1
00:00:06,272 --> 00:00:07,173
ジョーイ

2
00:00:10,010 --> 00:00:10,677
ウソでしょ

3
00:00:14,514 --> 00:00:15,482
いいわ

4
00:00:25,592 --> 00:00:26,726
このこと—

5
00:00:28,328 --> 00:00:31,598
みんなに言わなきゃね

6
00:00:34,100 --> 00:00:35,435
レイチェル　俺…

7
00:00:36,036 --> 00:00:38,071
ロスが来た！

8
00:00:38,204 --> 00:00:41,174
見て　親友のロスだ

9
00:00:41,508 --> 00:00:42,675
やあ ジョーイ

10
00:00:45,712 --> 00:00:51,117
花を持ってきたぞ
俺はアメのほうが好きだけど

11
00:00:54,087 --> 00:00:55,088
変だぞ

12
00:00:57,390 --> 00:01:00,660
実は君に話があるんだ

13
00:01:01,061 --> 00:01:03,763
私も話があるの

14
00:01:04,531 --> 00:01:06,166
ジョーイ　外して

15
00:01:06,299 --> 00:01:06,833
嫌だ

16
00:01:10,270 --> 00:01:12,205
ごめん　断る

17
00:01:14,441 --> 00:01:16,076
お客さんよ

18
00:01:17,077 --> 00:01:20,180
私の孫は？ 手品を披露する

19
00:01:20,313 --> 00:01:22,115
俺の耳から硬貨を出した

20
00:01:24,150 --> 00:01:25,151
母さんは？

21
00:01:25,285 --> 00:01:26,586
リディーおばさんの所

22
00:01:26,719 --> 00:01:29,589
おばさんも来る？
５ドル もらえる！

23
00:01:30,623 --> 00:01:34,127
エマにこれを見せたい

24
00:01:36,429 --> 00:01:37,597
一応 “ワーオ”

25
00:01:39,232 --> 00:01:42,402
エマは新生児室だ
案内するよ

26
00:01:42,535 --> 00:01:44,370
話はあとで

27
00:01:44,504 --> 00:01:46,105
こっちも大事な話よ

28
00:01:46,239 --> 00:01:50,276
その話の前に
君たちに話がある

29
00:01:51,411 --> 00:01:53,246
私も話がある

30
00:01:53,446 --> 00:01:54,247
何の話？

31
00:01:54,380 --> 00:01:56,349
“この話が何か”よ

32
00:02:46,232 --> 00:02:47,333
かわいいわ

33
00:02:48,768 --> 00:02:51,905
この子が
私の初孫だ　

34
00:02:54,440 --> 00:02:55,742
ベンは？　

35
00:02:57,677 --> 00:03:01,514
ベンもいるさ
初孫娘ってことだ　

36
00:03:07,253 --> 00:03:09,956
レイチェルの件
考えた？　

37
00:03:10,690 --> 00:03:13,927
君たちが来る前に
話す気だった　

38
00:03:14,260 --> 00:03:16,396
やった！
よかった　

39
00:03:16,629 --> 00:03:18,531
話せばよかったのに　

40
00:03:20,300 --> 00:03:20,934
人前で？

41
00:03:21,200 --> 00:03:24,604
人前で一人エッチ
するくせに　

42
00:03:24,737 --> 00:03:28,841
いつ君らの前で
一人エッチした？　

43
00:03:28,975 --> 00:03:32,946
ラウンジで
寝ながらしてたでしょ　

44
00:03:34,581 --> 00:03:37,784
皆 ＴＶ見るふりして
ロスを見てた　

45
00:03:39,886 --> 00:03:43,323
思い出した
ゲーム 貸したままだ　

46
00:03:44,857 --> 00:03:47,360
チャンドラー　話がある

47
00:03:50,363 --> 00:03:51,998
最悪なことした　

48
00:03:52,732 --> 00:03:54,667
あれは お義父さんかと

49
00:03:55,602 --> 00:03:59,939
オナラは彼だ　レイチェルが
求婚されたと思ってる

50
00:04:00,240 --> 00:04:01,507
はあ？　何で？

51
00:04:02,475 --> 00:04:04,377
俺が誤解させた

52
00:04:05,612 --> 00:04:06,713
再度 はあ？

53
00:04:07,614 --> 00:04:10,483
指輪を手に片ひざついて…

54
00:04:10,617 --> 00:04:13,019
一日に１度はやるよな

55
00:04:14,621 --> 00:04:20,326
ロスの上着から落ちた指輪を
拾ったら誤解された

56
00:04:20,459 --> 00:04:22,562
ロスはプロポーズする気か？

57
00:04:22,695 --> 00:04:23,630
たぶんな

58
00:04:23,763 --> 00:04:25,331
なのに お前が？

59
00:04:25,999 --> 00:04:29,335
プロポーズは
ロスの趣味だぞ！

60
00:04:29,869 --> 00:04:31,938
分かってる　最悪だ

61
00:04:32,272 --> 00:04:33,439
彼女は何て？

62
00:04:34,774 --> 00:04:36,409
“イエス”だって

63
00:04:37,710 --> 00:04:39,345
ロスに知らせた？

64
00:04:39,879 --> 00:04:42,915
何て言えばいい？

65
00:04:42,982 --> 00:04:44,050
何も言うな

66
00:04:44,384 --> 00:04:45,585
それいいね

67
00:04:46,619 --> 00:04:52,525
レイチェルの誤解を解け
ロスにブチのめされる前にな

68
00:04:52,659 --> 00:04:53,860
興奮しすぎ

69
00:04:57,330 --> 00:04:58,665
赤ちゃんが欲しい

70
00:04:58,898 --> 00:05:01,601
この体位じゃ無理だ

71
00:05:03,903 --> 00:05:10,643
もう一度ヤッて確率を上げよう
用具入れが空いてる

72
00:05:11,044 --> 00:05:12,679
疲れたよ

73
00:05:16,883 --> 00:05:18,751
じゃ 前戯(ぜんぎ)なしだ

74
00:05:18,918 --> 00:05:19,719
了解

75
00:05:24,023 --> 00:05:25,758
父さん　頼むよ

76
00:05:27,927 --> 00:05:30,830
医者に相談したら？

77
00:05:32,332 --> 00:05:33,333
考えとく

78
00:05:35,101 --> 00:05:39,372
レイチェルに話がある
ここにいてよ

79
00:05:39,505 --> 00:05:42,075
この子の顔は見飽きない

80
00:05:45,978 --> 00:05:47,447
じゃなくて…

81
00:05:53,953 --> 00:05:54,987
大丈夫？

82
00:05:58,725 --> 00:06:00,860
私 婚約したみたい

83
00:06:00,993 --> 00:06:02,862
じゃ 彼が求婚を？

84
00:06:02,995 --> 00:06:05,431
するって知ってたの？

85
00:06:05,565 --> 00:06:08,634
そう仕向けたのは私よ

86
00:06:09,836 --> 00:06:13,005
私は皆の“操り人形師”ね

87
00:06:15,374 --> 00:06:17,543
じゃ 結婚に賛成？

88
00:06:17,777 --> 00:06:20,880
あなたも操ってほしいの？

89
00:06:21,748 --> 00:06:24,383
人形師はヘトヘトよ

90
00:06:25,685 --> 00:06:28,554
やっぱり結婚は
間違ってるわ

91
00:06:28,688 --> 00:06:32,525
あなたたちは
結ばれる運命なのよ

92
00:06:32,658 --> 00:06:34,761
ロスもそう思ってる？

93
00:06:36,028 --> 00:06:37,630
特にロスがよ

94
00:06:40,666 --> 00:06:44,604
フィービーか
じゃ 俺は出直すよ

95
00:06:47,707 --> 00:06:50,543
込み合ってるね

96
00:06:51,911 --> 00:06:53,946
あとで来るよ

97
00:06:57,784 --> 00:07:00,486
うわさをすれば婚約者登場

98
00:07:02,421 --> 00:07:03,689
一応ね

99
00:07:04,924 --> 00:07:07,126
彼 寝ながら
一人エッチしてた

100
00:07:07,660 --> 00:07:08,995
驚かないわ

101
00:07:13,633 --> 00:07:14,634
何してるの？

102
00:07:15,034 --> 00:07:17,537
誰かがセックスしてる

103
00:07:20,740 --> 00:07:22,475
俺じゃないよ

104
00:07:24,710 --> 00:07:25,611
見るか？

105
00:07:25,745 --> 00:07:26,479
ヤだよ

106
00:07:26,612 --> 00:07:27,580
いいから

107
00:07:28,714 --> 00:07:30,783
母さんが怒るよ

108
00:07:31,717 --> 00:07:32,685
行こう

109
00:07:34,487 --> 00:07:35,822
見ないわけ？

110
00:07:38,925 --> 00:07:39,892
私は見る

111
00:07:41,928 --> 00:07:43,463
そんな！

112
00:07:45,231 --> 00:07:47,834
モニカは知ってますよね？

113
00:08:04,684 --> 00:08:06,919
入っていい？

114
00:08:07,653 --> 00:08:11,557
この指輪…　ステキだわ

115
00:08:12,859 --> 00:08:16,028
レイチェル　聞いてほしい

116
00:08:17,530 --> 00:08:20,132
また授乳にトライする？

117
00:08:21,100 --> 00:08:22,535
エマ

118
00:08:23,069 --> 00:08:25,004
なぜ私の胸を嫌うの？

119
00:08:25,137 --> 00:08:29,275
今に慣れるわよ
気にすることないわ

120
00:08:31,077 --> 00:08:32,044
あっちゃー

121
00:08:34,046 --> 00:08:38,083
お口を開けて
しゃぶってちょうだい

122
00:08:38,717 --> 00:08:39,885
助けて

123
00:08:42,922 --> 00:08:44,590
ジョーイ　話って？

124
00:08:44,724 --> 00:08:46,893
そうだ　俺はその…

125
00:08:47,026 --> 00:08:49,228
また口を離したわ

126
00:08:49,929 --> 00:08:52,098
私の乳首が大きいから？

127
00:08:56,903 --> 00:08:59,071
この子 怖がってる？

128
00:08:59,205 --> 00:09:01,007
俺には分からない

129
00:09:02,975 --> 00:09:06,078
オッパイの
マッサージをするわ

130
00:09:06,612 --> 00:09:07,880
拷問する気？

131
00:09:09,849 --> 00:09:13,119
何で私のオッパイを
嫌うの？

132
00:09:13,252 --> 00:09:15,087
アホだからかな

133
00:09:18,791 --> 00:09:20,593
ロス　待って

134
00:09:21,661 --> 00:09:23,262
おめでとう

135
00:09:23,596 --> 00:09:26,632
さっきはジョーイの手前
言えなかった

136
00:09:26,799 --> 00:09:29,802
子供の誕生なら
やつでも気づいてるさ

137
00:09:30,603 --> 00:09:33,739
プラスチックの果物
食べてたけど

138
00:09:34,073 --> 00:09:36,809
レイチェルとの婚約よ

139
00:09:39,312 --> 00:09:40,813
秘密なの？

140
00:09:40,947 --> 00:09:44,917
秘密ごっこって
久しぶりだわ

141
00:09:45,718 --> 00:09:48,921
僕は婚約なんかしてない

142
00:09:49,689 --> 00:09:53,759
またウソ？
博士だって言ったときと同じ？

143
00:09:59,031 --> 00:10:00,933
僕は博士だ！

144
00:10:03,135 --> 00:10:06,205
もう行くよ
レイチェルに話がある

145
00:10:06,339 --> 00:10:07,640
私も行く

146
00:10:11,210 --> 00:10:12,078
起こす？

147
00:10:12,211 --> 00:10:15,915
寝かせとこう　疲れてるんだ

148
00:10:16,048 --> 00:10:18,751
ほら 婚約してる

149
00:10:29,795 --> 00:10:33,265
ウソだろ
婚約したと思ってるよ！

150
00:10:34,266 --> 00:10:37,269
何で そう思ったわけ？

151
00:10:37,403 --> 00:10:43,309
婚約指輪をあげたからよ
博士って賢いもんじゃない？

152
00:10:45,111 --> 00:10:46,712
指輪は渡してない

153
00:10:46,979 --> 00:10:47,880
ウソでしょ？

154
00:10:48,681 --> 00:10:49,715
じゃ 誰の指輪？

155
00:10:50,116 --> 00:10:51,183
僕のだ

156
00:10:53,052 --> 00:10:54,220
婚約指輪？

157
00:10:55,287 --> 00:10:56,288
渡してない？

158
00:10:56,422 --> 00:10:57,123
渡さない

159
00:10:57,256 --> 00:10:58,224
プロポーズは？

160
00:10:58,357 --> 00:10:59,325
してない

161
00:10:59,859 --> 00:11:01,827
興味なくなった

162
00:11:03,863 --> 00:11:09,702
あれは母さんがくれた指輪だ
“レイチェルにやれ”と

163
00:11:09,835 --> 00:11:15,875
僕は彼女にやり直す気が
あるか聞こうと思ってた

164
00:11:16,008 --> 00:11:18,110
美しい煮え切らなさね

165
00:11:19,712 --> 00:11:23,149
彼女も
焦ってなかったはずだ

166
00:11:23,282 --> 00:11:28,988
なのに不思議だよ
僕の服から指輪を見つけて—

167
00:11:29,121 --> 00:11:33,092
指にはめて
皆に言いふらしたわけ？

168
00:11:33,959 --> 00:11:37,029
“プロポーズされた”って

169
00:11:37,163 --> 00:11:40,733
してないよ　僕はしてない！

170
00:11:42,802 --> 00:11:43,969
だけど…

171
00:11:46,305 --> 00:11:47,473
したの？

172
00:11:52,445 --> 00:11:55,147
２日間 寝てないし…

173
00:11:58,851 --> 00:12:01,921
僕がしそうなことだ

174
00:12:12,765 --> 00:12:14,400
外へ出よう

175
00:12:15,067 --> 00:12:18,404
父さんにエッチを
見られるなんて

176
00:12:18,804 --> 00:12:21,974
ピアノ発表会も
来なかったくせに

177
00:12:23,442 --> 00:12:27,146
俺たちは大人だ
恥じることはない

178
00:12:27,446 --> 00:12:30,382
パンツを持って出よう

179
00:12:37,356 --> 00:12:38,324
父さん

180
00:12:40,059 --> 00:12:41,861
父さんと呼べる？

181
00:12:42,394 --> 00:12:44,997
お前の父さんだとも

182
00:12:45,464 --> 00:12:50,302
さっき見たものは
楽しみのためじゃない

183
00:12:52,471 --> 00:12:54,039
楽しくなかった？

184
00:12:54,173 --> 00:12:55,975
何で君は…

185
00:12:56,542 --> 00:13:01,847
とにかく動物みたいに
どこでもヤッてるわけじゃない

186
00:13:02,047 --> 00:13:06,886
お前たちがセックスするとは
思ってなかった

187
00:13:07,853 --> 00:13:09,522
清らかな夫婦生活

188
00:13:11,490 --> 00:13:14,193
実はね 頑張ってるの

189
00:13:15,461 --> 00:13:16,962
子作りよ

190
00:13:17,396 --> 00:13:22,001
それなら中へ戻れ
ドアを見張ってやる

191
00:13:22,368 --> 00:13:25,137
いいのよ　別の機会がある

192
00:13:25,271 --> 00:13:27,406
遠慮するな　排卵中だろ？

193
00:13:28,007 --> 00:13:29,074
父さん！

194
00:13:29,975 --> 00:13:31,577
チャンスだぞ

195
00:13:31,911 --> 00:13:36,849
お前を作ったときは
母さんの排卵中 ヤりまくった

196
00:13:36,982 --> 00:13:38,384
今も腰が痛い

197
00:13:39,518 --> 00:13:42,488
頭を撃ち抜かれた気分だ

198
00:13:43,589 --> 00:13:47,393
一度なんか私が片足を
シンクに上げて 母さんが…

199
00:13:47,526 --> 00:13:51,197
父さん
詳しい体位は聞きたくない

200
00:13:51,330 --> 00:13:53,499
お前たちの体位の話を

201
00:13:54,600 --> 00:14:00,472
さっきの体位は
妊娠しやすいとは言えない

202
00:14:00,606 --> 00:14:02,041
快感は得られるが…

203
00:14:02,174 --> 00:14:03,576
不快感を得たわ

204
00:14:04,510 --> 00:14:08,480
だが女性が達すると
妊娠しやすいのも確かだ

205
00:14:10,382 --> 00:14:11,617
頼んだぞ

206
00:14:11,951 --> 00:14:14,286
脳味噌が飛び散ってる

207
00:14:22,428 --> 00:14:24,430
話があるの

208
00:14:24,930 --> 00:14:28,167
今 耳の穴を塞(ふさ)いだとこよ

209
00:14:30,002 --> 00:14:31,537
ジョーイが求婚を

210
00:14:32,605 --> 00:14:33,906
プロポーズされたの

211
00:14:34,039 --> 00:14:36,876
兄さんの子を産んだのに？

212
00:14:37,042 --> 00:14:38,377
イエスって言った

213
00:14:38,510 --> 00:14:41,347
兄さんの子を産んだのに？

214
00:14:42,314 --> 00:14:46,619
そんなのおかしいわ
間違ったことだし…

215
00:14:47,253 --> 00:14:49,121
私のより大きい！

216
00:14:50,189 --> 00:14:53,292
“愛の病院日誌”のおかげ

217
00:14:54,593 --> 00:14:55,594
結婚は無理よ

218
00:14:55,928 --> 00:14:56,662
何で？

219
00:14:57,029 --> 00:15:02,101
１人は嫌だし 彼は優しいわ
私を愛してくれる

220
00:15:02,334 --> 00:15:03,435
あなたは？

221
00:15:05,037 --> 00:15:06,005
愛してる

222
00:15:07,940 --> 00:15:08,474
ホント？

223
00:15:08,641 --> 00:15:10,576
だって…　いいじゃん

224
00:15:12,144 --> 00:15:13,579
じゃ聞くけど

225
00:15:15,080 --> 00:15:16,649
本当にジョーイと？

226
00:15:18,584 --> 00:15:19,618
ううん

227
00:15:20,552 --> 00:15:21,921
思わない

228
00:15:25,591 --> 00:15:27,693
彼にそう伝えて

229
00:15:30,062 --> 00:15:32,398
まだ誤解を解いてない？

230
00:15:32,531 --> 00:15:38,003
指輪をはめて喜んだり
オッパイ出したから

231
00:15:38,637 --> 00:15:42,274
ちゃんと説明しろ
どんなオッパイ？

232
00:15:43,676 --> 00:15:48,547
見てないよ
赤ん坊が頭でブロックしてた

233
00:15:49,648 --> 00:15:52,484
早く話せ　ロスにバレるぞ

234
00:15:52,618 --> 00:15:53,986
難しいよ

235
00:15:54,153 --> 00:15:57,256
彼女はその気だし
傷つけたくない

236
00:15:59,158 --> 00:16:01,293
優しく話してやれ

237
00:16:02,728 --> 00:16:04,630
そうだな

238
00:16:04,964 --> 00:16:09,068
ロスにバレる前に話すよ
優しくな

239
00:16:09,201 --> 00:16:11,236
俺は優しいから

240
00:16:12,504 --> 00:16:15,374
誰かその中で
エッチしてるぞ

241
00:16:29,755 --> 00:16:31,557
実はさっき…

242
00:16:33,192 --> 00:16:35,160
婚約したって聞いた

243
00:16:36,462 --> 00:16:37,596
驚いた？

244
00:16:39,098 --> 00:16:40,532
アワアワした

245
00:16:44,703 --> 00:16:47,239
レイチェル　僕は…

246
00:16:49,274 --> 00:16:50,709
プロポーズしてない

247
00:16:52,277 --> 00:16:53,178
知ってる

248
00:16:55,714 --> 00:16:57,549
知らないはずだ

249
00:17:01,020 --> 00:17:04,589
あなたはしてない
ジョーイよ

250
00:17:06,558 --> 00:17:08,460
疲れてるんだね

251
00:17:11,195 --> 00:17:15,634
いいかい
僕はプロポーズしてないし—

252
00:17:16,402 --> 00:17:19,238
ジョーイもしてない

253
00:17:19,538 --> 00:17:22,808
それに
チャンドラーもしてない

254
00:17:26,578 --> 00:17:31,550
あなたはしてないし
チャンドラーもしてない

255
00:17:32,384 --> 00:17:33,819
でもジョーイはした

256
00:17:34,553 --> 00:17:36,622
ジョーイが君に？

257
00:17:37,523 --> 00:17:38,590
出直すよ

258
00:17:39,091 --> 00:17:40,793
待ってよ　ジョーイ

259
00:17:41,427 --> 00:17:43,228
プロポーズした？

260
00:17:43,495 --> 00:17:44,496
いや

261
00:17:45,097 --> 00:17:46,131
したわ

262
00:17:46,498 --> 00:17:49,101
実際のとこ してない

263
00:17:49,435 --> 00:17:51,470
じゃ あの指輪は？

264
00:17:51,804 --> 00:17:55,808
待った
渡したのは君なの？

265
00:17:56,141 --> 00:17:59,445
違う　プロポーズもしてない

266
00:17:59,578 --> 00:18:00,412
したわ

267
00:18:00,546 --> 00:18:01,146
してない

268
00:18:01,280 --> 00:18:01,680
した

269
00:18:01,780 --> 00:18:02,448
してない

270
00:18:02,581 --> 00:18:04,249
した
“してない”と言うな

271
00:18:05,651 --> 00:18:08,353
片ひざついて
プロポーズした

272
00:18:08,487 --> 00:18:10,089
ひざまずいた？

273
00:18:10,222 --> 00:18:12,825
あれがマズかった　でも…

274
00:18:14,193 --> 00:18:15,761
プロポーズしてない

275
00:18:16,095 --> 00:18:17,396
どういうこと？

276
00:18:17,529 --> 00:18:18,730
説明して

277
00:18:18,864 --> 00:18:25,471
落ちた指輪を拾ったら
君がプロポーズと勘違いした

278
00:18:25,637 --> 00:18:29,341
でも“結婚して”と言ったわ

279
00:18:30,209 --> 00:18:30,876
言わない

280
00:18:31,276 --> 00:18:31,810
言った

281
00:18:32,177 --> 00:18:32,711
言わない

282
00:18:32,811 --> 00:18:33,712
言った…

283
00:18:33,846 --> 00:18:35,514
ヤだ　言ってない！

284
00:18:40,853 --> 00:18:43,555
何で早く訂正しないの

285
00:18:43,689 --> 00:18:47,659
ジャマが入ったり
君が胸出したり…

286
00:18:50,863 --> 00:18:53,232
彼女の胸 見たのか？

287
00:18:54,333 --> 00:18:56,768
どんな胸かは あとで

288
00:18:59,471 --> 00:19:02,407
でも何で
指輪を持ってたの？

289
00:19:02,574 --> 00:19:05,377
俺のじゃない　ロスのだ

290
00:19:05,511 --> 00:19:10,215
ロスのほうこそ
プロポーズする気だったんだ

291
00:19:10,349 --> 00:19:11,250
何？

292
00:19:13,285 --> 00:19:14,820
プロポーズを？

293
00:19:20,392 --> 00:19:21,393
いいや

294
00:19:31,904 --> 00:19:33,739
空気が凍ってる

295
00:19:35,774 --> 00:19:39,878
でも君に
聞くつもりでいた

296
00:19:40,779 --> 00:19:43,882
また僕と
やり直す気があるかい

297
00:19:44,216 --> 00:19:46,418
俺はプロポーズしたぞ

298
00:19:47,853 --> 00:19:49,321
してないだろ

299
00:19:49,888 --> 00:19:53,825
混乱してる
変な果物も食ったし

300
00:19:58,363 --> 00:20:02,434
空腹みたいよ
もう一度 トライを

301
00:20:03,302 --> 00:20:05,671
何で僕がプロポーズを？

302
00:20:05,804 --> 00:20:07,472
しないなんて変だ

303
00:20:07,606 --> 00:20:09,508
僕は慎重派だ

304
00:20:09,641 --> 00:20:14,813
女に子供を産ませたら
事は慎重に進めないとな！

305
00:20:16,882 --> 00:20:17,950
やった

306
00:20:18,350 --> 00:20:20,519
オッパイ 飲んだわ

307
00:20:20,652 --> 00:20:22,421
いい光景だ

308
00:20:23,755 --> 00:20:25,490
あとで来るわ

309
00:20:26,992 --> 00:20:29,728
何か変な感触よ

310
00:20:29,861 --> 00:20:31,630
変でいい感じ？

311
00:20:33,332 --> 00:20:34,800
変で最高

312
00:20:36,568 --> 00:20:39,304
じゃ 俺は行くよ

313
00:20:39,571 --> 00:20:43,742
本当に悪かった
その…　何もかも

314
00:20:43,875 --> 00:20:45,844
誤解したのは私よ

315
00:20:46,011 --> 00:20:48,847
すぐ説明すべきだった

316
00:20:49,848 --> 00:20:51,750
このガキ　憎らしいぜ！

317
00:21:06,732 --> 00:21:08,333
天使みたい

318
00:21:09,001 --> 00:21:10,535
僕らは幸運だ

319
00:21:11,436 --> 00:21:12,871
そうね

320
00:21:17,943 --> 00:21:22,881
プロポーズする気はないし
君の気持ちも分からないけど—

321
00:21:23,382 --> 00:21:29,454
今までのことやエマのこと
思うと 胸がいっぱいだ

322
00:21:29,621 --> 00:21:32,424
分かるわ　私もよ

323
00:21:37,362 --> 00:21:38,563
それじゃ—

324
00:21:38,897 --> 00:21:43,969
今後の僕らのことを
話し合えそうだね

325
00:21:45,971 --> 00:21:47,406
そうね

326
00:21:48,674 --> 00:21:49,775
よかった

327
00:21:50,676 --> 00:21:53,045
僕としては…

328
00:21:57,649 --> 00:21:59,084
指輪してる

329
00:22:05,957 --> 00:22:06,758
何？

330
00:22:10,329 --> 00:22:13,565
フィービーに
“婚約した”と言った

331
00:22:16,468 --> 00:22:17,502
ごめん　何？

332
00:22:20,605 --> 00:22:23,809
ジョーイが
プロポーズしたとき—

333
00:22:25,610 --> 00:22:26,945
承諾したの？

334
00:22:39,357 --> 00:22:43,595
医者が妊娠する方法の
冊子をくれた　

335
00:22:45,831 --> 00:22:46,832
父さん　

336
00:22:53,772 --> 00:22:57,542
ジャマして悪いが
冊子 返してくれ　

337
00:23:01,446 --> 00:23:02,147
どうも