00:19:03,342
でしょ

307
00:19:04,576 --> 00:19:06,578
元気づけようか？

308
00:19:07,279 --> 00:19:08,180
座って

309
00:19:10,315 --> 00:19:12,518
ミドルネームが
ミュリエルの人は？

310
00:19:17,422 --> 00:19:18,824
チャンドラー･Ｍ･ビング

311
00:19:19,658 --> 00:19:21,226
ウソでしょ

312
00:19:25,898 --> 00:19:27,432
デートは残念だった

313
00:19:27,566 --> 00:19:31,570
いいの　デートは
もう必要ないわ

314
00:19:32,671 --> 00:19:36,542
人生がガラッと
変わっちゃった

315
00:19:37,576 --> 00:19:38,644
ハードだわ

316
00:19:39,311 --> 00:19:40,479
分かるよ

317
00:19:43,549 --> 00:19:47,653
その代わりに
あと７か月で—

318
00:19:48,387 --> 00:19:54,426
君にとって どんな男より
いとしい存在ができる

319
00:19:56,595 --> 00:19:59,298
想像してみて

320
00:19:59,965 --> 00:20:05,971
自分の子が初めて指を
握ってくれる瞬間　最高だよ

321
00:20:08,607 --> 00:20:09,808
ありがと

322
00:20:14,913 --> 00:20:16,481
コーヒーでも？

323
00:20:16,615 --> 00:20:19,685
帰ってチョコバーを
焼け食いよ

324
00:20:20,886 --> 00:20:22,321
話は効果なし？

325
00:20:22,588 --> 00:20:24,456
10個に抑えるわ

326
00:20:26,625 --> 00:20:27,593
お休み

327
00:20:36,501 --> 00:20:37,369
ロス？

328
00:20:37,669 --> 00:20:40,405
モナよ　結婚式で会った

329
00:20:43,008 --> 00:20:45,277
元気だった？

330
00:20:45,410 --> 00:20:48,513
元気よ　ダンスがまだだわ

331
00:20:48,647 --> 00:20:49,715
そうだね

332
00:20:50,415 --> 00:20:53,485
代わりに
ウクライナ映画はどう？

333
00:20:55,654 --> 00:20:57,489
本気ね　いいわ

334
00:20:58,991 --> 00:21:00,626
それじゃ…

335
00:21:01,793 --> 00:21:04,496
まずコーヒーのお代わりを

336
00:21:04,696 --> 00:21:06,498
取ってくる

337
00:21:17,409 --> 00:21:20,445
リチャード･Ｌ･
コックスSrに捧ぐ

338
00:21:26,752 --> 00:21:27,586
ボブ

339
00:21:28,520 --> 00:21:29,054
ボブ！

340
00:21:30,689 --> 00:21:31,790
何事だ？

341
00:21:32,024 --> 00:21:34,860
ここがチャンドラーの
部屋だ

342
00:21:35,694 --> 00:21:37,462
トビー　手伝え