1
00:00:05,538 --> 00:00:08,541
出産激励会に
何人 来る？

2
00:00:08,742 --> 00:00:11,611
20人かな
同僚が２人 欠席よ

3
00:00:11,745 --> 00:00:13,780
妹も来ないって

4
00:00:14,214 --> 00:00:19,753
男と酒抜きの会に来ないって？
ショックだわ！

5
00:00:21,354 --> 00:00:23,356
ママさえ来ればいい

6
00:00:24,090 --> 00:00:25,759
お母さんがいたわ

7
00:00:26,159 --> 00:00:27,460
来ないわけ？

8
00:00:27,660 --> 00:00:32,265
招待してないのに来たら
奇跡って感じね

9
00:00:33,099 --> 00:00:34,501
ちょっと！

10
00:00:34,768 --> 00:00:37,237
招待はフィービーの担当よ

11
00:00:38,071 --> 00:00:40,573
私に母親は いないから
人のも忘れて…

12
00:00:40,707 --> 00:00:41,741
聞き飽きた

13
00:00:43,376 --> 00:00:46,146
私の激励会に
ママが来ないの？

14
00:00:46,613 --> 00:00:47,414
来ない

15
00:00:48,648 --> 00:00:49,516
私のママもね

16
00:00:51,618 --> 00:00:56,256
電話して呼ぶわ
帰って支度しといて

17
00:00:56,389 --> 00:00:59,759
絶対 呼んでよ
私のママなんだから

18
00:01:00,093 --> 00:01:01,261
電話番号は？

19
00:01:01,394 --> 00:01:02,495
知らない

20
00:01:03,463 --> 00:01:05,432
アドレス帳にある　行って

21
00:01:12,439 --> 00:01:15,775
招待係じゃないのに
何で私が…

22
00:01:16,109 --> 00:01:17,444
ミセス･グリーン

23
00:01:17,577 --> 00:01:19,245
モニカ･ゲラーです

24
00:01:19,412 --> 00:01:20,814
どうも

25
00:01:21,147 --> 00:01:27,153
レイチェルの出産激励会を
急に思い立ってやるんです

26
00:01:27,287 --> 00:01:32,425
１か月前 ほかの娘に聞いたわ
その“急な”パーティーのこと

27
00:01:34,327 --> 00:01:36,729
すみません　ホントに

28
00:01:36,863 --> 00:01:37,730
何の謝罪？

29
00:01:38,097 --> 00:01:40,166
今 ウソついたこと？

30
00:01:41,634 --> 00:01:43,670
お尻に汗かいたわ

31
00:01:45,371 --> 00:01:49,442
ぜひ来てください
今日の４時からです

32
00:01:50,543 --> 00:01:52,679
いいわ　じゃ４時に

33
00:01:52,846 --> 00:01:53,813
感謝します

34
00:01:55,315 --> 00:01:56,316
３時からじゃ？

35
00:01:57,117 --> 00:01:58,451
クソったれ！

36
00:02:38,892 --> 00:02:40,593
バスケやんない？

37
00:02:40,727 --> 00:02:45,298
ダメだ　クイズの司会役の
オーディションがある

38
00:02:45,431 --> 00:02:46,366
カッコいい

39
00:02:46,499 --> 00:02:49,802
昼間は
ドレーク･ラモレーで—

40
00:02:49,936 --> 00:02:53,339
夜は〝司会は
ジョーイ･トリビアーニ〞

41
00:02:54,440 --> 00:02:57,443
合格だ
名前も決まってる

42
00:02:58,711 --> 00:03:01,915
あと２時間で面接なのに
ルールが分からない

43
00:03:02,382 --> 00:03:03,349
手伝おうか？

44
00:03:03,650 --> 00:03:06,553
じゃ 出場者の役やって

45
00:03:06,719 --> 00:03:07,654
いいとも

46
00:03:08,588 --> 00:03:11,791
女子中学生との試合は
今度だな

47
00:03:12,792 --> 00:03:15,595
レッツ･プレー
ハメハメ･クイズ！

48
00:03:15,728 --> 00:03:16,429
ハメハメ？

49
00:03:16,563 --> 00:03:17,564
クールだろ

50
00:03:17,764 --> 00:03:18,631
—いや
—ああ

51
00:03:20,633 --> 00:03:23,736
一人目の出場者は
ロス･ゲラー

52
00:03:24,203 --> 00:03:26,339
少し自己紹介を

53
00:03:26,472 --> 00:03:28,808
僕は古生物学者で—

54
00:03:28,942 --> 00:03:33,446
ＮＹ在住で息子がいる

55
00:03:33,713 --> 00:03:34,681
ベン！

56
00:03:35,215 --> 00:03:35,815
それと…

57
00:03:35,949 --> 00:03:39,552
“少し”と言ったぞ
次はチャンドラーだ

58
00:03:39,719 --> 00:03:45,291
職業はヘッドハンター
旧ソビエトの科学者を斡旋(あっせん)する

59
00:03:45,558 --> 00:03:46,726
ラスプーチン！

60
00:03:47,227 --> 00:03:49,329
レッツ･プレー
ハメハメ･クイズ

61
00:03:49,462 --> 00:03:53,299
チャンドラーから
コロンビアの首都は？

62
00:03:53,466 --> 00:03:53,933
ボゴタ

63
00:03:54,467 --> 00:03:56,236
ボゴータだ　惜しい

64
00:03:58,705 --> 00:04:02,809
解答権を譲るか
“邪悪なワンゴーカード”を引け

65
00:04:02,942 --> 00:04:04,877
そのカードって何？

66
00:04:05,912 --> 00:04:06,980
いい質問だ

67
00:04:08,448 --> 00:04:10,850
ちょっと待って

68
00:04:10,984 --> 00:04:15,588
“邪悪なワンゴーカードで
上か下へ行くのを決める”

69
00:04:17,589 --> 00:04:18,725
何の上か下？

70
00:04:20,560 --> 00:04:21,861
厄介だな

71
00:04:23,630 --> 00:04:25,465
ずさんな番組だな

72
00:04:25,598 --> 00:04:28,801
出場者同士は
おしゃべり禁止だよ

73
00:04:34,007 --> 00:04:37,010
ストリッパーの彼は
５時に来るわ

74
00:04:39,612 --> 00:04:42,782
出産激励会にストリッパー？

75
00:04:42,915 --> 00:04:44,817
赤ちゃんの衣装で来るわ

76
00:04:47,020 --> 00:04:50,290
ミセス･グリーン
よかった

77
00:04:50,423 --> 00:04:54,927
来てくれて感謝します
本当に反省してます

78
00:04:55,895 --> 00:04:56,729
もっとして

79
00:04:58,031 --> 00:04:59,632
かわいい娘だわ

80
00:05:00,767 --> 00:05:01,734
まだ怒ってる

81
00:05:01,868 --> 00:05:06,306
これで無理に
会話しなくて済むわ

82
00:05:06,873 --> 00:05:10,810
怒られても
気にならないわけ？

83
00:05:10,977 --> 00:05:14,947
もう２回も謝ったし
どうしようもない

84
00:05:15,348 --> 00:05:20,053
人に嫌われるのは つらいけど
仕方ないじゃん

85
00:05:21,487 --> 00:05:23,523
そうね　気にしないわ

86
00:05:24,924 --> 00:05:26,759
お尻に粉をはたくわ

87
00:05:28,094 --> 00:05:31,764
かわいいお顔
まだ高校生みたいね

88
00:05:31,898 --> 00:05:34,667
妊娠したチアリーダーに
見える

89
00:05:35,968 --> 00:05:36,936
お茶を

90
00:05:37,403 --> 00:05:41,407
すごいお腹　あと３週間ね

91
00:05:41,541 --> 00:05:46,045
ベビーシッターは決めた？
お手伝いさんとは別に必要よ

92
00:05:46,379 --> 00:05:50,750
私はどっちも
雇う予定ないわ

93
00:05:51,084 --> 00:05:52,819
原始人みたい

94
00:05:54,854 --> 00:05:58,925
育児は大変だから
ベビーシッターは必要よ

95
00:05:59,092 --> 00:06:02,428
私はミセス･ケイを雇ったわ

96
00:06:02,562 --> 00:06:08,768
優しい人だったわ　私に
スペイン語も教えてくれた

97
00:06:09,836 --> 00:06:12,138
トゥ･マドレ･エス･ロカあなたのママはクレイジー

98
00:06:14,674 --> 00:06:15,708
いい人だった

99
00:06:15,842 --> 00:06:20,012
でも 私には雇うお金がない

100
00:06:20,446 --> 00:06:21,447
レイチェル

101
00:06:21,848 --> 00:06:25,618
思いついたわ
私が同居してあげる

102
00:06:26,853 --> 00:06:28,488
えっ 何？

103
00:06:29,422 --> 00:06:32,592
娘の役に立てて
うれしいわ

104
00:06:33,693 --> 00:06:37,463
感激しちゃって
涙がたまってる

105
00:06:39,132 --> 00:06:40,600
泣きそうよ

106
00:06:43,636 --> 00:06:48,474
ロスがリードだ　問題か
“暴力のルーレット”か選んで

107
00:06:48,608 --> 00:06:54,180
今夜はルーレットと相性が悪い
もう１問トライする

108
00:06:54,514 --> 00:06:56,916
難問だぞ　息を止めて

109
00:06:57,049 --> 00:06:58,484
問題を

110
00:06:59,018 --> 00:07:01,821
答えるまで息を止めるって
ルールだ

111
00:07:01,954 --> 00:07:04,056
バカらしい　息なんか…

112
00:07:06,659 --> 00:07:10,730
ある物への恐怖症を
表す言葉だが その意味は？

113
00:07:10,863 --> 00:07:12,165
トリスク…

114
00:07:12,932 --> 00:07:14,500
長い言葉だな

115
00:07:16,803 --> 00:07:19,605
チャンドラー　読んでよ

116
00:07:19,739 --> 00:07:20,440
どれ？

117
00:07:20,573 --> 00:07:21,174
ここだ

118
00:07:24,110 --> 00:07:25,044
トリスカイデカフォビア

119
00:07:25,745 --> 00:07:26,779
クラッカートリスキット恐怖症

120
00:07:26,913 --> 00:07:30,216
数字の13への恐怖症だ

121
00:07:30,550 --> 00:07:31,184
クラッカー？

122
00:07:31,651 --> 00:07:34,787
角が鋭くて怖いじゃん

123
00:07:36,656 --> 00:07:37,723
チャンドラーの番だ

124
00:07:37,857 --> 00:07:41,594
“天使のパス”で
解答権を取り戻すぞ

125
00:07:41,727 --> 00:07:42,995
無茶苦茶なルールだ

126
00:07:44,163 --> 00:07:45,865
負け惜しみか？

127
00:07:45,998 --> 00:07:48,801
熱中した時点で敗者だよ

128
00:07:50,703 --> 00:07:54,640
ルーレットを回すか
“ぎょろ目カード”を引くか

129
00:07:54,774 --> 00:07:56,008
今 考える…

130
00:07:56,209 --> 00:07:57,844
どうでもいい

131
00:08:00,546 --> 00:08:01,881
選んでよ

132
00:08:02,014 --> 00:08:03,649
どっちでもいい

133
00:08:03,816 --> 00:08:05,718
選べ　ドアホめ

134
00:08:07,820 --> 00:08:08,688
カードにする

135
00:08:08,821 --> 00:08:12,825
“ちょうだいカード”だ
ロスの全得点を奪える

136
00:08:15,228 --> 00:08:16,796
楽しいかも

137
00:08:17,830 --> 00:08:21,100
ルールが変だ
カードで得点が移るなんて…

138
00:08:21,234 --> 00:08:23,903
出場者同士の話は厳禁だ

139
00:08:27,840 --> 00:08:29,242
何でママを呼んだの？

140
00:08:31,277 --> 00:08:34,580
うちに住んで
産後 手伝うって

141
00:08:34,714 --> 00:08:35,581
何日間？

142
00:08:35,715 --> 00:08:40,886
２か月よ　ママは好きだけど
ウンザリだわ

143
00:08:42,522 --> 00:08:44,957
すばらしい母上なのに？

144
00:08:45,124 --> 00:08:46,726
彼女は聞いてない

145
00:08:48,895 --> 00:08:50,596
どうすれば？

146
00:08:50,730 --> 00:08:53,966
嫌なら正直に
そう言うことよ

147
00:08:54,901 --> 00:09:01,173
そうね　うちのソファーで
寝ないでって言わなきゃ

148
00:09:01,541 --> 00:09:04,277
きっと私のベッドで
寝るわね

149
00:09:04,877 --> 00:09:08,748
一緒に暮らしたくないって
言うのよ

150
00:09:08,881 --> 00:09:10,983
断固 断ること

151
00:09:12,752 --> 00:09:15,621
これで怒りが
レイチェルに向く

152
00:09:17,590 --> 00:09:21,227
私は出来のいい娘みたいに
振る舞うわよ

153
00:09:23,162 --> 00:09:25,064
チャンドラーを見直したわ

154
00:09:27,633 --> 00:09:30,570
皆さん
プレゼント･タイムよ！

155
00:09:31,804 --> 00:09:37,843
最初は赤ちゃんの
おばあ様からの贈り物よ

156
00:09:38,177 --> 00:09:40,613
一番重要な人だもの

157
00:09:40,980 --> 00:09:42,181
世界一よ

158
00:09:44,183 --> 00:09:47,787
急な招待で
何も用意してないの

159
00:09:47,920 --> 00:09:50,890
ありがとう　恥かいたわ

160
00:09:54,927 --> 00:09:57,964
重要性の低い みんなの番よ

161
00:10:00,333 --> 00:10:02,702
贈り物なんかいらない

162
00:10:02,835 --> 00:10:06,072
２か月 奉仕するものね

163
00:10:07,073 --> 00:10:10,676
育児は私一人でやれる

164
00:10:10,810 --> 00:10:16,616
きっといい母親になるわ
でも最初は手伝いが必要よ

165
00:10:16,816 --> 00:10:19,385
覚悟できてるし 大丈夫

166
00:10:19,719 --> 00:10:21,687
ハムスターを殺したのに？

167
00:10:21,821 --> 00:10:24,957
赤ん坊は
掃除機で吸わないわ

168
00:10:26,025 --> 00:10:29,128
レイチェル　包みを開けて

169
00:10:29,328 --> 00:10:34,200
あなたは皆の接着剤なの
今は皆 バラバラよ

170
00:10:36,135 --> 00:10:37,136
見て

171
00:10:37,703 --> 00:10:40,106
職場の友達からよ

172
00:10:40,239 --> 00:10:43,142
すごい

173
00:10:43,275 --> 00:10:45,344
これ 知ってるわ

174
00:10:46,379 --> 00:10:49,749
樽からビールを飲むやつ？

175
00:10:51,917 --> 00:10:53,386
赤ん坊がビールを？

176
00:10:55,988 --> 00:10:58,190
それは搾乳機よ

177
00:10:59,892 --> 00:11:02,028
推測中だったのに

178
00:11:03,295 --> 00:11:05,164
ありがとう

179
00:11:05,765 --> 00:11:08,000
すごい　これは？

180
00:11:08,167 --> 00:11:09,301
オムツ用のポット

181
00:11:09,435 --> 00:11:11,737
ここから出すのね

182
00:11:11,871 --> 00:11:13,939
使用済みを入れるの

183
00:11:14,273 --> 00:11:18,177
汚いじゃん
外のゴミ収集箱に出せば？

184
00:11:18,310 --> 00:11:19,945
日に10回も？

185
00:11:20,079 --> 00:11:23,015
10回も替えるの？

186
00:11:23,682 --> 00:11:25,951
赤ん坊って下痢ピーなの？

187
00:11:26,886 --> 00:11:29,155
それが普通よ

188
00:11:29,355 --> 00:11:32,858
お母さんは
最高に利口な方よ

189
00:11:35,428 --> 00:11:39,899
10回も外へ行く間
赤ちゃんをどうする気？

190
00:11:40,466 --> 00:11:43,269
オムツ台に寝かせとく

191
00:11:44,136 --> 00:11:45,404
何が変？

192
00:11:45,738 --> 00:11:48,140
一人にしちゃダメよ

193
00:11:48,941 --> 00:11:53,879
もちろんよ
赤ちゃんを一人にはできない

194
00:11:54,013 --> 00:11:56,849
だって危ないものね

195
00:11:57,216 --> 00:12:00,286
おバカでも
ママと一緒が安全

196
00:12:01,187 --> 00:12:06,425
悪いけど動揺して
今は贈り物を開けられない

197
00:12:06,759 --> 00:12:11,330
あとで開けるわ
ステキな物をありがとう

198
00:12:11,464 --> 00:12:13,833
このバスケット きれい

199
00:12:13,966 --> 00:12:15,801
赤ちゃんを寝かす
クーハンよ

200
00:12:17,336 --> 00:12:19,205
ママ　離れないで

201
00:12:24,810 --> 00:12:28,814
このセリフの映画は？
“クソバッジに用はない”

202
00:12:28,948 --> 00:12:29,982
｢黄金｣

203
00:12:30,116 --> 00:12:31,884
正解　反対読みは？

204
00:12:32,017 --> 00:12:33,953
“んごうお”

205
00:12:34,086 --> 00:12:34,487
正解

206
00:12:35,888 --> 00:12:38,357
“金の泥小屋”へ登るぞ

207
00:12:38,491 --> 00:12:39,792
何段登る？

208
00:12:39,925 --> 00:12:40,493
６段

209
00:12:42,428 --> 00:12:44,363
この鳴き声は…

210
00:12:44,497 --> 00:12:46,265
“ハングリー･モンキー”！

211
00:12:47,233 --> 00:12:48,834
“邪悪なワンゴー”お願い

212
00:12:50,102 --> 00:12:51,237
音に関する問題だ

213
00:12:51,370 --> 00:12:53,239
何のテーマ曲？

214
00:12:57,476 --> 00:12:59,378
知ってるのに　時間くれ

215
00:12:59,512 --> 00:13:00,779
“時間の亀”は待たない

216
00:13:00,913 --> 00:13:02,515
うるさい！
｢かわいい魔女ジニー｣

217
00:13:02,848 --> 00:13:04,083
正解　リードだ

218
00:13:04,216 --> 00:13:05,384
ルーレットを

219
00:13:11,991 --> 00:13:12,424
早く！

220
00:13:12,558 --> 00:13:16,028
超スピード･ラウンドだ

221
00:13:16,162 --> 00:13:16,996
“ジャンプ･ボーナス”は？

222
00:13:17,129 --> 00:13:17,863
あるよ

223
00:13:22,902 --> 00:13:24,003
二重焦点レンズの発明は？

224
00:13:24,136 --> 00:13:24,570
フランクリン

225
00:13:24,904 --> 00:13:25,337
正解

226
00:13:25,471 --> 00:13:27,506
大英帝国の最長統治者は？

227
00:13:27,840 --> 00:13:28,374
ビクトリア女王

228
00:13:28,507 --> 00:13:31,844
正解　でも足を替えてない

229
00:13:31,977 --> 00:13:32,878
ボーナスはなし

230
00:13:33,012 --> 00:13:35,314
また忘れた！

231
00:13:37,316 --> 00:13:38,217
チャンドラーの番だ

232
00:13:38,350 --> 00:13:39,385
“ぎょろ目カード”を

233
00:13:40,419 --> 00:13:41,086
いいのか？

234
00:13:41,220 --> 00:13:42,588
ああ！ いや…

235
00:13:43,889 --> 00:13:44,523
ぎょろ目だ！

236
00:13:46,492 --> 00:13:49,094
驚いたな
おめでとう　ロス

237
00:13:49,228 --> 00:13:51,897
チャンドラーは
“ハメハメ”された！

238
00:13:53,966 --> 00:13:56,435
このクイズ 最高！

239
00:13:58,904 --> 00:14:01,440
私が希望するだけ
同居して

240
00:14:01,574 --> 00:14:03,008
いいわよ

241
00:14:03,142 --> 00:14:07,346
私はバカじゃない
出産の本は読破したけど—

242
00:14:07,479 --> 00:14:10,916
出産後の部分は
読んでないの

243
00:14:11,083 --> 00:14:15,187
もうすぐ出産なのに
何も分からない

244
00:14:16,155 --> 00:14:18,390
オムツ･ポットに
吐いていい？

245
00:14:19,458 --> 00:14:22,294
何も心配することないわ

246
00:14:22,595 --> 00:14:23,896
どこ行くの？

247
00:14:24,029 --> 00:14:25,431
お手洗いよ

248
00:14:25,865 --> 00:14:29,268
大丈夫よ　私がついてる

249
00:14:31,604 --> 00:14:33,439
大丈夫ですわ

250
00:14:37,943 --> 00:14:38,944
ダメか

251
00:14:42,481 --> 00:14:44,917
何で汗かいてるの？

252
00:14:45,050 --> 00:14:47,152
チャンドラーを
ハメハメした

253
00:14:50,522 --> 00:14:52,625
エッチなことじゃない

254
00:14:54,960 --> 00:14:56,295
もう終わり？

255
00:14:56,428 --> 00:14:57,496
いなかったくせに

256
00:14:59,498 --> 00:15:01,400
いい物 もらったね

257
00:15:01,533 --> 00:15:04,436
ママの贈り物が一番よ

258
00:15:04,637 --> 00:15:06,238
髪が伸びる人形？

259
00:15:08,073 --> 00:15:11,977
産後２か月
同居してくれるの

260
00:15:13,646 --> 00:15:16,482
赤ちゃんの世話を
手伝うって

261
00:15:18,517 --> 00:15:20,185
それ 本心？

262
00:15:20,986 --> 00:15:26,659
彼女はステキな人だけど
２か月も耐えられないよ

263
00:15:27,526 --> 00:15:29,128
同居人さん！

264
00:15:35,701 --> 00:15:38,971
僕はレイ　プロデューサーだ

265
00:15:39,104 --> 00:15:40,673
よろしく　レイ

266
00:15:42,574 --> 00:15:46,545
ダンカンとエリンだ
早速テスト いこう

267
00:15:46,679 --> 00:15:48,380
了解だ　レイ

268
00:15:49,715 --> 00:15:50,950
始めて

269
00:15:51,150 --> 00:15:55,287
ジョーイ･トリビアーニです
レッツ･プレー ハメハメ！

270
00:15:55,587 --> 00:16:00,426
エリン　グレート･ワンと
呼ばれるホッケー選手は？

271
00:16:00,559 --> 00:16:01,193
ウェイン･グレツキー

272
00:16:01,327 --> 00:16:06,031
正解　邪悪なワンゴーカードか
暴力のルーレットを…

273
00:16:06,165 --> 00:16:12,438
ルールは訂正したよ
ルーレットもカードも省略だ

274
00:16:12,571 --> 00:16:13,572
何で？

275
00:16:14,573 --> 00:16:19,411
リサーチでは複雑すぎて
視聴者が理解できない

276
00:16:19,545 --> 00:16:20,980
どこが複雑？

277
00:16:21,113 --> 00:16:26,485
暴力のルーレットを回し
泥小屋から虹の輪を抜け—

278
00:16:26,618 --> 00:16:29,588
黄金のサルの尻尾を引くと
楽園の池だ

279
00:16:30,656 --> 00:16:36,328
全部ボツ　今はクイズに
答えるだけの番組になった

280
00:16:36,495 --> 00:16:38,263
面白くない

281
00:16:39,164 --> 00:16:43,335
人が突っ立って
答えるだけの番組だなんて

282
00:16:43,635 --> 00:16:46,338
得点板を持つのは
水着の美女だ

283
00:16:46,505 --> 00:16:48,273
レッツ･プレー ハメハメ！

284
00:16:49,708 --> 00:16:55,481
恐竜の小さい置物は
ガレージの中に置いたら？

285
00:16:56,015 --> 00:16:57,449
車庫はないんで

286
00:16:57,583 --> 00:17:00,085
ガーベージゴミの間違いよ

287
00:17:02,488 --> 00:17:06,625
僕らとの同居は
必要ありませんよ

288
00:17:07,626 --> 00:17:09,762
レイチェルの希望よ

289
00:17:10,095 --> 00:17:13,132
私は育児に無知なの

290
00:17:13,265 --> 00:17:15,099
そんなことない

291
00:17:15,267 --> 00:17:18,270
私って育児を分かってる？

292
00:17:18,404 --> 00:17:19,271
知識ゼロ

293
00:17:19,405 --> 00:17:20,439
驚異的よ

294
00:17:21,507 --> 00:17:26,145
でも僕が分かってます
息子がいますから

295
00:17:26,310 --> 00:17:31,617
息子をうちに預かるときは
僕が世話してます

296
00:17:32,651 --> 00:17:35,621
子持ちだったわね

297
00:17:36,155 --> 00:17:37,389
ほかの女との子が…

298
00:17:38,791 --> 00:17:40,392
理性はないの？

299
00:17:44,363 --> 00:17:45,264
それは別問題

300
00:17:47,132 --> 00:17:50,803
とにかく産後は
僕が世話しますよ

301
00:17:51,136 --> 00:17:56,542
ミルクに おフロに着替え
やる気満々です

302
00:17:58,343 --> 00:18:00,546
私の出る幕はなさそう

303
00:18:00,679 --> 00:18:01,580
よし！

304
00:18:03,649 --> 00:18:05,751
寂しさは分かります

305
00:18:07,619 --> 00:18:08,687
いい父親だわ

306
00:18:08,821 --> 00:18:10,456
いい祖母もいるし

307
00:18:11,657 --> 00:18:12,558
ちょっと

308
00:18:14,159 --> 00:18:15,694
私は不安なの

309
00:18:15,828 --> 00:18:20,499
誰だって母親になるときは
不安になるさ

310
00:18:21,400 --> 00:18:22,868
君なら大丈夫

311
00:18:23,569 --> 00:18:25,404
初めてここへ来たとき—

312
00:18:25,571 --> 00:18:30,843
君は甘ったれた お嬢様だった
父親のカードは使うし

313
00:18:31,410 --> 00:18:33,312
そこで話 やめないで

314
00:18:34,313 --> 00:18:37,182
今じゃ 大会社の管理職だ

315
00:18:37,349 --> 00:18:43,188
もっと自信を持っていい
すばらしい母親になれるよ

316
00:18:44,656 --> 00:18:45,524
ホント？

317
00:18:46,425 --> 00:18:47,426
絶対だ

318
00:18:48,727 --> 00:18:49,728
ありがと

319
00:18:53,132 --> 00:18:55,400
じゃ 私は帰るわ

320
00:18:56,235 --> 00:18:57,836
いいの　座ってて

321
00:18:58,170 --> 00:19:01,740
１人で帰るわ
元々 呼ばれてなかったし

322
00:19:04,243 --> 00:19:06,512
面白いわ　最高

323
00:19:07,346 --> 00:19:08,480
どうしよう

324
00:19:09,848 --> 00:19:16,188
無視よ　さんざん謝ったのに
まだ嫌味 言ってる

325
00:19:16,321 --> 00:19:21,760
娘のために激励会をして
やったのよ　失敗したけど

326
00:19:22,494 --> 00:19:25,330
なのに感謝の言葉もない

327
00:19:25,898 --> 00:19:27,566
確かにそうね

328
00:19:27,766 --> 00:19:30,536
逆に説教 かませば？

329
00:19:31,370 --> 00:19:32,271
そう？

330
00:19:34,273 --> 00:19:35,874
言ってやる

331
00:19:36,808 --> 00:19:37,910
ミセス･グリーン

332
00:19:40,913 --> 00:19:43,782
ホストに
お礼もしないで失礼よ

333
00:19:43,916 --> 00:19:48,620
それに人が謝罪したら
受け入れるのが筋だわ

334
00:19:48,787 --> 00:19:54,927
招待し忘れたのは故意じゃない
その態度は意地悪よ

335
00:19:55,260 --> 00:19:55,827
意地悪？

336
00:19:55,961 --> 00:19:59,965
鏡でその顔を見れば？
お嬢ちゃん…

337
00:20:00,966 --> 00:20:02,201
おばあちゃん…

338
00:20:02,935 --> 00:20:03,835
お姉ちゃん

339
00:20:04,937 --> 00:20:06,605
ひるむな

340
00:20:08,640 --> 00:20:13,545
謝る気になったら来てね
私は許すわ

341
00:20:17,916 --> 00:20:19,651
脚がガクガクする

342
00:20:20,819 --> 00:20:23,689
よく言った　偉いわ

343
00:20:24,489 --> 00:20:26,692
自分でもそう思う

344
00:20:26,959 --> 00:20:27,893
でしょ

345
00:20:28,327 --> 00:20:29,628
飲み物くれる？

346
00:20:29,761 --> 00:20:30,696
了解

347
00:20:32,698 --> 00:20:34,700
ミセス･グリーン
すみません！

348
00:20:34,833 --> 00:20:36,235
謝ります…

349
00:20:38,971 --> 00:20:40,973
舌 かんだけど…

350
00:20:42,574 --> 00:20:44,943
本当に ごめんなたい！

351
00:20:52,384 --> 00:20:53,719
準備できた

352
00:20:53,952 --> 00:20:54,553
ホント？

353
00:20:54,686 --> 00:20:57,322
ちゃんと勉強した

354
00:20:57,789 --> 00:20:58,790
じゃ いこう

355
00:21:01,326 --> 00:21:03,595
レッツ･プレー
ハメハメ！

356
00:21:04,963 --> 00:21:07,599
赤ちゃんの おフロの
温度はどう計る？

357
00:21:07,733 --> 00:21:09,001
ヒジを入れる

358
00:21:09,334 --> 00:21:11,603
正解
昼寝の条件は？

359
00:21:11,803 --> 00:21:14,706
満腹　オムツが新品
あお向け

360
00:21:14,840 --> 00:21:17,609
正解
音に関する問題だ

361
00:21:17,743 --> 00:21:20,345
こんな声を聞いたら？

362
00:21:24,950 --> 00:21:27,619
オムツを調べ
授乳し ゲップを出す

363
00:21:27,753 --> 00:21:32,724
大正解　次の問題に進むか
カードを引く？

364
00:21:32,858 --> 00:21:33,992
カードよ

365
00:21:34,626 --> 00:21:40,032
ハメハメに引っかかった
君は母親失格！

366
00:21:43,769 --> 00:21:46,371
クイズに
熱中しすぎた