みんな 私の誕生祝いだけど 木曜にディナーを予約したわ
木曜はハロウィーンだよ
それが？
オバケが出る
マイクも来るの？
私の誕生日なのに 仕事だって
ムカついてるけど まだ本性 出せない
エマの世話があるから 私かロスのどっちかが行くわ
レイチェルよ
たぶん ２人とも 行けると思うよ
やった
プレゼントの額が落ちた
なら 全員出席ね
楽しみだわ ６人全員で 集まるのって久々ね
今も一緒じゃん
チャンドラーがいないわ
あらら
“タルサ”
よろしく 初顔合わせだね
会議の前に質問は？
ケンだっけ？
そうです
タルサ赴任を打診されたとき 眠ってたって本当ですか？
うわさを信じるな
でも本当だ
じゃ この四半期の 数字を見よう
俺の話を 煙に巻く気？
タバコ お嫌い？
俺も昔は吸ってた
今 やめて後悔だ
職場は禁煙だろ？
州法で15人以下の職場では 合法です
１本いかが？
禁煙したから結構だ でも皆は遠慮しないで
全員か
吸わないと失礼かな
いえ 吸わなくても…
ケン 黙れ！
いや よすよ 妻に殺される
でも奥さんはＮＹだ
君はいい部下だ
トリック･オア･トリート！
おいしそうね
私は服着ててよかった ローブじゃ胸がこぼれるもの
排卵日だからチャンドラーが 帰ったらヤろうと思って
誕生会に遅れないでよ
久々のエッチだから すぐ果てるわ
じゃあ いいエッチを
タバコのにおいだ
共有スペースで 誰が喫煙を？
オクラホマでは 15人以下の職場は喫煙できる
あなたね
違う 州ごとの 喫煙ミニ知識だ
ハワイではタバコは別名 レイラナルクース
タバコ臭いわ
モニカにもバレる？
あの鼻は警察犬並みよ
胸はギリシャの女神…
フィービー？
行くわ
においを消そう
オーブンクリーナーか
“無香性”
お帰り
寂しかった
寝室へ来ない？
遠慮する
ベッド以外でヤりたいの？
飛行機で戻ったばかりだから シャワーを
必要ない
いや 本当は—
乱気流で大をちびった
臭い タバコね
吸ったの？
１本だけだ
２本だ 小さいタバコを２本…
５本だ
１箱
２箱… １カートン
２日間で３カートン！
でも もう禁煙したよ
君へのお土産
待ってるから早く来て
母さんは渋滞に はまってる
“行くな”って ３つめのお告げよ
あと２つは？
１つめは“気が乗らない” ２つめ… “行かない”
エマを預けるのは初めてだ
心配なのは分かる
でも母さんなら大丈夫だ 子供の世話は上手だし
あの人が？
モニカへの態度は？
あのおデブは 手に負えなかった
行きたくない
いや 行くべきだよ
気分転換になる
先に店へ行っててよ 僕はエマを預けてから行く
いいから ルンルン気分でハッスルだ
街へ出てフィーバーしなよ
死語連発ね
僕は真剣だ 行って
ダメ 行って
もう中には入れない
心配ないって うせろ！
さよなら バイビー
カギを持ってない
めちゃんこ困ったな
みんなは？ 40分遅れよ
腹ぺこよ 今日は 何も食べてないのに
俺も昼メシ１回だけ
お連れの方は すぐお見えに？
お見えになるわ
程なく到着ですことよ
お二人用の席のほうへ
いや 移らない
ジョセフ！
皆 すぐ来るザマす
グループでお待ちの方が…
お尻にお指 突き立てる？
何で吸うの？ あのＣＭ 見た？
子供がジジイになるのよ！
だって会議で皆 吸ってて
意志が弱すぎる
君だって昔 紙も取らず パイにかじりついてた
セクシーって言ったじゃん！
もうよそう 二度と吸わないよ
当然よ 私が許さない
命令する気？
愛妻に会いに帰ったのに 彼女はどこだ？
冗談はやめて 私は本気で怒ってるの
最高レベルの怒り？
そうよ
こうしたら—
どうなる？
次はどうしよう
教えてあげる
誕生会に遅れてる だからタバコを消して—
ケンカは中断で エッチを
いいさ はあ？
排卵の最終日なの 逃せば ひと月待ちよ
本気？
いいよ でも話さない
抱っこもなし
首にキスも
よかった あれ 嫌い！
首にキスしまくる！
管理人は留守だが 母さんがカギを持ってる
待てない ドアを破って
僕はアザができやすい
あわてなくても エマは寝てる
ベッドから跳んだら？
首も据わってないけどね
水 出したままよ！
水なんか出してない 落ち着いて
ガスは？
96年以来 料理してない
窓は？ 窓から鳥が入るかも
言えてるね ほら 聞いて
ハトの声
いや ワシが入ってきた
ガス台に止まって 火事になった！
エマは鳥に助けてもらおうと 部屋の向こうからジャンプ
ワシはエマを敵と思い 鋭いツメでワシづかみだ
その間 部屋に水が貯まる
エマとワシは ガッシリつかみ合ったまま—
水の渦に飲み込まれていく
後悔するわよ
もう１時間です
支配人からも ぜひ小さいテーブルへと
注文しよう
全員いらしてからが 店の方針です
じゃ ほかの客が帰ったあと 皿にある食べ残しを—
食べるのは構わない？
あり得ません
あるかもよ
トイレへ
行かないで
１人でテーブルは守れない すぐ降参よ
でも もれる
失礼
移るわよ だから手荒くしないで
どこへ？
どうも
やっと来たな
フィービー こいつら…
ネクタイとエッチすれば？
ケンカの最中には 愛を交わせない
ナイーブ男に変身？ おじの葬式後 求めたくせに
命に感謝するためだ！
こんな状況で 子供を作りたいか？
そうね
これじゃダメ
ごめんね タバコのこと 強くとがめすぎた
世界の終わりみたいにね
本心？
さすが君だ
もう二度と吸わない 吸ったら うまく隠すよ
その気？
命に感謝しよう
無事だわ
ママはもう離れない 二度と離れないから
じゃ 行こう
嫌よ 置いてけないわ
離れがたいのよね
昔 美容院へ 行こうとしたら—
この子 服を脱いで アソコを足に はさんだの
“僕は女だ 一緒に行く”って
これできっぱり 母親離れできた
どういたしまして
口きかない
タバコのこと怒ってるの
許したろ “とがめすぎた”って
排卵日だから エッチしたかったからよ
だましてベッドへ？
手段は選ばない
遊ばれたのね
来そうにないわね 注文する？
ありがと
よし 聞き逃すな
リゾットのトリュフがけに ボルドレーズ風リブステーキ
カタツムリは入ってない？
含みません
トマトタルトと パスタはどっち お薦め？
どちらも…
両方 お願い
できた物から運んでくれ 前菜だろうが何だろうが…
また来ます
１時間も遅刻よ 何してたの？
カギを持たずに外へ…
いい話だ 食べていい？
その後 レイチェルがごねて
エマと離れるのに 後ろ髪 引かれたの
それでジュディーが？
でもこれで エマを心配せずに済むし—
フィービーのお祝いも… 吐いた
吐いたわ
ジュディー しっかり見て
どれもおいしそう
何にしよう
何がいい？
女を殴っちゃダメだ
どの料理も最高だ
ロスはアザができやすい
イチジクのサラダとカモ
私はスープとサーモン
できた物から先に…
ハッピー･バースデー
クソッ！
どこにいたの？
ケンカしたの
俺はウソつかない
“ケネディー家の者だ”は？
狭いわね 広い席に行けば？
移動させられたのね 黙れ モニカ
チャンドラーが選ぶのは スモーク･ダック？
モニカはウソつきソースの トゲトゲ肉？
あとで来ます
トゲトゲだと言ってるぞ！
エマは無事だよ 君は過保護になってる
ロスのママが美容院へ 行った話 知ってる？
チンチン･ネタ？
皆 知ってたじゃん
さんざん待ったわ 早く注文して
もう注文してきた
勝手に？
お前の女を抑えろ
それじゃ—
お祝いといきましょ 乾杯するわよ
フィービーに
靴下 落ちた
何？
靴下が落ちたの
何で母さんが？ 私とのランチ 断ったのに
エマの靴下に気づいてない
いい乾杯ね
ねえ 知らせて
マミー
イライラする 靴下を拾え！
靴下を拾え!!!
ひんしゅく？
私の爆発で 今夜の最低な 出来事が全部 色あせた？
みんな 忙しいとは思うけど 私はただ—
誕生日に 友達と食事したかった
なのに皆 遅刻して 連絡さえない
もう遅いわよ
僕らじゃない
爆発は終わってないから
何でケンカを？
実は排卵日なのよ
そう言い張ってる
俺をベッドに誘うための 方便じゃないのか？
ええ スモーカー 私はヤりまくりたいの
俺をだまして セックスさせたんだぞ
それが？
セックスしたんだろ？
俺って女みたいね
マイクだった
ごめんね あなたの言うとおり
これからはお祝いに 100％集中するわ
うれしいわ
もう行くわね
マイクの仕事が終わったの
待って
ダメ 私は彼氏のために 友達を裏切る女じゃ…
そんな女よ
バーイ
ジュディーも
主役が抜けた 帰ろう
そうだな 母さんは飲みすぎだ
じゃあね
じゃ 俺たちだけか
まだ排卵中だと思うけど 再度トライする？
ケネディーとヤるかい？
今すぐに？
一度 卵子が 卵管から下りると…
行って
お連れ様はお戻りに？
俺だけだ 一人きり
６人分 食えと？
いいもん 見せてやるぞ
いかがで？
最高だ 特に“トゲトゲ”が絶品
最後の品です
ジョーイだ
最高の誕生日だ！