1
00:00:02,469 --> 00:00:05,672
｢昼メロ･ダイジェスト｣の
パズルなんだけど—

2
00:00:06,039 --> 00:00:08,575
タテの３の答えは？

3
00:00:09,776 --> 00:00:13,613
“愛病”のスター
○○○○･トリビアーニ

4
00:00:13,747 --> 00:00:15,482
○○○○は俺だ

5
00:00:17,217 --> 00:00:21,121
感激だわ
タテの３に触ってる

6
00:00:21,254 --> 00:00:22,722
そうさ　ベイビー

7
00:00:23,423 --> 00:00:25,792
タテの３ったら
私は人妻よ

8
00:00:27,460 --> 00:00:29,662
出版社から連絡あった？

9
00:00:29,796 --> 00:00:33,800
ないよ
取材の話があったが断った

10
00:00:34,200 --> 00:00:35,435
何で？

11
00:00:35,769 --> 00:00:42,041
昔 取材で“セリフは自分で
考えてる”と言って失敗したろ

12
00:00:42,175 --> 00:00:46,780
また変なこと言って
降板させられたら困る

13
00:00:47,113 --> 00:00:50,216
お前に理性があればな

14
00:00:51,351 --> 00:00:55,155
話すとき
気をつければいいわ

15
00:00:55,288 --> 00:00:59,726
マスコミを利用すれば
キャリアにも得よ

16
00:01:00,193 --> 00:01:05,498
“女友達のレイチェル”って
言葉も載るかも

17
00:01:05,632 --> 00:01:08,368
“女友達”と書いて
“厄介者”？

18
00:01:10,403 --> 00:01:12,405
チャンドラーは無視よ

19
00:01:13,540 --> 00:01:20,080
なら 取材は受けるけど
隣にいて俺の暴走を止めてくれ

20
00:01:20,313 --> 00:01:25,118
毎回は付き合えないよ
僕らには仕事がある

21
00:01:26,252 --> 00:01:32,158
毎回 付き合うから よろしく
“女友達のレイチェル”よ

22
00:01:33,626 --> 00:01:38,164
雑誌に私の名前が載る
しかもパズルのページじゃない

23
00:01:39,599 --> 00:01:41,201
載るなんて すごい

24
00:02:19,472 --> 00:02:21,841
“セントラルパーク”

25
00:02:22,675 --> 00:02:25,145
取材できて 光栄だわ

26
00:02:25,278 --> 00:02:27,347
お安いご用だ

27
00:02:29,315 --> 00:02:30,783
私たち ミエミエ？

28
00:02:31,451 --> 00:02:35,388
短い首の変な集団に
見えるだけさ

29
00:02:36,789 --> 00:02:39,225
この店もステキね

30
00:02:39,425 --> 00:02:44,430
おごりだからって高い店を
指定する人が多いの

31
00:02:46,299 --> 00:02:48,334
おごりだったの？

32
00:02:49,335 --> 00:02:53,907
でも タダ食いのための
取材じゃない

33
00:02:54,507 --> 00:02:55,542
ご注文は？

34
00:02:55,775 --> 00:02:57,410
私はコーヒー

35
00:02:57,544 --> 00:02:59,345
俺はマフィン全部

36
00:03:04,284 --> 00:03:05,885
話はよそう

37
00:03:06,386 --> 00:03:08,221
この日を待ってた

38
00:03:10,356 --> 00:03:14,627
経歴書によると
いろんな仕事してるのね

39
00:03:14,861 --> 00:03:17,263
自慢できる作品は？

40
00:03:20,366 --> 00:03:26,806
君はペニスを欲しがってる
チンポコをねたんでる

41
00:03:26,940 --> 00:03:33,379
小便したり 遊んだり
ぶら下げておいたり

42
00:03:48,261 --> 00:03:51,464
こんな経験は？
牛乳を飲みたいのに—

43
00:03:51,598 --> 00:03:54,968
口がガッチリついてる

44
00:03:55,301 --> 00:03:56,703
これがそうだ

45
00:03:59,539 --> 00:04:00,907
いい手は？

46
00:04:01,241 --> 00:04:02,408
あるよ　ケビン

47
00:04:03,476 --> 00:04:07,747
彼は初挑戦ですが
簡単ですよ

48
00:04:08,581 --> 00:04:10,250
何にでもＯＫ

49
00:04:10,383 --> 00:04:14,420
楽々だね
これで毎日 牛乳が飲める

50
00:04:16,456 --> 00:04:18,658
これでお別れ？

51
00:04:19,425 --> 00:04:21,594
そうとも　終わりだ

52
00:04:21,928 --> 00:04:23,396
だから僕は—

53
00:04:25,565 --> 00:04:27,433
宇宙へ旅立つ

54
00:04:35,408 --> 00:04:38,678
ブラゴン７号星を探索だ

55
00:04:40,446 --> 00:04:43,716
200年後には戻るが—

56
00:04:44,450 --> 00:04:45,618
君は死んでる

57
00:04:47,320 --> 00:04:48,921
僕は若いままだ

58
00:04:52,825 --> 00:04:57,930
君の子孫の女の子に
僕のことを伝えてくれ

59
00:04:59,899 --> 00:05:03,436
エイドリアン
なぜなら—

60
00:05:05,471 --> 00:05:07,407
そのコに会いたい

61
00:05:15,648 --> 00:05:19,585
俺がコピーの修理に来るぞ

62
00:05:19,752 --> 00:05:22,989
２人がコピーの上で
エッチを

63
00:05:25,491 --> 00:05:27,727
しかたなく観察だ

64
00:05:29,429 --> 00:05:30,830
ここでセリフを

65
00:05:31,097 --> 00:05:32,999
トレーが傷むよ

66
00:05:36,002 --> 00:05:37,103
でかした

67
00:05:37,437 --> 00:05:39,338
再登場だ

68
00:05:39,639 --> 00:05:41,507
今は男のケツの陰

69
00:05:42,975 --> 00:05:46,079
ケツ　俺　ケツ　俺…

70
00:05:47,413 --> 00:05:50,616
１つに絞るのは難しいね

71
00:05:51,584 --> 00:05:53,686
何か飲む人は？

72
00:05:53,820 --> 00:05:56,923
マフィンと
カモミール･ティーを

73
00:05:57,056 --> 00:05:58,791
ダブル･ラテ

74
00:05:58,958 --> 00:05:59,859
ベーグル…

75
00:05:59,992 --> 00:06:01,527
ただの社交辞令よ

76
00:06:03,996 --> 00:06:07,967
じゃ オフのときは
何してるの？

77
00:06:10,636 --> 00:06:14,907
デカい船だからって
偉そうにしやがって

78
00:06:15,541 --> 00:06:17,643
そっちこそどけ！

79
00:06:20,012 --> 00:06:22,482
“沿岸警備隊”って何？

80
00:06:25,451 --> 00:06:26,853
本物の警備隊よ

81
00:06:27,053 --> 00:06:30,523
向こうを守れよ
沿岸って沖だろ

82
00:06:32,558 --> 00:06:34,494
見て　神業よ

83
00:06:34,627 --> 00:06:37,797
ジョーイが４分も
息止めてる

84
00:06:43,469 --> 00:06:45,171
俺を殺す気か

85
00:06:52,044 --> 00:06:54,580
建設が急ピッチだな

86
00:06:55,748 --> 00:06:57,750
帽子まで被って

87
00:06:57,884 --> 00:06:59,085
楽しいよ

88
00:07:03,055 --> 00:07:03,823
ノッた

89
00:07:11,597 --> 00:07:12,732
これ 婦人用？

90
00:07:13,866 --> 00:07:15,935
いいから お茶いれろ

91
00:07:18,438 --> 00:07:21,107
こんなの もう消そう

92
00:07:21,841 --> 00:07:23,142
賛成だ

93
00:07:25,778 --> 00:07:26,712
いくぞ

94
00:07:34,587 --> 00:07:35,621
すっきりした

95
00:07:36,622 --> 00:07:37,623
開放感だ

96
00:07:45,765 --> 00:07:47,233
まだ映る？

97
00:07:49,635 --> 00:07:51,804
エッチ 万歳！

98
00:07:52,638 --> 00:07:58,077
視覚障害者向け朗読会や
子供たちのメントスもしてる

99
00:08:00,079 --> 00:08:01,514
メントス？

100
00:08:01,647 --> 00:08:03,516
相談相手のこと

101
00:08:06,652 --> 00:08:08,087
メンターじゃなく？

102
00:08:08,688 --> 00:08:09,622
アメと同じ？

103
00:08:09,789 --> 00:08:10,957
そうとも

104
00:08:14,660 --> 00:08:20,600
読者の関心が強いのは
スターの体型維持のコツよ

105
00:08:20,733 --> 00:08:22,268
フィットネスしてる？

106
00:08:22,668 --> 00:08:27,640
適度に食べて
たっぷり運動してるよ

107
00:08:28,841 --> 00:08:31,711
１時間も
落球せず投げてる

108
00:08:33,246 --> 00:08:34,547
ホント？

109
00:08:34,679 --> 00:08:38,818
30分前に気づいたが
言えば落とすと思って

110
00:08:39,919 --> 00:08:42,688
僕らってすごいな

111
00:08:43,722 --> 00:08:45,625
昼食も忘れてた

112
00:08:45,758 --> 00:08:49,095
忘れたのは人生初だ

113
00:08:49,862 --> 00:08:52,064
パンツが緩いぞ

114
00:08:54,700 --> 00:08:55,735
どうした？

115
00:08:56,702 --> 00:09:01,641
何でもない　ダンベルで
体操したら腹に痛みが

116
00:09:01,774 --> 00:09:03,643
それで気絶して—

117
00:09:03,776 --> 00:09:06,712
その後 動けないだけ

118
00:09:07,246 --> 00:09:09,649
大したことない

119
00:09:10,182 --> 00:09:13,119
ヘルニアだな　医者へ

120
00:09:13,252 --> 00:09:19,058
行くもんか　この何かが
腹から出てくるまではな

121
00:09:22,728 --> 00:09:24,764
運動して失敗した

122
00:09:26,065 --> 00:09:27,733
ダンベルのバカ！

123
00:09:28,901 --> 00:09:29,669
何ケーキ？

124
00:09:29,802 --> 00:09:33,973
トライフルよ
一番下の層はスポンジで—

125
00:09:34,106 --> 00:09:38,945
ジャムの次がカスタード
私のお手製よ

126
00:09:39,078 --> 00:09:43,883
ラズベリーにスポンジがのって
ビーフに豆にタマネギ

127
00:09:44,250 --> 00:09:46,118
またカスタードが来て…

128
00:09:47,753 --> 00:09:49,255
足っぽい味だ

129
00:09:52,158 --> 00:09:53,192
うまいじゃん

130
00:09:57,196 --> 00:09:58,197
どこが？

131
00:09:58,764 --> 00:10:03,869
全部だ　カスタードよし
ジャムよし　肉よし

132
00:10:07,006 --> 00:10:09,775
具合が悪そうだな

133
00:10:11,043 --> 00:10:13,346
冷蔵庫の物 全部食った

134
00:10:15,281 --> 00:10:20,720
ハムにアイスにライム…
茶色い瓶は何だっけ？

135
00:10:20,853 --> 00:10:21,721
まだあった？

136
00:10:21,921 --> 00:10:22,922
もう食った

137
00:10:23,956 --> 00:10:26,325
その辺はきれいよ

138
00:10:27,026 --> 00:10:28,227
割り込むな

139
00:10:28,361 --> 00:10:29,695
いいじゃん

140
00:10:41,340 --> 00:10:42,975
何 食ってんの？

141
00:10:47,680 --> 00:10:53,285
変なダイエットは信じない
腹八分目がモットー

142
00:10:53,819 --> 00:10:54,820
マフィンだ

143
00:10:57,223 --> 00:10:58,658
持ち帰るよ

144
00:10:59,959 --> 00:11:01,027
子供たちに

145
00:11:03,729 --> 00:11:05,698
私から１つ質問

146
00:11:05,831 --> 00:11:09,769
何年か前に降板したのは
どうして？

147
00:11:10,036 --> 00:11:16,842
取材で爆弾発言したせいだ
今日は心配ないよ

148
00:11:17,843 --> 00:11:18,844
なるほど

149
00:11:19,145 --> 00:11:20,279
どんな発言を？

150
00:11:20,446 --> 00:11:21,213
俺が…

151
00:11:21,347 --> 00:11:22,982
ジョーイ！

152
00:11:31,357 --> 00:11:34,994
シェリーだ　｢昼メロ･
ダイジェスト｣の記者

153
00:11:35,127 --> 00:11:36,195
友達だ

154
00:11:36,362 --> 00:11:41,233
女友達のレイチェルよ
スキャンダルなら任せて

155
00:11:41,367 --> 00:11:44,303
この子はジョーイの子かも

156
00:11:45,971 --> 00:11:49,975
冗談よ　とにかく
女友達のレイチェルよ

157
00:11:50,309 --> 00:11:53,345
お腹の命を侮辱する女

158
00:11:54,847 --> 00:11:56,415
コーヒーを

159
00:11:57,950 --> 00:11:59,218
よくやってるわ

160
00:11:59,351 --> 00:12:01,253
まだ失言はない

161
00:12:01,487 --> 00:12:02,388
メントス？

162
00:12:02,855 --> 00:12:03,456
いらない

163
00:12:05,891 --> 00:12:10,763
お友達から
読者に知らせたいことは？

164
00:12:10,896 --> 00:12:13,732
ジョーイは いいやつだ

165
00:12:14,266 --> 00:12:16,836
雑誌ウケしないわよ

166
00:12:18,270 --> 00:12:24,410
ジョーイのおかげで 私たちの
“愛の友情日誌”は楽しいわ

167
00:12:26,378 --> 00:12:30,950
彼ほどホットで
優しい人はいない

168
00:12:31,283 --> 00:12:33,285
それ ステキ

169
00:12:33,853 --> 00:12:34,353
名前は？

170
00:12:34,487 --> 00:12:35,955
フィービー･ブッフェ

171
00:12:36,088 --> 00:12:37,790
スペルを教えて

172
00:12:37,923 --> 00:12:42,761
フィービーのＰ　ヒービーのＨ
オービーのＯ

173
00:12:42,895 --> 00:12:47,466
イービーのＥ　ビービーのＢ
“コンチワ　エロー”のＥ

174
00:12:49,268 --> 00:12:52,104
会えてよかったわ

175
00:12:52,304 --> 00:12:53,305
こちらこそ

176
00:12:56,008 --> 00:12:58,477
友達が多いのね

177
00:12:58,944 --> 00:13:00,312
親友はどの人？

178
00:13:04,316 --> 00:13:05,384
なぜ２つも？

179
00:13:07,453 --> 00:13:08,888
ペアでしよう

180
00:13:10,089 --> 00:13:10,956
ウソだろ

181
00:13:11,257 --> 00:13:12,324
誰がつくか

182
00:13:14,426 --> 00:13:19,365
これは単なる
装飾品の域を超えた物だ

183
00:13:19,498 --> 00:13:23,402
俺たちがマブダチの印だぞ

184
00:13:24,937 --> 00:13:28,440
やっぱ友情が一番だよ

185
00:13:30,009 --> 00:13:32,011
ブレス仲間だ

186
00:13:33,245 --> 00:13:34,446
もう最高よ！

187
00:13:38,217 --> 00:13:39,885
ジョーイ　ごめんね

188
00:13:40,019 --> 00:13:41,587
気にするな

189
00:13:41,954 --> 00:13:44,456
でもシミが残っちゃうわ

190
00:13:44,590 --> 00:13:47,593
平気さ
ここはジョーイんちだ

191
00:13:49,295 --> 00:13:50,029
いいの？

192
00:13:50,162 --> 00:13:51,197
見てろ

193
00:13:57,369 --> 00:13:58,971
こんなの初めて

194
00:13:59,104 --> 00:13:59,972
だろ！

195
00:14:04,176 --> 00:14:06,145
食い物を粗末にするな

196
00:14:08,914 --> 00:14:12,084
友達として責任を感じてた

197
00:14:12,251 --> 00:14:15,187
だから黙って
目を閉じろ

198
00:14:22,228 --> 00:14:23,262
さすが友だ

199
00:14:24,396 --> 00:14:26,966
でも もう落ちたよ

200
00:14:29,134 --> 00:14:33,272
キス上手だな
レイチェルはツイてる

201
00:14:36,508 --> 00:14:39,411
選手をゲートから出すぞ

202
00:14:41,180 --> 00:14:42,414
スタートだ

203
00:14:43,983 --> 00:14:46,385
走路妨害だわ

204
00:14:46,518 --> 00:14:48,520
審判です　反則じゃない

205
00:14:49,989 --> 00:14:51,624
クワがクッキー 食った！

206
00:14:53,092 --> 00:14:55,361
落ちてたワンタンの
かけらよ

207
00:14:55,494 --> 00:14:58,364
審判です　クッキーだ

208
00:14:58,497 --> 00:15:00,432
厳しい

209
00:15:02,134 --> 00:15:04,436
テレビで見た方法だ

210
00:15:04,570 --> 00:15:10,442
それなら僕も見たよ
クラゲに刺されたときは…

211
00:15:15,347 --> 00:15:17,149
オシッコを？

212
00:15:19,451 --> 00:15:22,187
人の気も知らないで

213
00:15:23,022 --> 00:15:25,291
気絶寸前だった

214
00:15:26,191 --> 00:15:28,027
それで試したけど—

215
00:15:28,227 --> 00:15:30,663
しゃがめなかった

216
00:15:33,465 --> 00:15:34,466
だから…

217
00:15:40,673 --> 00:15:42,708
俺は志願したさ

218
00:15:46,111 --> 00:15:48,147
友達の窮地だぞ

219
00:15:49,315 --> 00:15:51,583
お前らにも小便できる

220
00:15:56,655 --> 00:15:58,023
いないよ

221
00:15:58,223 --> 00:16:01,226
親友じゃなく近しい友達だ

222
00:16:02,628 --> 00:16:05,497
番組の話に戻るけど—

223
00:16:06,265 --> 00:16:09,635
大きなゲイのファン組織を
どう思う？

224
00:16:10,502 --> 00:16:12,371
俺のファン？

225
00:16:13,138 --> 00:16:16,041
デカいゲイなんて
知人にもいない

226
00:16:17,443 --> 00:16:19,378
グサッときた

227
00:16:21,513 --> 00:16:24,516
あなたはゲイじゃ？

228
00:16:26,418 --> 00:16:29,021
紳士用バッグのこと？

229
00:16:30,622 --> 00:16:34,326
見た目もいいし
実用的なんだぞ

230
00:16:34,526 --> 00:16:38,530
仕切りで整理できる
財布にキーに住所録

231
00:16:38,664 --> 00:16:39,665
化粧道具も？

232
00:16:41,700 --> 00:16:45,371
正面を伝えばいい？
顔と顔が向き合うよ

233
00:16:45,504 --> 00:16:50,509
それとも背中から？
お尻と顔が向き合う

234
00:16:52,277 --> 00:16:54,546
顔と顔がいい

235
00:16:55,547 --> 00:16:57,282
じゃ 行くよ

236
00:17:01,487 --> 00:17:04,223
お前 何キロだよ

237
00:17:05,557 --> 00:17:09,694
今は答えたくない
クリスマス太りした

238
00:17:18,170 --> 00:17:22,574
顔と顔はいいが
その前段階があった

239
00:17:24,242 --> 00:17:25,210
フィービー

240
00:17:28,580 --> 00:17:29,548
見てよ

241
00:17:35,587 --> 00:17:37,322
俺って男だろ

242
00:17:37,623 --> 00:17:41,827
男っぽいし
ふしだらな女っぽい

243
00:17:43,595 --> 00:17:45,197
メス化してる

244
00:17:46,231 --> 00:17:49,835
何でそう言うの？
意地悪だよ

245
00:17:52,604 --> 00:17:54,773
意地悪 言ったか？

246
00:17:55,574 --> 00:17:57,609
言い方が嫌なの…

247
00:17:59,278 --> 00:18:01,613
俺って女だ！

248
00:18:10,389 --> 00:18:12,624
気持ちよかった

249
00:18:13,158 --> 00:18:14,426
ホント

250
00:18:28,240 --> 00:18:30,576
俺がゲイ？　違うよ

251
00:18:30,709 --> 00:18:33,112
でも友達に多い

252
00:18:37,316 --> 00:18:42,788
次は女性の話を
読者は恋愛話に興味があるの

253
00:18:43,355 --> 00:18:46,792
俺の場合
なめるように見て—

254
00:18:47,359 --> 00:18:50,662
“ヘイ　元気か〜い？”

255
00:18:53,132 --> 00:18:54,666
やめて

256
00:18:55,134 --> 00:18:57,669
元気か〜い？

257
00:19:02,407 --> 00:19:04,676
やあ　元気か〜い？

258
00:19:05,611 --> 00:19:08,413
彼のポルシェ ステキよ

259
00:19:08,614 --> 00:19:11,650
見せたいが
今 寝てるとこ

260
00:19:12,784 --> 00:19:15,454
一杯 飲まない？

261
00:19:22,594 --> 00:19:23,896
レイチェルは？　妹なの

262
00:19:24,229 --> 00:19:25,497
ヤだ　ジルなの？

263
00:19:25,697 --> 00:19:27,699
ヤだ　お姉様

264
00:19:28,500 --> 00:19:30,269
ヤだ　紹介して

265
00:19:31,270 --> 00:19:32,704
彼はチャンドラー

266
00:19:32,838 --> 00:19:34,673
モニカとロスは久々ね

267
00:19:34,806 --> 00:19:36,808
フィービーとジョーイよ

268
00:19:37,176 --> 00:19:38,210
元気か〜い？

269
00:19:38,343 --> 00:19:38,844
ダメ！

270
00:19:42,714 --> 00:19:47,686
あなたはいい人だし
同居できてよかったわ

271
00:19:47,819 --> 00:19:52,791
ただあなたに
そういう感情はないの

272
00:19:53,859 --> 00:19:57,729
どうしてか分かったぞ

273
00:19:58,730 --> 00:20:01,800
嫌われる努力をしたせいだ

274
00:20:01,934 --> 00:20:06,505
俺がその気になれば
気持ちは変わる

275
00:20:07,673 --> 00:20:08,473
無理よ

276
00:20:08,640 --> 00:20:09,708
自信ある

277
00:20:12,878 --> 00:20:14,479
元気か〜い？

278
00:20:16,882 --> 00:20:17,783
元気よ

279
00:20:19,251 --> 00:20:19,785
何で？

280
00:20:20,519 --> 00:20:21,753
ウソだろ

281
00:20:26,325 --> 00:20:29,394
恋愛話はないよ
シャイだから

282
00:20:32,431 --> 00:20:35,234
これで全部 聞いたわ

283
00:20:35,434 --> 00:20:39,571
記事は来月の頭に
出る予定よ

284
00:20:39,738 --> 00:20:40,572
よかった

285
00:20:42,641 --> 00:20:43,575
ありがと

286
00:20:46,011 --> 00:20:46,712
やったぞ

287
00:20:46,845 --> 00:20:48,780
よくやった

288
00:20:49,014 --> 00:20:51,483
待って　忘れてたわ

289
00:20:51,783 --> 00:20:56,922
｢愛の病院日誌｣以外で
好きな昼メロは何？

290
00:20:57,256 --> 00:21:01,727
昼メロなんか見ないよ
時間の無駄だもん

291
00:21:04,696 --> 00:21:08,734
うちの読者には
勉強になる言葉だわ

292
00:21:08,867 --> 00:21:10,269
よかった

293
00:21:15,307 --> 00:21:16,608
惜しかった

294
00:21:22,414 --> 00:21:26,318
“昼メロ 見ない”発言が
載ってない

295
00:21:26,518 --> 00:21:30,555
“あれは冗談だ”と
記者に電話した

296
00:21:30,722 --> 00:21:31,857
彼女と寝た？

297
00:21:32,057 --> 00:21:33,392
まあね

298
00:21:35,527 --> 00:21:38,697
この写真のジョーイ
セクシーだね

299
00:21:38,830 --> 00:21:41,967
ゲイの連中への
サービスだ

300
00:21:43,669 --> 00:21:44,736
僕にウインク？

301
00:21:44,870 --> 00:21:46,905
その写真
好きなくせに