1
00:00:01,534 --> 00:00:03,469
結婚祝いよ！

2
00:00:04,571 --> 00:00:06,506
どこに隠してたの？

3
00:00:07,240 --> 00:00:10,577
オーダーしてたのが
やっと届いたの

4
00:00:11,077 --> 00:00:13,079
お祝いなんて必要ない…

5
00:00:13,213 --> 00:00:16,015
大きい！　開けよう！

6
00:00:19,352 --> 00:00:21,421
ミズ･パックマンのマシンよ

7
00:00:21,755 --> 00:00:23,089
最高！

8
00:00:23,423 --> 00:00:25,492
置き場所はどこにする？

9
00:00:25,759 --> 00:00:28,028
客間に運ぼう

10
00:00:33,566 --> 00:00:34,667
ここがいいよ

11
00:00:35,368 --> 00:00:36,469
気に入った？

12
00:00:36,636 --> 00:00:42,542
子供時代 ゲーセン通いしたわ
これは２番目に好きなゲーム

13
00:00:42,742 --> 00:00:44,210
１番は何？

14
00:00:44,477 --> 00:00:46,179
名前 忘れた

15
00:00:46,479 --> 00:00:47,514
どういうやつ？

16
00:00:48,381 --> 00:00:53,553
硬貨を入れてレバーを引くと
チョコが出る

17
00:00:53,686 --> 00:00:54,654
自販機？

18
00:00:55,388 --> 00:00:58,391
だってあれ ハズレなしよ

19
00:01:39,432 --> 00:01:44,471
今日 古生物学科で
すごいことがあった

20
00:01:44,838 --> 00:01:46,840
今から
逃げられない？

21
00:01:48,775 --> 00:01:53,313
ニューマン学科長が
退職したせいで…

22
00:01:53,446 --> 00:01:54,581
学科長に昇進？

23
00:01:54,747 --> 00:01:57,317
彼のクラスを引き継ぐ

24
00:01:59,452 --> 00:02:01,254
何で昇進なし？

25
00:02:03,389 --> 00:02:04,757
レイチェル

26
00:02:05,592 --> 00:02:07,861
デートに
いいレストランない？

27
00:02:08,595 --> 00:02:13,266
ポールズ･カフェは？
食事も雰囲気も最高よ

28
00:02:13,500 --> 00:02:15,201
ありがと

29
00:02:15,335 --> 00:02:18,838
飲むなら
フォー･シーズンズよ

30
00:02:19,439 --> 00:02:22,308
ダウンタウンで
ジャズ鑑賞もいい

31
00:02:22,809 --> 00:02:25,278
踊りに行くのも最高

32
00:02:25,645 --> 00:02:29,149
エッチをじらすのが
うまいね

33
00:02:29,482 --> 00:02:34,621
デートしたいな
オシャレして食事するの

34
00:02:35,221 --> 00:02:39,425
ずっと お預け状態よ
デートって楽しいのに

35
00:02:40,193 --> 00:02:43,830
巨大児を産む心配してるより
楽しいわ

36
00:02:45,865 --> 00:02:46,799
だったら—

37
00:02:48,635 --> 00:02:49,769
俺とデートしよう

38
00:02:49,903 --> 00:02:53,172
妊婦とデートなんて
嫌でしょ

39
00:02:53,306 --> 00:02:55,942
一緒に出かけて楽しもう

40
00:02:56,276 --> 00:03:00,446
全部 忘れようよ
出産とか帝王切開とか

41
00:03:00,847 --> 00:03:02,916
巨大児が詰まることとか…

42
00:03:03,249 --> 00:03:04,918
行くからやめて

43
00:03:05,251 --> 00:03:06,486
楽しいぞ

44
00:03:07,787 --> 00:03:08,655
ヤバい

45
00:03:09,255 --> 00:03:10,657
よし！

46
00:03:10,924 --> 00:03:15,495
モニカのスコアを
塗り替えたわ

47
00:03:16,496 --> 00:03:17,430
次は私よ

48
00:03:17,931 --> 00:03:21,534
やらないで
次は私って言ったわ

49
00:03:21,668 --> 00:03:23,937
声が聞こえなかった

50
00:03:25,638 --> 00:03:27,840
フィービーが独占してる

51
00:03:27,974 --> 00:03:29,509
どうせ退屈なゲームだ

52
00:03:29,642 --> 00:03:31,878
あなたの腕がヘボなのよ

53
00:03:33,246 --> 00:03:34,881
ゲームがヘボだ

54
00:03:35,848 --> 00:03:36,849
ヘボ女…

55
00:03:40,286 --> 00:03:44,357
夫婦ゲンカになるなら
ゲームは引き取るわ

56
00:03:44,490 --> 00:03:45,758
そんなの嫌よ

57
00:03:45,892 --> 00:03:50,530
帰って私たちから
礼状が届くの待ってれば？

58
00:03:51,931 --> 00:03:53,399
そこまでやりたい？

59
00:03:53,533 --> 00:03:56,302
チョコは出てこないのに

60
00:03:57,403 --> 00:04:00,540
終わりよ　イスから降りて

61
00:04:08,448 --> 00:04:09,882
ジョーイ　出て

62
00:04:23,963 --> 00:04:26,332
部屋にいるかと

63
00:04:26,466 --> 00:04:27,867
デートの迎えだ

64
00:04:28,868 --> 00:04:29,669
君に

65
00:04:30,003 --> 00:04:34,874
ユリだわ
一番好きな花をありがと

66
00:04:35,008 --> 00:04:37,010
それとブラウニー

67
00:04:39,345 --> 00:04:40,580
半分だけ

68
00:04:41,748 --> 00:04:43,416
ホントは袋だけ

69
00:04:43,983 --> 00:04:47,687
花屋から歩いたら
腹減って

70
00:04:48,021 --> 00:04:51,591
とってもうれしいわ

71
00:04:51,758 --> 00:04:54,060
本物のデートみたい

72
00:04:54,494 --> 00:04:59,666
つわりで吐きそうだし
パンツのゴムの位置は—

73
00:04:59,866 --> 00:05:00,867
ここだけど

74
00:05:01,434 --> 00:05:03,636
本物のデートだよ

75
00:05:04,604 --> 00:05:06,739
いい部屋だね

76
00:05:07,774 --> 00:05:10,977
フーズボールにピザの箱—

77
00:05:11,577 --> 00:05:14,614
“プレイボーイ”もある

78
00:05:16,049 --> 00:05:17,550
同居人の物よ

79
00:05:17,850 --> 00:05:20,853
会いたいね
実に堂々とした男だ

80
00:05:21,921 --> 00:05:25,391
彼は私の保護者よ
気をつけて

81
00:05:25,892 --> 00:05:29,395
その同居人はいい男？

82
00:05:30,830 --> 00:05:33,032
誘惑に駆られない？

83
00:05:34,901 --> 00:05:36,636
でもゲイよ

84
00:05:37,670 --> 00:05:41,874
やめてよ　せっかく
盛り上がってきたのに

85
00:05:43,676 --> 00:05:47,413
つまりグリーリーの
優性理論に導かれる

86
00:05:47,947 --> 00:05:49,549
今日は以上だ

87
00:05:50,016 --> 00:05:53,519
フリーマン･ビルはどこ？

88
00:05:53,653 --> 00:05:55,354
Ａ通りの建物です

89
00:05:55,488 --> 00:05:59,859
街の向こうか
10分後に院生の授業なのに

90
00:06:00,393 --> 00:06:02,395
あり得ないね

91
00:06:05,498 --> 00:06:07,967
どいて　どいて！

92
00:06:08,101 --> 00:06:09,602
僕は先生だぞ！

93
00:06:23,683 --> 00:06:24,617
どうも

94
00:06:29,422 --> 00:06:30,857
すまない　少々遅れて…

95
00:06:30,990 --> 00:06:32,658
たくさん遅れて

96
00:06:33,593 --> 00:06:37,630
まずは自己紹介から
始めよう

97
00:06:37,897 --> 00:06:39,766
僕はゲラー教授

98
00:06:41,467 --> 00:06:42,769
結論として—

99
00:06:44,003 --> 00:06:46,739
ゲラー教授だ　お疲れさま

100
00:06:50,710 --> 00:06:52,612
ステーキの付け合わせは？

101
00:06:52,879 --> 00:06:54,747
蒸し野菜です

102
00:06:57,683 --> 00:07:03,489
野菜の代わりに
ほかの物を付けてもらえない？

103
00:07:04,490 --> 00:07:05,958
1500グラムのロブスターは？

104
00:07:08,427 --> 00:07:11,564
彼女に両方 頼む
俺も同じだ

105
00:07:13,132 --> 00:07:16,002
その頼み方って
いいデートのコツね

106
00:07:17,437 --> 00:07:19,172
家賃のことだけど…

107
00:07:19,505 --> 00:07:22,742
よそう　デート中だぞ

108
00:07:24,010 --> 00:07:29,048
ジョーイのデート術が見れるわ
どんな手 使うの？

109
00:07:29,549 --> 00:07:33,886
そんなのないよ
自然体でいってダメなら…

110
00:07:36,222 --> 00:07:38,057
言ってて笑える

111
00:07:40,526 --> 00:07:42,695
どんな手があるの？

112
00:07:42,995 --> 00:07:44,564
例えば—

113
00:07:44,797 --> 00:07:50,937
ワインを運んでこさせて
ファンからってことにする

114
00:07:51,170 --> 00:07:52,672
イヤらしい

115
00:07:53,906 --> 00:07:55,041
効果ある？

116
00:07:55,174 --> 00:07:59,645
セリフが重要だ
“俺は普通に暮らしたいのに”

117
00:08:00,546 --> 00:08:02,782
苦労するわね

118
00:08:03,249 --> 00:08:04,951
こういう手もある

119
00:08:06,819 --> 00:08:11,691
“別れのキスまで待つ気だった
でも君が美しすぎて—”

120
00:08:12,225 --> 00:08:13,559
“待てそうにない”

121
00:08:15,628 --> 00:08:16,696
うまい！

122
00:08:18,898 --> 00:08:22,902
危うく
顔を出しそうになったわ

123
00:08:23,269 --> 00:08:25,571
そっちの手を教えて

124
00:08:25,838 --> 00:08:26,739
いいわ

125
00:08:30,810 --> 00:08:31,844
出身は？

126
00:08:33,946 --> 00:08:34,914
それが手？

127
00:08:36,249 --> 00:08:37,817
美人でよかった

128
00:08:38,918 --> 00:08:40,986
とにかく答えて

129
00:08:41,988 --> 00:08:42,755
クイーンズだ

130
00:08:43,556 --> 00:08:45,258
ご両親とは仲良し？

131
00:08:45,858 --> 00:08:48,261
お袋とはね　親父とはダメ

132
00:08:48,594 --> 00:08:49,028
何で？

133
00:08:49,161 --> 00:08:49,862
さあね

134
00:08:49,996 --> 00:08:55,868
距離があるんだ
お互い ないふりをしてたけど

135
00:08:56,135 --> 00:08:58,971
つらいわね

136
00:08:59,105 --> 00:09:02,742
確かに つらい
時々思うよ…

137
00:09:07,713 --> 00:09:09,615
すごい手だ

138
00:09:10,583 --> 00:09:12,618
シンプルなのに

139
00:09:13,052 --> 00:09:14,253
ありがと

140
00:09:14,787 --> 00:09:16,656
失礼して お手洗いへ

141
00:09:20,693 --> 00:09:22,161
後ろ姿 見てる？

142
00:09:22,295 --> 00:09:24,163
またもシンプルだ！

143
00:09:29,302 --> 00:09:31,337
今日の俺はすごい

144
00:09:31,671 --> 00:09:33,306
シャワーしてないこと？

145
00:09:34,206 --> 00:09:39,879
ゲームを制覇した　名前を
“ミズ･チャンドラー”に変えよう

146
00:09:43,149 --> 00:09:44,317
今のはウソ

147
00:09:45,585 --> 00:09:49,956
一日中 遊んでたわけ？
私は労働してたのに

148
00:09:50,723 --> 00:09:55,194
トップ10のスコアは
全部 書き換えてやったぞ

149
00:09:57,363 --> 00:09:58,931
その手は？

150
00:10:03,202 --> 00:10:07,673
８時間やって固まった
スコアを見てよ

151
00:10:08,207 --> 00:10:10,977
名前欄は汚い言葉ばっか

152
00:10:12,111 --> 00:10:13,946
何のために？

153
00:10:14,080 --> 00:10:15,147
イケてるから

154
00:10:16,816 --> 00:10:17,950
得意になってる？

155
00:10:18,084 --> 00:10:22,622
名前欄は３文字までだから
苦労したよ

156
00:10:24,090 --> 00:10:25,358
これは下品じゃない

157
00:10:25,758 --> 00:10:27,860
次の欄と続けて読む

158
00:10:29,862 --> 00:10:33,199
これを消さないと
エッチはなしよ

159
00:10:35,101 --> 00:10:37,837
ベンがゲームしに来るの

160
00:10:38,037 --> 00:10:39,772
意味など分かるか

161
00:10:40,206 --> 00:10:42,108
７歳だしバカじゃない

162
00:10:42,241 --> 00:10:43,376
最近 話した？

163
00:10:44,877 --> 00:10:46,712
電源 抜いて消すわ

164
00:10:46,846 --> 00:10:50,316
会社を休んだかいが
なくなる

165
00:10:53,419 --> 00:10:59,025
消えてないぞ
メモリーチップが古いせいだ

166
00:10:59,725 --> 00:11:01,060
スコアを塗り替えて

167
00:11:01,293 --> 00:11:02,395
この手で？

168
00:11:03,095 --> 00:11:09,435
“指 引っ張れ”のイタズラを
ベンに教えて怒られたばかりよ

169
00:11:11,037 --> 00:11:14,040
俺の指はもう伸びない

170
00:11:18,144 --> 00:11:19,845
答えたくない

171
00:11:19,979 --> 00:11:22,748
１人 選んでよ

172
00:11:22,982 --> 00:11:29,088
モニカ フィービー ロス
チャンドラーの中で殴るなら？

173
00:11:29,955 --> 00:11:32,958
友達を殴ることはできない

174
00:11:33,726 --> 00:11:34,293
チャンドラー？

175
00:11:35,728 --> 00:11:37,129
ええ　何でかな

176
00:11:39,398 --> 00:11:41,367
今夜は楽しかった

177
00:11:41,700 --> 00:11:45,738
俺もだ　今までで
最高のデートだよ

178
00:11:45,871 --> 00:11:46,305
言えてる

179
00:11:46,439 --> 00:11:50,009
大笑いして
鼻からワインまで出た

180
00:11:50,142 --> 00:11:53,245
店中の人が見てたわ

181
00:11:54,046 --> 00:11:58,984
エッチ抜きでも
楽しめるとは知らなかった

182
00:11:59,118 --> 00:12:02,988
今まで私と
デートしなかったからよ

183
00:12:05,825 --> 00:12:07,426
じゃ 失礼して—

184
00:12:07,993 --> 00:12:12,331
デートから
持ち帰った料理を頂くわ

185
00:12:12,731 --> 00:12:18,070
俺もブラウニーの袋を
なめさせてもらう

186
00:12:28,214 --> 00:12:32,518
デートの最後には
どんな手を使うわけ？

187
00:12:35,087 --> 00:12:38,757
相手がキスする気に
なるように—

188
00:12:39,191 --> 00:12:42,361
唇を魅力的にする

189
00:12:42,928 --> 00:12:43,863
どうやるの？

190
00:12:44,396 --> 00:12:46,999
誰にも言うなよ

191
00:12:48,400 --> 00:12:50,169
リップグロスを塗る

192
00:12:52,505 --> 00:12:53,205
ホント？

193
00:12:53,339 --> 00:12:55,975
ツヤツヤに光らせる

194
00:12:58,077 --> 00:13:00,312
じゃ 君の手は？

195
00:13:00,446 --> 00:13:01,347
言いたくない

196
00:13:01,981 --> 00:13:02,481
何で？

197
00:13:02,815 --> 00:13:03,382
恥ずかしい

198
00:13:04,116 --> 00:13:06,252
ラズベリーのグロスより？

199
00:13:08,521 --> 00:13:10,356
ラズベリーまでバラした

200
00:13:11,223 --> 00:13:13,792
いいから教えろよ

201
00:13:15,427 --> 00:13:17,496
いいわ　立って

202
00:13:21,167 --> 00:13:27,540
ドアの前に来たら
唇を軽く相手に押しつけ—

203
00:13:28,874 --> 00:13:32,011
彼の体にもたれかかって—

204
00:13:33,279 --> 00:13:34,847
声を出すの

205
00:13:41,453 --> 00:13:44,123
これ 効くのよ

206
00:13:44,456 --> 00:13:46,892
効くだろうね

207
00:13:48,561 --> 00:13:52,264
じゃ 寝るわ
本当に楽しかった

208
00:13:59,605 --> 00:14:00,439
俺もだ

209
00:14:11,617 --> 00:14:15,154
50分も遅刻って
はって行ったの？

210
00:14:15,387 --> 00:14:21,894
走ったけど 遠いうえに誰も
“どけ！”って言葉を理解しない

211
00:14:23,128 --> 00:14:24,597
タクシー 使えば？

212
00:14:24,930 --> 00:14:30,169
あの時間は渋滞だし
一方通行で時間がかかる

213
00:14:30,469 --> 00:14:34,073
しかも週３回もタクシーじゃ
破産だよ

214
00:14:36,041 --> 00:14:38,377
その授業 断れば？

215
00:14:38,510 --> 00:14:44,483
あの授業はやめたくない
家族新聞に書いちゃったし

216
00:14:46,418 --> 00:14:47,319
何に？

217
00:14:48,087 --> 00:14:49,955
“ゲラー新聞”だ

218
00:14:51,490 --> 00:14:52,391
あれね

219
00:14:54,960 --> 00:14:59,164
早く着くルートは考えたから
次は間に合う

220
00:14:59,298 --> 00:15:04,169
多少 車にひかれる危険は
あるけどね

221
00:15:09,275 --> 00:15:12,645
ゆうべ ｢クジョー｣の
話題が出たでしょ

222
00:15:12,978 --> 00:15:15,948
あの映画を見てないなんて
驚きだ

223
00:15:16,181 --> 00:15:18,384
｢市民ケーン｣じゃあるまいし

224
00:15:18,517 --> 00:15:20,386
あっちは見たわけ？

225
00:15:22,121 --> 00:15:24,323
退屈よね　でも有名よ

226
00:15:26,458 --> 00:15:29,361
｢クジョー｣を
レンタルするわ

227
00:15:29,662 --> 00:15:32,064
じゃ今夜 見ようよ

228
00:15:32,398 --> 00:15:34,066
デートでしょ？

229
00:15:34,500 --> 00:15:35,467
そっか

230
00:15:36,135 --> 00:15:38,070
ジョーイ　質問が

231
00:15:39,939 --> 00:15:42,441
デートのあと
何か変な感じしない？

232
00:15:43,175 --> 00:15:47,346
君も感じてた？
これって何なの？

233
00:15:47,479 --> 00:15:49,014
分かんない

234
00:15:50,015 --> 00:15:53,118
ロブスターにあたったのかも

235
00:15:56,355 --> 00:15:59,191
そうか　ロブスターね

236
00:15:59,325 --> 00:16:01,160
眠れなかったわ

237
00:16:01,293 --> 00:16:02,628
俺も起きてた

238
00:16:03,262 --> 00:16:05,531
全然 気づかなかった

239
00:16:05,664 --> 00:16:07,599
それは ほら…

240
00:16:09,301 --> 00:16:10,436
部屋に こもってたから

241
00:16:12,538 --> 00:16:14,073
洗濯カゴは見ないで

242
00:16:20,179 --> 00:16:21,413
いただきよ

243
00:16:21,747 --> 00:16:25,017
一瞬こっちへ逃げて 戻る

244
00:16:25,150 --> 00:16:27,419
ミズ･パックマン 頑張れ

245
00:16:29,588 --> 00:16:31,724
このビッチめ

246
00:16:35,260 --> 00:16:36,695
どうも

247
00:16:37,596 --> 00:16:40,766
この前は独占して
ごめん

248
00:16:41,367 --> 00:16:42,401
嫌だ

249
00:16:43,335 --> 00:16:46,171
この人たち 不幸な名ね

250
00:16:48,007 --> 00:16:49,041
チャンドラーよ

251
00:16:49,241 --> 00:16:51,577
こんな高得点を？

252
00:16:51,744 --> 00:16:55,180
出した　代償はデカかった

253
00:16:57,449 --> 00:16:59,752
ベンが来る前に消すの

254
00:17:00,285 --> 00:17:03,222
７歳なら乱交パーティーも
見てるさ

255
00:17:07,425 --> 00:17:08,460
俺だけ？

256
00:17:18,704 --> 00:17:21,807
間に合った　時間どおりだ

257
00:17:27,413 --> 00:17:29,715
じゃ 始めよう

258
00:17:32,518 --> 00:17:34,753
テキストの23ページ

259
00:17:35,387 --> 00:17:36,488
ここには…

260
00:17:38,390 --> 00:17:39,658
この章には…

261
00:17:43,295 --> 00:17:46,298
赤い点が見える

262
00:17:48,700 --> 00:17:52,704
じゃ 各自で読んでて
僕は…

263
00:18:03,115 --> 00:18:06,151
大丈夫？　うわの空だけど

264
00:18:06,385 --> 00:18:09,154
平気だよ　ただ…

265
00:18:11,123 --> 00:18:12,825
１つ聞かせて

266
00:18:13,725 --> 00:18:20,099
前から知ってる人を
別の見方で見たことある？

267
00:18:20,599 --> 00:18:22,201
後ろからとか？

268
00:18:27,272 --> 00:18:30,375
ああ　そういうことだ

269
00:18:30,709 --> 00:18:35,180
振り返ったら
有名人だったってことはある

270
00:18:35,347 --> 00:18:37,483
スティーブン･
ボールドウィンだったの

271
00:18:41,720 --> 00:18:44,189
質問を理解してくれた

272
00:18:44,323 --> 00:18:45,324
バッチリよ

273
00:18:49,194 --> 00:18:50,129
ちょっと失礼

274
00:18:50,462 --> 00:18:51,463
どうぞ

275
00:19:03,742 --> 00:19:05,611
フィービー　すごい

276
00:19:05,744 --> 00:19:06,512
でしょ

277
00:19:06,645 --> 00:19:07,579
あと１点だ

278
00:19:07,713 --> 00:19:08,313
やめて！

279
00:19:08,447 --> 00:19:09,348
触るな！

280
00:19:10,249 --> 00:19:12,551
左へ…　右だ 右！

281
00:19:12,684 --> 00:19:13,685
ダメ！

282
00:19:14,653 --> 00:19:17,356
このクソったれの…

283
00:19:30,769 --> 00:19:31,637
フィービー！

284
00:19:33,272 --> 00:19:34,373
ハーイ　ベン

285
00:19:34,540 --> 00:19:35,774
見ちゃダメ

286
00:19:46,318 --> 00:19:49,655
よかった
｢クジョー｣を見てるの

287
00:19:50,189 --> 00:19:50,689
一人で？

288
00:19:50,923 --> 00:19:54,226
この犬 どうしたわけ？

289
00:19:54,927 --> 00:19:59,198
クジョーが車に
飛び込むシーン 見た？

290
00:19:59,331 --> 00:20:01,800
まだよ
マジでこの犬 何者？

291
00:20:03,535 --> 00:20:05,637
待って　デートは？

292
00:20:06,338 --> 00:20:08,207
イマイチだった

293
00:20:08,340 --> 00:20:10,375
じゃ 一緒に見て

294
00:20:12,277 --> 00:20:13,312
いいよ

295
00:20:13,679 --> 00:20:17,916
映画と分かってるけど
この犬 死んでほしい

296
00:20:20,686 --> 00:20:23,422
一緒に座って私を守って

297
00:20:23,822 --> 00:20:25,791
いいさ　もちろん

298
00:20:37,469 --> 00:20:39,471
やつよ　クジョーよ

299
00:20:42,441 --> 00:20:43,842
きっと平気だ

300
00:20:45,244 --> 00:20:49,481
もう嫌だ　見てられない

301
00:20:52,317 --> 00:20:55,454
ジョーイは怖くないの？

302
00:20:59,591 --> 00:21:00,592
怖いよ

303
00:21:11,003 --> 00:21:12,704
皆 そろってる？

304
00:21:12,871 --> 00:21:17,042
時間より早く着いたが
始めよう

305
00:21:17,809 --> 00:21:22,581
ハドロサウルスの
発掘場所は主に２か所だ

306
00:21:25,851 --> 00:21:29,054
ここと そして—

307
00:21:30,489 --> 00:21:31,456
ここ

308
00:21:32,491 --> 00:21:34,726
この恐竜は…