出産激励会に 何人 来る？
20人かな 同僚が２人 欠席よ
妹も来ないって
男と酒抜きの会に来ないって？ ショックだわ！
ママさえ来ればいい
お母さんがいたわ
来ないわけ？
招待してないのに来たら 奇跡って感じね
ちょっと！
招待はフィービーの担当よ
私に母親は いないから 人のも忘れて…
聞き飽きた
私の激励会に ママが来ないの？
来ない
私のママもね
電話して呼ぶわ 帰って支度しといて
絶対 呼んでよ 私のママなんだから
電話番号は？
知らない
アドレス帳にある 行って
招待係じゃないのに 何で私が…
ミセス･グリーン
モニカ･ゲラーです
どうも
レイチェルの出産激励会を 急に思い立ってやるんです
１か月前 ほかの娘に聞いたわ その“急な”パーティーのこと
すみません ホントに
何の謝罪？
今 ウソついたこと？
お尻に汗かいたわ
ぜひ来てください 今日の４時からです
いいわ じゃ４時に
感謝します
３時からじゃ？
クソったれ！
バスケやんない？
ダメだ クイズの司会役の オーディションがある
カッコいい
昼間は ドレーク･ラモレーで—
夜は〝司会は ジョーイ･トリビアーニ〞
合格だ 名前も決まってる
あと２時間で面接なのに ルールが分からない
手伝おうか？
じゃ 出場者の役やって
いいとも
女子中学生との試合は 今度だな
レッツ･プレー ハメハメ･クイズ！
ハメハメ？
クールだろ
—いや —ああ
一人目の出場者は ロス･ゲラー
少し自己紹介を
僕は古生物学者で—
ＮＹ在住で息子がいる
ベン！
それと…
“少し”と言ったぞ 次はチャンドラーだ
職業はヘッドハンター 旧ソビエトの科学者を斡旋(あっせん)する
ラスプーチン！
レッツ･プレー ハメハメ･クイズ
チャンドラーから コロンビアの首都は？
ボゴタ
ボゴータだ 惜しい
解答権を譲るか “邪悪なワンゴーカード”を引け
そのカードって何？
いい質問だ
ちょっと待って
“邪悪なワンゴーカードで 上か下へ行くのを決める”
何の上か下？
厄介だな
ずさんな番組だな
出場者同士は おしゃべり禁止だよ
ストリッパーの彼は ５時に来るわ
出産激励会にストリッパー？
赤ちゃんの衣装で来るわ
ミセス･グリーン よかった
来てくれて感謝します 本当に反省してます
もっとして
かわいい娘だわ
まだ怒ってる
これで無理に 会話しなくて済むわ
怒られても 気にならないわけ？
もう２回も謝ったし どうしようもない
人に嫌われるのは つらいけど 仕方ないじゃん
そうね 気にしないわ
お尻に粉をはたくわ
かわいいお顔 まだ高校生みたいね
妊娠したチアリーダーに 見える
お茶を
すごいお腹 あと３週間ね
ベビーシッターは決めた？ お手伝いさんとは別に必要よ
私はどっちも 雇う予定ないわ
原始人みたい
育児は大変だから ベビーシッターは必要よ
私はミセス･ケイを雇ったわ
優しい人だったわ 私に スペイン語も教えてくれた
トゥ･マドレ･エス･ロカあなたのママはクレイジー
いい人だった
でも 私には雇うお金がない
レイチェル
思いついたわ 私が同居してあげる
えっ 何？
娘の役に立てて うれしいわ
感激しちゃって 涙がたまってる
泣きそうよ
ロスがリードだ 問題か “暴力のルーレット”か選んで
今夜はルーレットと相性が悪い もう１問トライする
難問だぞ 息を止めて
問題を
答えるまで息を止めるって ルールだ
バカらしい 息なんか…
ある物への恐怖症を 表す言葉だが その意味は？
トリスク…
長い言葉だな
チャンドラー 読んでよ
どれ？
ここだ
トリスカイデカフォビア
クラッカートリスキット恐怖症
数字の13への恐怖症だ
クラッカー？
角が鋭くて怖いじゃん
チャンドラーの番だ
“天使のパス”で 解答権を取り戻すぞ
無茶苦茶なルールだ
負け惜しみか？
熱中した時点で敗者だよ
ルーレットを回すか “ぎょろ目カード”を引くか
今 考える…
どうでもいい
選んでよ
どっちでもいい
選べ ドアホめ
カードにする
“ちょうだいカード”だ ロスの全得点を奪える
楽しいかも
ルールが変だ カードで得点が移るなんて…
出場者同士の話は厳禁だ
何でママを呼んだの？
うちに住んで 産後 手伝うって
何日間？
２か月よ ママは好きだけど ウンザリだわ
すばらしい母上なのに？
彼女は聞いてない
どうすれば？
嫌なら正直に そう言うことよ
そうね うちのソファーで 寝ないでって言わなきゃ
きっと私のベッドで 寝るわね
一緒に暮らしたくないって 言うのよ
断固 断ること
これで怒りが レイチェルに向く
私は出来のいい娘みたいに 振る舞うわよ
チャンドラーを見直したわ
皆さん プレゼント･タイムよ！
最初は赤ちゃんの おばあ様からの贈り物よ
一番重要な人だもの
世界一よ
急な招待で 何も用意してないの
ありがとう 恥かいたわ
重要性の低い みんなの番よ
贈り物なんかいらない
２か月 奉仕するものね
育児は私一人でやれる
きっといい母親になるわ でも最初は手伝いが必要よ
覚悟できてるし 大丈夫
ハムスターを殺したのに？
赤ん坊は 掃除機で吸わないわ
レイチェル 包みを開けて
あなたは皆の接着剤なの 今は皆 バラバラよ
見て
職場の友達からよ
すごい
これ 知ってるわ
樽からビールを飲むやつ？
赤ん坊がビールを？
それは搾乳機よ
推測中だったのに
ありがとう
すごい これは？
オムツ用のポット
ここから出すのね
使用済みを入れるの
汚いじゃん 外のゴミ収集箱に出せば？
日に10回も？
10回も替えるの？
赤ん坊って下痢ピーなの？
それが普通よ
お母さんは 最高に利口な方よ
10回も外へ行く間 赤ちゃんをどうする気？
オムツ台に寝かせとく
何が変？
一人にしちゃダメよ
もちろんよ 赤ちゃんを一人にはできない
だって危ないものね
おバカでも ママと一緒が安全
悪いけど動揺して 今は贈り物を開けられない
あとで開けるわ ステキな物をありがとう
このバスケット きれい
赤ちゃんを寝かす クーハンよ
ママ 離れないで
このセリフの映画は？ “クソバッジに用はない”
｢黄金｣
正解 反対読みは？
“んごうお”
正解
“金の泥小屋”へ登るぞ
何段登る？
６段
この鳴き声は…
“ハングリー･モンキー”！
“邪悪なワンゴー”お願い
音に関する問題だ
何のテーマ曲？
知ってるのに 時間くれ
“時間の亀”は待たない
うるさい！ ｢かわいい魔女ジニー｣
正解 リードだ
ルーレットを
早く！
超スピード･ラウンドだ
“ジャンプ･ボーナス”は？
あるよ
二重焦点レンズの発明は？
フランクリン
正解
大英帝国の最長統治者は？
ビクトリア女王
正解 でも足を替えてない
ボーナスはなし
また忘れた！
チャンドラーの番だ
“ぎょろ目カード”を
いいのか？
ああ！ いや…
ぎょろ目だ！
驚いたな おめでとう ロス
チャンドラーは “ハメハメ”された！
このクイズ 最高！
私が希望するだけ 同居して
いいわよ
私はバカじゃない 出産の本は読破したけど—
出産後の部分は 読んでないの
もうすぐ出産なのに 何も分からない
オムツ･ポットに 吐いていい？
何も心配することないわ
どこ行くの？
お手洗いよ
大丈夫よ 私がついてる
大丈夫ですわ
ダメか
何で汗かいてるの？
チャンドラーを ハメハメした
エッチなことじゃない
もう終わり？
いなかったくせに
いい物 もらったね
ママの贈り物が一番よ
髪が伸びる人形？
産後２か月 同居してくれるの
赤ちゃんの世話を 手伝うって
それ 本心？
彼女はステキな人だけど ２か月も耐えられないよ
同居人さん！
僕はレイ プロデューサーだ
よろしく レイ
ダンカンとエリンだ 早速テスト いこう
了解だ レイ
始めて
ジョーイ･トリビアーニです レッツ･プレー ハメハメ！
エリン グレート･ワンと 呼ばれるホッケー選手は？
ウェイン･グレツキー
正解 邪悪なワンゴーカードか 暴力のルーレットを…
ルールは訂正したよ ルーレットもカードも省略だ
何で？
リサーチでは複雑すぎて 視聴者が理解できない
どこが複雑？
暴力のルーレットを回し 泥小屋から虹の輪を抜け—
黄金のサルの尻尾を引くと 楽園の池だ
全部ボツ 今はクイズに 答えるだけの番組になった
面白くない
人が突っ立って 答えるだけの番組だなんて
得点板を持つのは 水着の美女だ
レッツ･プレー ハメハメ！
恐竜の小さい置物は ガレージの中に置いたら？
車庫はないんで
ガーベージゴミの間違いよ
僕らとの同居は 必要ありませんよ
レイチェルの希望よ
私は育児に無知なの
そんなことない
私って育児を分かってる？
知識ゼロ
驚異的よ
でも僕が分かってます 息子がいますから
息子をうちに預かるときは 僕が世話してます
子持ちだったわね
ほかの女との子が…
理性はないの？
それは別問題
とにかく産後は 僕が世話しますよ
ミルクに おフロに着替え やる気満々です
私の出る幕はなさそう
よし！
寂しさは分かります
いい父親だわ
いい祖母もいるし
ちょっと
私は不安なの
誰だって母親になるときは 不安になるさ
君なら大丈夫
初めてここへ来たとき—
君は甘ったれた お嬢様だった 父親のカードは使うし
そこで話 やめないで
今じゃ 大会社の管理職だ
もっと自信を持っていい すばらしい母親になれるよ
ホント？
絶対だ
ありがと
じゃ 私は帰るわ
いいの 座ってて
１人で帰るわ 元々 呼ばれてなかったし
面白いわ 最高
どうしよう
無視よ さんざん謝ったのに まだ嫌味 言ってる
娘のために激励会をして やったのよ 失敗したけど
なのに感謝の言葉もない
確かにそうね
逆に説教 かませば？
そう？
言ってやる
ミセス･グリーン
ホストに お礼もしないで失礼よ
それに人が謝罪したら 受け入れるのが筋だわ
招待し忘れたのは故意じゃない その態度は意地悪よ
意地悪？
鏡でその顔を見れば？ お嬢ちゃん…
おばあちゃん…
お姉ちゃん
ひるむな
謝る気になったら来てね 私は許すわ
脚がガクガクする
よく言った 偉いわ
自分でもそう思う
でしょ
飲み物くれる？
了解
ミセス･グリーン すみません！
謝ります…
舌 かんだけど…
本当に ごめんなたい！
準備できた
ホント？
ちゃんと勉強した
じゃ いこう
レッツ･プレー ハメハメ！
赤ちゃんの おフロの 温度はどう計る？
ヒジを入れる
正解 昼寝の条件は？
満腹 オムツが新品 あお向け
正解 音に関する問題だ
こんな声を聞いたら？
オムツを調べ 授乳し ゲップを出す
大正解 次の問題に進むか カードを引く？
カードよ
ハメハメに引っかかった 君は母親失格！
クイズに 熱中しすぎた