1
00:00:03,336 --> 00:00:05,471
すごい　掃除したの？

2
00:00:06,473 --> 00:00:12,345
床も窓もきれい　何か月も
頼んでやっとしたのね

3
00:00:12,679 --> 00:00:14,414
小言は効くじゃん

4
00:00:15,348 --> 00:00:17,584
俺は掃除してない

5
00:00:17,717 --> 00:00:20,420
また私が寝ながらした？

6
00:00:21,788 --> 00:00:23,356
君でもない

7
00:00:23,590 --> 00:00:24,357
誰が？

8
00:00:24,491 --> 00:00:25,759
メードさん

9
00:00:27,694 --> 00:00:33,466
おばさんでしょうね
若い女が掃除したら嫌よ

10
00:00:33,600 --> 00:00:37,070
取り乱すのは
君らしくない

11
00:00:37,203 --> 00:00:39,639
いつも乱れまくりよ

12
00:00:40,640 --> 00:00:46,379
でもいい人だよ
君のスポンジ収納をほめてた

13
00:00:48,581 --> 00:00:49,649
ホント？

14
00:00:49,783 --> 00:00:52,519
驚いたから よく覚えてる

15
00:00:53,520 --> 00:00:55,321
しばらく雇おうよ

16
00:00:55,455 --> 00:00:56,623
いいけど…

17
00:00:59,793 --> 00:01:00,760
どうした？

18
00:01:01,094 --> 00:01:03,663
動揺して掃除したくなった

19
00:01:47,273 --> 00:01:51,177
誰の携帯よ
うるさいったらない

20
00:01:51,277 --> 00:01:52,745
君のバッグからだ

21
00:01:56,216 --> 00:01:57,750
初の着信よ

22
00:02:00,887 --> 00:02:04,491
エリックだ
パーティーで会ったろ

23
00:02:04,624 --> 00:02:07,327
アースラの婚約者

24
00:02:07,460 --> 00:02:10,896
驚いたわ
なぜ この番号を？

25
00:02:11,264 --> 00:02:14,467
友達の警官から
聞き出した

26
00:02:14,601 --> 00:02:18,571
それ 犯罪よ
でもうれしい

27
00:02:19,839 --> 00:02:22,909
アースラとは別れた

28
00:02:23,309 --> 00:02:24,144
ホント？

29
00:02:24,277 --> 00:02:25,378
やった！

30
00:02:26,179 --> 00:02:26,913
何のこと？

31
00:02:27,247 --> 00:02:28,248
電話中よ

32
00:02:30,450 --> 00:02:34,487
食べるか聞くために
電話したんだ

33
00:02:35,455 --> 00:02:36,523
ランチを

34
00:02:37,924 --> 00:02:43,630
私を誘うのは変よ
姉と別れたばかりなのに

35
00:02:46,466 --> 00:02:49,269
そうだね　ごめん

36
00:02:49,402 --> 00:02:52,372
一応 きれいごとを言ったのよ

37
00:02:54,541 --> 00:02:55,708
もっと粘って

38
00:02:58,711 --> 00:03:00,513
断っても無駄だ

39
00:03:00,780 --> 00:03:02,815
下手ね　あとで練習よ

40
00:03:03,416 --> 00:03:06,553
２時間後に お宅へ行く

41
00:03:06,686 --> 00:03:09,422
何で うちが分かるの？

42
00:03:09,589 --> 00:03:10,857
私にも友達が

43
00:03:11,958 --> 00:03:13,192
じゃあね

44
00:03:13,960 --> 00:03:16,696
エリックとデートよ

45
00:03:16,930 --> 00:03:21,301
今日は予定よりも
いい日になりそう

46
00:03:21,701 --> 00:03:23,703
ロス　ランチはパスね

47
00:03:27,840 --> 00:03:30,376
一緒にランチ どう？

48
00:03:31,277 --> 00:03:33,313
ダメ　アパート見学よ

49
00:03:34,213 --> 00:03:34,914
引っ越し？

50
00:03:35,281 --> 00:03:41,521
ジョーイと同居じゃ 子供の
初語が“元気か〜い？”になる

51
00:03:44,224 --> 00:03:45,959
ジョーイに断ったの？

52
00:03:46,292 --> 00:03:48,995
まだだけど彼も喜ぶわよ

53
00:03:49,329 --> 00:03:54,334
先週は彼のナンパ相手に
つわりの話をして—

54
00:03:54,467 --> 00:03:56,836
妊娠の本を見せたの

55
00:03:56,970 --> 00:03:58,404
エロ本っぽいやつ？

56
00:03:58,538 --> 00:03:59,472
そうでもない

57
00:04:00,773 --> 00:04:07,013
部屋なら 僕のアパートに
住んでる老女が今朝 死んだよ

58
00:04:07,347 --> 00:04:10,516
お気の毒　年だったの？

59
00:04:10,883 --> 00:04:12,285
眺めはいい？

60
00:04:13,620 --> 00:04:17,824
分からないけど
同じビルなら都合いいよ

61
00:04:17,957 --> 00:04:22,028
僕が好きなときに
会いに行ける

62
00:04:22,462 --> 00:04:23,830
君の許しがあれば

63
00:04:24,497 --> 00:04:25,999
便利ね

64
00:04:26,633 --> 00:04:28,001
部屋は見れる？

65
00:04:28,368 --> 00:04:31,971
失礼よね
亡くなった直後だもの

66
00:04:32,305 --> 00:04:34,741
そう思うよ

67
00:04:39,646 --> 00:04:40,513
行く？

68
00:04:50,957 --> 00:04:53,926
ロス･ゲラー
ここの住人です

69
00:04:54,294 --> 00:04:57,630
レイチェルよ
ここのファン

70
00:04:59,565 --> 00:05:05,405
バーホーベンさんのことで
お悔やみを言いに来ました

71
00:05:05,538 --> 00:05:06,673
死んでないわ

72
00:05:07,674 --> 00:05:09,075
母は生きてる

73
00:05:09,942 --> 00:05:11,477
よかった

74
00:05:14,080 --> 00:05:18,518
今朝 危なかったけど
母はタフだわ

75
00:05:19,552 --> 00:05:20,987
母と親しいの？

76
00:05:21,321 --> 00:05:22,455
もちろん

77
00:05:23,056 --> 00:05:28,428
洗濯室でいつも
おしゃべりしてます

78
00:05:29,562 --> 00:05:30,963
オランダ語で？

79
00:05:38,604 --> 00:05:41,441
話せますが今はつらくて

80
00:05:43,876 --> 00:05:45,645
死んでないのね？

81
00:05:46,579 --> 00:05:48,481
頑張ってるわ

82
00:05:50,083 --> 00:05:54,587
頑張ってる寝室の数は
１つ？　２つ？

83
00:05:59,692 --> 00:06:03,730
このクリーナー 落ちがいいわ
どこの？

84
00:06:03,863 --> 00:06:05,131
それは…

85
00:06:05,465 --> 00:06:06,599
私の手作り

86
00:06:07,700 --> 00:06:11,738
アンモニア２にレモン果汁が１
そこに秘伝の…

87
00:06:12,672 --> 00:06:14,741
他人には教えない

88
00:06:15,875 --> 00:06:20,813
じゃ まず洗濯物を
取りに行ってから—

89
00:06:20,947 --> 00:06:22,882
冷蔵庫の裏を掃除します

90
00:06:23,583 --> 00:06:24,617
いいコね

91
00:06:26,619 --> 00:06:28,020
すぐ戻ります

92
00:06:32,058 --> 00:06:33,159
言ったろ

93
00:06:33,559 --> 00:06:35,495
私のジーンズ 盗んだ

94
00:06:40,466 --> 00:06:43,102
今週ずっと捜してたやつよ

95
00:06:43,436 --> 00:06:47,907
君のを盗んで
大胆に はいてきたっての？

96
00:06:48,174 --> 00:06:50,843
これぞ完全犯罪よ

97
00:06:52,078 --> 00:06:54,413
構想 数年だな

98
00:06:55,581 --> 00:06:56,883
証明できる

99
00:06:57,016 --> 00:07:02,054
１週間前に股の所に
インクのシミを付けたの

100
00:07:02,188 --> 00:07:05,958
彼女が戻ったら確かめるわ

101
00:07:09,128 --> 00:07:14,000
同じジーンズは
世の中に１本もないわけ？

102
00:07:15,668 --> 00:07:16,102
あるわ

103
00:07:16,436 --> 00:07:21,741
疑わしきは罰せずだ
股をのぞく前にさ

104
00:07:24,043 --> 00:07:27,680
秘伝の成分を
教えなくてよかった

105
00:07:28,181 --> 00:07:30,183
その成分って何？

106
00:07:30,550 --> 00:07:31,684
やめてよ

107
00:07:38,224 --> 00:07:39,926
入って　うれしいよ

108
00:07:41,027 --> 00:07:44,864
でも 怒りに震えてない？

109
00:07:45,965 --> 00:07:50,036
さっきアースラから
指輪を取り返した

110
00:07:50,670 --> 00:07:53,139
それで思い出しちゃって

111
00:07:53,906 --> 00:07:56,843
ウソや利用されたこと

112
00:07:57,577 --> 00:08:01,214
見たら怒りが わいたんだ
彼女の…

113
00:08:04,717 --> 00:08:05,751
顔を

114
00:08:06,786 --> 00:08:08,588
なるほど

115
00:08:10,556 --> 00:08:11,858
ごめん

116
00:08:12,758 --> 00:08:16,262
君を見ると彼女を思い出す

117
00:08:17,997 --> 00:08:22,168
思い出すと
ムカッ腹が立ってくる

118
00:08:25,872 --> 00:08:26,939
やっぱ帰ろうか

119
00:08:27,073 --> 00:08:29,675
待って　解決策はある

120
00:08:30,576 --> 00:08:31,711
見なきゃいい

121
00:08:33,546 --> 00:08:34,714
分かった

122
00:08:36,282 --> 00:08:38,183
目を出さないで！

123
00:08:39,284 --> 00:08:41,254
コンタクトを外すだけだ

124
00:08:41,587 --> 00:08:42,889
なら やって

125
00:08:46,559 --> 00:08:47,627
解決した？

126
00:08:48,895 --> 00:08:49,896
ダメだ

127
00:08:52,164 --> 00:08:57,837
顔がぼやけてる
君は“ボヤースラ”だ

128
00:09:00,206 --> 00:09:03,543
待って　こうしよう

129
00:09:05,545 --> 00:09:08,047
顔を見なきゃいい

130
00:09:11,017 --> 00:09:15,821
怒りが収まったよ
最高のデートだ

131
00:09:17,723 --> 00:09:19,725
エリック　こっち見て

132
00:09:22,194 --> 00:09:25,698
あなたが好きだけど
無理がありすぎよ

133
00:09:25,831 --> 00:09:31,037
初デートってのは
もっとワクワクするものだわ

134
00:09:31,170 --> 00:09:35,808
手に触れてドキドキしたり
初キスしたり…

135
00:09:38,210 --> 00:09:39,679
２度目のキス

136
00:09:43,616 --> 00:09:45,751
ありがと　待って

137
00:09:57,229 --> 00:09:58,598
もう結構

138
00:10:02,902 --> 00:10:05,671
エーゼル？　何だ？

139
00:10:06,606 --> 00:10:11,744
“海辺の生態”の映画を
アイマックスでやってるぞ

140
00:10:11,877 --> 00:10:12,378
ホント？

141
00:10:12,712 --> 00:10:13,713
やるかよ

142
00:10:15,915 --> 00:10:18,784
でもニックス戦を取った

143
00:10:18,918 --> 00:10:19,852
やった

144
00:10:19,986 --> 00:10:21,253
早く飲め　行くぞ

145
00:10:21,387 --> 00:10:23,723
うちに寄らせて

146
00:10:23,990 --> 00:10:28,260
試合を録画しても
お前は映らないって

147
00:10:29,161 --> 00:10:32,298
部屋が空いたか確認する

148
00:10:32,632 --> 00:10:33,399
引っ越しか？

149
00:10:33,733 --> 00:10:35,301
レイチェルがね

150
00:10:35,868 --> 00:10:36,969
うちに住んでる

151
00:10:37,103 --> 00:10:39,238
出産後 移るってさ

152
00:10:39,739 --> 00:10:40,239
マジ？

153
00:10:40,373 --> 00:10:43,709
赤ん坊と暮らす気は
ないだろ？

154
00:10:44,877 --> 00:10:46,412
考えてなかった

155
00:10:49,815 --> 00:10:50,850
エーゼル…

156
00:10:52,952 --> 00:10:55,888
ガンター
君こそエーゼルだ

157
00:11:05,998 --> 00:11:07,266
いいジーンズね

158
00:11:07,400 --> 00:11:09,435
その服もステキ

159
00:11:11,003 --> 00:11:12,104
やるもんか

160
00:11:20,212 --> 00:11:21,180
何事ですか？

161
00:11:21,414 --> 00:11:23,315
寝ちゃった

162
00:11:26,085 --> 00:11:28,320
そろそろ昼休みへ

163
00:11:28,721 --> 00:11:32,691
棚の上を掃除してからよ
空腹になるわ

164
00:11:58,350 --> 00:11:59,351
ハロー

165
00:12:01,787 --> 00:12:02,822
何なの？

166
00:12:03,222 --> 00:12:06,759
雇い主の
権限乱用って感じ？

167
00:12:14,166 --> 00:12:15,267
試合は？

168
00:12:15,901 --> 00:12:19,038
まあまあ　食いすぎた

169
00:12:23,476 --> 00:12:26,979
ロスの話じゃ
引っ越すんだって？

170
00:12:27,113 --> 00:12:32,084
オランダ人が逝(い)けば
向かいに引っ越せるわ

171
00:12:34,453 --> 00:12:36,188
ここに残ってよ

172
00:12:37,756 --> 00:12:41,093
無理よ　子供部屋がない

173
00:12:41,227 --> 00:12:44,997
赤ん坊なんて
このぐらいだ

174
00:12:45,831 --> 00:12:48,934
この辺に置いとけるよ

175
00:12:50,269 --> 00:12:54,406
こっちでもいい
“かわいい子だ”

176
00:12:54,540 --> 00:12:59,945
ここでもいい
“小さくて見えないな〜”

177
00:13:01,947 --> 00:13:08,954
場所の問題だけじゃない
生活がすべて変わるわ

178
00:13:09,088 --> 00:13:13,993
女の子を連れ込んでも
泣き声が響くのよ

179
00:13:14,126 --> 00:13:16,962
挑戦しがい あるね

180
00:13:18,197 --> 00:13:23,836
気持ちは うれしいけど
あなたの生活を壊すわ

181
00:13:27,373 --> 00:13:32,912
君と楽しく
同居を続けたかったよ

182
00:13:33,379 --> 00:13:34,280
分かる

183
00:13:35,347 --> 00:13:36,949
ロスのせいだ

184
00:13:39,385 --> 00:13:40,853
同感よ

185
00:13:42,988 --> 00:13:46,992
寂しくなる
最高にホットな同居人だった

186
00:13:53,999 --> 00:13:57,903
行かなきゃ
マッサージの仕事がある

187
00:13:58,037 --> 00:14:00,839
行かないで
僕が料金 払う

188
00:14:02,141 --> 00:14:04,376
前に それでもめたの

189
00:14:05,945 --> 00:14:06,946
あとで会える？

190
00:14:07,079 --> 00:14:08,147
もちろん

191
00:14:10,616 --> 00:14:12,418
君のキスが好きだ

192
00:14:12,885 --> 00:14:15,454
ホント？　苦手な種目よ

193
00:14:16,288 --> 00:14:17,323
今に分かる

194
00:14:24,897 --> 00:14:27,166
メードさんの給料 上げて

195
00:14:27,900 --> 00:14:28,434
何で？

196
00:14:28,901 --> 00:14:30,469
股間を見たの

197
00:14:31,904 --> 00:14:33,372
ジーンズのこと？

198
00:14:33,572 --> 00:14:34,473
私のよ

199
00:14:34,607 --> 00:14:36,575
シミがあったの？

200
00:14:36,909 --> 00:14:39,979
股間が暗くて未確認よ

201
00:14:41,513 --> 00:14:45,017
盗んでないさ
もう忘れよう

202
00:14:45,150 --> 00:14:46,185
分かった

203
00:14:52,258 --> 00:14:53,325
私のブラよ

204
00:14:53,525 --> 00:14:54,660
助けて

205
00:14:56,295 --> 00:14:59,031
ピンクの花柄よ
ヒモで分かった

206
00:14:59,164 --> 00:15:01,333
その異常さも分かってよ

207
00:15:02,434 --> 00:15:06,272
私は外出するから
あなたが確かめて

208
00:15:06,405 --> 00:15:07,573
別の案だが…

209
00:15:08,307 --> 00:15:09,208
嫌だ

210
00:15:10,476 --> 00:15:12,678
私は警戒されてるの

211
00:15:13,012 --> 00:15:13,479
何で？

212
00:15:13,612 --> 00:15:15,414
お股 見たのよ

213
00:15:17,516 --> 00:15:20,252
私たちはチームでしょ

214
00:15:20,386 --> 00:15:23,322
共犯には なりたくない

215
00:15:25,224 --> 00:15:28,961
いつも女の胸
見てるくせに

216
00:15:29,094 --> 00:15:29,962
知ってたの？

217
00:15:31,263 --> 00:15:32,298
こんな感じ

218
00:15:35,401 --> 00:15:41,006
分かったよ　でも掃除は
最後まで彼女にさせてよ

219
00:15:41,140 --> 00:15:42,675
構わないわ

220
00:15:43,008 --> 00:15:47,579
私のブラなら
カップのレースが破れてる

221
00:15:49,048 --> 00:15:50,349
新品 買えば？

222
00:15:56,088 --> 00:15:57,990
容体は？

223
00:15:58,257 --> 00:15:59,491
よくないわ

224
00:16:03,395 --> 00:16:05,664
これ どうぞ

225
00:16:08,334 --> 00:16:09,668
ご親切に

226
00:16:10,436 --> 00:16:14,006
会ってやって　母も喜ぶわ

227
00:16:14,139 --> 00:16:16,508
それはどうかな

228
00:16:17,376 --> 00:16:20,012
母は記憶が消えてるけど

229
00:16:20,145 --> 00:16:21,347
じゃ 会います

230
00:16:31,023 --> 00:16:32,157
お帰り

231
00:16:34,760 --> 00:16:36,395
続きをやらない？

232
00:16:36,528 --> 00:16:39,465
まだ疲れが残ってる

233
00:16:39,598 --> 00:16:40,466
何で？

234
00:16:41,033 --> 00:16:42,101
セックスで

235
00:16:42,267 --> 00:16:43,068
誰がした？

236
00:16:43,202 --> 00:16:44,103
俺たち

237
00:16:44,236 --> 00:16:45,571
してない

238
00:16:45,704 --> 00:16:49,575
じゃ さっきの相手は
君と うり二つの…

239
00:16:58,317 --> 00:16:59,418
アースラと？

240
00:16:59,551 --> 00:17:00,686
ちょっとね

241
00:17:01,420 --> 00:17:04,323
うちに来たから
君だと思って

242
00:17:04,455 --> 00:17:06,458
服が違うでしょ

243
00:17:06,592 --> 00:17:09,060
君が戻って興奮してた

244
00:17:13,198 --> 00:17:15,233
この関係は変よ

245
00:17:15,367 --> 00:17:21,473
別れたくない　アースラと
寝たのは君だと思ったからで…

246
00:17:21,673 --> 00:17:23,142
やっぱ変だ

247
00:17:25,611 --> 00:17:27,079
じゃ 終わりね

248
00:17:31,483 --> 00:17:35,421
それしかない
アースラと同じ香りだ

249
00:17:35,587 --> 00:17:36,755
あなたもよ

250
00:17:56,675 --> 00:17:57,709
何ですか？

251
00:17:58,510 --> 00:17:59,678
かがんでる

252
00:18:01,180 --> 00:18:02,648
かがんだポーズ

253
00:18:09,521 --> 00:18:10,522
ハチだ

254
00:18:11,256 --> 00:18:15,761
シャツに入った
すぐボタンを外して

255
00:18:18,263 --> 00:18:20,265
目的は分かったわ

256
00:18:20,399 --> 00:18:21,400
バレた？

257
00:18:22,267 --> 00:18:25,671
奥さんがレズで
寂しいでしょうが—

258
00:18:28,841 --> 00:18:31,477
でも いけないわ

259
00:18:31,810 --> 00:18:33,579
分かったよ

260
00:18:35,180 --> 00:18:36,815
ブラ 見せて

261
00:18:44,823 --> 00:18:46,425
そのジーンズは？

262
00:18:46,558 --> 00:18:47,559
くれたでしょ

263
00:18:47,693 --> 00:18:49,128
やらない

264
00:18:49,261 --> 00:18:50,496
じゃ 盗んだ

265
00:18:51,797 --> 00:18:55,467
シミがあるから
いらないでしょ？

266
00:18:55,634 --> 00:18:58,670
ひどい　ブラも盗んだ？

267
00:18:58,804 --> 00:18:59,538
どのブラ？

268
00:18:59,671 --> 00:19:01,173
ピンクの花柄

269
00:19:01,473 --> 00:19:03,308
今してるやつ？

270
00:19:08,280 --> 00:19:09,448
辞めます

271
00:19:11,150 --> 00:19:12,317
ごもっとも

272
00:19:19,925 --> 00:19:21,193
それ 何？

273
00:19:21,326 --> 00:19:27,599
模様替えしてみた
ここに ついたても立てるよ

274
00:19:27,733 --> 00:19:30,936
ベッドメリーも付ける予定

275
00:19:31,270 --> 00:19:35,908
赤ちゃん用のモニターだ
無線ごっこもできる

276
00:19:38,477 --> 00:19:40,212
優しいのね

277
00:19:41,480 --> 00:19:44,750
子供に
ハグジーまでくれるの？

278
00:19:51,590 --> 00:19:54,793
それは赤ちゃんのモデルだ

279
00:19:54,927 --> 00:19:57,863
紛らわしいから しまうよ

280
00:20:02,267 --> 00:20:06,271
でも赤ちゃんは泣くし
うるさいわ

281
00:20:06,405 --> 00:20:07,306
俺もうるさい

282
00:20:07,439 --> 00:20:08,840
夜も寝ない

283
00:20:08,974 --> 00:20:10,275
俺も寝ないよ

284
00:20:10,409 --> 00:20:11,443
ウンチもする

285
00:20:11,577 --> 00:20:12,744
もしもし？

286
00:20:15,314 --> 00:20:16,982
女を連れ込むときは？

287
00:20:17,316 --> 00:20:23,222
赤ん坊を嫌がる女なんて
こっちから願い下げだよ

288
00:20:24,623 --> 00:20:26,792
またはバーの便所でヤる

289
00:20:29,428 --> 00:20:30,562
本当にいいの？

290
00:20:30,696 --> 00:20:35,534
大変だってことは
分かってるけど—

291
00:20:36,668 --> 00:20:39,805
子供がいるって最高だよ

292
00:20:40,539 --> 00:20:43,408
ここに残ってほしい

293
00:20:46,245 --> 00:20:47,679
私も残りたい

294
00:20:48,480 --> 00:20:49,281
ありがと

295
00:20:52,551 --> 00:20:55,454
このベッド かわいいわ

296
00:20:55,587 --> 00:20:57,689
道で拾った

297
00:20:58,590 --> 00:21:00,859
でも新品みたいよ

298
00:21:02,761 --> 00:21:04,296
カバーの下に何が？

299
00:21:04,429 --> 00:21:05,297
さあね

300
00:21:05,430 --> 00:21:06,431
動いてるわ

301
00:21:07,566 --> 00:21:09,334
尻尾がある！

302
00:21:09,468 --> 00:21:10,469
出して！

303
00:21:14,406 --> 00:21:16,441
パール･ハーモンに捧ぐ

304
00:21:18,610 --> 00:21:21,346
あの老女は死んだよ

305
00:21:21,780 --> 00:21:25,851
予期せぬことに
最期のキスをせがまれた

306
00:21:28,553 --> 00:21:32,491
でも部屋が手に入った

307
00:21:36,828 --> 00:21:38,697
ここに残るわ

308
00:21:38,830 --> 00:21:39,831
最高だろ

309
00:21:40,999 --> 00:21:42,034
そんな…

310
00:21:44,303 --> 00:21:45,404
エーゼル！