今度の職場 最高！
声が大きい
デカくもなるわ
キッチンは前の職場の ２倍の広さよ
よかったね
清潔さは保健所レベルどころか モニカレベル
最高だ
同僚もいい人ばかり ジェフリーって支配人は—
今まで出会った人の中で ダントツ 一番面白いわ
幸せだ
ホント
両手が必要？
そうね
これは？
おててつないじゃって 愛し合ってるわけ？
さあね
告白し合ってない？
余計な口出し？
俺を殴りたい？
気持ちを確かめ合うのは まだ早いわ
そう？
じゃないわ
離婚したときは恋など 当分しないと思ったが—
君に会えてよかった
早すぎかもしれないが これを
違う ガムだ
５ドル札
こういう驚きはうれしい…
早くちょうだい
ごめん
カギね ５ドルのほうが うれしいかな
部屋のカギだ
フィービー＆マイク 大進歩ね
君の部屋のカギをくれとは…
渡したい
よかった
誰かとカギを交換するなんて 一生ないかと思ってた
どうぞ
いいねえ
ホント
こんな小さい物で ドアが開くなんてな
まだ育休中だけど エマが 慣れるよう今から預けたいの
そのほうが お嬢さんの 負担が少ないわ
よかった 何か質問は？
ありません
ありがとう
面接の結果は連絡するわ
待って １つ質問が
薬物の検査はする？
考えもしなかった
するときは ３日前には知らせてね
了解
どの人もダメ
見つかるさ 面接を続けよう
いい人がいなければ 最初に面接した人は？
ノーブラの金髪？
金髪だった？
待って
次の人はサンディーだ
乳幼児教育を 専攻した女性で—
前に勤めた家では ３年間 働いた
サンディーです
それに男っぽい
ウソ！ デビッド
悪いときに来た？
最高よ 入って
どうしたの？ ミンスクから戻ったの？
数日間だけだ
研究費を使い切ったことを 支援者に弁明する
成果はゼロだけど
でも帰れた
空港でタクシーに乗って 行き先を聞かれ—
つい 君の住所を 言ってしまった
荷物は？
しまった
タクシーに電話を
あとでいい 少しここに立ってて
ロシア語に こういう言い回しがある
訳すと“私が見ているものは ワーオ”だ
ありがと
でも今 顔が… かわいいわね
ずっと会ってない人のことは 頭の中で美化しがちだ
あり得ない美女を 思い描くもんだが—
ここにいた
今 彼氏はいる？
いない
私は極悪人よ マイクのことを隠すなんて
機会 逃したとか
“彼氏は？”“いない”
絶好の機会ね
彼の目を見たら 頭が真っ白になったの
だって本物の彼よ 彼って愛くるしいの
あの科学者が？
チャンドラーが？
続けて
最悪なのは 明日 会う約束したこと
ええ 悪魔よ！
マイクのことは好きだし うまくいってるのに何なの！
カギを交換した日に 現れるなんて皮肉よね
皮肉研究家の私としては 幸せだわ
どうする気？
デビッドに “友達でいよう”って言うか…
または言わない
現代はモラルも 複雑化してる
言いなさい
ジョーイに 相談すべきだった
“一番面白い人”だと 俺も面白いだろ？
知らないよな 君はドアホ君だもん
中で笑かすぞ！
オクラホマは別名 “早い者勝ちの州”と言われる
遅い者負けの州はない
それにオクラホマは 鍋みたいな形をしてる
ワイオミングにもベルト地帯が 南側はマタ地帯
飛行機の気圧のせい？
タルサの方言 知りたい？
全然
“君らみんな(ユー･オール)”は“ユオール” 単語をくっつける
ほかの言葉も もっと くっつけりゃいい
“新しいプードル(ニュー･プードル)”は“ヌードル” “フライド･チキン”は“フリキン”
“フリキンください”
ウケるだろ？
職場で聞いたギャグ 思い出した
例のジェフリーって人よ
出たな
彼が言ったの
“ライザ･ミネリが冷凍庫に こもって生のチキン食べてる”
つられ笑い？
フリキンよりは面白い
お子さんを預けるつらさは 分かります
心がちぎれる感じでしょ
ピッタリの表現よ
ゲイなの？
仕事柄 よく言われます
でも婚約者もいますよ 名前はデリア
かわいい
じゃ 君はただの 男の保母なわけ？
中には抵抗を示す人も いますが—
子育てほど やりがいのある 仕事はないと思います
あっそ
前のお宅でも息子さんの すばらしい成長を見守れた
辞めるときに“またね”と 言ったら—
その子が “スカダンディー”
僕の呼び名
“毎日 一緒だよ この中で…”
ガキのたわ言だ
オムツ 替えなきゃ
よければ僕が
ありがたいわ
彼の大大大ファン
よせ 男だぞ
でも彼は有能だわ ダメな理由がある？
だってキモいよ
何で？
男が保母なんかやる？
まるで女が…
何すると？
王様？
自家製ローションを 使っても？
成分はキンセンカとハチミツで 湿疹しんに効くし—
ママの手もすべすべに
採用よ！
よかった
家族の一員として 迎えられて うれしくて
来て
少なくとも両刀？
“巨乳マガジン”
モニカがいるとき ジョークの前ふりしてくれ
俺ってセリフ覚え 悪いから
仕事じゃなくてよかったな
ホントだ
何で前ふりを？
モニカが “支配人は世界一面白い”と
マジで言ったの？
ムカつくだろ
“面白さ”はお前の特許
“女にモテない”も
ここにいた
ジョーク 言え！
昨日より さらに美しくなった
キスさせてもらうよ
待って
いけないね 君の“ウー”がセクシーで
違うの 座って
彼氏はいないと言ったけど いるの マイクって人
言うべきだった
いや…
そうだね
ごめんね
いいよ 分かった
その人と幸せ？
幸せよ
クソッ！
ごめん 幸せならいい
いや 僕と…
無理か
いや 別れろ
ウソ… 本心だ
すまない 僕はもう行ったほうがいいね
でも これだけは分かって この告白は—
人生で一番つらかった
僕もボリショイ･サーカス気分 じゃなかった
ハグしても？
いいわ
頬(ほお)にキスは問題ナシよ
ミンスクでは—
あいさつは頬に２度ずつして 唇に１度だ
ミンスク式で
ＮＹでは…
何かあった？
何でもない サンディーの—
プロポーズの話に 感動しちゃったの
彼女はツバキが好きで 詩に…
もう聞けない
僕も胸がいっぱい
僕は聞かなくていい
レイチェル 話がある
あいつがこの家で 泣いたのは３度目だ
僕はここで ３度も泣いてない
サンディーは繊細なのよ
そこが問題だ やつは繊細すぎる
繊細じゃ保育士失格？
いや あの男は…
バカうま
サンディーが作ったの
このことを言ってるんだ
男が繊細な お菓子なんか作る？
タフな男の味じゃない
がっしり感がない
でも意外だわ
あなたが男っぽさを 求めるとはね
あなたも 西部劇に出るタイプじゃない
繊細なのと 繊細すぎるのは違う
繊細すぎるって何？
やっぱりダメ いけない
でもステキだった “ステキ”はいいことだ
“いいこと”は悪くない 故にキスを続けよう
でも—
故に…
ミンスクへ行かなかったら 今も付き合ってたかもね
でも あなたは留学し 私はマイクを好きになった
じゃ さよならか
開いた
顔のマッサージをありがと
男の保母の話 聞いた？
いいと思うわ
笛を吹いたり 詩を詠んだり マドレーヌを焼くことも？
味はどう？
ふわっとして… 脱線するな
男の保母を雇った
マジ？ 男が保母？
変なの
ありがと
まるで女が…
何する感じ？
女が何するって？
ペニスのモデル
チャンドラーに“世界一 面白い男がいる”と言った？
言ったわ
チャンドラーを分かってる？
だから変だったの？ ヤキモチ？
ジェフリーに恋心はないわ
“面白さ”はやつの特許だ ロスにとっての…
“科学”？ “アカデミック”？ “いい父親”？
違う
怒るなんて変よ
慰めてやれよ やつはショックで…
何の話？
レイチェルが 男の保母を雇った
男の保母？
オホボさん？
赤ん坊が男のオッパイ 飲んだら嫌だな
ギャグ さく裂ね！
お前らの分も ピザ 買うんだった
もうヤだ！ やめて
何がおかしい？
さあね あなたの言い方が面白いの
あなたは面白い人よ
モニカにバラした？
ああ
今のは作り笑い？ 哀れみか！
聞いて ジェフリーの件は 心配ない
でも俺より面白い？
面白さが違う あなたのは 皮肉が入ってて—
彼は物まねや 詩で笑わすの
詩なら俺も詠める “妻は彼を精神的に殺した”
あなたは笑いの天才よ
先週のジェリー･ルイスの ジョークには笑い死にしたわ
それ 僕が教えたジョークだ
“余計なひと言が多い”
僕の特許だ
カギを持ってる男は何人？
誤解しないで 昔なじみにお別れしてたの
彼の口に口紅が
偶然 彼女と同じ口紅 塗ってた
デビッドは元彼なの でも昔のことだし—
今はミンスクに住んでて 一時帰国よ
でも彼と…
キスした？
キスはね
でも彼女は君が好きだ
言っとくが 君は幸せな男だぞ
指さすな
指さしたら何？
どうなるか見せてやる
やめて 大ケガするわ！
デビッド 帰って
分かった
だが僕の完全帰国の際は 覚悟しとけよ
ミンスクでも覚悟しとけ
来るのか？
行くかもよ
なら 春がいいよ きれいだから
もういい？
じゃあね フィービー
冗談よせ
はいはい
彼女をよろしく
ごめんなさい カギを返してもいいわ
もう会わない？
誓うわ
ミンスクへ来るなら 僕の電話番号だ
ボリショイ･スタイルで 楽しもう
サンディーに教わった “ホット･クロス･バンズ”だ
“スリー･ブラインド･ マイス”じゃ？
“スリー…”は これ
怒るぞ
パペットやる人？
やりたい！
紹介しよう “ザ･スナフルバンプス”
“ウィグルマンチやる人？” “グランパスの人は？”
２か月の赤ん坊が パペットなんか喜ぶ？
動きや色が 脳の発達に 役立つと言われてる
それに大人も楽しいしね
ウィグルマンチ やる！
じゃ グランパスはロスだ
失礼よ
ごめん サンディーと 人形に謝っといて
あれは彼の仕事よ
僕以外はファンみたいだね ゲイリー･ポピンズ先生の
これ以上 耐えられない
君が最も苦手なタイプの 保母が来たらどう思う？
しかたない
ありがとう
クビはあなたが告げて
“分かったろ 分け合うのは大事だよ”
勉強になるよ
じゃ タルサへ帰るから 例の支配人に伝えて
“ジョークをメールしてよ www.hahaイマイチだね.comへ”
安心して
彼が昨日 エッチな冗談言って 一気に引いちゃった
ホント？
下ネタに走っちゃダメだ
じゃ 気をつけて 愛してる
俺もだ
お前は友達として好き
またな
下ネタの話 本当？
ウソよ 昨日は笑いすぎて ちびっちゃったわよ
いくよ
エルモをクビにする気分
サンディー
実は 君に話がある
この縁はなしに
エマへの接し方は すばらしいよ
でも僕ら…
“あんた”よ
僕は どうしても君と—
波長が合わない 申し訳ないね
推薦状なら書くから…
いえ 大丈夫 引き合いは たくさんある
僕がお宅を選んだだけで
クソったれゲラー！
しこりが残らなくて よかった
あなたが自宅で くつろげることが大事だ
でも よければ聞かせて
クビの原因は？ 今後に役立てたい
君は別に悪くないよ 言ってみれば僕の問題だ
問題って？
教えて
苦手なんだよ 君のように繊細な人は
それは しかたない だけど どうして苦手なの？
分からない
たぶん父の影響かな
僕の父は タフガイ･タイプだった
今とは違って 僕は昔 運動が苦手で…
スカッシュやってる！
引け目に感じてた 父に繊細なやつだと思われて
つらかったね
つらかった
僕が部屋にこもって 恐竜で遊んでると…
研究も兼ねてた
父が来て言った “こんな物で何してる？”
“お前はおかしいぞ なぜ 男の子らしく外で遊ばない”
男の子なのに
そうだろ！
それにタンクトップ着るのも 禁止された
泣くのはいいことだよ ムシャクシャを追い出せる
思い出してきた！
沈まない船 知ってる？
どんな船？
〝友情(フレンドシップ)〞
目からウロコだ
行かなきゃ
授業料は？
20ドル
世界一安い 大学だ