1
00:00:03,069 --> 00:00:04,337
何 見てるの？

2
00:00:04,471 --> 00:00:08,041
俺が出た第一次大戦映画の
ポスターだ

3
00:00:09,042 --> 00:00:11,511
バイオレントだね

4
00:00:11,678 --> 00:00:16,616
この俺が“近日公開”だ
“お子様は観覧禁止”だ

5
00:00:18,752 --> 00:00:20,453
早く見たい

6
00:00:20,587 --> 00:00:22,622
オスカーのうわさが

7
00:00:22,756 --> 00:00:23,723
私が流したの

8
00:00:24,057 --> 00:00:25,291
俺かと思った

9
00:00:26,292 --> 00:00:31,231
来週のプレミア試写会に
みんなを招待するぞ

10
00:00:31,765 --> 00:00:32,631
最高

11
00:00:32,766 --> 00:00:33,700
リムジンで行く？

12
00:00:34,034 --> 00:00:34,768
もちろん

13
00:00:35,101 --> 00:00:37,504
葬式以外で初めて乗る

14
00:00:39,272 --> 00:00:41,374
私は行けないわ

15
00:00:41,508 --> 00:00:45,378
忘れてると思うけど
今日が予定日よ

16
00:00:46,579 --> 00:00:51,518
みんなに感謝するわ
妊娠中 支えてくれて

17
00:00:51,785 --> 00:00:56,056
おかげで
楽しい妊娠生活だった

18
00:00:56,189 --> 00:01:01,394
次の段階も楽しみだけど
妊婦じゃなくなるのも寂しい

19
00:01:06,800 --> 00:01:09,235
そうよ　妊婦のまま

20
00:01:10,470 --> 00:01:12,372
ほら　詰めて

21
00:01:12,505 --> 00:01:15,375
こっちのほうが楽だよ

22
00:01:18,144 --> 00:01:19,245
あんた

23
00:01:22,415 --> 00:01:25,285
この役立たずが

24
00:01:26,553 --> 00:01:33,159
何かできればいいのに
タツノオトシゴになるとかね

25
00:01:36,663 --> 00:01:40,800
タツノオトシゴは
オスが妊娠する

26
00:01:43,570 --> 00:01:47,207
遠くの海に
行きたい心境も込めた

27
00:02:02,388 --> 00:02:07,427
こんなに不快な気分は
生まれて初めてよ

28
00:02:07,627 --> 00:02:10,196
分かるわ　私も出産まで…

29
00:02:10,330 --> 00:02:13,766
いい話ね
アイスティー お願い

30
00:02:18,304 --> 00:02:21,741
もう出てよ　出ろ
出てけ！

31
00:02:24,410 --> 00:02:25,378
行こう

32
00:03:09,255 --> 00:03:11,357
お子さんはまだ？

33
00:03:13,660 --> 00:03:16,362
あんたの上に
座ろうか？

34
00:03:18,197 --> 00:03:19,399
もう帰宅？

35
00:03:19,532 --> 00:03:21,234
上司に帰された

36
00:03:21,367 --> 00:03:26,673
“もう産休に入って
出産に備えたら？”だって

37
00:03:27,407 --> 00:03:30,276
ここで
ダラダラするわ

38
00:03:32,412 --> 00:03:34,581
ボランティアでも
したら？

39
00:03:37,984 --> 00:03:38,818
ジョーイ

40
00:03:39,219 --> 00:03:41,421
エステルから
朗報よ

41
00:03:41,554 --> 00:03:45,325
試写会の券は
友達の分も１枚 取れた

42
00:03:45,491 --> 00:03:47,760
全部で６枚 頼んだのに

43
00:03:47,961 --> 00:03:50,396
残りはネットの
オークションで売った

44
00:03:52,565 --> 00:03:55,435
“ホットガイ372”って人にね

45
00:03:56,970 --> 00:04:00,440
俺が連れてけるのは
１人だけ？

46
00:04:01,407 --> 00:04:03,243
あたしが行くわ

47
00:04:05,245 --> 00:04:05,979
あら？

48
00:04:07,580 --> 00:04:10,950
同伴者は
１人だけになった

49
00:04:11,284 --> 00:04:13,753
君ら３人とロスから選ぶ

50
00:04:17,257 --> 00:04:18,757
私は？

51
00:04:18,891 --> 00:04:20,860
行かないだろ？

52
00:04:20,994 --> 00:04:25,898
でも無視は嫌よ
妊婦は視界に入らないの？

53
00:04:26,032 --> 00:04:27,734
視界から はみ出てる

54
00:04:31,404 --> 00:04:36,643
兄さんは今いないから除外ね
ボンヤリ者は負け

55
00:04:36,843 --> 00:04:38,878
ロスは授業中だ

56
00:04:39,012 --> 00:04:40,747
生徒がボンヤリね

57
00:04:41,714 --> 00:04:46,919
ジョーイ　もしも私を
選んでくれたら—

58
00:04:47,353 --> 00:04:51,357
ドレスを着るわ
ここまで開いてる

59
00:04:53,960 --> 00:04:55,395
何のつもり？

60
00:04:55,528 --> 00:04:56,562
女優よ

61
00:04:58,564 --> 00:05:03,303
好きに選ぶべきよ
自分の心の声を聞いて

62
00:05:03,636 --> 00:05:05,605
フィービー　フィービー

63
00:05:08,041 --> 00:05:09,375
俺は…

64
00:05:12,578 --> 00:05:13,913
チャンドラーと行く

65
00:05:20,620 --> 00:05:21,654
俺でいいの？

66
00:05:21,788 --> 00:05:25,558
ごめんよ
みんなで行きたかったけど—

67
00:05:25,858 --> 00:05:30,997
チャンドラーは支えてくれた
写真代をくれたり

68
00:05:31,664 --> 00:05:33,466
これで借りを返す

69
00:05:34,734 --> 00:05:37,003
金で返さないの？

70
00:05:40,106 --> 00:05:44,544
写真代ぐらいで
選んだわけ？

71
00:05:44,677 --> 00:05:48,414
ドレスのエッチさを
分かってない

72
00:05:49,549 --> 00:05:54,687
金だけじゃない
何もかも世話になった

73
00:05:54,821 --> 00:05:59,559
セリフ練習の相手に
オーディションの同伴

74
00:05:59,826 --> 00:06:02,962
役を逃した時は
慰めてくれた

75
00:06:03,463 --> 00:06:06,766
俺以上に
成功を信じてくれた

76
00:06:06,999 --> 00:06:09,736
信じてたよ　鼻が高い

77
00:06:11,504 --> 00:06:13,940
ありがと　何よりうれしい

78
00:06:17,877 --> 00:06:20,146
２人にドレス 貸せば？

79
00:06:22,448 --> 00:06:23,716
ヒゲ 剃(そ)るぞ

80
00:06:24,450 --> 00:06:26,152
俺はタンを吐く…

81
00:06:32,592 --> 00:06:37,964
オシッコよ　戻らなかったら
ポプリで窒息死してるわ

82
00:06:41,033 --> 00:06:45,738
あの口に息を吹き込めば
子供が飛び出すわ

83
00:06:49,008 --> 00:06:52,078
１週間遅れよ
今日 産まれるかも

84
00:06:52,411 --> 00:06:55,047
私はまだだと思う

85
00:06:56,949 --> 00:06:58,017
賭(か)けない？

86
00:06:59,685 --> 00:07:02,021
明日までに産まれるわ

87
00:07:02,421 --> 00:07:02,989
ノッた

88
00:07:03,122 --> 00:07:03,856
賭け金は？

89
00:07:03,990 --> 00:07:06,559
10万ドルでどう？

90
00:07:08,127 --> 00:07:09,162
50にしない？

91
00:07:09,529 --> 00:07:11,664
いいわ　銀行に電話する

92
00:07:13,499 --> 00:07:15,768
私の介助はどっちの番？

93
00:07:18,438 --> 00:07:19,672
誰もいない

94
00:07:22,642 --> 00:07:23,743
そっか

95
00:07:37,957 --> 00:07:41,928
華やかだな
被写体になってるぞ

96
00:07:42,195 --> 00:07:43,062
俺 どう？

97
00:07:43,663 --> 00:07:44,764
背が高い

98
00:07:46,499 --> 00:07:48,935
俺が高く見えるよう
かがめ

99
00:07:51,938 --> 00:07:52,638
それでよし

100
00:07:55,942 --> 00:07:57,543
華やかだこと

101
00:08:02,081 --> 00:08:04,217
レイチェルが来たわよ

102
00:08:05,184 --> 00:08:06,552
まだ妊娠中ね

103
00:08:08,120 --> 00:08:11,224
気の毒に
つらさは分かるわ

104
00:08:11,691 --> 00:08:14,927
でもステキよ
50ドルの価値がある

105
00:08:18,097 --> 00:08:23,703
またオシッコよ
子供が膀胱ぼうこうをニギニギしてる

106
00:08:25,872 --> 00:08:26,806
クソッ

107
00:08:28,207 --> 00:08:29,542
50ドルよ

108
00:08:29,842 --> 00:08:32,078
モニカが負けるなんて

109
00:08:32,712 --> 00:08:34,847
負けるの好きだった？

110
00:08:34,981 --> 00:08:35,914
やめて

111
00:08:37,582 --> 00:08:39,118
明日までに産まれる

112
00:08:39,251 --> 00:08:40,620
賭けましょ

113
00:08:40,886 --> 00:08:44,891
グラント将軍は
ここに陣を張っててね

114
00:08:47,827 --> 00:08:49,729
レイチェルは？　検診だ

115
00:08:49,862 --> 00:08:50,930
トイレよ

116
00:08:51,664 --> 00:08:52,832
もう行くよ

117
00:08:52,965 --> 00:08:54,033
すぐ出る！

118
00:08:57,003 --> 00:09:01,007
結婚しない理由は
人には言えないよ

119
00:09:02,675 --> 00:09:04,810
お待たせ　行こう

120
00:09:04,944 --> 00:09:09,282
着替えは？
先生が待ってるから急いで

121
00:09:12,084 --> 00:09:13,152
これでいい

122
00:09:13,286 --> 00:09:15,688
その服装で行く気？

123
00:09:17,290 --> 00:09:19,125
言い返すな

124
00:09:23,029 --> 00:09:27,099
外の気温は38度もあるのよ

125
00:09:27,300 --> 00:09:29,035
せっかく涼しい服を…

126
00:09:29,168 --> 00:09:32,772
好きにして
ママは君なんだから

127
00:09:32,905 --> 00:09:37,076
ママなんて呼ぶのは
自分の親だけにして

128
00:09:39,779 --> 00:09:41,047
同感よ

129
00:09:49,589 --> 00:09:52,091
真の敵はあんただった

130
00:09:52,224 --> 00:09:55,161
ここだ　俺が戦う

131
00:10:09,609 --> 00:10:10,076
ロス

132
00:10:10,810 --> 00:10:11,944
質問よ

133
00:10:13,145 --> 00:10:15,915
キャロルの妊娠中も—

134
00:10:17,883 --> 00:10:19,285
彼女をイラつかせた？

135
00:10:23,990 --> 00:10:24,390
何？

136
00:10:24,724 --> 00:10:29,629
別に　君は最近
僕にすぐキレるようだ

137
00:10:29,929 --> 00:10:31,764
イラつかす気はない

138
00:10:31,897 --> 00:10:34,333
生まれつき ウザいのね

139
00:10:36,202 --> 00:10:40,706
先生が来るまで
お互い話さないでいよう

140
00:10:46,679 --> 00:10:48,280
息もうるさい

141
00:10:53,252 --> 00:10:55,421
先生に質問しよう

142
00:10:55,755 --> 00:11:00,359
人間と悪魔との子が
産まれるけど大丈夫かって

143
00:11:04,263 --> 00:11:06,198
ロング先生　よろしく

144
00:11:06,332 --> 00:11:07,400
いい顔して

145
00:11:07,733 --> 00:11:09,001
薬が欲しいの

146
00:11:11,837 --> 00:11:13,272
検査するわ

147
00:11:14,106 --> 00:11:16,142
８日遅れね

148
00:11:16,409 --> 00:11:18,010
つらいでしょ？

149
00:11:18,144 --> 00:11:19,445
少しだけ

150
00:11:21,447 --> 00:11:24,683
８割は進んでるわ

151
00:11:24,850 --> 00:11:29,822
お産は近いわよ
陣痛を起こす方法 聞く？

152
00:11:29,955 --> 00:11:31,023
早くやって

153
00:11:32,958 --> 00:11:36,796
自分でできるの
言わば民間療法よ

154
00:11:37,096 --> 00:11:40,866
でもいくつかは
本当に効果があるわ

155
00:11:41,000 --> 00:11:43,069
何でもやります

156
00:11:43,202 --> 00:11:46,772
まずハーブティーを飲む

157
00:11:46,906 --> 00:11:50,409
ひまし油や
辛い物を食べること

158
00:11:50,743 --> 00:11:52,278
全部やるわ

159
00:11:52,845 --> 00:11:53,979
散歩をする

160
00:11:54,113 --> 00:11:55,047
了解

161
00:11:55,181 --> 00:11:58,717
一番効果があるのが
セックスよ

162
00:12:05,157 --> 00:12:06,826
冗談はよせ！

163
00:12:22,308 --> 00:12:25,211
ジョーイ　よくやった

164
00:12:26,078 --> 00:12:27,446
気に入った？

165
00:12:27,780 --> 00:12:29,014
もちろん

166
00:12:29,381 --> 00:12:31,784
どのシーンが？

167
00:12:32,284 --> 00:12:33,819
全部だよ　帰ろう

168
00:12:33,953 --> 00:12:36,789
もっと具体的に言って

169
00:12:37,189 --> 00:12:40,426
具体的な部分が
よかった

170
00:12:41,193 --> 00:12:44,196
カンガルーのシーンは？

171
00:12:44,497 --> 00:12:46,098
よかった？

172
00:12:47,233 --> 00:12:52,838
戦争映画にカンガルーが出て
びっくりしたよ

173
00:12:53,973 --> 00:12:55,374
お前は寝てた！

174
00:12:56,242 --> 00:12:59,912
俺のカンガルー案は
却下されたよ

175
00:13:03,849 --> 00:13:05,985
今夜はどうも　じゃあな

176
00:13:06,118 --> 00:13:08,521
待て　悪かったよ

177
00:13:08,954 --> 00:13:11,957
こいつも寝てるぞ！
怒ってやれ

178
00:13:14,260 --> 00:13:16,095
いや　救急車を

179
00:13:22,067 --> 00:13:25,104
いつ産まれるか
分かった？

180
00:13:25,237 --> 00:13:28,807
まだよ　陣痛を起こす方法は
習ったわ

181
00:13:28,941 --> 00:13:33,145
全部 試した　散歩して
特別なお茶を飲んで—

182
00:13:33,279 --> 00:13:36,215
ひまし油も辛い物も食べた

183
00:13:36,348 --> 00:13:41,820
１つだけ試してないわ
誰かが“危険だ”と言うの

184
00:13:43,189 --> 00:13:48,294
それで今日 産まれるんなら
絶対やるべきよ

185
00:13:51,297 --> 00:13:52,131
セックスだ

186
00:13:52,298 --> 00:13:53,399
やりなよ

187
00:13:55,901 --> 00:14:01,340
レイチェルが かわいそうよ
女だって欲求はある

188
00:14:01,507 --> 00:14:02,841
押し倒すのよ

189
00:14:05,311 --> 00:14:07,413
それは反対だわ

190
00:14:08,981 --> 00:14:15,154
２人がセックスしたら
その反動が壊滅的に来る

191
00:14:16,188 --> 00:14:18,090
なら こうしよう

192
00:14:18,524 --> 00:14:22,895
兄さんが拒むなら
ほかの男を探すまでよ

193
00:14:24,930 --> 00:14:27,032
チャンドラーを貸すわ

194
00:14:29,368 --> 00:14:31,337
モニカ　変だぞ

195
00:14:32,471 --> 00:14:34,540
今日 産まれてほしいの

196
00:14:34,874 --> 00:14:35,975
何で今日？

197
00:14:37,109 --> 00:14:39,178
白状するわ

198
00:14:39,578 --> 00:14:44,116
フィービーと賭けてるの
もう負けたくない

199
00:14:46,318 --> 00:14:50,089
彼女の苦しみで
稼いでるの？

200
00:14:50,222 --> 00:14:53,158
友達の不幸に賭けを？

201
00:14:57,162 --> 00:14:58,364
私も賭ける

202
00:15:00,532 --> 00:15:03,502
せめて稼ぎたいわ

203
00:15:05,104 --> 00:15:06,572
僕もフィービーにノる

204
00:15:07,573 --> 00:15:09,975
３人相手に戦えっての？

205
00:15:10,109 --> 00:15:13,112
大丈夫よ
明日には産まれそう

206
00:15:13,245 --> 00:15:14,246
じゃ いいわ

207
00:15:21,320 --> 00:15:23,989
眠れる美男子め

208
00:15:25,190 --> 00:15:28,994
捜したぞ
謝りたくて電話もした

209
00:15:29,128 --> 00:15:32,364
寝不足で不機嫌なの？

210
00:15:33,699 --> 00:15:34,566
悪かった

211
00:15:34,700 --> 00:15:38,103
今までの分を清算しよう

212
00:15:38,237 --> 00:15:43,008
試写会での恩返しは
踏みにじられた

213
00:15:43,542 --> 00:15:45,177
いくら借りてる？

214
00:15:46,145 --> 00:15:48,180
借りは返したい

215
00:15:48,380 --> 00:15:50,349
借りなんて…

216
00:15:50,482 --> 00:15:52,384
返すったら返す

217
00:15:52,551 --> 00:15:55,421
写真代はいくらだった？

218
00:15:56,021 --> 00:15:57,990
500ドルぐらい

219
00:15:58,123 --> 00:15:59,692
ほかは？

220
00:16:00,359 --> 00:16:05,130
“鼻くそ付き写真”の分も
出したよ

221
00:16:06,332 --> 00:16:09,668
じゃ 500ドル足す500で…

222
00:16:14,974 --> 00:16:15,674
電卓 いる？

223
00:16:16,008 --> 00:16:16,675
頼む

224
00:16:25,517 --> 00:16:26,418
よし　ほかは？

225
00:16:26,552 --> 00:16:31,590
演劇クラスの授業料に
タップ･クラスの分も

226
00:16:31,724 --> 00:16:34,259
タップの件は口外禁止

227
00:16:35,160 --> 00:16:39,631
南部なまりの方言を
習った時のレッスン代も

228
00:16:39,765 --> 00:16:42,768
ジャマイカなまりに
なってたけど

229
00:16:45,237 --> 00:16:46,672
マスターしたさ

230
00:16:47,006 --> 00:16:49,408
“南部は復活するど〜”

231
00:16:53,512 --> 00:16:55,347
いい投資になった

232
00:16:56,382 --> 00:16:58,150
家賃は？

233
00:16:58,617 --> 00:17:02,755
２､３年分の家賃と
光熱費と食費

234
00:17:03,489 --> 00:17:07,291
大ざっぱに見積もって…

235
00:17:09,328 --> 00:17:11,730
映画中に寝ただけだ

236
00:17:12,698 --> 00:17:14,532
大したことじゃない

237
00:17:15,534 --> 00:17:17,336
数字は消そう

238
00:17:23,041 --> 00:17:24,777
エンチラーダ 食べて

239
00:17:25,310 --> 00:17:28,814
いっぱい食べたけど
効かないわ

240
00:17:29,248 --> 00:17:31,116
じゃ ペッパーは？

241
00:17:33,585 --> 00:17:35,054
辛い

242
00:17:35,521 --> 00:17:38,724
ホント 火が出る

243
00:17:40,626 --> 00:17:44,396
ちなみに
目は触らないほうがいい

244
00:17:47,666 --> 00:17:49,635
何も感じない

245
00:17:54,273 --> 00:17:59,478
火といえば あなたを見てたら
燃えてきちゃった

246
00:18:01,680 --> 00:18:02,448
やめて

247
00:18:02,614 --> 00:18:08,387
ほかの手は効かないわ
セックスは先生推薦よ

248
00:18:10,189 --> 00:18:13,459
悪いが
一線を引くべきだ

249
00:18:13,592 --> 00:18:15,294
ホント 死にそう

250
00:18:16,228 --> 00:18:21,700
妊娠の初めと終わりを囲む
ブックエンドだと思って

251
00:18:22,701 --> 00:18:26,238
陣痛のために
愛を交わすのは嫌だ

252
00:18:26,472 --> 00:18:28,207
愛を？ 女の子？

253
00:18:31,677 --> 00:18:34,513
うまい誘い方だね

254
00:18:34,847 --> 00:18:37,716
あなたは給仕係なの

255
00:18:37,850 --> 00:18:42,888
私はケチャップの瓶よ
お尻を叩くと中身が出る

256
00:18:46,692 --> 00:18:48,727
セクシーなトークだね

257
00:18:50,662 --> 00:18:53,832
確かに
セクシーじゃないわ

258
00:18:56,768 --> 00:18:59,738
フォークを落としちゃった

259
00:19:01,373 --> 00:19:03,475
かがんで拾うわ

260
00:19:15,888 --> 00:19:19,224
よそう　そんな手は無駄だ

261
00:19:19,358 --> 00:19:22,227
みじめにさせないで

262
00:19:22,394 --> 00:19:24,897
最後まで責任 取ってよ

263
00:19:26,798 --> 00:19:29,401
私と愛を交わして

264
00:19:31,503 --> 00:19:32,471
僕は…

265
00:19:34,806 --> 00:19:35,941
何でもない

266
00:19:37,776 --> 00:19:40,612
今度は口もきかない気？

267
00:19:41,380 --> 00:19:44,216
まだ私をいじめるの？

268
00:19:45,350 --> 00:19:47,252
理由が分かった

269
00:19:51,790 --> 00:19:57,296
唐辛子で鼻づまりが治ると
思ったのに ダメだったから…

270
00:19:57,763 --> 00:19:58,597
何するの？

271
00:19:58,730 --> 00:20:00,499
赤ん坊を出してやる！

272
00:20:09,541 --> 00:20:10,309
分かるよ

273
00:20:10,442 --> 00:20:11,543
違うわ

274
00:20:13,545 --> 00:20:14,846
破水した

275
00:20:16,915 --> 00:20:18,517
僕って やるね

276
00:20:20,519 --> 00:20:22,321
ＯＫ　じゃ…

277
00:20:22,454 --> 00:20:23,922
まくらは持った

278
00:20:24,256 --> 00:20:25,824
キー お願い

279
00:20:25,958 --> 00:20:26,858
持った

280
00:20:33,398 --> 00:20:34,933
僕らの子に会える

281
00:20:48,513 --> 00:20:53,252
まだ続きをやる時間はある？

282
00:20:53,385 --> 00:20:54,286
ないよ

283
00:21:00,692 --> 00:21:01,693
200ドル

284
00:21:01,927 --> 00:21:05,864
これでやめる
賭けはもうやらない

285
00:21:18,477 --> 00:21:20,345
もう一度やる？

286
00:21:21,880 --> 00:21:22,948
産まれるの？

287
00:21:23,348 --> 00:21:24,716
何で分かった！

288
00:21:26,618 --> 00:21:28,520
ジョーイ
チャンドラー 来て

289
00:21:28,654 --> 00:21:29,821
コーヒーハウスよ

290
00:21:30,022 --> 00:21:31,490
何でも知ってる！

291
00:21:32,758 --> 00:21:36,061
賭けよう
体重は３千以上

292
00:21:37,462 --> 00:21:38,497
髪がある

293
00:21:39,931 --> 00:21:40,966
性別は女の子

294
00:21:41,300 --> 00:21:42,668
賭けにならない

295
00:21:42,801 --> 00:21:44,436
オッズ
上げるわよ