1
00:00:01,434 --> 00:00:02,268
フィービー

2
00:00:02,402 --> 00:00:04,604
窓側の男 見て

3
00:00:05,538 --> 00:00:09,075
背が低いし
独り言 言ってるわ

4
00:00:09,642 --> 00:00:12,379
それにエッチも下手よ

5
00:00:14,247 --> 00:00:18,485
最近の私って
どんな男にも燃えるの

6
00:00:18,618 --> 00:00:20,253
例えば そこの人

7
00:00:20,387 --> 00:00:24,157
普段なら
全然 タイプじゃない

8
00:00:24,290 --> 00:00:29,562
でも今は彼のスエットと
ウエストバッグをはがしたい

9
00:00:31,297 --> 00:00:34,734
待って　今 妊娠４か月？

10
00:00:35,502 --> 00:00:39,539
なら 正常だわ
ホルモンが悪さする時期よ

11
00:00:39,672 --> 00:00:41,408
あなたも燃えてた？

12
00:00:41,541 --> 00:00:43,109
燃えまくりよ

13
00:00:43,243 --> 00:00:49,282
３つ子を妊娠したから
医学的には性欲も３倍だった

14
00:00:50,617 --> 00:00:53,119
理由が分かった

15
00:00:53,353 --> 00:00:57,457
店頭のサンタのヒザに
座りまくったの

16
00:00:59,526 --> 00:01:04,397
私もホリフィールドのパネルを
スポーツ店から盗もうとした

17
00:01:07,133 --> 00:01:12,172
明日は検診だから
お医者さんに薬を頼むわ

18
00:01:12,305 --> 00:01:14,507
念のため避妊薬もね

19
00:01:56,850 --> 00:01:58,685
この前の写真ができた

20
00:01:58,818 --> 00:02:02,489
僕らがスケートしてる写真
見ない？

21
00:02:02,722 --> 00:02:08,328
普段なら見たいが
今はその気にならない

22
00:02:13,399 --> 00:02:17,337
変な男に撮らせた
２人の写真は？

23
00:02:17,470 --> 00:02:18,905
一番下かも

24
00:02:19,906 --> 00:02:24,177
ひどいわ　私の胸しか
写ってない

25
00:02:24,310 --> 00:02:25,745
やっぱ見る

26
00:02:31,384 --> 00:02:33,686
顔もあるのよ　ロス

27
00:02:35,255 --> 00:02:37,157
これはいい写真よ

28
00:02:37,490 --> 00:02:41,628
クリスマス･カードに
使えそうだね

29
00:02:41,761 --> 00:02:45,331
ツリーがあって
雪があってさ

30
00:02:45,765 --> 00:02:50,637
今年はカードを出したいわ
連名で出さない？

31
00:02:56,242 --> 00:02:58,778
連名で人に送るわけ？

32
00:02:59,679 --> 00:03:03,383
“ロスとモナより”って
かわいいわ

33
00:03:04,551 --> 00:03:05,518
ＯＫ

34
00:03:06,619 --> 00:03:08,755
仕事よ　電話して

35
00:03:14,394 --> 00:03:16,563
結婚おめでとう

36
00:03:18,398 --> 00:03:20,199
彼女は非常識だ

37
00:03:20,333 --> 00:03:23,269
カードの どこが悪いの？

38
00:03:23,403 --> 00:03:26,973
夫婦や家族単位では
送るけど—

39
00:03:27,307 --> 00:03:31,511
交際２か月のカップルは
送らない　彼女は正気？

40
00:03:31,644 --> 00:03:33,947
自分の妻に何を言う

41
00:03:36,449 --> 00:03:37,483
ビング

42
00:03:37,650 --> 00:03:39,252
ビング妻も！

43
00:03:39,819 --> 00:03:41,788
上司のダグさんだ

44
00:03:41,921 --> 00:03:42,855
お久しぶり

45
00:03:43,289 --> 00:03:47,260
いいニュースだ
今朝 離婚が成立した

46
00:03:47,427 --> 00:03:49,762
奥さんと？　残念です

47
00:03:50,296 --> 00:03:52,966
クマのワナから逃れた気分だ

48
00:03:54,467 --> 00:03:56,502
君らは結婚おめでと

49
00:03:56,703 --> 00:03:59,272
私はワナになりません

50
00:03:59,439 --> 00:04:00,707
どうかな

51
00:04:02,275 --> 00:04:08,314
離婚と結婚を一緒に祝おう
明日の夜 食事はどうだ？

52
00:04:09,616 --> 00:04:11,351
先約は ないかな？

53
00:04:12,452 --> 00:04:13,987
ダメ　出てこない

54
00:04:15,321 --> 00:04:17,991
決まりだ
６時には裁判が終わる

55
00:04:18,324 --> 00:04:22,428
セクハラで訴えられたが
かっ飛ばしてやる！

56
00:04:23,596 --> 00:04:24,998
じゃ 明日

57
00:04:25,999 --> 00:04:28,268
キャンセルするわよ

58
00:04:29,435 --> 00:04:33,606
食事なんて嫌よ
結婚式の彼 覚えてる？

59
00:04:33,906 --> 00:04:34,507
いや

60
00:04:34,641 --> 00:04:39,679
招待しなかったからよ
婚約パーティーで暴れたから

61
00:04:39,812 --> 00:04:43,616
氷の彫刻を
小便で切断したことね

62
00:04:52,358 --> 00:04:56,929
カードの見本ができたの
見て　どう思う？

63
00:05:00,767 --> 00:05:02,302
すごいね

64
00:05:02,635 --> 00:05:05,071
“愛を込めて
ロス＆モナ”よ

65
00:05:06,506 --> 00:05:09,676
愛って言葉は早すぎるけど—

66
00:05:10,910 --> 00:05:14,047
他人に言うならいいか

67
00:05:14,681 --> 00:05:16,616
私は100枚 刷るわ

68
00:05:16,749 --> 00:05:17,817
100枚？

69
00:05:21,387 --> 00:05:23,790
じゃ 僕のほうは…

70
00:05:24,657 --> 00:05:25,458
モナ

71
00:05:27,627 --> 00:05:32,565
実は あまり乗り気じゃない
カードのことは

72
00:05:32,965 --> 00:05:34,400
どうして？

73
00:05:35,335 --> 00:05:38,638
だって連名で送るんだろ？

74
00:05:39,539 --> 00:05:43,543
僕らの関係は
そこまで いってない

75
00:05:45,011 --> 00:05:48,081
確かに それはそうね

76
00:05:52,985 --> 00:05:54,587
じゃ 質問よ

77
00:05:55,088 --> 00:05:55,888
今はどこ？

78
00:05:58,858 --> 00:06:02,762
この関係は
どこまでいってるの？

79
00:06:09,102 --> 00:06:13,973
あなたとの交際は楽しいし
発展させたいから—

80
00:06:14,107 --> 00:06:16,042
はっきりしときたいの

81
00:06:25,051 --> 00:06:26,753
カードを作ろう

82
00:06:29,122 --> 00:06:31,524
僕らは そういう関係だ

83
00:06:32,725 --> 00:06:36,496
もう少し
あなたの気持ちを知りたい

84
00:06:36,629 --> 00:06:37,864
ホント？ だって—

85
00:06:38,731 --> 00:06:40,867
カードがあるのに？

86
00:06:46,973 --> 00:06:52,712
ロング先生は休診なの
今日はシフ先生が担当よ

87
00:06:54,480 --> 00:06:59,719
目の錯覚かな？
採血した男の人 かわいいわね

88
00:07:01,020 --> 00:07:04,624
マッシュルーム･カットで
手の毛が濃い人

89
00:07:07,059 --> 00:07:09,428
レイチェルさん？　シフです

90
00:07:09,629 --> 00:07:10,963
いらっしゃい

91
00:07:13,032 --> 00:07:14,567
体調は？

92
00:07:15,134 --> 00:07:17,870
絶好調よ
私のことはいいわ

93
00:07:18,871 --> 00:07:20,773
出身は？　お仕事は？

94
00:07:22,909 --> 00:07:23,743
医者だ

95
00:07:23,910 --> 00:07:27,747
そうね
お休みの日は何してる？

96
00:07:27,880 --> 00:07:31,784
料理やスキー？
奥さんや彼女と過ごす？

97
00:07:32,785 --> 00:07:35,955
どっちもいないけど
スキーは好きだ

98
00:07:36,088 --> 00:07:39,459
私もよ　気が合うわね

99
00:07:41,194 --> 00:07:43,162
何か不快感はない？

100
00:07:43,496 --> 00:07:44,931
気分は最高よ

101
00:07:45,865 --> 00:07:47,066
ガスはたまる？

102
00:07:47,500 --> 00:07:48,668
嫌だ！

103
00:07:50,636 --> 00:07:54,474
シフ先生ったら
何を聞くわけ？

104
00:07:55,675 --> 00:07:58,511
そこに横になって

105
00:07:58,845 --> 00:08:00,713
横にさせたいの？

106
00:08:02,849 --> 00:08:04,484
妙な空気だな

107
00:08:04,717 --> 00:08:05,885
あなたも感じる？

108
00:08:11,757 --> 00:08:14,594
お帰り
検診で何かあった？

109
00:08:14,727 --> 00:08:18,731
今日は
かわいい男の先生だった

110
00:08:19,065 --> 00:08:23,569
彼のあごの割れ目に
小指を入れちゃった

111
00:08:25,671 --> 00:08:26,772
どうして？

112
00:08:26,939 --> 00:08:30,877
私も４か月の時
変だったでしょ？

113
00:08:31,110 --> 00:08:33,946
ホリフィールド熱ね

114
00:08:34,080 --> 00:08:38,217
発情して
私にまで襲いかかったのよ

115
00:08:38,618 --> 00:08:39,684
妄想ね

116
00:08:41,153 --> 00:08:43,054
あんたぐらい落とせる

117
00:08:44,590 --> 00:08:45,858
してみて

118
00:08:47,627 --> 00:08:49,095
ムラムラしてきた

119
00:08:53,132 --> 00:08:58,237
ロス　モナとは
まだ付き合ってるわけ？

120
00:09:00,172 --> 00:09:03,276
発展的にね
カードも出すよ

121
00:09:05,011 --> 00:09:07,280
一緒に出すわけ？

122
00:09:07,613 --> 00:09:12,818
カードだけじゃない
関係について話し合いたいとさ

123
00:09:13,019 --> 00:09:14,287
女ってやつは

124
00:09:15,755 --> 00:09:19,325
何で女は
そういう話をしたがるの？

125
00:09:19,659 --> 00:09:23,262
男は女に聞かないよ
“この関係は？”

126
00:09:23,663 --> 00:09:25,197
私に聞いたわよ

127
00:09:25,331 --> 00:09:29,569
君はナゾだらけで
分からなかったんだ！

128
00:09:30,903 --> 00:09:35,575
僕はそういう会話を
口にするのが苦手だ

129
00:09:36,342 --> 00:09:42,782
関係を進めたいとき用に
ジェスチャーがあればいいのに

130
00:09:42,915 --> 00:09:44,116
同居の誘いとか？

131
00:09:44,250 --> 00:09:46,953
もっと小さい前進

132
00:09:48,054 --> 00:09:49,088
ミックス･テープを渡す？

133
00:09:49,288 --> 00:09:50,790
それより大きい

134
00:09:51,691 --> 00:09:52,959
合いカギを渡す？

135
00:09:53,092 --> 00:09:55,661
行きすぎ
テープのほうが近い

136
00:09:56,862 --> 00:09:59,231
モナに
“愛してる”と言える？

137
00:09:59,365 --> 00:10:02,768
まだ その段階には
いってない

138
00:10:02,902 --> 00:10:06,205
“君と過ごす時間を
愛してる”はどう？

139
00:10:06,339 --> 00:10:07,139
それ 嫌い

140
00:10:07,273 --> 00:10:08,608
一気に冷める

141
00:10:09,208 --> 00:10:13,846
分かったよ
彼女にちゃんと話す

142
00:10:14,714 --> 00:10:18,751
“自然な流れに
任せてみよう”ってね

143
00:10:20,219 --> 00:10:21,320
どう思う？

144
00:10:22,221 --> 00:10:27,860
もっと寒ければ
乳首が透けて見えるのに

145
00:10:32,965 --> 00:10:35,868
今夜の食事は８時からだ

146
00:10:36,002 --> 00:10:39,071
行けません　妻が仕事で

147
00:10:39,372 --> 00:10:44,343
俺の女房は無職だった
やつの言う“母親業”を除いて

148
00:10:46,078 --> 00:10:49,215
じゃ 明日に延期しよう

149
00:10:49,348 --> 00:10:52,118
明日も妻の都合が…

150
00:10:52,251 --> 00:10:53,219
何で？

151
00:10:54,654 --> 00:10:59,859
準決勝なんです
芝ボーリングのトーナメントで

152
00:11:01,994 --> 00:11:08,067
どういうことだ？
奥さんが俺を嫌ってるのか？

153
00:11:08,334 --> 00:11:10,403
とんでもない

154
00:11:11,237 --> 00:11:12,938
じゃ なぜ断る？

155
00:11:14,373 --> 00:11:16,275
理由は その…

156
00:11:16,409 --> 00:11:18,978
僕らは離婚しました

157
00:11:20,379 --> 00:11:21,380
抱きしめて

158
00:11:23,416 --> 00:11:27,920
そうか　実は
別れを予感してたよ

159
00:11:28,187 --> 00:11:32,291
お前を見る彼女の目には
愛がなかった

160
00:11:34,193 --> 00:11:37,229
俺を見る目は欲情してた

161
00:11:38,898 --> 00:11:42,234
あなたの首絞めて
発散していい？

162
00:11:44,036 --> 00:11:47,139
俺が立ち直らせてやろう

163
00:11:47,406 --> 00:11:51,043
コートを着ろ
ストリップへ繰り出すぞ

164
00:11:51,177 --> 00:11:53,112
モニカが怒る…

165
00:11:54,814 --> 00:11:56,749
あのアマが何だ！

166
00:12:00,386 --> 00:12:01,720
どうぞ

167
00:12:03,856 --> 00:12:09,962
この関係について じっくり
話し合うべきだと思う

168
00:12:10,229 --> 00:12:12,898
私が言ったことよ

169
00:12:13,999 --> 00:12:16,268
僕らってばツーカー

170
00:12:19,505 --> 00:12:23,943
僕は君のことが
とても好きだし—

171
00:12:24,076 --> 00:12:27,847
君と一緒にいるのは
大好きだ

172
00:12:27,980 --> 00:12:31,150
つまり とても楽しい

173
00:12:36,822 --> 00:12:37,957
あっそう

174
00:12:38,257 --> 00:12:43,162
ダメだよね
一緒にいて楽しいだけじゃ

175
00:12:43,295 --> 00:12:46,932
もっと先に進まなきゃ… ね？

176
00:12:47,967 --> 00:12:50,102
どこに進むのかな？

177
00:12:56,175 --> 00:12:59,078
これって深い問題だ

178
00:13:02,982 --> 00:13:05,551
そして その答えは—

179
00:13:06,352 --> 00:13:09,088
進むべき先は—

180
00:13:10,356 --> 00:13:11,423
楽しいところ

181
00:13:13,859 --> 00:13:18,964
いや　ただ楽しいだけで
済んだのは10年前までだ

182
00:13:19,098 --> 00:13:21,467
君はもう若くないし…

183
00:13:22,801 --> 00:13:28,040
違うよ　君は
どんどん若返ってるさ

184
00:13:29,008 --> 00:13:33,412
こうしてても１秒ごとに
若くなる　秘けつ教えて

185
00:13:36,549 --> 00:13:39,818
結局 この関係は何なの？

186
00:13:39,952 --> 00:13:41,854
まとめよう

187
00:13:46,025 --> 00:13:50,262
僕らは楽しんでる
君は若く見える

188
00:13:55,901 --> 00:13:57,603
でも物足りない

189
00:14:00,940 --> 00:14:03,175
だから これだ

190
00:14:05,444 --> 00:14:08,447
うちの合いカギを渡すよ

191
00:14:10,049 --> 00:14:10,616
いいの？

192
00:14:12,084 --> 00:14:13,018
いいさ

193
00:14:14,620 --> 00:14:16,088
早すぎない？

194
00:14:23,162 --> 00:14:25,598
彼女にカギを渡したの？

195
00:14:25,931 --> 00:14:29,335
しかも１つしかないカギだ

196
00:14:31,937 --> 00:14:36,175
今や僕は真剣な恋愛中の
ホームレスだ

197
00:14:38,644 --> 00:14:40,946
彼女と話し合った？

198
00:14:41,080 --> 00:14:42,915
僕の家は路上だ

199
00:14:44,149 --> 00:14:45,084
どこ？

200
00:14:48,220 --> 00:14:51,490
紹介するわ
友達のロジャーよ

201
00:14:53,626 --> 00:14:56,996
飲み物を
レイチェルも来て

202
00:15:05,104 --> 00:15:06,672
彼とヤッていいよ

203
00:15:12,511 --> 00:15:13,512
お礼は結構

204
00:15:15,114 --> 00:15:16,348
やめて

205
00:15:16,482 --> 00:15:18,417
いいの　彼は童貞よ

206
00:15:23,255 --> 00:15:27,159
彼 あなたと
セックスするんだって

207
00:15:28,494 --> 00:15:30,095
私たちは消えよう

208
00:15:31,030 --> 00:15:36,535
待って！　ホルモンが暴れても
誰でもいいわけじゃないわ

209
00:15:37,269 --> 00:15:41,006
ロジャーは
楽しみにしてきたのに

210
00:15:58,190 --> 00:15:59,291
ビング

211
00:16:00,259 --> 00:16:06,265
双子が踊ってるぞ
あの２人にヒザへ来てもらえ

212
00:16:06,532 --> 00:16:10,002
結構です　女性は１人だし

213
00:16:11,603 --> 00:16:13,706
これは何だ？

214
00:16:14,173 --> 00:16:17,710
手です　あなたが
グラスホルダーに使ってる

215
00:16:18,043 --> 00:16:23,015
結婚指輪のことだ
こんなの川へ投げ捨てろ

216
00:16:23,449 --> 00:16:29,388
俺も投げたらスッキリした
カモメにヒットするかもよ

217
00:16:32,391 --> 00:16:38,564
ついでに合いカギも作りたい
人にあげちゃうクセがあって

218
00:16:41,633 --> 00:16:45,170
ロス　カギを変えてるの？

219
00:16:45,304 --> 00:16:47,740
変えてるのは その人

220
00:16:49,375 --> 00:16:53,312
私にカギをくれたのに
変えてるの？

221
00:16:55,080 --> 00:16:56,048
頑張って

222
00:17:00,085 --> 00:17:05,190
前に進んだと思ったのに
こんなの混乱するわ

223
00:17:06,025 --> 00:17:07,291
本心を言って

224
00:17:09,328 --> 00:17:11,296
僕の本心は—

225
00:17:13,432 --> 00:17:15,233
ミックス･テープだ

226
00:17:18,237 --> 00:17:19,238
愛してる

227
00:17:25,644 --> 00:17:28,513
私も一緒の時間を愛してる

228
00:17:35,220 --> 00:17:36,588
帰ったよ

229
00:17:37,756 --> 00:17:39,224
酒の醸造所から？

230
00:17:40,426 --> 00:17:45,164
食事を断るために
“離婚した”とウソついた

231
00:17:45,397 --> 00:17:48,500
そしたらダグは
俺を連れ回し—

232
00:17:48,634 --> 00:17:52,404
指輪の代わりに
缶を鳥に当てた

233
00:17:54,139 --> 00:17:56,675
おいで　口呼吸でいくわ

234
00:17:59,578 --> 00:18:03,415
最悪だったのは
離婚の仮想体験だ

235
00:18:04,450 --> 00:18:07,686
ストリップ付きの
｢素晴らしき哉 人生！｣だ

236
00:18:10,522 --> 00:18:17,262
約束して　死ぬまで俺と
一緒にいてくれるって

237
00:18:18,564 --> 00:18:19,531
約束する

238
00:18:21,834 --> 00:18:25,604
一緒で思い出した
今年はカードを送る？

239
00:18:26,305 --> 00:18:28,173
その段階はまだだ

240
00:18:32,444 --> 00:18:34,313
ピザのオーダーを

241
00:18:34,446 --> 00:18:35,681
質問よ

242
00:18:36,181 --> 00:18:40,419
配達は金髪の男の子？
“アバクロ”モデル似の

243
00:18:41,820 --> 00:18:42,821
かけ直す

244
00:18:43,655 --> 00:18:44,423
誰から？

245
00:18:44,623 --> 00:18:45,757
ピザ屋さん

246
00:18:46,191 --> 00:18:50,629
ピザ屋との電話を切った？
俺に恨みでも？

247
00:18:52,164 --> 00:18:54,466
ごめん　今日は変なの

248
00:18:54,600 --> 00:18:55,701
どうした？

249
00:18:55,834 --> 00:18:58,437
バカげたことよ

250
00:18:58,704 --> 00:18:59,905
心配してるのに

251
00:19:00,372 --> 00:19:03,208
本当に恥ずかしい話よ

252
00:19:03,342 --> 00:19:08,180
妊娠のせいで
最近 私ったらおかしいの

253
00:19:09,481 --> 00:19:11,350
何て言うか…

254
00:19:12,217 --> 00:19:14,219
エロい熱が出た

255
00:19:15,654 --> 00:19:17,890
“やりたい”ってこと？

256
00:19:21,860 --> 00:19:27,366
気持ちのやり場がないの
今はデートもできないし

257
00:19:27,499 --> 00:19:29,568
でも彼氏は欲しくない

258
00:19:29,701 --> 00:19:32,571
欲しいのは
一晩のお楽しみよ

259
00:19:32,738 --> 00:19:36,708
セックスだけで
後腐れなし

260
00:19:36,842 --> 00:19:41,413
割り切った相手に
慰めてほしいの

261
00:19:41,647 --> 00:19:46,451
ほんの一晩 燃えたいのよ
でも その相手を捜すのが—

262
00:19:48,620 --> 00:19:49,755
難しい

263
00:19:55,827 --> 00:19:57,462
どんな日だった？

264
00:19:57,930 --> 00:20:01,433
いい日だ
デカいハトを見た

265
00:20:07,206 --> 00:20:09,841
寝るわ もう夜の…
７時よ

266
00:20:09,975 --> 00:20:12,911
俺も部屋へ行く

267
00:20:17,683 --> 00:20:18,517
できない！

268
00:20:18,650 --> 00:20:20,285
頼んでない

269
00:20:20,452 --> 00:20:20,986
レイチェルだぞ

270
00:20:21,320 --> 00:20:21,753
当然よ

271
00:20:21,887 --> 00:20:22,621
友達だ

272
00:20:22,754 --> 00:20:23,689
お互いさま

273
00:20:24,856 --> 00:20:28,260
間違ってるし 変で
悪いことだ

274
00:20:28,393 --> 00:20:29,528
最悪よ

275
00:20:29,895 --> 00:20:32,364
私は何も頼んでない

276
00:20:32,497 --> 00:20:33,332
分かってる！

277
00:20:43,408 --> 00:20:44,343
やりたい？

278
00:20:44,476 --> 00:20:46,511
カマかけただけだ

279
00:20:46,645 --> 00:20:48,580
この話は終わり

280
00:20:48,714 --> 00:20:50,849
忘れよう

281
00:20:51,550 --> 00:20:52,551
おやすみ

282
00:20:59,958 --> 00:21:01,360
中に戻れ！

283
00:21:09,401 --> 00:21:14,606
ロジャーの件は ごめん
反省したの

284
00:21:14,840 --> 00:21:16,875
埋め合わせに—

285
00:21:17,776 --> 00:21:20,746
いい物 持ってきたから
楽しんで

286
00:21:29,354 --> 00:21:31,356
貸すだけよ

287
00:21:31,490 --> 00:21:33,992
絶対 返して

288
00:21:35,794 --> 00:21:36,762
帰るわ

289
00:21:41,867 --> 00:21:44,303
やっぱ貸せない