1
00:00:04,738 --> 00:00:07,340
レイチェルって言った？

2
00:00:10,110 --> 00:00:11,077
そうだ

3
00:00:14,314 --> 00:00:16,349
レイチェルが好き？

4
00:00:18,318 --> 00:00:21,121
レイチェルが好きだ

5
00:00:28,728 --> 00:00:29,662
レイチェル？

6
00:00:30,797 --> 00:00:32,732
そうだ　だけど…

7
00:00:33,066 --> 00:00:36,603
ほかにも好きな人はいる
お前とか

8
00:00:36,736 --> 00:00:39,639
はっきり言うぞ
ロスが好きだ

9
00:00:41,641 --> 00:00:43,643
レイチェルのレイチェル？

10
00:00:43,777 --> 00:00:45,211
でも問題ない

11
00:00:45,345 --> 00:00:48,281
問題ない？　僕の勘違いか

12
00:00:50,283 --> 00:00:52,352
じゃ さっきの言葉は？

13
00:00:52,485 --> 00:00:57,223
“苦しいぐらい本気”とか
“夜も眠れない”

14
00:00:57,357 --> 00:01:02,695
俺は役者だ　ドラマチックに
盛り上げるくせがある

15
00:01:04,063 --> 00:01:06,733
僕の子を妊娠中の
レイチェル？

16
00:01:07,067 --> 00:01:11,271
俺だって 間違ったことだと
分かってるが—

17
00:01:11,404 --> 00:01:16,476
俺の一方的な気持ちだ
熱はすぐ冷めるさ

18
00:01:17,811 --> 00:01:19,379
もう行く

19
00:01:19,813 --> 00:01:21,281
待てよ　ロス

20
00:01:21,448 --> 00:01:23,450
僕は１つだけ…

21
00:01:23,583 --> 00:01:24,517
レイチェル？

22
00:01:37,297 --> 00:01:38,164
レイチェル？

23
00:02:20,173 --> 00:02:21,174
蹴(け)ってる

24
00:02:22,742 --> 00:02:24,511
君の中で育ってる

25
00:02:26,646 --> 00:02:27,714
今のは強烈

26
00:02:28,148 --> 00:02:30,583
俺を拒否した
最年少の女だ

27
00:02:32,285 --> 00:02:33,286
どうも

28
00:02:33,720 --> 00:02:37,490
質問よ　運命の人って
信じる？

29
00:02:37,624 --> 00:02:38,658
信じてる

30
00:02:38,892 --> 00:02:44,797
運命の人を捜すコツは
追い求めないことよ

31
00:02:45,331 --> 00:02:49,302
だからラッセル･クロウを
追うのはやめたの

32
00:02:50,837 --> 00:02:51,571
チャンドラーは？

33
00:02:51,871 --> 00:02:56,843
信じないよ　相性の
いい人はいるけど—

34
00:02:57,443 --> 00:02:58,645
運命の人はいない

35
00:02:58,778 --> 00:02:59,812
よかった

36
00:03:00,280 --> 00:03:00,847
何で？

37
00:03:01,180 --> 00:03:02,815
モニカの運命の人
発見よ

38
00:03:08,488 --> 00:03:12,926
昨日デートした男が
モニカにぴったりなの

39
00:03:13,326 --> 00:03:17,597
モニカに合う男が
俺以外にいるはずないだろ？

40
00:03:21,467 --> 00:03:22,569
どんな人？

41
00:03:23,870 --> 00:03:25,271
長身で—

42
00:03:25,572 --> 00:03:26,306
髪は茶色

43
00:03:26,439 --> 00:03:27,273
やっぱりね

44
00:03:27,407 --> 00:03:31,210
俺と同じ髪の色？
クローンか？

45
00:03:32,545 --> 00:03:33,746
仕事は食品関係

46
00:03:33,880 --> 00:03:35,215
年上？

47
00:03:35,348 --> 00:03:36,649
しかもイギリス人

48
00:03:36,783 --> 00:03:38,318
理想的じゃん

49
00:03:39,219 --> 00:03:43,423
それにしっかりしてて
大人で余裕があるの

50
00:03:43,623 --> 00:03:46,326
出会わなかったのが悲劇ね

51
00:03:46,526 --> 00:03:49,929
夫がこの話を
知らないのが 幸いだ

52
00:03:50,730 --> 00:03:52,632
ごめんね

53
00:03:52,765 --> 00:03:56,903
私の勘違いかもしれない
デートで確かめるわ

54
00:03:57,370 --> 00:04:00,373
他人の運命の男と
デートするの？

55
00:04:00,607 --> 00:04:03,443
性欲は処理しなきゃ

56
00:04:11,351 --> 00:04:14,254
ジョーイに聞いたわ
大丈夫？

57
00:04:14,520 --> 00:04:15,989
まだ信じられない

58
00:04:16,555 --> 00:04:21,793
ジョーイとレイチェルなんて
僕とお前が付き合うより不気味

59
00:04:23,296 --> 00:04:26,799
力になるけど
その例えはやめて

60
00:04:29,269 --> 00:04:33,373
結婚したら
ジョーイが僕の子の父になる

61
00:04:33,573 --> 00:04:38,578
心配ないわ　ジョーイは
レイチェルに告白する気ない

62
00:04:38,811 --> 00:04:41,547
レイチェルにも
その気はない

63
00:04:41,914 --> 00:04:44,884
ジョーイは
モテない童貞だっけ？

64
00:04:46,719 --> 00:04:49,722
レイチェルを
落とす気はないわ

65
00:04:50,523 --> 00:04:50,990
そうか？

66
00:04:51,324 --> 00:04:53,860
兄さんのことで悩んでる

67
00:04:54,460 --> 00:04:58,798
バーモントに引っ越すとまで
言い出してるの

68
00:04:59,832 --> 00:05:00,667
何で？

69
00:05:01,034 --> 00:05:02,835
“国外に出たい”って

70
00:05:07,940 --> 00:05:09,442
嫌われたと思ってる

71
00:05:10,977 --> 00:05:12,078
僕に？

72
00:05:14,047 --> 00:05:15,615
嫌ってないよ

73
00:05:19,452 --> 00:05:21,454
でもレイチェル絡みだから

74
00:05:22,555 --> 00:05:25,391
兄さんのつらさは分かる

75
00:05:26,726 --> 00:05:29,662
でもジョーイを
追いつめないで

76
00:05:31,030 --> 00:05:33,700
“今も友達だ”と伝えて

77
00:05:36,803 --> 00:05:38,671
ジョーイと話すよ

78
00:05:39,872 --> 00:05:45,678
“ドルをバーモントのお金に
換える”らしいから早めにね

79
00:05:54,721 --> 00:05:57,023
紹介するわ　彼はドンよ

80
00:05:57,557 --> 00:05:58,458
どうも

81
00:06:01,027 --> 00:06:01,661
運命の人

82
00:06:04,931 --> 00:06:06,599
デートだったの？

83
00:06:06,733 --> 00:06:11,537
アドリアティカの料理が
乾燥トマト入りでマズかった

84
00:06:11,671 --> 00:06:13,973
知ってる　時代遅れよ

85
00:06:14,107 --> 00:06:15,641
僕もそう言った

86
00:06:15,875 --> 00:06:16,809
気味悪いね

87
00:06:16,943 --> 00:06:17,777
全然

88
00:06:19,579 --> 00:06:21,414
乾燥トマトはうまいよ

89
00:06:23,850 --> 00:06:27,487
ピザにのってるやつは？
ダメ？

90
00:06:29,722 --> 00:06:31,557
好きな料理店は？

91
00:06:31,691 --> 00:06:35,561
オクタビアや27＆７
アレサンドロもいい

92
00:06:35,695 --> 00:06:37,897
うちの店よ　シェフなの

93
00:06:38,030 --> 00:06:40,967
ホント？　君の料理は最高だ

94
00:06:41,100 --> 00:06:45,071
メニューについて話したい
先に飲み物を

95
00:06:45,404 --> 00:06:46,472
私はラテ…

96
00:06:46,606 --> 00:06:48,674
一緒に行くわ

97
00:06:51,544 --> 00:06:52,645
何 企んでる？

98
00:06:53,880 --> 00:06:57,016
偶然 ここに来ただけよ

99
00:06:57,517 --> 00:06:59,786
運命は信じない派でしょ？

100
00:06:59,952 --> 00:07:03,422
でもハンサムな男が
妻に食いついた

101
00:07:03,990 --> 00:07:08,694
私が運命の２人だと思っても
何も起こらないわ

102
00:07:09,462 --> 00:07:11,097
フィービー　でかした

103
00:07:12,098 --> 00:07:14,100
彼 大好きよ

104
00:07:17,537 --> 00:07:19,105
あなたの相手も探すわ

105
00:07:33,653 --> 00:07:36,923
俺を殴る気なら殴ってよ

106
00:07:37,590 --> 00:07:38,858
殴らない

107
00:07:39,192 --> 00:07:41,627
じゃ 何？　キック？

108
00:07:45,031 --> 00:07:45,998
かみつき？

109
00:07:47,600 --> 00:07:52,538
何もしないよ
怒ってないと言いにきた

110
00:07:53,039 --> 00:07:57,143
それに
君を嫌ってもいない

111
00:07:59,479 --> 00:08:01,013
話はそれだけだ

112
00:08:02,248 --> 00:08:03,883
待てよ　ロス

113
00:08:06,018 --> 00:08:08,488
ビールでも どうだ？

114
00:08:17,897 --> 00:08:19,665
ビール 持ってない？

115
00:08:23,069 --> 00:08:26,506
うちには
メロン味の飲み物しかない

116
00:08:36,015 --> 00:08:38,851
これだけは分かってくれ

117
00:08:39,519 --> 00:08:40,620
俺は—

118
00:08:43,054 --> 00:08:47,226
レイチェルに
告白する気はない

119
00:08:47,793 --> 00:08:50,763
友情を壊すことはしない

120
00:08:53,699 --> 00:08:54,534
ありがとう

121
00:09:11,817 --> 00:09:13,052
とにかく—

122
00:09:13,619 --> 00:09:18,891
あと少し
彼女を忘れるのに時間が要る

123
00:09:19,959 --> 00:09:23,596
こんなに本気なのは
初めてだから

124
00:09:28,568 --> 00:09:29,735
愛してるのか？

125
00:09:30,670 --> 00:09:33,239
知ってると思ってた

126
00:09:33,973 --> 00:09:35,207
いや

127
00:09:37,810 --> 00:09:41,781
俺だってこんな気持ち
忘れたい

128
00:09:42,248 --> 00:09:46,218
忘れようと努力してるが—

129
00:09:47,019 --> 00:09:49,755
どんどん難しくなって…

130
00:09:51,057 --> 00:09:53,793
八方塞がりだ

131
00:09:54,727 --> 00:09:57,129
どうしたらいい？

132
00:10:04,103 --> 00:10:07,039
彼女に気持ちを伝えろ

133
00:10:07,340 --> 00:10:09,609
酔っ払ったな

134
00:10:12,278 --> 00:10:13,980
まじめな話だ

135
00:10:14,647 --> 00:10:19,752
彼女の気持ちを確かめれば
振られても前に進める

136
00:10:20,286 --> 00:10:23,155
でも万一 彼女が…

137
00:10:23,289 --> 00:10:26,158
君と同じ気持ちなら—

138
00:10:29,362 --> 00:10:32,164
僕の違和感は消えるはずだ

139
00:10:34,100 --> 00:10:35,101
本心か？

140
00:10:38,170 --> 00:10:43,709
彼女が誰かと一緒になるなら
君ほど最高な男はいない

141
00:10:45,778 --> 00:10:46,812
ありがと

142
00:10:48,881 --> 00:10:50,850
いつ告白する？

143
00:10:51,250 --> 00:10:52,785
告白すんの？

144
00:10:55,287 --> 00:10:58,724
考えてなかった
何て言おう

145
00:10:58,858 --> 00:11:00,926
そこまで相談する？

146
00:11:01,661 --> 00:11:03,329
そうだな　ごめん

147
00:11:05,331 --> 00:11:06,832
何て言えばいい？

148
00:11:11,237 --> 00:11:12,772
マズいよな

149
00:11:28,120 --> 00:11:33,092
ワインの輸入から手を引いて
チーズに力を入れてきた

150
00:11:33,292 --> 00:11:34,393
チーズだって？

151
00:11:35,694 --> 00:11:37,696
においがキツいね

152
00:11:39,465 --> 00:11:40,099
失礼？

153
00:11:40,266 --> 00:11:42,468
チーズだろ　臭いよ

154
00:11:44,136 --> 00:11:46,105
君も におうのかな？

155
00:11:48,808 --> 00:11:50,276
においは平気だ

156
00:11:50,476 --> 00:11:53,913
チーズは
臭いほどおいしい

157
00:11:54,046 --> 00:11:58,818
同感よ　チャンドラーは
ブルーチーズが大嫌いなの

158
00:11:58,951 --> 00:12:00,086
なのに結婚を？

159
00:12:06,258 --> 00:12:12,098
私がしたいのは フランスで
パンとチーズだけ食べること

160
00:12:12,264 --> 00:12:14,200
いえ　チーズだけ

161
00:12:14,867 --> 00:12:16,735
やっぱパンも

162
00:12:17,369 --> 00:12:18,737
ペストリーも

163
00:12:19,772 --> 00:12:20,773
パテも

164
00:12:22,074 --> 00:12:24,443
昔は太ってたのよ

165
00:12:26,512 --> 00:12:30,015
ロワール川に別荘があるから
ぜひ来て

166
00:12:30,216 --> 00:12:31,784
それ チーズの家？

167
00:12:35,354 --> 00:12:38,891
違う でもチーズの家なんて
夢のようだ

168
00:12:39,024 --> 00:12:39,825
引っ越したい

169
00:12:39,959 --> 00:12:40,759
やめてよ！

170
00:12:43,762 --> 00:12:44,763
聞いてた？

171
00:12:45,030 --> 00:12:45,898
気の毒に

172
00:12:46,132 --> 00:12:46,899
どうすりゃいい？

173
00:12:47,099 --> 00:12:49,768
チーズの家に
住みたがる２人よ

174
00:12:51,237 --> 00:12:52,838
対抗できないわ

175
00:13:00,446 --> 00:13:04,416
ＯＫ　絶対に気持ちを言うぞ

176
00:13:05,151 --> 00:13:07,153
まず胸を張って

177
00:13:07,853 --> 00:13:09,121
深呼吸だ

178
00:13:12,258 --> 00:13:13,492
自信 持って

179
00:13:18,063 --> 00:13:20,099
ジョーイ　どうした？

180
00:13:20,232 --> 00:13:24,436
ちょっと寄ったんだ
君に話があって

181
00:13:24,570 --> 00:13:25,504
何？

182
00:13:26,272 --> 00:13:28,807
廊下で？ それじゃ獣だ

183
00:13:29,808 --> 00:13:32,811
遅刻なの　手短にお願い

184
00:13:32,945 --> 00:13:37,483
俺がここに来て
言いたかったのは…

185
00:13:39,084 --> 00:13:40,953
今夜 食事どう？

186
00:13:41,187 --> 00:13:44,924
いいわ　待ち合わせ場所
連絡して

187
00:13:47,927 --> 00:13:52,831
よかった　準備する時間が
稼げたぞ

188
00:13:53,866 --> 00:13:55,334
みんな ノックしろよ！

189
00:13:58,103 --> 00:14:00,506
ドンをうちに呼びたい

190
00:14:00,839 --> 00:14:04,877
どうぞ
俺は広告 見て過ごす

191
00:14:07,179 --> 00:14:09,248
ずっと様子が変よ

192
00:14:09,381 --> 00:14:13,252
普通だ
パーフェクトじゃないが

193
00:14:14,920 --> 00:14:16,288
まったく(ジーズ)　何なの？

194
00:14:16,522 --> 00:14:19,091
チーズって言った？

195
00:14:21,126 --> 00:14:22,862
どうしたの？

196
00:14:22,995 --> 00:14:28,934
フィービーの予言は当たった
君とドンは運命の相手のようだ

197
00:14:29,068 --> 00:14:32,605
なんなら
ドンとチーズの家に住めば？

198
00:14:34,373 --> 00:14:36,141
運命を信じるの？

199
00:14:36,275 --> 00:14:38,277
“乾燥トマト”男は信じてる

200
00:14:41,146 --> 00:14:42,581
私も信じない

201
00:14:44,316 --> 00:14:45,184
君も？

202
00:14:45,551 --> 00:14:51,991
あなたとの結婚は運命じゃない
恋をして努力で結ばれたのよ

203
00:14:52,524 --> 00:14:54,293
しんどい努力でね

204
00:14:55,928 --> 00:14:59,064
ドンとチーズの家に
住まないの？

205
00:15:00,366 --> 00:15:04,904
一瞬 考えたけど
掃除するのが大変だもん

206
00:15:06,438 --> 00:15:07,339
愛してる

207
00:15:07,907 --> 00:15:08,574
知ってる

208
00:15:09,174 --> 00:15:11,610
今夜 ディナーに行こう

209
00:15:12,011 --> 00:15:15,915
チーズスティックと
ポップコーンがうまい店だ

210
00:15:18,117 --> 00:15:19,618
ダメ？　おいしいよ

211
00:15:26,592 --> 00:15:32,398
チャンドラーが触るたびに蹴るの
この子 彼が嫌いなのかな

212
00:15:35,968 --> 00:15:36,468
なんか変よ

213
00:15:37,136 --> 00:15:38,504
いや　平気だ

214
00:15:42,074 --> 00:15:43,976
俺が変なのは…

215
00:15:46,979 --> 00:15:48,347
ここ暑くない？

216
00:15:49,214 --> 00:15:52,217
暑くないけど
セーター脱げば？

217
00:15:53,252 --> 00:15:59,158
脱げない　下のＴシャツが
カルビンとホッブスのＨな絵だ

218
00:16:00,426 --> 00:16:04,229
マジで？　見せて

219
00:16:08,567 --> 00:16:10,636
ホッブスも好き者ね

220
00:16:18,677 --> 00:16:20,245
何年 友達だっけ？

221
00:16:21,447 --> 00:16:23,449
７年か ８年…

222
00:16:23,582 --> 00:16:25,084
８年だわ

223
00:16:25,651 --> 00:16:27,386
長いね

224
00:16:29,254 --> 00:16:31,523
でも この数週間…

225
00:16:34,059 --> 00:16:36,595
お待たせ　超込んでて

226
00:16:37,196 --> 00:16:38,597
お薦めは…

227
00:16:38,731 --> 00:16:40,299
あとにして

228
00:16:40,432 --> 00:16:41,467
はい

229
00:16:42,134 --> 00:16:43,235
あとになった

230
00:16:46,572 --> 00:16:49,141
ウケないようで

231
00:16:53,545 --> 00:16:54,646
話して

232
00:16:57,016 --> 00:16:58,150
忘れちゃった

233
00:16:58,350 --> 00:17:03,222
まず何年 友達かって話で
８年と答えて—

234
00:17:03,355 --> 00:17:07,358
ウェイターが
チップを半額にするヘマを

235
00:17:07,760 --> 00:17:10,628
それで 今に至ってる

236
00:17:11,763 --> 00:17:13,699
そうだね

237
00:17:18,704 --> 00:17:19,605
俺…

238
00:17:24,542 --> 00:17:27,046
君に恋をした

239
00:17:29,648 --> 00:17:30,482
何？

240
00:17:33,419 --> 00:17:35,120
君が好きだ

241
00:17:44,530 --> 00:17:45,731
誰に言ってる？

242
00:17:48,267 --> 00:17:50,369
私をからかったのね

243
00:17:51,770 --> 00:17:55,274
面白い…　どういうこと？

244
00:18:05,617 --> 00:18:07,286
そっか

245
00:18:15,127 --> 00:18:16,395
それって…

246
00:18:20,099 --> 00:18:21,300
どうして…

247
00:18:23,435 --> 00:18:24,369
いつ？

248
00:18:27,106 --> 00:18:28,373
関係ある？

249
00:18:34,246 --> 00:18:35,481
確かに暑いわ

250
00:18:36,315 --> 00:18:40,252
混乱するのは分かる
無理しないで

251
00:18:40,385 --> 00:18:41,653
返事は—

252
00:18:42,654 --> 00:18:44,656
時間かけていいよ

253
00:18:53,298 --> 00:18:54,566
ダメだ　言って

254
00:18:56,535 --> 00:18:59,905
ジョーイ
あなたを大好きよ

255
00:19:01,340 --> 00:19:01,773
でも…

256
00:19:01,907 --> 00:19:02,808
“でも”か

257
00:19:06,545 --> 00:19:10,349
大丈夫だよ　気にしないで

258
00:19:11,250 --> 00:19:12,217
俺が—

259
00:19:13,585 --> 00:19:17,523
期待しすぎてただけだ

260
00:19:17,656 --> 00:19:20,159
だから平気だよ

261
00:19:23,395 --> 00:19:24,630
もう帰る

262
00:19:25,297 --> 00:19:29,735
お願い　置いてかないで
私は妊婦なのよ

263
00:19:31,670 --> 00:19:33,472
泣かないで

264
00:19:33,805 --> 00:19:36,275
君が泣いたら俺も…

265
00:19:37,576 --> 00:19:38,877
ほらな

266
00:19:42,514 --> 00:19:43,482
いい？

267
00:19:47,186 --> 00:19:50,389
あなたを失いたくない

268
00:19:53,892 --> 00:19:56,595
それは絶対にないよ

269
00:19:58,730 --> 00:19:59,565
ごめんね

270
00:19:59,698 --> 00:20:03,535
謝らないでほしい

271
00:20:04,803 --> 00:20:06,471
いいね？

272
00:20:15,647 --> 00:20:17,316
全部 冗談だ

273
00:20:19,585 --> 00:20:21,220
だまされたわ

274
00:20:32,531 --> 00:20:33,765
君のテーブル？

275
00:20:34,399 --> 00:20:35,534
朝になるぞ

276
00:20:35,867 --> 00:20:39,304
〝お薦め〞も言ってない

277
00:20:40,606 --> 00:20:41,640
何事だ？

278
00:20:42,007 --> 00:20:45,510
どっちかが
死ぬのかもね

279
00:20:49,381 --> 00:20:50,916
女だといいな

280
00:20:53,018 --> 00:20:55,254
あの男の子
かわいいもん