1
00:00:04,170 --> 00:00:04,771
ジョーイ

2
00:00:05,105 --> 00:00:06,005
いない？

3
00:00:06,139 --> 00:00:07,107
レイチェルだ

4
00:00:07,240 --> 00:00:08,508
避けちゃダメ

5
00:00:08,641 --> 00:00:12,746
あの夜のあとだ
気まずすぎる

6
00:00:13,079 --> 00:00:13,747
隠れるぞ

7
00:00:16,549 --> 00:00:17,584
食べるな！

8
00:00:21,321 --> 00:00:22,322
ジョーイは？

9
00:00:23,089 --> 00:00:23,757
見てない

10
00:00:24,090 --> 00:00:26,292
砂糖入れにいるかも

11
00:00:26,426 --> 00:00:27,727
あら いない

12
00:00:29,729 --> 00:00:31,531
笑えてよかった

13
00:00:33,266 --> 00:00:34,067
何か用？

14
00:00:34,200 --> 00:00:38,204
ジョーイに会ってないの
あの夜から

15
00:00:38,738 --> 00:00:40,740
避けてるみたい

16
00:00:41,641 --> 00:00:43,410
何でベーグルが？

17
00:00:45,645 --> 00:00:46,613
ゲームしてたの

18
00:00:46,746 --> 00:00:48,548
チャンドラーが裸で？

19
00:00:50,650 --> 00:00:53,286
輪を棒に投げるやつ？

20
00:00:54,687 --> 00:00:55,588
そうよ

21
00:00:55,722 --> 00:00:57,123
何？　違うよ

22
00:00:58,458 --> 00:01:02,429
とにかく
ジョーイを見たら伝えて

23
00:01:03,763 --> 00:01:05,131
寂しいって

24
00:01:10,503 --> 00:01:12,272
聞こえてた？

25
00:01:12,705 --> 00:01:14,841
ベーグル投げゲーム？

26
00:01:17,510 --> 00:01:19,479
この穴 小さいぞ

27
00:01:22,816 --> 00:01:24,484
レイチェルと話して

28
00:01:24,751 --> 00:01:29,756
無理だ　告白して
撃沈した経験ないだろ

29
00:01:30,089 --> 00:01:31,424
ないと思うか？

30
00:01:32,459 --> 00:01:36,362
告白相手に何度言われたか
“やめて”

31
00:01:37,497 --> 00:01:41,167
減量キャンプで
振られたこともある

32
00:01:43,436 --> 00:01:45,405
空腹の子は残酷よ

33
00:01:48,274 --> 00:01:50,110
どうしろっての？

34
00:01:50,243 --> 00:01:53,146
レイチェルと
一生 話さない気？

35
00:01:53,446 --> 00:01:56,416
気まずくても話しかけて

36
00:01:57,884 --> 00:02:00,120
分かった

37
00:02:01,554 --> 00:02:03,590
忘れてた　これ お前の…

38
00:02:03,723 --> 00:02:05,391
やってないって！

39
00:02:43,429 --> 00:02:46,299
“セントラル･パーク”

40
00:02:46,866 --> 00:02:50,336
紅茶の葉で
未来を占うわ

41
00:02:50,470 --> 00:02:51,704
紅茶占い？

42
00:02:51,838 --> 00:02:55,909
的中しすぎるから
封印してたの

43
00:02:56,409 --> 00:02:59,345
人生の楽しみの
一つって—

44
00:02:59,479 --> 00:03:02,815
予期せぬ出来事に
あるでしょ

45
00:03:03,182 --> 00:03:05,585
それに紅茶って
下痢するの

46
00:03:06,653 --> 00:03:08,621
飲んだ　占って

47
00:03:09,923 --> 00:03:11,858
ハシゴが見える

48
00:03:13,526 --> 00:03:17,430
それが意味するのは
〝昇進〞か〝死〞

49
00:03:21,301 --> 00:03:24,237
私はヘッドシェフよ
昇進はない

50
00:03:25,305 --> 00:03:26,306
次は誰？

51
00:03:28,207 --> 00:03:29,709
飲んだ　やって

52
00:03:31,945 --> 00:03:34,247
輪っかが見える

53
00:03:35,248 --> 00:03:37,984
〝子供を持つ〞か—

54
00:03:38,851 --> 00:03:41,688
〝科学的な発見をする〞

55
00:03:41,821 --> 00:03:44,924
研究室に
こもった成果ね

56
00:03:46,793 --> 00:03:47,927
自分のは？

57
00:03:51,531 --> 00:03:52,865
やった！

58
00:03:53,666 --> 00:03:57,604
出会いがあるわ　すぐによ

59
00:03:57,904 --> 00:04:03,009
“夢のような男”だって
昨夜の夢の彼かしら

60
00:04:08,481 --> 00:04:14,320
僕のシャツ 知らない？
サーモンっぽい淡い色のやつ

61
00:04:14,520 --> 00:04:15,888
ピンクのシャツ？

62
00:04:17,624 --> 00:04:18,992
薄いサーモンだ

63
00:04:19,726 --> 00:04:21,661
ピンクのは見てない

64
00:04:22,895 --> 00:04:26,032
きっとモナの家に
置きっぱなしだ

65
00:04:26,366 --> 00:04:28,601
婦人服店で買い直せば？

66
00:04:31,337 --> 00:04:33,840
お気に入りのシャツなんだ

67
00:04:33,973 --> 00:04:36,042
モナに言ったら？

68
00:04:36,409 --> 00:04:41,414
難しいな　モナとは
いい終わり方じゃなかった

69
00:04:41,814 --> 00:04:46,286
彼女の最後の願いを
壊すことになるし

70
00:04:46,419 --> 00:04:48,354
“別れたら すぐ死ね”

71
00:04:52,725 --> 00:04:54,294
待って

72
00:04:55,662 --> 00:04:58,631
最近 あの人によく会うの

73
00:04:58,765 --> 00:05:03,770
バスや書店 クリーニング店
紅茶の人かも

74
00:05:07,840 --> 00:05:11,511
今の見た？
彼って かわいい！

75
00:05:16,482 --> 00:05:18,951
俺の葉はゲイの男に見える

76
00:05:50,683 --> 00:05:52,885
フィービーは
紅茶で下痢ピーよ

77
00:06:00,093 --> 00:06:05,698
ジョーイも私も どう接して
いいか分からないの

78
00:06:05,832 --> 00:06:07,934
徐々に慣れるさ

79
00:06:08,067 --> 00:06:09,669
根拠は？

80
00:06:09,802 --> 00:06:14,941
もっと悪化して
一緒にいられなくなるかもよ

81
00:06:16,476 --> 00:06:18,511
アドバイスは苦手だ

82
00:06:18,811 --> 00:06:21,047
代わりに
皮肉なコメント どう？

83
00:06:23,149 --> 00:06:24,417
チーズは？

84
00:06:28,454 --> 00:06:32,658
Ｂ･スプリングスティーンが
Ｃ･スティーブンスのケースに？

85
00:06:32,792 --> 00:06:36,429
近くにあったケースに
ＣＤをしまった

86
00:06:37,029 --> 00:06:39,098
スティーブンスのＣＤは？

87
00:06:39,432 --> 00:06:40,633
Ｊ･テイラーのケースに

88
00:06:40,767 --> 00:06:42,435
テイラーのＣＤは？

89
00:06:42,568 --> 00:06:46,405
正しいケースに入ってるＣＤは
１枚もない

90
00:06:48,141 --> 00:06:50,176
パニクらないわ

91
00:06:50,943 --> 00:06:52,078
深呼吸よ

92
00:06:53,012 --> 00:06:56,649
ＣＤ整理の時間を
作らなきゃね

93
00:06:56,783 --> 00:07:01,053
並べ方はＡＢＣ順？
ジャンル別にする？

94
00:07:01,187 --> 00:07:03,756
難問ね　話し合おう

95
00:07:03,890 --> 00:07:08,728
大問題を抱えてるのね
同情しちゃう

96
00:07:11,130 --> 00:07:16,469
ごめん　あなたも
ジョーイも意識しすぎよ

97
00:07:16,602 --> 00:07:18,538
頭を切り換えたら？

98
00:07:18,871 --> 00:07:21,474
関係ない話をふるとか

99
00:07:21,607 --> 00:07:22,809
いいかも

100
00:07:22,942 --> 00:07:26,913
仕事の悩みを
ジョーイに相談するのは？

101
00:07:27,046 --> 00:07:28,114
イケそう

102
00:07:30,149 --> 00:07:32,652
“マイアミ･バイス”の
サントラ？

103
00:07:32,819 --> 00:07:34,754
店でもらったんだ

104
00:07:36,489 --> 00:07:37,890
金と交換で

105
00:07:48,167 --> 00:07:54,040
私は助言できないわ
仕事の悩みはジョーイに話して

106
00:07:57,577 --> 00:08:02,815
レイチェルは仕事で
大問題に直面してるの

107
00:08:04,183 --> 00:08:07,753
夕食作りに行こう

108
00:08:12,959 --> 00:08:16,062
仕事の大問題って？

109
00:08:17,196 --> 00:08:18,731
実は…

110
00:08:25,004 --> 00:08:26,606
何でもない

111
00:08:33,011 --> 00:08:35,047
じゃ 行くよ

112
00:08:35,948 --> 00:08:39,751
待って　問題はあるの

113
00:08:40,785 --> 00:08:42,188
ボスのこと

114
00:08:43,655 --> 00:08:45,224
内容は…

115
00:08:47,093 --> 00:08:48,694
この子のこと

116
00:08:52,098 --> 00:08:54,100
ボスが子供を買うって

117
00:08:58,538 --> 00:09:00,072
なんてやつだ

118
00:09:00,206 --> 00:09:02,575
だから大問題なの

119
00:09:03,709 --> 00:09:05,845
君の子を買うって？

120
00:09:05,978 --> 00:09:07,547
信じられる？

121
00:09:07,680 --> 00:09:08,281
正気かよ

122
00:09:08,614 --> 00:09:09,749
でしょ！

123
00:09:09,882 --> 00:09:11,584
いきさつは？

124
00:09:11,717 --> 00:09:12,952
話すわ

125
00:09:17,223 --> 00:09:22,094
ボスと奥さんには
子供ができないの

126
00:09:22,228 --> 00:09:25,765
それで
クリスマス･パーティーで—

127
00:09:26,098 --> 00:09:30,036
ボスが酔って
“君の子を買いたい”って

128
00:09:31,137 --> 00:09:32,104
ひどいな

129
00:09:33,072 --> 00:09:38,277
俺はてっきり
産休の件で もめたかと思った

130
00:09:38,611 --> 00:09:40,813
そっか

131
00:09:51,591 --> 00:09:54,193
そっちのほうがシンプルね

132
00:10:02,001 --> 00:10:03,035
どうも

133
00:10:03,869 --> 00:10:06,172
どこへ行っても会うね

134
00:10:06,906 --> 00:10:08,341
ジム　ジム･ネルソンだ

135
00:10:08,674 --> 00:10:11,077
フィービー フィービー･
ブッフェよ

136
00:10:12,678 --> 00:10:14,680
よく会うわね

137
00:10:14,814 --> 00:10:19,251
明日 食事の席で会おうか
時間は８時？

138
00:10:20,720 --> 00:10:21,921
会うかもね

139
00:10:31,631 --> 00:10:32,331
モナ

140
00:10:57,023 --> 00:11:00,292
サーモンのシャツはどこ？

141
00:11:07,967 --> 00:11:11,404
シャツにワインをこぼして
ごめんね

142
00:11:11,737 --> 00:11:13,272
いいさ

143
00:11:13,406 --> 00:11:17,877
シミになるから洗うわ
着替えを

144
00:11:24,984 --> 00:11:26,852
女物は嫌だ

145
00:11:29,255 --> 00:11:30,790
それ 男物よ

146
00:11:30,923 --> 00:11:31,857
どピンクだよ

147
00:11:32,024 --> 00:11:33,459
(サーモンだ！)

148
00:11:37,296 --> 00:11:42,468
俺たち２人とも
“アニー”のサントラ持ってる

149
00:11:42,802 --> 00:11:44,336
両方あなたのよ

150
00:11:46,405 --> 00:11:49,909
アドバイスで
うまくいったわ

151
00:11:50,042 --> 00:11:50,976
仕事の問題？

152
00:11:51,110 --> 00:11:54,713
おかげで
友達に戻れた感じ

153
00:11:54,847 --> 00:11:56,048
何て相談した？

154
00:11:56,482 --> 00:11:58,417
それは関係ないわ

155
00:11:59,985 --> 00:12:03,956
大事なのは
元に戻れたことよ

156
00:12:05,925 --> 00:12:06,859
何か？

157
00:12:07,426 --> 00:12:10,096
友達の子を買うだと？

158
00:12:18,871 --> 00:12:24,009
何度も会うなんて
誰かの策略みたいね

159
00:12:24,176 --> 00:12:26,178
その誰かは 俺だ

160
00:12:26,345 --> 00:12:28,747
ウィットで合格

161
00:12:30,316 --> 00:12:32,118
自己紹介して

162
00:12:32,251 --> 00:12:36,222
私はマッサージ師よ
昔 この店にもいた

163
00:12:36,355 --> 00:12:39,058
好きなほう？ パーティーは…

164
00:12:41,393 --> 00:12:43,329
パーティーは好きよ

165
00:12:43,462 --> 00:12:44,864
ワイルドだろ？

166
00:12:47,500 --> 00:12:48,534
ちょっとはね

167
00:12:48,868 --> 00:12:51,003
俺もワイルドだぜ

168
00:12:55,941 --> 00:12:57,510
とにかく—

169
00:12:58,410 --> 00:13:04,550
ＮＹでワイルドに暮らしてるわ
14歳からこの街に

170
00:13:06,018 --> 00:13:07,820
見つめちゃった

171
00:13:08,487 --> 00:13:12,491
なんて 美しい瞳(ひとみ)なんだ

172
00:13:12,825 --> 00:13:13,826
やめて

173
00:13:14,093 --> 00:13:15,895
それにその胸！

174
00:13:19,532 --> 00:13:24,170
あなたって
少し個性的みたい

175
00:13:24,303 --> 00:13:29,475
でも先入観は捨てるわ
これは宇宙の お導きだから

176
00:13:29,808 --> 00:13:33,345
仕切り直して
あなたも自己紹介を

177
00:13:34,346 --> 00:13:35,080
いいよ

178
00:13:36,549 --> 00:13:40,452
エロ小説作家だ
子供向けの

179
00:13:44,390 --> 00:13:46,192
全然 売れない

180
00:13:47,193 --> 00:13:48,294
マジ？

181
00:13:48,594 --> 00:13:52,064
それに一応 博士号(ＰｈＤ)を持ってる

182
00:13:52,198 --> 00:13:52,998
すごい

183
00:13:53,132 --> 00:13:55,601
本当はデカいペニス(ＰｈＤ)…

184
00:13:59,872 --> 00:14:07,079
明日は日が昇る
明日にかけよう

185
00:14:08,614 --> 00:14:10,416
日は昇る！

186
00:14:13,919 --> 00:14:18,390
昨日はありがと
相談してホッとした

187
00:14:18,624 --> 00:14:23,896
いいさ　上司はもう
ごねたりしないよ

188
00:14:28,234 --> 00:14:29,568
釘を差した

189
00:14:30,202 --> 00:14:32,004
もっと話して

190
00:14:33,339 --> 00:14:39,478
穏やかに話をつけたよ
“人の子を買うな　アホ！”

191
00:14:43,115 --> 00:14:47,553
違うの
あれは私の作り話なの

192
00:14:49,054 --> 00:14:49,955
何で？

193
00:14:50,322 --> 00:14:53,325
気まずくて
話題が欲しかったの

194
00:14:53,459 --> 00:14:55,194
だからって あの話題？

195
00:14:56,495 --> 00:14:59,365
上司が子供を買う？

196
00:14:59,665 --> 00:15:04,603
ボスをどなるなんて
クビになったら どうするの？

197
00:15:04,970 --> 00:15:06,372
子供を売れば？

198
00:15:08,908 --> 00:15:12,678
どなり込むなんて
絶対 失業だわ

199
00:15:13,012 --> 00:15:13,679
ウソつくからだ

200
00:15:14,013 --> 00:15:15,981
モニカの入れ知恵よ

201
00:15:17,449 --> 00:15:19,418
チャンドラーは
“アニー”を持ってる！

202
00:16:00,559 --> 00:16:01,560
何なの？

203
00:16:02,428 --> 00:16:03,295
ロス！

204
00:16:03,696 --> 00:16:05,297
ハロー！

205
00:16:06,699 --> 00:16:08,267
ここで何を？

206
00:16:08,500 --> 00:16:12,972
言っとくけど
一人エッチはしてないよ

207
00:16:18,711 --> 00:16:21,280
お呼びですか？

208
00:16:21,413 --> 00:16:24,316
入って　座りなさい

209
00:16:26,518 --> 00:16:27,386
ゼルナーさん

210
00:16:27,553 --> 00:16:29,588
僕が先に話す

211
00:16:32,725 --> 00:16:37,730
人事部のリーが同席するよ
話し合いの証人に

212
00:16:40,466 --> 00:16:46,572
僕が お子さんを買いたいと
取られる発言をしたなら—

213
00:16:49,174 --> 00:16:51,043
謝罪する

214
00:16:51,343 --> 00:16:54,613
先週 出産予定日を
尋ねたのは—

215
00:16:55,180 --> 00:17:00,219
子供を買う日を決めようという
意図じゃなかった

216
00:17:02,488 --> 00:17:04,423
はっきり言うが—

217
00:17:05,089 --> 00:17:08,260
子供は君の子と認識してる

218
00:17:08,727 --> 00:17:12,097
買えるものだとも
思ってない

219
00:17:18,369 --> 00:17:20,772
それならば 結構です

220
00:17:32,317 --> 00:17:33,285
そこよ

221
00:17:33,552 --> 00:17:34,686
新しい店？

222
00:17:34,820 --> 00:17:39,291
あの変態に会うから
クリーニング店を変えたの

223
00:17:39,425 --> 00:17:44,296
全部 変えなきゃ　ビデオ店も
銀行もエロ本屋も食品店も…

224
00:17:44,530 --> 00:17:45,464
何も？

225
00:17:45,798 --> 00:17:47,699
“食品店も”

226
00:17:49,735 --> 00:17:53,105
いい出会いって
お告げだったのに

227
00:17:53,372 --> 00:17:55,707
叩きのめしてやる！

228
00:17:56,442 --> 00:18:00,512
私同様 今に男運が
上向くわよ

229
00:18:00,679 --> 00:18:03,549
モニカも
これから頑張って

230
00:18:08,387 --> 00:18:09,855
外で待てば？

231
00:18:10,222 --> 00:18:15,094
汚れをきれいにする店よ
私のディズニーランドだわ

232
00:18:16,428 --> 00:18:19,565
清潔なシャツのダンスを
見てる

233
00:18:24,636 --> 00:18:27,272
失礼　落ちました…

234
00:18:31,143 --> 00:18:33,479
美しさに驚いた

235
00:18:33,745 --> 00:18:37,149
それは私の責任じゃないわね

236
00:18:38,250 --> 00:18:43,689
これを拾ったのは運命だ
そういうの 信じる？

237
00:18:44,123 --> 00:18:44,823
まあね

238
00:18:46,225 --> 00:18:47,626
お告げはこれね

239
00:18:48,760 --> 00:18:49,828
お茶でもどう？

240
00:18:50,162 --> 00:18:52,431
ええ　友達に断るわ

241
00:18:52,564 --> 00:18:55,834
インクの染みね　どう取るの？

242
00:18:57,803 --> 00:18:59,538
友達は帰ったわ

243
00:19:03,876 --> 00:19:05,644
会社は何て？

244
00:19:05,777 --> 00:19:12,284
私が訴訟を起こさないなら
産休を有給で１か月増やすって

245
00:19:12,484 --> 00:19:16,421
そのお金は
頭金じゃないそうよ

246
00:19:16,555 --> 00:19:19,525
私の子供を
買い取るためのね

247
00:19:20,459 --> 00:19:25,164
よほど 子供売買疑惑を
晴らしたいんだな

248
00:19:27,399 --> 00:19:28,534
チャンドラー　外して

249
00:19:28,667 --> 00:19:31,470
俺んちのリビングだけど？

250
00:19:33,572 --> 00:19:34,573
行きます

251
00:19:39,945 --> 00:19:44,249
ごめんなさい
仲直りのためにウソを…

252
00:19:44,383 --> 00:19:46,485
分かってる

253
00:19:47,886 --> 00:19:53,592
騒動のおかげで この前のこと
考えずに済んだわ

254
00:19:54,293 --> 00:19:55,394
俺もだ

255
00:19:56,795 --> 00:20:00,499
また元の俺たちに
戻った感じだ

256
00:20:00,632 --> 00:20:02,668
うれしいわ

257
00:20:02,801 --> 00:20:07,739
すっかり忘れてたよ
勇気を出して告白して—

258
00:20:07,873 --> 00:20:11,677
君は同じ気持ちじゃないと
知って—

259
00:20:11,810 --> 00:20:14,546
みじめだったこと…

260
00:20:23,522 --> 00:20:25,757
産婦人科医に
殺されそうなの

261
00:20:32,798 --> 00:20:38,770
商品番号Ｊ437Ａ
色はウィンターベリー

262
00:20:47,279 --> 00:20:49,815
やあ　とにかく入って

263
00:20:49,948 --> 00:20:52,918
昨日は本当に悪かった

264
00:20:53,285 --> 00:20:55,821
申し訳ない 僕は…

265
00:20:55,954 --> 00:21:00,692
謝らないで　うちに来た理由は
分かってる

266
00:21:00,959 --> 00:21:01,893
ホント？

267
00:21:02,361 --> 00:21:04,930
まだ私を好きなのね

268
00:21:05,530 --> 00:21:10,669
実は私もそうなの
でも 復縁は不可能よ

269
00:21:10,802 --> 00:21:14,806
レイチェルのことで
複雑すぎるもの

270
00:21:16,608 --> 00:21:18,443
結ばれない運命よ

271
00:21:20,312 --> 00:21:21,613
そのとおり

272
00:21:23,548 --> 00:21:25,884
強くならなきゃ

273
00:21:29,488 --> 00:21:30,889
じゃ 行くわ

274
00:21:34,359 --> 00:21:37,696
これ ちょうだい
思い出に

275
00:21:41,900 --> 00:21:42,834
ダメ