悪いニュースだ
新聞を売りたきゃ “特ダネだ！”よ
レストラン評に モニカの店の悪口が
モニカが見ないよう 買い占めた
俺もよく演劇評で 叩かれるよ
ほめられたやつは覚えてる “作品の何もかもが不出来だ”
“トリビアーニは もってのほか”
新聞 買ったの？ きっと いい批評が載ったのね
ひどい
でも近所の人たちは 誰も読んでない
ほかの人は？
皆 読んでる
最悪だわ
屈辱的よ
“悪い論調も 宣伝になる”と言うわ
“特製マヒマヒの味は ヒドヒド” 宣伝になる？
私の評じゃない
私って腕が悪い？
違うよ
俺の評価を言おう
友達の ひいき目じゃないぞ
君の料理は もってのほか
ロス
怖いの
君のほうが？
予定日まで１週間よ
寝ないの？
あと７日よ
寝る前に水を飲みすぎた トイレへ…
どうしよう 必要な物も まだ買ってないわ
オムツ台にベッド 貸しオムツも頼んでない
オムツの話は タイムリーだ
真剣よ
心配ない まだ時間はある
西10丁目のベビー用品店へ 明日 行こう
それで準備ＯＫだ
ありがとう よかった
西10丁目って かわいい靴屋さんが…
別の話題になるなら 僕も別のことを
待って もう１つ
私たちって どういう関係なの？
子供が産まれるし 同居してる
何か変じゃない？
冗談よ 行って
モニカ 待ち合わせはここ？
映画館よ
じゃ 映画館で
せっかく来たのに
ここで待ってるよ
映画 行かない？
仕事の面接がある
仕事あるじゃん
話の途中じゃん
データのファクタリングと 再編成をする会社の部長職だ
やれると思ってんの？
今もやってる
ジョーイ 味見を
それ 何？
私を叩いた批評家への—
復讐(しゅう)よ
その人 煮たの？
彼はカルチャーセンターで 料理批評を教えてる
そこに寄って これを食べさせるの
明日の１面が楽しみよ
“料理評論家 モニカに謝罪する”
１面に？
世界の中心は君だね
お届けは ミセス･ゲラー？
違うのよ
結婚してない
子供は僕らの子だけどね
昔 僕らは付き合って 別れた
なのにある晩 酔っ払って…
“お届け”は自宅に送って
では ご住所を
恐竜グッズが多いわ
それが別れた理由の１つ
僕は古生物学者だ
ホント？ ステキだわ
ほめすぎよ 実際は大したことないの
古生物学ファンよ アルバレスの新作 読んだ？
授業で教えてる
私ったら レジの横で退屈してるわ
ご近所の角に いいジムがあるのよ
通ってるよ
だと思った
肉体派の学者なんて インディ･ジョーンズね
僕はインディか
“セントラルパーク”
買い物はどうだった？
必要な物はそろったわ
ロスは 不要品までつかんだ
売女よ
店員がロスをナンパしたの 非常識だと思わない？
ロスは独身だけど？
非常識ね
独身の男に言い寄るなんて 教会にチクらなきゃ
ホントに 厚かましい女なのよ
ヤキモチ？
違うわ 不公平だってことよ
私は身重なのに ロスは“バイタらス”でモテてる
実在の店？
バイト 採ってた？
フィービーと太っちょ
オシャレじゃん
仕事の面接だ
給料は上がるし データ再編成の仕事ができる
その仕事 誰かしてない？
この俺だ
緊張して見える？
格好いいわ
でも厳しいわね
何で？
面接だから
だから何？
あなたは第一印象が悪いわ
知らなかった？
マジで？
初対面のあなたって…
そんなだった？
力が入りすぎて ジョークを無駄に連発してた
レイチェルはどう思った？
ウソはつけない
だから逃げる
モニカよ アレサンドロのシェフ
今も？
あなたの批評は間違いだわ このブイヤベースを食べて
食べる必要があるかな？
食べなきゃ煮込むぞ
どうぞ
感想は？
殴られたくないが 自分に正直でありたい
君の料理は もってのほかだ
やったな
次のクラスだぞ
料理入門講座を始めます
早速だけど ベアネーズ･ソースの中身は？
知ってる
答えて
ベースは卵黄とバターで—
エシャロットとチャービル タラゴンが入ってる
正解よ 名前は？
モニカ
モニカがクラス長よ
子供の物は場所を取るわね マジでベンも引き取りたい？
息子だからね
ケイティー 何か用？
この商品を送り忘れたの
すぐ気づいたろうね 全商品 買い占めたもん
こういうお届けは 私の業務外なのよ
違うわ 実は あなたを誘いに来たの
それは喜んで
これはポケットに戻してと
今のは なしね
よければ お茶でも
売女め
“売女はあなたよ” “いえ あなたこそ”
“違う あなたよ”
楽しんできてね
じゃ コートを
ムチもね
インディだから
ＳＭの趣味はないよ
変な嗜(し)好は一切ない
セックスはノーマルだ
コートを
いい１日ね 商品は売れたし パパも手に入れた
誘っても構わない？
いいわ 楽しんできて
会えてよかったわ
こっちこそ その服 ステキね
ボタンが取れてる
いえ これは…
そっか 作戦ね
俺って そんなに印象悪い？
でも しばらく付き合えば 力が抜けて印象もよくなるわ
面接に ２週間かけると思う？
ビビるなっての
私が力になる 面接はいつ？
１時間後
力になれない
じゃ ベストは尽くしましょ 私が面接官の役をやるわ
入って レジーナ･フィランジよ
チャンドラー･ビングです
ビング？ 珍しい名前ね
叔父も珍名だ バダ
退場するね
粉チーズを 全部 使ったの？
“使った”って “食べた”って意味？
生クリームも？
チーズでノド渇いて
いいわ 続けて
モニカのキッチンは いいにおいね
味も最高 前に作ったことある？
いえ 料理は初心者です
一人じゃ お湯も沸かせない
立派なシェフね
聞き取れませんでした 立派な何です？
シェフよ
でしょ！
部下を細かく管理したり 権限を独占したりしません
“しないこと”じゃなく “することドゥードゥー”が聞きたいわ
ドゥードゥー(うんち)は—
共に働く人が支え合う 雰囲気を作ることです
難問をうまく流したわ
最大の難関でした
時間よ
準備はばっちりね
ホント？
あとは自分の本性と 闘うだけよ
モニカは クラスのスターね
さっきもそう呼ばれたから フォイルで星を作りました
クッキーを気に入ったら 渡して
スターだわ
ムカつくでしょ でも気にしない
ジョーイのを味見よ
これ 最高よ Ａの成績をあげるわ
俺がＡ？ 学校で？
俺も嫌われ者だ
すごいじゃない
星を譲ったら？
何ですって？
彼は初心者よ
みんな 初心者だわ
私はプロのシェフよ
大げさね 法廷ドラマ？
何でプロが入門講座に？
そうだ
すみません 私—
アレサンドロのシェフで 新聞に酷評されて
アレサンドロは大好きよ
ホント？
あなたは優秀だわ 人間的には…
バカ女よ でも腕はいい？
とてもね
よかった 私は いいシェフよ
行きたくない 楽しいよ
授業料は払ったの？
友達が行くって 言ってんだよ
今の会社ではシステムを ＫＬ５からＧＲ６に変えました
大変だったろう
でもやりました
では 職務(デューティー)の話を
デューティー(うんち)？
どうぞ
君は部長職だ デューティーは重いぞ
なるほど
だがデューティーは 部下に振り分けろ
よかった
その詳細だが…
今はよしましょう
採用については 月曜に電話する
だが君なら 我が社でやっていける
そうですか？
もうリラックスして
感謝します ジョークを我慢してつらかった
デューティーのネタは キツかった
職務？
デューティー？
うんち？
この会話は忘れて
面接は終了です ここにいるのは アホな別人だ
“警備を呼べ アホがいるぞ！”
うんち？
連絡 待ってます
おデートは終わり？
体調は？
元気よ それより 彼女はどうだった？
お茶して楽しかった
テーブルの下で スリスリしたの？
君は彼女が嫌いなの？
彼女は普通よ 少し ふしだらだけどね
僕は好きだ
インディだって 持ち上げられたもんね
今日は イライラ･ホルモン過多？
私はただ… ケイティーがウザいの
彼女のどこが悪い？
どこも悪くない かわいい人よ
じゃ 何？
デートは やめて
それって ヤキモチ？
そうよ
私が誰とも デートできないからよ
自分勝手だし こんなこと言う権利ないけど—
あなたに24時間 そばで待機してほしい
これが正直な気持ちよ
いいよ
デートしない
今後は君のそばに ずっといる
本気？
無茶なお願いよ
僕の赤ちゃんが 産まれるんだもの
ロス ありがとう
気分は直った？
不調よ
膀胱(ぼうこう)を押されて オシッコ 出そう
レイチェル もう１つだけ
僕らは同居中で 子供も産まれる
僕はデートもしない でも関係はこのまま？
それは…
からかっただけだ
ゆうべの仕返しだ
分かってて ノッたのよ
でも一瞬 本気で…
違うわ
私は演技派なの
トイレは？
楽しかった クッキーも食えたし—
Ａの成績は７年生の時 先生と寝て以来だ
演劇入門講座よ
優越感 味わう？
いいね
まず基礎知識から
舞台の上手と下手の 違いが分かる人は？
バカらしい