1
00:00:01,101 --> 00:00:07,374
みんな　私の誕生祝いだけど
木曜にディナーを予約したわ

2
00:00:07,574 --> 00:00:10,377
木曜はハロウィーンだよ

3
00:00:10,577 --> 00:00:11,578
それが？

4
00:00:13,146 --> 00:00:14,614
オバケが出る

5
00:00:16,049 --> 00:00:17,684
マイクも来るの？

6
00:00:18,018 --> 00:00:21,621
私の誕生日なのに
仕事だって

7
00:00:22,088 --> 00:00:25,792
ムカついてるけど
まだ本性 出せない

8
00:00:27,560 --> 00:00:32,499
エマの世話があるから
私かロスのどっちかが行くわ

9
00:00:32,631 --> 00:00:33,433
レイチェルよ

10
00:00:35,769 --> 00:00:39,739
たぶん ２人とも
行けると思うよ

11
00:00:40,073 --> 00:00:41,141
やった

12
00:00:43,109 --> 00:00:45,612
プレゼントの額が落ちた

13
00:00:47,247 --> 00:00:49,182
なら 全員出席ね

14
00:00:49,582 --> 00:00:55,655
楽しみだわ　６人全員で
集まるのって久々ね

15
00:00:55,789 --> 00:00:58,224
今も一緒じゃん

16
00:00:58,358 --> 00:01:01,094
チャンドラーがいないわ

17
00:01:04,730 --> 00:01:05,732
あらら

18
00:01:43,436 --> 00:01:46,172
“タルサ”

19
00:01:46,239 --> 00:01:49,476
よろしく
初顔合わせだね

20
00:01:49,609 --> 00:01:52,412
会議の前に質問は？

21
00:01:52,745 --> 00:01:53,746
ケンだっけ？

22
00:01:53,880 --> 00:01:54,614
そうです

23
00:01:54,814 --> 00:02:01,321
タルサ赴任を打診されたとき
眠ってたって本当ですか？

24
00:02:03,623 --> 00:02:06,292
うわさを信じるな

25
00:02:06,793 --> 00:02:08,228
でも本当だ

26
00:02:09,662 --> 00:02:13,666
じゃ この四半期の
数字を見よう

27
00:02:16,436 --> 00:02:19,739
俺の話を
煙に巻く気？

28
00:02:21,274 --> 00:02:22,775
タバコ お嫌い？

29
00:02:23,176 --> 00:02:26,146
俺も昔は吸ってた

30
00:02:27,147 --> 00:02:28,848
今 やめて後悔だ

31
00:02:30,450 --> 00:02:32,519
職場は禁煙だろ？

32
00:02:32,652 --> 00:02:36,623
州法で15人以下の職場では
合法です

33
00:02:36,689 --> 00:02:37,490
１本いかが？

34
00:02:37,657 --> 00:02:43,163
禁煙したから結構だ
でも皆は遠慮しないで

35
00:02:47,200 --> 00:02:48,735
全員か

36
00:02:49,702 --> 00:02:52,372
吸わないと失礼かな

37
00:02:52,438 --> 00:02:54,274
いえ 吸わなくても…

38
00:02:54,407 --> 00:02:55,375
ケン　黙れ！

39
00:02:58,678 --> 00:03:01,347
いや よすよ
妻に殺される

40
00:03:01,481 --> 00:03:04,183
でも奥さんはＮＹだ

41
00:03:06,352 --> 00:03:08,187
君はいい部下だ

42
00:03:14,561 --> 00:03:16,195
トリック･オア･トリート！

43
00:03:19,332 --> 00:03:20,600
おいしそうね

44
00:03:23,536 --> 00:03:29,909
私は服着ててよかった
ローブじゃ胸がこぼれるもの

45
00:03:32,478 --> 00:03:37,884
排卵日だからチャンドラーが
帰ったらヤろうと思って

46
00:03:39,385 --> 00:03:41,788
誕生会に遅れないでよ

47
00:03:41,921 --> 00:03:45,892
久々のエッチだから
すぐ果てるわ

48
00:03:47,227 --> 00:03:48,895
じゃあ いいエッチを

49
00:03:54,534 --> 00:03:56,436
タバコのにおいだ

50
00:03:57,904 --> 00:04:01,941
共有スペースで
誰が喫煙を？

51
00:04:02,275 --> 00:04:07,380
オクラホマでは
15人以下の職場は喫煙できる

52
00:04:09,382 --> 00:04:10,416
あなたね

53
00:04:10,650 --> 00:04:14,654
違う　州ごとの
喫煙ミニ知識だ

54
00:04:15,722 --> 00:04:19,759
ハワイではタバコは別名
レイラナルクース

55
00:04:21,628 --> 00:04:24,397
タバコ臭いわ

56
00:04:24,530 --> 00:04:25,865
モニカにもバレる？

57
00:04:26,032 --> 00:04:29,402
あの鼻は警察犬並みよ

58
00:04:30,036 --> 00:04:32,438
胸はギリシャの女神…

59
00:04:36,843 --> 00:04:37,810
フィービー？

60
00:04:39,712 --> 00:04:40,713
行くわ

61
00:04:45,485 --> 00:04:47,587
においを消そう

62
00:04:52,325 --> 00:04:53,559
オーブンクリーナーか

63
00:04:59,299 --> 00:05:00,300
“無香性”

64
00:05:03,303 --> 00:05:04,337
お帰り

65
00:05:06,606 --> 00:05:07,874
寂しかった

66
00:05:08,875 --> 00:05:10,543
寝室へ来ない？

67
00:05:11,477 --> 00:05:12,645
遠慮する

68
00:05:15,982 --> 00:05:18,318
ベッド以外でヤりたいの？

69
00:05:18,885 --> 00:05:23,556
飛行機で戻ったばかりだから
シャワーを

70
00:05:23,723 --> 00:05:24,891
必要ない

71
00:05:25,024 --> 00:05:26,726
いや 本当は—

72
00:05:28,027 --> 00:05:30,596
乱気流で大をちびった

73
00:05:34,667 --> 00:05:37,403
臭い　タバコね

74
00:05:38,071 --> 00:05:39,038
吸ったの？

75
00:05:40,473 --> 00:05:42,709
１本だけだ

76
00:05:43,543 --> 00:05:46,579
２本だ
小さいタバコを２本…

77
00:05:46,713 --> 00:05:47,680
５本だ

78
00:05:49,582 --> 00:05:50,683
１箱

79
00:05:51,050 --> 00:05:52,952
２箱… １カートン

80
00:05:53,653 --> 00:05:55,655
２日間で３カートン！

81
00:05:57,623 --> 00:06:00,660
でも もう禁煙したよ

82
00:06:05,098 --> 00:06:06,566
君へのお土産

83
00:06:08,735 --> 00:06:11,771
待ってるから早く来て

84
00:06:13,139 --> 00:06:15,775
母さんは渋滞に はまってる

85
00:06:15,908 --> 00:06:18,945
“行くな”って
３つめのお告げよ

86
00:06:19,078 --> 00:06:20,079
あと２つは？

87
00:06:20,413 --> 00:06:24,984
１つめは“気が乗らない”
２つめ…　“行かない”

88
00:06:25,618 --> 00:06:28,454
エマを預けるのは初めてだ

89
00:06:28,588 --> 00:06:31,023
心配なのは分かる

90
00:06:31,157 --> 00:06:35,928
でも母さんなら大丈夫だ
子供の世話は上手だし

91
00:06:36,062 --> 00:06:37,130
あの人が？

92
00:06:39,132 --> 00:06:40,533
モニカへの態度は？

93
00:06:40,900 --> 00:06:44,771
あのおデブは
手に負えなかった

94
00:06:47,740 --> 00:06:49,509
行きたくない

95
00:06:49,642 --> 00:06:52,111
いや 行くべきだよ

96
00:06:52,445 --> 00:06:54,514
気分転換になる

97
00:06:54,747 --> 00:07:00,520
先に店へ行っててよ
僕はエマを預けてから行く

98
00:07:00,653 --> 00:07:05,191
いいから
ルンルン気分でハッスルだ

99
00:07:05,525 --> 00:07:08,628
街へ出てフィーバーしなよ

100
00:07:10,196 --> 00:07:12,031
死語連発ね

101
00:07:12,632 --> 00:07:15,535
僕は真剣だ　行って

102
00:07:16,636 --> 00:07:18,438
ダメ　行って

103
00:07:18,805 --> 00:07:21,474
もう中には入れない

104
00:07:21,607 --> 00:07:23,810
心配ないって　うせろ！

105
00:07:25,445 --> 00:07:27,513
さよなら　バイビー

106
00:07:29,682 --> 00:07:32,185
カギを持ってない

107
00:07:35,922 --> 00:07:38,825
めちゃんこ困ったな

108
00:07:42,695 --> 00:07:45,932
みんなは？ 40分遅れよ

109
00:07:46,933 --> 00:07:50,937
腹ぺこよ　今日は
何も食べてないのに

110
00:07:51,070 --> 00:07:53,206
俺も昼メシ１回だけ

111
00:07:54,974 --> 00:07:57,944
お連れの方は
すぐお見えに？

112
00:07:58,077 --> 00:08:00,480
お見えになるわ

113
00:08:02,081 --> 00:08:04,083
程なく到着ですことよ

114
00:08:04,951 --> 00:08:07,987
お二人用の席のほうへ

115
00:08:08,120 --> 00:08:10,223
いや 移らない

116
00:08:11,557 --> 00:08:12,625
ジョセフ！

117
00:08:14,727 --> 00:08:16,996
皆 すぐ来るザマす

118
00:08:18,598 --> 00:08:21,734
グループでお待ちの方が…

119
00:08:21,868 --> 00:08:24,837
お尻にお指 突き立てる？

120
00:08:27,740 --> 00:08:30,543
何で吸うの？
あのＣＭ 見た？

121
00:08:30,676 --> 00:08:33,813
子供がジジイになるのよ！

122
00:08:34,780 --> 00:08:37,917
だって会議で皆 吸ってて

123
00:08:38,049 --> 00:08:40,219
意志が弱すぎる

124
00:08:40,553 --> 00:08:45,525
君だって昔 紙も取らず
パイにかじりついてた

125
00:08:47,894 --> 00:08:49,929
セクシーって言ったじゃん！

126
00:08:51,998 --> 00:08:55,801
もうよそう
二度と吸わないよ

127
00:08:55,935 --> 00:08:58,170
当然よ　私が許さない

128
00:08:58,538 --> 00:08:59,939
命令する気？

129
00:09:00,072 --> 00:09:04,777
愛妻に会いに帰ったのに
彼女はどこだ？

130
00:09:05,044 --> 00:09:10,750
冗談はやめて
私は本気で怒ってるの

131
00:09:10,883 --> 00:09:13,119
最高レベルの怒り？

132
00:09:13,252 --> 00:09:13,986
そうよ

133
00:09:14,120 --> 00:09:15,955
こうしたら—

134
00:09:16,856 --> 00:09:17,924
どうなる？

135
00:09:29,101 --> 00:09:30,903
次はどうしよう

136
00:09:33,205 --> 00:09:34,907
教えてあげる

137
00:09:36,008 --> 00:09:40,680
誕生会に遅れてる
だからタバコを消して—

138
00:09:40,813 --> 00:09:43,282
ケンカは中断で エッチを

139
00:09:43,649 --> 00:09:45,117
いいさ　はあ？

140
00:09:46,719 --> 00:09:51,591
排卵の最終日なの
逃せば ひと月待ちよ

141
00:09:52,291 --> 00:09:53,626
本気？

142
00:09:55,695 --> 00:09:57,863
いいよ　でも話さない

143
00:09:58,230 --> 00:09:59,332
抱っこもなし

144
00:09:59,665 --> 00:10:00,967
首にキスも

145
00:10:01,100 --> 00:10:03,169
よかった　あれ 嫌い！

146
00:10:06,672 --> 00:10:08,841
首にキスしまくる！

147
00:10:10,710 --> 00:10:15,014
管理人は留守だが
母さんがカギを持ってる

148
00:10:15,147 --> 00:10:18,284
待てない　ドアを破って

149
00:10:18,618 --> 00:10:20,753
僕はアザができやすい

150
00:10:23,289 --> 00:10:26,926
あわてなくても
エマは寝てる

151
00:10:27,059 --> 00:10:28,828
ベッドから跳んだら？

152
00:10:28,961 --> 00:10:31,697
首も据わってないけどね

153
00:10:32,965 --> 00:10:34,834
水 出したままよ！

154
00:10:34,967 --> 00:10:38,638
水なんか出してない
落ち着いて

155
00:10:38,771 --> 00:10:39,905
ガスは？

156
00:10:40,039 --> 00:10:42,875
96年以来 料理してない

157
00:10:43,809 --> 00:10:47,013
窓は？　窓から鳥が入るかも

158
00:10:47,146 --> 00:10:50,716
言えてるね　ほら 聞いて

159
00:10:50,850 --> 00:10:52,084
ハトの声

160
00:10:52,218 --> 00:10:55,287
いや ワシが入ってきた

161
00:10:56,722 --> 00:10:59,392
ガス台に止まって
火事になった！

162
00:11:01,427 --> 00:11:07,833
エマは鳥に助けてもらおうと
部屋の向こうからジャンプ

163
00:11:08,000 --> 00:11:12,838
ワシはエマを敵と思い
鋭いツメでワシづかみだ

164
00:11:12,972 --> 00:11:15,941
その間 部屋に水が貯まる

165
00:11:16,308 --> 00:11:19,779
エマとワシは
ガッシリつかみ合ったまま—

166
00:11:19,912 --> 00:11:23,349
水の渦に飲み込まれていく

167
00:11:26,352 --> 00:11:28,421
後悔するわよ

168
00:11:34,960 --> 00:11:36,695
もう１時間です

169
00:11:37,329 --> 00:11:41,167
支配人からも
ぜひ小さいテーブルへと

170
00:11:41,734 --> 00:11:43,002
注文しよう

171
00:11:43,135 --> 00:11:46,806
全員いらしてからが
店の方針です

172
00:11:46,939 --> 00:11:52,945
じゃ ほかの客が帰ったあと
皿にある食べ残しを—

173
00:11:53,345 --> 00:11:56,248
食べるのは構わない？

174
00:11:57,016 --> 00:11:58,117
あり得ません

175
00:11:58,250 --> 00:11:59,318
あるかもよ

176
00:12:03,456 --> 00:12:04,490
トイレへ

177
00:12:04,824 --> 00:12:05,891
行かないで

178
00:12:06,025 --> 00:12:10,362
１人でテーブルは守れない
すぐ降参よ

179
00:12:10,496 --> 00:12:12,298
でも もれる

180
00:12:19,071 --> 00:12:20,272
失礼

181
00:12:28,948 --> 00:12:32,818
移るわよ
だから手荒くしないで

182
00:12:34,453 --> 00:12:35,387
どこへ？

183
00:12:38,491 --> 00:12:39,492
どうも

184
00:12:47,466 --> 00:12:49,068
やっと来たな

185
00:12:57,376 --> 00:12:58,544
フィービー　こいつら…

186
00:13:05,851 --> 00:13:08,554
ネクタイとエッチすれば？

187
00:13:10,156 --> 00:13:14,260
ケンカの最中には
愛を交わせない

188
00:13:14,426 --> 00:13:19,565
ナイーブ男に変身？
おじの葬式後 求めたくせに

189
00:13:19,899 --> 00:13:21,867
命に感謝するためだ！

190
00:13:23,569 --> 00:13:28,073
こんな状況で
子供を作りたいか？

191
00:13:29,542 --> 00:13:30,910
そうね

192
00:13:32,278 --> 00:13:34,346
これじゃダメ

193
00:13:37,816 --> 00:13:43,422
ごめんね　タバコのこと
強くとがめすぎた

194
00:13:44,190 --> 00:13:47,893
世界の終わりみたいにね

195
00:13:48,194 --> 00:13:49,161
本心？

196
00:13:51,297 --> 00:13:52,565
さすが君だ

197
00:13:53,499 --> 00:13:59,171
もう二度と吸わない
吸ったら うまく隠すよ

198
00:14:07,046 --> 00:14:07,513
その気？

199
00:14:07,846 --> 00:14:09,215
命に感謝しよう

200
00:14:14,920 --> 00:14:16,255
無事だわ

201
00:14:16,388 --> 00:14:21,327
ママはもう離れない
二度と離れないから

202
00:14:23,062 --> 00:14:24,396
じゃ 行こう

203
00:14:26,198 --> 00:14:29,335
嫌よ　置いてけないわ

204
00:14:29,468 --> 00:14:32,271
離れがたいのよね

205
00:14:32,605 --> 00:14:36,508
昔 美容院へ
行こうとしたら—

206
00:14:36,642 --> 00:14:42,214
この子 服を脱いで
アソコを足に はさんだの

207
00:14:43,182 --> 00:14:46,552
“僕は女だ　一緒に行く”って

208
00:14:55,527 --> 00:14:59,398
これできっぱり
母親離れできた

209
00:15:05,004 --> 00:15:07,106
どういたしまして

210
00:15:09,241 --> 00:15:10,643
口きかない

211
00:15:12,578 --> 00:15:15,114
タバコのこと怒ってるの

212
00:15:15,247 --> 00:15:18,017
許したろ
“とがめすぎた”って

213
00:15:20,686 --> 00:15:25,357
排卵日だから
エッチしたかったからよ

214
00:15:26,525 --> 00:15:28,527
だましてベッドへ？

215
00:15:28,661 --> 00:15:31,096
手段は選ばない

216
00:15:34,633 --> 00:15:36,268
遊ばれたのね

217
00:15:39,004 --> 00:15:42,241
来そうにないわね　
注文する？

218
00:15:43,142 --> 00:15:43,943
ありがと

219
00:15:49,682 --> 00:15:51,583
よし　聞き逃すな

220
00:15:51,717 --> 00:15:56,956
リゾットのトリュフがけに
ボルドレーズ風リブステーキ

221
00:15:57,089 --> 00:15:59,558
カタツムリは入ってない？

222
00:16:00,960 --> 00:16:02,061
含みません

223
00:16:02,995 --> 00:16:06,165
トマトタルトと
パスタはどっち お薦め？

224
00:16:06,298 --> 00:16:07,132
どちらも…

225
00:16:07,266 --> 00:16:08,500
両方 お願い

226
00:16:09,635 --> 00:16:16,275
できた物から運んでくれ
前菜だろうが何だろうが…

227
00:16:19,078 --> 00:16:20,446
また来ます

228
00:16:20,579 --> 00:16:23,749
１時間も遅刻よ
何してたの？

229
00:16:24,083 --> 00:16:26,118
カギを持たずに外へ…

230
00:16:26,251 --> 00:16:28,053
いい話だ　食べていい？

231
00:16:29,188 --> 00:16:32,224
その後 レイチェルがごねて

232
00:16:32,358 --> 00:16:35,594
エマと離れるのに
後ろ髪 引かれたの

233
00:16:36,128 --> 00:16:38,297
それでジュディーが？

234
00:16:42,167 --> 00:16:46,438
でもこれで
エマを心配せずに済むし—

235
00:16:46,572 --> 00:16:50,342
フィービーのお祝いも…
吐いた

236
00:16:50,476 --> 00:16:51,243
吐いたわ

237
00:16:51,377 --> 00:16:53,746
ジュディー　しっかり見て

238
00:17:01,120 --> 00:17:04,423
どれもおいしそう

239
00:17:05,057 --> 00:17:06,558
何にしよう

240
00:17:07,026 --> 00:17:08,660
何がいい？

241
00:17:08,794 --> 00:17:11,597
女を殴っちゃダメだ

242
00:17:13,499 --> 00:17:15,401
どの料理も最高だ

243
00:17:15,534 --> 00:17:18,170
ロスはアザができやすい

244
00:17:19,771 --> 00:17:21,773
イチジクのサラダとカモ

245
00:17:22,107 --> 00:17:23,809
私はスープとサーモン

246
00:17:24,143 --> 00:17:26,678
できた物から先に…

247
00:17:26,811 --> 00:17:27,546
ハッピー･バースデー

248
00:17:27,679 --> 00:17:28,781
クソッ！

249
00:17:30,249 --> 00:17:31,550
どこにいたの？

250
00:17:31,683 --> 00:17:33,485
ケンカしたの

251
00:17:33,619 --> 00:17:35,621
俺はウソつかない

252
00:17:35,754 --> 00:17:38,257
“ケネディー家の者だ”は？

253
00:17:46,231 --> 00:17:50,502
狭いわね
広い席に行けば？

254
00:17:53,138 --> 00:17:57,543
移動させられたのね
黙れ　モニカ

255
00:17:59,211 --> 00:18:03,715
チャンドラーが選ぶのは
スモーク･ダック？

256
00:18:05,250 --> 00:18:09,288
モニカはウソつきソースの
トゲトゲ肉？

257
00:18:10,489 --> 00:18:11,623
あとで来ます

258
00:18:11,757 --> 00:18:14,693
トゲトゲだと言ってるぞ！

259
00:18:17,262 --> 00:18:22,167
エマは無事だよ
君は過保護になってる

260
00:18:23,836 --> 00:18:28,173
ロスのママが美容院へ
行った話 知ってる？

261
00:18:29,808 --> 00:18:31,110
チンチン･ネタ？

262
00:18:31,243 --> 00:18:33,745
皆 知ってたじゃん

263
00:18:38,617 --> 00:18:41,753
さんざん待ったわ
早く注文して

264
00:18:41,887 --> 00:18:44,256
もう注文してきた

265
00:18:44,389 --> 00:18:45,357
勝手に？

266
00:18:45,491 --> 00:18:47,392
お前の女を抑えろ

267
00:18:48,760 --> 00:18:50,129
それじゃ—

268
00:18:50,262 --> 00:18:55,334
お祝いといきましょ
乾杯するわよ

269
00:18:56,335 --> 00:18:57,536
フィービーに

270
00:18:58,504 --> 00:18:59,471
靴下 落ちた

271
00:19:00,472 --> 00:19:01,406
何？

272
00:19:02,741 --> 00:19:04,376
靴下が落ちたの

273
00:19:04,510 --> 00:19:08,747
何で母さんが？
私とのランチ 断ったのに

274
00:19:09,681 --> 00:19:12,784
エマの靴下に気づいてない

275
00:19:12,918 --> 00:19:14,353
いい乾杯ね

276
00:19:15,554 --> 00:19:17,489
ねえ 知らせて

277
00:19:19,358 --> 00:19:20,292
マミー

278
00:19:30,269 --> 00:19:33,872
イライラする
靴下を拾え！

279
00:19:34,206 --> 00:19:35,674
靴下を拾え!!!

280
00:19:40,245 --> 00:19:41,813
ひんしゅく？

281
00:19:43,515 --> 00:19:49,421
私の爆発で 今夜の最低な
出来事が全部 色あせた？

282
00:19:50,756 --> 00:19:54,793
みんな 忙しいとは思うけど
私はただ—

283
00:19:55,294 --> 00:19:58,397
誕生日に
友達と食事したかった

284
00:19:58,931 --> 00:20:03,302
なのに皆 遅刻して
連絡さえない

285
00:20:05,571 --> 00:20:07,539
もう遅いわよ

286
00:20:08,941 --> 00:20:10,609
僕らじゃない

287
00:20:12,411 --> 00:20:15,247
爆発は終わってないから

288
00:20:18,450 --> 00:20:19,885
何でケンカを？

289
00:20:20,285 --> 00:20:22,387
実は排卵日なのよ

290
00:20:22,521 --> 00:20:24,856
そう言い張ってる

291
00:20:25,824 --> 00:20:30,395
俺をベッドに誘うための
方便じゃないのか？

292
00:20:31,597 --> 00:20:35,400
ええ スモーカー
私はヤりまくりたいの

293
00:20:36,435 --> 00:20:40,505
俺をだまして
セックスさせたんだぞ

294
00:20:41,273 --> 00:20:42,274
それが？

295
00:20:42,908 --> 00:20:44,276
セックスしたんだろ？

296
00:20:44,810 --> 00:20:46,712
俺って女みたいね

297
00:20:49,381 --> 00:20:51,416
マイクだった

298
00:20:51,550 --> 00:20:54,486
ごめんね　
あなたの言うとおり

299
00:20:54,620 --> 00:20:59,658
これからはお祝いに
100％集中するわ

300
00:21:01,326 --> 00:21:02,995
うれしいわ

301
00:21:06,298 --> 00:21:07,666
もう行くわね

302
00:21:10,369 --> 00:21:13,639
マイクの仕事が終わったの

303
00:21:13,872 --> 00:21:14,873
待って

304
00:21:16,308 --> 00:21:21,680
ダメ　私は彼氏のために
友達を裏切る女じゃ…

305
00:21:22,781 --> 00:21:24,049
そんな女よ

306
00:21:24,983 --> 00:21:25,884
バーイ

307
00:21:26,018 --> 00:21:27,586
ジュディーも

308
00:21:29,521 --> 00:21:31,890
主役が抜けた　帰ろう

309
00:21:32,024 --> 00:21:35,594
そうだな
母さんは飲みすぎだ

310
00:21:36,328 --> 00:21:37,362
じゃあね

311
00:21:38,997 --> 00:21:41,800
じゃ 俺たちだけか

312
00:21:45,037 --> 00:21:49,508
まだ排卵中だと思うけど
再度トライする？

313
00:21:49,841 --> 00:21:52,511
ケネディーとヤるかい？

314
00:21:53,979 --> 00:21:55,514
今すぐに？

315
00:21:55,647 --> 00:21:58,650
一度 卵子が
卵管から下りると…

316
00:21:59,484 --> 00:22:00,519
行って

317
00:22:05,324 --> 00:22:08,427
お連れ様はお戻りに？

318
00:22:08,560 --> 00:22:10,896
俺だけだ　一人きり

319
00:22:15,667 --> 00:22:17,502
６人分 食えと？

320
00:22:19,004 --> 00:22:22,374
いいもん 見せてやるぞ

321
00:22:35,754 --> 00:22:36,655
いかがで？

322
00:22:36,722 --> 00:22:40,425
最高だ
特に“トゲトゲ”が絶品

323
00:22:41,960 --> 00:22:43,562
最後の品です

324
00:22:52,404 --> 00:22:53,371
ジョーイだ

325
00:22:58,577 --> 00:23:00,445
最高の誕生日だ！