1
00:00:01,468 --> 00:00:02,302
レイチェル

2
00:00:02,469 --> 00:00:04,604
ハッピー･バレンタイン

3
00:00:05,338 --> 00:00:08,074
ロスとの生活は
どんな感じ？

4
00:00:08,208 --> 00:00:13,079
ディスカバリー･チャンネルを
一日中 見せられるわ

5
00:00:14,080 --> 00:00:18,385
中世期の
クソつまんない話とか

6
00:00:20,186 --> 00:00:21,654
じゃ 行くわね

7
00:00:26,659 --> 00:00:29,229
あのコーヒーになりたい

8
00:00:31,164 --> 00:00:36,069
乗り越えてよ
そんなジョーイはイヤ

9
00:00:36,236 --> 00:00:39,272
力になるわ
私の胸でも見る？

10
00:00:41,107 --> 00:00:43,042
ありがと　あとで

11
00:00:44,310 --> 00:00:46,045
スコーン お願い

12
00:00:46,679 --> 00:00:47,514
欲しい物は？

13
00:00:47,680 --> 00:00:49,816
欲しい物だらけだ

14
00:00:50,183 --> 00:00:54,788
バレンタインを
好きな女と過ごす権利とか

15
00:00:55,288 --> 00:01:00,460
この地獄の苦しみから
解放されることとか

16
00:01:02,128 --> 00:01:03,396
ベーグル いる？

17
00:01:06,066 --> 00:01:06,733
もらう

18
00:01:47,307 --> 00:01:49,742
モナは同居のこと
何て？

19
00:01:49,876 --> 00:01:54,114
彼女 実家に帰ってて
まだ話してない

20
00:01:54,247 --> 00:01:57,217
でも平気だと思うよ

21
00:01:57,350 --> 00:02:01,721
“化石は友達”ってロゴの
子供用Ｔシャツくれた

22
00:02:03,123 --> 00:02:05,425
へつらいすぎ

23
00:02:06,593 --> 00:02:08,193
じゃ 行くよ

24
00:02:08,627 --> 00:02:12,765
忘れてた　レイチェルに
渡すビデオよ

25
00:02:12,899 --> 00:02:13,600
ビデオ？

26
00:02:13,733 --> 00:02:17,504
友達の出産シーンよ
渡しといて

27
00:02:17,637 --> 00:02:20,340
“キャンデーとクッキー”？

28
00:02:21,474 --> 00:02:24,210
キャンデーが母親
クッキーが娘よ

29
00:02:24,644 --> 00:02:26,613
父親の名もクッキー

30
00:02:29,182 --> 00:02:30,817
友達ながら びっくり

31
00:02:32,685 --> 00:02:33,686
フィービー　来て

32
00:02:33,820 --> 00:02:35,421
トイレへ

33
00:02:35,788 --> 00:02:37,624
モニカ　何歳よ

34
00:02:39,392 --> 00:02:40,827
何を隠してる？

35
00:02:41,227 --> 00:02:45,532
バレンタインに関する物よ
フィービーに相談する

36
00:02:45,765 --> 00:02:46,900
僕に相談すれば？

37
00:02:47,233 --> 00:02:48,201
結構よ

38
00:02:48,935 --> 00:02:51,638
僕は兄だぞ
聞けよ

39
00:02:51,771 --> 00:02:53,773
いいわ　お兄様

40
00:02:53,907 --> 00:02:58,912
あなたの親友が妹と
ヤりたくなるのはどっち？

41
00:03:04,851 --> 00:03:05,818
赤いほう

42
00:03:14,594 --> 00:03:16,930
最近 落ち込んでるから—

43
00:03:17,263 --> 00:03:22,468
元気のもとを連れてきたわ
あなたのプレイメイトよ

44
00:03:22,602 --> 00:03:24,771
君の友達とは寝ないよ

45
00:03:29,876 --> 00:03:32,478
犬だ！

46
00:03:32,612 --> 00:03:35,748
エッチな友達かと思った

47
00:03:37,317 --> 00:03:41,921
世界一陽気な犬なのよ
友達から借りてきたの

48
00:03:42,255 --> 00:03:45,258
一緒にいれば元気が出るわ

49
00:03:45,425 --> 00:03:49,529
ありがと
こいつと楽しませてもらうよ

50
00:03:49,662 --> 00:03:51,364
その楽しみじゃない

51
00:03:58,905 --> 00:04:00,740
ハッピー･バレンタイン

52
00:04:00,873 --> 00:04:06,379
着替えてるとこよ
着心地悪いけどエッチなやつに

53
00:04:10,516 --> 00:04:11,985
“キャンデーとクッキー”？

54
00:04:16,623 --> 00:04:20,760
モニカからの贈り物は
エロビデオ？

55
00:04:22,929 --> 00:04:24,864
しかもレズ物だ

56
00:04:26,899 --> 00:04:28,534
俺って幸せ者！

57
00:04:39,445 --> 00:04:40,713
リラックスして

58
00:04:40,847 --> 00:04:42,982
聖バレンタインさん
ありがと

59
00:04:50,990 --> 00:04:52,759
マズいんじゃない？

60
00:04:54,560 --> 00:04:55,528
いきんで！

61
00:04:57,697 --> 00:04:59,432
痛い！

62
00:05:00,633 --> 00:05:02,769
最悪のエロビデオだ！

63
00:05:04,404 --> 00:05:05,805
もうやめて！

64
00:05:05,938 --> 00:05:07,407
やめるさ！

65
00:05:10,510 --> 00:05:12,445
ボール 取ってこい

66
00:05:13,313 --> 00:05:15,548
かわいいけど
バカだな

67
00:05:19,852 --> 00:05:21,087
投げたっけ？

68
00:05:25,425 --> 00:05:28,428
引っ越し荷物に入ってたの

69
00:05:28,995 --> 00:05:29,896
この子 誰？

70
00:05:30,029 --> 00:05:35,401
フィービーの友達の犬だ
俺はモッツァレラと呼んでる

71
00:05:36,969 --> 00:05:41,974
なんてかわいいの
遊びたいけど仕事なの

72
00:05:42,442 --> 00:05:46,679
マーケティング会議でも
この話し方になりそう

73
00:05:47,647 --> 00:05:49,615
バイバイ… 止まらない

74
00:05:53,753 --> 00:05:54,854
おいで

75
00:05:56,989 --> 00:06:00,093
レイチェルだ　元同居人

76
00:06:00,593 --> 00:06:03,129
お前も彼女が好きだろ？

77
00:06:04,764 --> 00:06:06,466
でも かなわぬ恋だ

78
00:06:06,699 --> 00:06:09,502
彼女が恋しいよ

79
00:06:10,770 --> 00:06:13,639
お前も 男なら分かるだろ？

80
00:06:15,374 --> 00:06:16,909
元男か

81
00:06:27,687 --> 00:06:28,888
感想は？

82
00:06:32,492 --> 00:06:33,826
まだイケるわね

83
00:06:35,061 --> 00:06:36,796
何でこれを？

84
00:06:37,096 --> 00:06:37,797
これ何？

85
00:06:37,930 --> 00:06:40,399
わめいたり流血したり…

86
00:06:40,967 --> 00:06:42,568
広がったり…

87
00:06:44,003 --> 00:06:45,772
広がってた

88
00:06:47,573 --> 00:06:52,645
出産のビデオ？
フィービーが持ってきたのよ

89
00:06:57,083 --> 00:07:00,686
プレゼントに
ＡＶくれたのかと

90
00:07:02,555 --> 00:07:06,592
エッチなビデオを
贈ると思ったの？

91
00:07:07,193 --> 00:07:08,427
大正解

92
00:07:10,129 --> 00:07:16,936
スター志望の女の子が
都会に出てヤりまくる話よ

93
00:07:18,004 --> 00:07:19,705
星４つ ついてる

94
00:07:19,972 --> 00:07:22,442
待って　別の星だった

95
00:07:24,110 --> 00:07:25,211
見る？

96
00:07:25,578 --> 00:07:26,479
待った

97
00:07:27,013 --> 00:07:29,449
今はセクシーな
ムードじゃない

98
00:07:30,516 --> 00:07:31,717
どうしたの？

99
00:07:33,453 --> 00:07:38,124
“ジョーズ”を見たあとには
海に入れないだろ

100
00:07:41,661 --> 00:07:44,697
バレンタインを
無駄にする気？

101
00:07:44,831 --> 00:07:46,866
君は見てないだろ

102
00:07:46,999 --> 00:07:49,602
出産は美しいものよ

103
00:07:49,735 --> 00:07:53,739
ホントにこれが
美しいと言える？

104
00:07:58,878 --> 00:08:01,681
母さんが
私を嫌うはずだわ！

105
00:08:04,650 --> 00:08:05,518
だから言った…

106
00:08:05,651 --> 00:08:06,686
触らないで！

107
00:08:13,626 --> 00:08:15,027
実家はどうだった？

108
00:08:15,161 --> 00:08:17,163
よかった　お土産よ

109
00:08:18,698 --> 00:08:20,800
お土産なんて…

110
00:08:20,933 --> 00:08:22,502
塩味タフィーだ！

111
00:08:23,936 --> 00:08:25,071
ありがと

112
00:08:25,972 --> 00:08:31,944
海水で味付けしてると思うだろ
実は食塩水なんだよ

113
00:08:33,946 --> 00:08:35,515
面白くないね

114
00:08:36,616 --> 00:08:37,650
面白いわ

115
00:08:37,783 --> 00:08:39,085
君がいなくて寂しかった

116
00:08:39,217 --> 00:08:42,288
私もよ　変わりは？

117
00:08:42,621 --> 00:08:45,157
赤ちゃんの胎動があった

118
00:08:45,291 --> 00:08:46,025
感動ね

119
00:08:46,158 --> 00:08:51,931
でも最初に動いたときに
立ち会えなくて残念だった

120
00:08:52,732 --> 00:08:58,738
それでジョーイがレイチェルと
同居しろって勧めた

121
00:08:59,205 --> 00:09:00,606
やめて

122
00:09:03,543 --> 00:09:08,881
笑えるわ “元奥さんと
一緒に暮らしたら？”なんて

123
00:09:14,554 --> 00:09:20,126
私の彼氏が 彼の子を
妊娠中の女性と暮らすの？

124
00:09:24,330 --> 00:09:25,665
何て返事を？

125
00:09:34,874 --> 00:09:37,276
“セントラル･パーク”

126
00:09:37,810 --> 00:09:40,680
モナに同居の件 隠したの？

127
00:09:40,813 --> 00:09:44,183
はなから否定されたし—

128
00:09:44,617 --> 00:09:47,653
それにタフィーくれた

129
00:09:48,688 --> 00:09:50,623
食べたことない

130
00:09:50,790 --> 00:09:51,657
一度も？

131
00:09:51,791 --> 00:09:55,928
ママが自殺の計画に
忙しかったせいよ

132
00:09:57,597 --> 00:09:58,264
ありがと

133
00:09:59,832 --> 00:10:01,233
ずっと隠すわけ？

134
00:10:01,367 --> 00:10:04,604
言うよ
その前にゴマをする

135
00:10:04,737 --> 00:10:09,275
まずディナーで
ロマンチックに盛り上げて—

136
00:10:09,609 --> 00:10:16,282
世界一の彼氏だと思わせ
レイチェルとの同居を告げる

137
00:10:17,149 --> 00:10:20,820
モナってラッキーな人ね

138
00:10:23,189 --> 00:10:24,323
そのあと…

139
00:10:24,657 --> 00:10:26,926
この変な味 何？

140
00:10:28,628 --> 00:10:31,964
ガムなの？　一体 何物よ

141
00:10:35,635 --> 00:10:37,269
おいしい　もう１つ

142
00:10:41,107 --> 00:10:46,312
彼女は 俺と友達で
ロスと過去がある

143
00:10:46,779 --> 00:10:52,151
報われぬ恋だ
お前と猫の恋みたいだな

144
00:10:55,254 --> 00:10:58,991
ハーイ
私のかわいいワンコは？

145
00:10:59,125 --> 00:11:00,893
元気でいた？

146
00:11:02,662 --> 00:11:03,863
弱ってる

147
00:11:04,797 --> 00:11:06,098
ビール 与えた？

148
00:11:07,333 --> 00:11:08,234
まさか

149
00:11:08,734 --> 00:11:11,003
ちょっと話がある

150
00:11:11,137 --> 00:11:12,304
ご自由に

151
00:11:13,739 --> 00:11:14,407
俺とか

152
00:11:18,277 --> 00:11:20,446
犬に何したの？

153
00:11:20,780 --> 00:11:23,849
話を聞かせただけだ

154
00:11:23,983 --> 00:11:24,817
何の話？

155
00:11:25,718 --> 00:11:27,153
レイチェルの話

156
00:11:27,887 --> 00:11:30,723
生気を抜かれてるわ

157
00:11:31,690 --> 00:11:36,028
世界一陽気な犬が
半日であんな姿よ

158
00:11:37,997 --> 00:11:39,031
息はしてる

159
00:11:40,766 --> 00:11:42,101
友達に返す

160
00:11:42,234 --> 00:11:44,303
大丈夫だよ　見てて

161
00:11:44,437 --> 00:11:48,074
ボールだぞ　取ってこい

162
00:11:48,407 --> 00:11:50,176
ほら　取って…

163
00:11:50,976 --> 00:11:53,846
どうしよう　俺のせいだ

164
00:11:54,713 --> 00:11:57,183
犬を壊しちゃった

165
00:12:00,486 --> 00:12:04,223
デートに出かける
君の予定は？

166
00:12:04,957 --> 00:12:07,359
バレンタインの
ディナーは—

167
00:12:07,493 --> 00:12:11,764
出前の中華料理に
海水タフィーよ

168
00:12:12,298 --> 00:12:15,968
みんな“海水”と言うが
実際は…

169
00:12:16,102 --> 00:12:18,804
そのドキュメンタリー
一緒に見た

170
00:12:21,207 --> 00:12:23,876
出前だわ　お金を

171
00:12:29,215 --> 00:12:29,982
モナ

172
00:12:31,250 --> 00:12:33,419
何で…　ハーイ

173
00:12:35,121 --> 00:12:37,490
僕が迎えに行くはずじゃ？

174
00:12:37,823 --> 00:12:40,526
計画変更よ
料理を作ったの

175
00:12:40,860 --> 00:12:41,794
サプライズ！

176
00:12:45,131 --> 00:12:46,432
モナ

177
00:12:46,932 --> 00:12:48,868
どうも

178
00:12:49,869 --> 00:12:51,103
なぜ ここに？

179
00:12:52,238 --> 00:12:53,873
知らない

180
00:12:54,974 --> 00:12:57,943
私はテレビを見てるわ

181
00:12:59,411 --> 00:13:00,880
何してるの？

182
00:13:01,013 --> 00:13:03,782
最近 入り浸ってる

183
00:13:04,884 --> 00:13:05,417
何で？

184
00:13:05,818 --> 00:13:07,153
寂しいから？

185
00:13:08,521 --> 00:13:12,258
バレンタインよ
帰ってもらって

186
00:13:12,391 --> 00:13:15,528
無理だ
彼女は情緒不安定でね

187
00:13:15,861 --> 00:13:18,497
ていうかクレイジー

188
00:13:22,101 --> 00:13:24,503
出前を受け取らせて

189
00:13:24,970 --> 00:13:27,039
出前まで ここに？

190
00:13:27,173 --> 00:13:31,210
情緒不安定なうえに
図々しい

191
00:13:33,812 --> 00:13:37,216
スウェットに着替えて
ベッドで食べるの

192
00:13:41,020 --> 00:13:43,489
僕らのジャマだね

193
00:13:45,491 --> 00:13:51,830
シャンパンを開けててよ
君に見せたいものがある

194
00:13:52,031 --> 00:13:53,866
別の元奥さん？

195
00:13:55,834 --> 00:13:57,269
先に飲んでて

196
00:14:02,942 --> 00:14:04,310
電話 持ってくわ

197
00:14:04,443 --> 00:14:06,345
レイチェル　待って

198
00:14:07,146 --> 00:14:11,283
気を悪くしないでね
何してるわけ？

199
00:14:11,550 --> 00:14:13,252
電話 使う？

200
00:14:14,153 --> 00:14:18,123
違うわ　ロスは
お人よしだけど—

201
00:14:18,257 --> 00:14:21,894
ここは彼の部屋だし
けじめは必要よ

202
00:14:22,027 --> 00:14:24,396
もう帰ってくれない？

203
00:14:24,630 --> 00:14:26,532
私は同居中よ

204
00:14:29,902 --> 00:14:33,038
ハッピー･バレンタイン！

205
00:14:37,643 --> 00:14:40,613
お別れの記念品かな

206
00:14:50,322 --> 00:14:51,924
今度は何秒？

207
00:14:52,191 --> 00:14:53,259
90秒だ

208
00:14:54,126 --> 00:14:57,563
90秒も考えずにいたのは
進歩よ

209
00:14:58,197 --> 00:15:00,099
でも頭から離れない

210
00:15:01,200 --> 00:15:07,573
裸の男をテーブルにして
酒を飲む親父の姿も衝撃だった

211
00:15:09,141 --> 00:15:11,944
でも これよりマシだ

212
00:15:13,479 --> 00:15:17,950
ビデオを隠して
忘れちゃいましょ

213
00:15:19,018 --> 00:15:20,019
そうだな

214
00:15:25,491 --> 00:15:27,927
このイスも処分しよう

215
00:15:43,609 --> 00:15:44,243
助かった

216
00:15:44,376 --> 00:15:45,277
ホント

217
00:15:46,712 --> 00:15:47,513
入って

218
00:15:48,347 --> 00:15:51,517
バレンタインのジャマして
ごめん

219
00:15:51,951 --> 00:15:55,421
モナが
ロスに別れ話してるの

220
00:15:55,554 --> 00:15:56,255
ウソ

221
00:15:56,388 --> 00:15:57,423
かわいそう

222
00:16:01,694 --> 00:16:06,532
パンツ姿は見せるくせに
今日はカーテン閉めてる

223
00:16:08,067 --> 00:16:10,469
出産ビデオ 頼んだ？

224
00:16:11,537 --> 00:16:12,171
ここにある

225
00:16:12,304 --> 00:16:15,741
見る前に忠告だ
“見るな”

226
00:16:18,010 --> 00:16:19,445
見たの？　グロい？

227
00:16:19,578 --> 00:16:25,517
皮肉を感じたよ　人の誕生で
自殺したくなるとはね

228
00:16:27,319 --> 00:16:31,323
怖くなったわ
私と一緒に見てよ

229
00:16:31,557 --> 00:16:35,361
私の においがする
セーターを置いとくわ

230
00:16:37,029 --> 00:16:40,432
私を一人にしないで

231
00:16:43,769 --> 00:16:46,238
そうね　付き合うわ

232
00:16:46,638 --> 00:16:47,706
ビデオ 出して

233
00:16:55,748 --> 00:16:58,717
よく似たシーンがあったな

234
00:17:02,087 --> 00:17:04,289
じゃ 始めるよ

235
00:17:09,328 --> 00:17:10,462
ヤだ

236
00:17:14,400 --> 00:17:17,301
赤ん坊が
母親を拷問してる

237
00:17:18,503 --> 00:17:21,306
俺はこれ ３回目だよ

238
00:17:24,076 --> 00:17:25,109
でも美しいわ

239
00:17:25,243 --> 00:17:26,678
どこがよ

240
00:17:26,811 --> 00:17:30,149
そうね　あなたに同情する

241
00:17:31,583 --> 00:17:32,718
ほら　見て

242
00:17:33,052 --> 00:17:34,820
お尻が爆発した？

243
00:17:38,524 --> 00:17:41,260
赤ちゃんの誕生だ

244
00:17:43,328 --> 00:17:46,465
手足の指が かわいい

245
00:17:47,299 --> 00:17:49,535
母親の幸せな顔だ

246
00:17:52,071 --> 00:17:54,306
うるさい　産むのは私よ

247
00:18:01,647 --> 00:18:02,614
どうした？

248
00:18:03,082 --> 00:18:04,850
モナに振られた

249
00:18:05,184 --> 00:18:07,119
かわいそうに

250
00:18:07,419 --> 00:18:07,853
原因は？

251
00:18:08,187 --> 00:18:12,458
最近の僕は
理想的な彼氏じゃなかった

252
00:18:12,591 --> 00:18:15,527
レイチェルの妊娠とか—

253
00:18:15,828 --> 00:18:19,731
カギを渡したのに
別のカギに変えたり

254
00:18:21,300 --> 00:18:24,603
それに同居の件を隠した

255
00:18:25,137 --> 00:18:29,241
彼女はもっと前に
振るべきだったね

256
00:18:29,842 --> 00:18:33,112
バレンタインなのに
最悪だな

257
00:18:34,179 --> 00:18:36,515
待った　何でここに？

258
00:18:37,883 --> 00:18:44,156
ジョーイがバレンタインに
一人だなんて　もめごと？

259
00:18:46,125 --> 00:18:47,192
まあね

260
00:18:47,559 --> 00:18:48,293
ホント？

261
00:18:48,427 --> 00:18:50,195
うれしそうだな

262
00:18:51,296 --> 00:18:54,199
ごめん　力になるよ

263
00:18:55,334 --> 00:18:59,371
もめごとなら経験豊富だ

264
00:19:00,439 --> 00:19:04,409
エッチの最中に
振られたこともある

265
00:19:09,515 --> 00:19:11,350
とにかく相談して

266
00:19:11,483 --> 00:19:13,485
いや　忘れてくれ

267
00:19:13,619 --> 00:19:14,753
話してよ

268
00:19:14,887 --> 00:19:15,754
よそう

269
00:19:15,888 --> 00:19:18,357
僕に言えないわけ？

270
00:19:21,727 --> 00:19:24,730
分かった　座れよ

271
00:19:29,201 --> 00:19:35,340
すごく好きな女がいる
でも どうにもならない

272
00:19:36,508 --> 00:19:37,843
自分の妹？

273
00:19:40,746 --> 00:19:41,747
違う

274
00:19:43,482 --> 00:19:46,385
じゃ 相手は職場の人？

275
00:19:47,886 --> 00:19:48,820
そうだ

276
00:19:49,621 --> 00:19:51,523
相手も好意を？

277
00:19:53,525 --> 00:19:58,564
ある程度はね
でもどうせ かなわぬ恋だ

278
00:19:58,697 --> 00:19:59,565
何で？

279
00:20:00,265 --> 00:20:01,900
事情が複雑だ

280
00:20:03,602 --> 00:20:07,873
彼女には交際してた男がいる
男も職場のやつ

281
00:20:08,307 --> 00:20:13,645
やつの手前 動けない
親友だからね

282
00:20:13,779 --> 00:20:19,651
彼女と交際してた男は
今も彼女を好きなの？

283
00:20:19,952 --> 00:20:21,687
いや　違うと思う

284
00:20:21,820 --> 00:20:24,523
その彼 いい人？

285
00:20:26,491 --> 00:20:27,759
最高にね

286
00:20:28,460 --> 00:20:30,395
話せば許すかもよ

287
00:20:30,529 --> 00:20:31,296
でも…

288
00:20:31,430 --> 00:20:34,600
話してみなよ　本気なら

289
00:20:34,733 --> 00:20:39,705
苦しいぐらい 本気だよ
夜も眠れないほどだ

290
00:20:39,838 --> 00:20:45,644
なら 勇気を出せ
そんな恋は滅多にないよ

291
00:20:46,245 --> 00:20:47,813
でなきゃ後悔する

292
00:20:49,281 --> 00:20:50,482
ホットミルクだ

293
00:20:55,821 --> 00:20:58,890
家でバーボンを入れて飲む

294
00:21:00,926 --> 00:21:05,564
とにかく
その男に打ち明けてみろ

295
00:21:05,697 --> 00:21:07,432
結果 教えて

296
00:21:09,901 --> 00:21:11,303
レイチェルなんだ

297
00:21:21,313 --> 00:21:24,583
出産の心構えのためよ

298
00:21:24,716 --> 00:21:28,453
ちゃんと全部
見るしかない

299
00:21:32,724 --> 00:21:34,993
スターに
なれるのなら—

300
00:21:36,895 --> 00:21:39,431
何でもするわ

301
00:21:39,564 --> 00:21:40,565
何でも？

302
00:21:40,732 --> 00:21:44,636
仕込むところから
始まるのね