1
00:00:17,751 --> 00:00:19,252
今度の職場 最高！

2
00:00:19,386 --> 00:00:20,320
声が大きい

3
00:00:20,453 --> 00:00:22,088
デカくもなるわ

4
00:00:22,222 --> 00:00:26,626
キッチンは前の職場の
２倍の広さよ

5
00:00:26,760 --> 00:00:28,194
よかったね

6
00:00:28,728 --> 00:00:33,066
清潔さは保健所レベルどころか
モニカレベル

7
00:00:34,167 --> 00:00:35,035
最高だ

8
00:00:35,235 --> 00:00:40,040
同僚もいい人ばかり
ジェフリーって支配人は—

9
00:00:40,173 --> 00:00:45,278
今まで出会った人の中で
ダントツ 一番面白いわ

10
00:01:40,533 --> 00:01:41,267
幸せだ

11
00:01:41,401 --> 00:01:42,368
ホント

12
00:01:52,212 --> 00:01:53,146
両手が必要？

13
00:01:53,279 --> 00:01:54,380
そうね

14
00:01:55,248 --> 00:01:56,282
これは？

15
00:02:10,797 --> 00:02:16,669
おててつないじゃって
愛し合ってるわけ？

16
00:02:17,237 --> 00:02:18,538
さあね

17
00:02:18,671 --> 00:02:20,807
告白し合ってない？

18
00:02:22,675 --> 00:02:24,611
余計な口出し？

19
00:02:26,513 --> 00:02:28,515
俺を殴りたい？

20
00:02:33,520 --> 00:02:38,925
気持ちを確かめ合うのは
まだ早いわ

21
00:02:39,259 --> 00:02:39,726
そう？

22
00:02:39,792 --> 00:02:40,860
じゃないわ

23
00:02:41,227 --> 00:02:46,699
離婚したときは恋など
当分しないと思ったが—

24
00:02:46,866 --> 00:02:49,569
君に会えてよかった

25
00:02:49,702 --> 00:02:53,206
早すぎかもしれないが
これを

26
00:02:55,575 --> 00:02:57,377
違う　ガムだ

27
00:02:59,812 --> 00:03:01,247
５ドル札

28
00:03:01,381 --> 00:03:03,616
こういう驚きはうれしい…

29
00:03:03,750 --> 00:03:05,451
早くちょうだい

30
00:03:05,585 --> 00:03:06,553
ごめん

31
00:03:10,623 --> 00:03:15,261
カギね　５ドルのほうが
うれしいかな

32
00:03:16,930 --> 00:03:18,197
部屋のカギだ

33
00:03:19,699 --> 00:03:22,302
フィービー＆マイク
大進歩ね

34
00:03:22,435 --> 00:03:25,505
君の部屋のカギをくれとは…

35
00:03:25,772 --> 00:03:26,573
渡したい

36
00:03:26,639 --> 00:03:27,774
よかった

37
00:03:30,977 --> 00:03:36,616
誰かとカギを交換するなんて
一生ないかと思ってた

38
00:03:37,550 --> 00:03:38,585
どうぞ

39
00:03:40,753 --> 00:03:41,754
いいねえ

40
00:03:41,888 --> 00:03:42,922
ホント

41
00:03:43,289 --> 00:03:47,560
こんな小さい物で
ドアが開くなんてな

42
00:03:52,899 --> 00:03:59,239
まだ育休中だけど エマが
慣れるよう今から預けたいの

43
00:03:59,372 --> 00:04:03,876
そのほうが お嬢さんの
負担が少ないわ

44
00:04:04,010 --> 00:04:06,579
よかった　何か質問は？

45
00:04:06,746 --> 00:04:07,780
ありません

46
00:04:08,514 --> 00:04:10,516
ありがとう

47
00:04:10,750 --> 00:04:13,886
面接の結果は連絡するわ

48
00:04:14,254 --> 00:04:17,423
待って　１つ質問が

49
00:04:17,557 --> 00:04:20,493
薬物の検査はする？

50
00:04:23,029 --> 00:04:25,565
考えもしなかった

51
00:04:25,698 --> 00:04:29,836
するときは
３日前には知らせてね

52
00:04:29,969 --> 00:04:31,004
了解

53
00:04:32,538 --> 00:04:34,274
どの人もダメ

54
00:04:34,407 --> 00:04:38,278
見つかるさ
面接を続けよう

55
00:04:38,411 --> 00:04:42,715
いい人がいなければ
最初に面接した人は？

56
00:04:42,849 --> 00:04:44,450
ノーブラの金髪？

57
00:04:44,684 --> 00:04:45,785
金髪だった？

58
00:04:49,422 --> 00:04:50,390
待って

59
00:04:50,523 --> 00:04:53,359
次の人はサンディーだ

60
00:04:53,493 --> 00:04:57,297
乳幼児教育を
専攻した女性で—

61
00:04:57,563 --> 00:05:01,567
前に勤めた家では
３年間 働いた

62
00:05:03,836 --> 00:05:05,938
サンディーです

63
00:05:10,343 --> 00:05:12,512
それに男っぽい

64
00:05:20,086 --> 00:05:21,954
ウソ！　デビッド

65
00:05:22,322 --> 00:05:24,724
悪いときに来た？

66
00:05:24,857 --> 00:05:26,859
最高よ　入って

67
00:05:29,629 --> 00:05:33,066
どうしたの？
ミンスクから戻ったの？

68
00:05:33,399 --> 00:05:34,901
数日間だけだ

69
00:05:35,034 --> 00:05:40,506
研究費を使い切ったことを
支援者に弁明する

70
00:05:40,773 --> 00:05:43,409
成果はゼロだけど

71
00:05:44,711 --> 00:05:46,412
でも帰れた

72
00:05:46,546 --> 00:05:51,451
空港でタクシーに乗って
行き先を聞かれ—

73
00:05:51,584 --> 00:05:55,855
つい 君の住所を
言ってしまった

74
00:05:56,989 --> 00:05:58,891
荷物は？

75
00:06:01,127 --> 00:06:02,028
しまった

76
00:06:04,063 --> 00:06:05,932
タクシーに電話を

77
00:06:06,432 --> 00:06:10,603
あとでいい
少しここに立ってて

78
00:06:12,905 --> 00:06:17,510
ロシア語に
こういう言い回しがある

79
00:06:21,547 --> 00:06:26,686
訳すと“私が見ているものは
ワーオ”だ

80
00:06:28,921 --> 00:06:29,922
ありがと

81
00:06:30,389 --> 00:06:33,659
でも今 顔が…
かわいいわね

82
00:06:34,927 --> 00:06:40,466
ずっと会ってない人のことは
頭の中で美化しがちだ

83
00:06:40,600 --> 00:06:44,637
あり得ない美女を
思い描くもんだが—

84
00:06:45,037 --> 00:06:46,639
ここにいた

85
00:06:49,675 --> 00:06:52,678
今 彼氏はいる？

86
00:06:54,147 --> 00:06:55,414
いない

87
00:06:57,083 --> 00:07:02,155
私は極悪人よ
マイクのことを隠すなんて

88
00:07:02,722 --> 00:07:03,990
機会 逃したとか

89
00:07:04,123 --> 00:07:06,626
“彼氏は？”“いない”

90
00:07:08,795 --> 00:07:10,696
絶好の機会ね

91
00:07:11,898 --> 00:07:16,035
彼の目を見たら
頭が真っ白になったの

92
00:07:16,169 --> 00:07:21,674
だって本物の彼よ
彼って愛くるしいの

93
00:07:22,041 --> 00:07:23,810
あの科学者が？

94
00:07:23,943 --> 00:07:25,211
チャンドラーが？

95
00:07:31,717 --> 00:07:32,685
続けて

96
00:07:34,153 --> 00:07:38,157
最悪なのは
明日 会う約束したこと

97
00:07:38,958 --> 00:07:40,760
ええ　悪魔よ！

98
00:07:42,595 --> 00:07:48,868
マイクのことは好きだし
うまくいってるのに何なの！

99
00:07:49,769 --> 00:07:54,807
カギを交換した日に
現れるなんて皮肉よね

100
00:07:57,577 --> 00:08:02,248
皮肉研究家の私としては
幸せだわ

101
00:08:04,984 --> 00:08:05,852
どうする気？

102
00:08:05,985 --> 00:08:10,957
デビッドに
“友達でいよう”って言うか…

103
00:08:12,158 --> 00:08:13,659
または言わない

104
00:08:14,494 --> 00:08:18,130
現代はモラルも
複雑化してる

105
00:08:18,564 --> 00:08:19,565
言いなさい

106
00:08:19,699 --> 00:08:22,535
ジョーイに
相談すべきだった

107
00:08:25,905 --> 00:08:29,909
“一番面白い人”だと
俺も面白いだろ？

108
00:08:31,143 --> 00:08:35,681
知らないよな
君はドアホ君だもん

109
00:08:39,051 --> 00:08:40,785
中で笑かすぞ！

110
00:08:44,557 --> 00:08:49,161
オクラホマは別名
“早い者勝ちの州”と言われる

111
00:08:49,529 --> 00:08:51,998
遅い者負けの州はない

112
00:08:53,900 --> 00:08:58,170
それにオクラホマは
鍋みたいな形をしてる

113
00:08:58,304 --> 00:09:05,077
ワイオミングにもベルト地帯が
南側はマタ地帯

114
00:09:07,813 --> 00:09:09,682
飛行機の気圧のせい？

115
00:09:11,050 --> 00:09:13,953
タルサの方言 知りたい？

116
00:09:14,720 --> 00:09:15,254
全然

117
00:09:17,089 --> 00:09:21,227
“君らみんな(ユー･オール)”は“ユオール”
単語をくっつける

118
00:09:21,894 --> 00:09:25,565
ほかの言葉も
もっと くっつけりゃいい

119
00:09:25,698 --> 00:09:31,704
“新しいプードル(ニュー･プードル)”は“ヌードル”
“フライド･チキン”は“フリキン”

120
00:09:32,838 --> 00:09:35,241
“フリキンください”

121
00:09:38,110 --> 00:09:40,279
ウケるだろ？

122
00:09:40,613 --> 00:09:44,116
職場で聞いたギャグ
思い出した

123
00:09:44,951 --> 00:09:47,153
例のジェフリーって人よ

124
00:09:47,286 --> 00:09:48,588
出たな

125
00:09:49,855 --> 00:09:51,857
彼が言ったの

126
00:09:52,725 --> 00:09:59,131
“ライザ･ミネリが冷凍庫に
こもって生のチキン食べてる”

127
00:10:03,903 --> 00:10:04,770
つられ笑い？

128
00:10:04,904 --> 00:10:07,306
フリキンよりは面白い

129
00:10:10,276 --> 00:10:14,113
お子さんを預けるつらさは
分かります

130
00:10:14,246 --> 00:10:17,750
心がちぎれる感じでしょ

131
00:10:18,651 --> 00:10:21,253
ピッタリの表現よ

132
00:10:23,689 --> 00:10:24,824
ゲイなの？

133
00:10:27,193 --> 00:10:29,695
仕事柄 よく言われます

134
00:10:29,829 --> 00:10:33,099
でも婚約者もいますよ
名前はデリア

135
00:10:33,232 --> 00:10:34,667
かわいい

136
00:10:36,902 --> 00:10:41,073
じゃ 君はただの
男の保母なわけ？

137
00:10:43,643 --> 00:10:46,979
中には抵抗を示す人も
いますが—

138
00:10:47,113 --> 00:10:52,885
子育てほど やりがいのある
仕事はないと思います

139
00:10:53,119 --> 00:10:54,186
あっそ

140
00:10:57,390 --> 00:11:04,196
前のお宅でも息子さんの
すばらしい成長を見守れた

141
00:11:05,064 --> 00:11:08,234
辞めるときに“またね”と
言ったら—

142
00:11:08,367 --> 00:11:11,404
その子が
“スカダンディー”

143
00:11:13,239 --> 00:11:14,907
僕の呼び名

144
00:11:16,008 --> 00:11:20,212
“毎日 一緒だよ　
この中で…”

145
00:11:27,219 --> 00:11:29,688
ガキのたわ言だ

146
00:11:34,927 --> 00:11:36,962
オムツ 替えなきゃ

147
00:11:37,096 --> 00:11:39,098
よければ僕が

148
00:11:39,231 --> 00:11:40,933
ありがたいわ

149
00:11:44,737 --> 00:11:47,373
彼の大大大ファン

150
00:11:47,840 --> 00:11:50,142
よせ　男だぞ

151
00:11:50,276 --> 00:11:55,014
でも彼は有能だわ
ダメな理由がある？

152
00:11:55,147 --> 00:11:57,483
だってキモいよ

153
00:11:59,218 --> 00:11:59,985
何で？

154
00:12:00,119 --> 00:12:02,988
男が保母なんかやる？

155
00:12:03,322 --> 00:12:05,825
まるで女が…

156
00:12:06,225 --> 00:12:07,226
何すると？

157
00:12:09,462 --> 00:12:10,329
王様？

158
00:12:13,065 --> 00:12:16,769
自家製ローションを
使っても？

159
00:12:16,902 --> 00:12:21,073
成分はキンセンカとハチミツで
湿疹しんに効くし—

160
00:12:21,207 --> 00:12:23,876
ママの手もすべすべに

161
00:12:31,016 --> 00:12:32,418
採用よ！

162
00:12:33,752 --> 00:12:34,954
よかった

163
00:12:39,391 --> 00:12:44,096
家族の一員として
迎えられて うれしくて

164
00:12:44,230 --> 00:12:45,764
来て

165
00:12:49,502 --> 00:12:51,437
少なくとも両刀？

166
00:13:01,480 --> 00:13:06,385
“巨乳マガジン”

167
00:13:10,089 --> 00:13:14,527
モニカがいるとき
ジョークの前ふりしてくれ

168
00:13:14,994 --> 00:13:19,031
俺ってセリフ覚え 悪いから

169
00:13:22,134 --> 00:13:24,570
仕事じゃなくてよかったな

170
00:13:24,904 --> 00:13:25,871
ホントだ

171
00:13:27,573 --> 00:13:29,275
何で前ふりを？

172
00:13:29,408 --> 00:13:33,078
モニカが
“支配人は世界一面白い”と

173
00:13:33,212 --> 00:13:34,980
マジで言ったの？

174
00:13:35,114 --> 00:13:37,082
ムカつくだろ

175
00:13:37,316 --> 00:13:40,019
“面白さ”はお前の特許

176
00:13:40,452 --> 00:13:42,988
“女にモテない”も

177
00:13:45,090 --> 00:13:46,292
ここにいた

178
00:13:46,425 --> 00:13:47,593
ジョーク 言え！

179
00:13:59,905 --> 00:14:03,042
昨日より
さらに美しくなった

180
00:14:04,843 --> 00:14:07,179
キスさせてもらうよ

181
00:14:07,580 --> 00:14:08,280
待って

182
00:14:08,347 --> 00:14:12,384
いけないね
君の“ウー”がセクシーで

183
00:14:13,552 --> 00:14:16,355
違うの　座って

184
00:14:17,356 --> 00:14:23,863
彼氏はいないと言ったけど
いるの　マイクって人

185
00:14:27,366 --> 00:14:29,368
言うべきだった

186
00:14:29,869 --> 00:14:30,636
いや…

187
00:14:32,071 --> 00:14:33,105
そうだね

188
00:14:34,473 --> 00:14:36,008
ごめんね

189
00:14:36,609 --> 00:14:39,245
いいよ　分かった

190
00:14:41,013 --> 00:14:42,648
その人と幸せ？

191
00:14:42,982 --> 00:14:43,582
幸せよ

192
00:14:43,916 --> 00:14:44,583
クソッ！

193
00:14:45,918 --> 00:14:48,354
ごめん　幸せならいい

194
00:14:48,487 --> 00:14:49,488
いや 僕と…

195
00:14:49,622 --> 00:14:50,990
無理か

196
00:14:51,123 --> 00:14:52,024
いや 別れろ

197
00:14:52,157 --> 00:14:53,492
ウソ…　本心だ

198
00:14:53,659 --> 00:14:58,631
すまない
僕はもう行ったほうがいいね

199
00:15:00,399 --> 00:15:06,005
でも これだけは分かって
この告白は—

200
00:15:06,305 --> 00:15:09,174
人生で一番つらかった

201
00:15:09,909 --> 00:15:14,680
僕もボリショイ･サーカス気分
じゃなかった

202
00:15:17,316 --> 00:15:19,051
ハグしても？

203
00:15:19,184 --> 00:15:20,286
いいわ

204
00:15:29,094 --> 00:15:32,131
頬(ほお)にキスは問題ナシよ

205
00:15:38,671 --> 00:15:39,705
ミンスクでは—

206
00:15:40,105 --> 00:15:43,976
あいさつは頬に２度ずつして
唇に１度だ

207
00:15:44,109 --> 00:15:45,611
ミンスク式で

208
00:15:53,485 --> 00:15:55,020
ＮＹでは…

209
00:16:10,970 --> 00:16:12,171
何かあった？

210
00:16:12,304 --> 00:16:15,374
何でもない　サンディーの—

211
00:16:15,507 --> 00:16:20,546
プロポーズの話に
感動しちゃったの

212
00:16:21,013 --> 00:16:24,016
彼女はツバキが好きで
詩に…

213
00:16:24,149 --> 00:16:25,517
もう聞けない

214
00:16:26,318 --> 00:16:28,120
僕も胸がいっぱい

215
00:16:29,288 --> 00:16:31,390
僕は聞かなくていい

216
00:16:33,392 --> 00:16:35,394
レイチェル　話がある

217
00:16:41,367 --> 00:16:46,372
あいつがこの家で
泣いたのは３度目だ

218
00:16:47,139 --> 00:16:49,375
僕はここで
３度も泣いてない

219
00:16:50,376 --> 00:16:53,278
サンディーは繊細なのよ

220
00:16:53,412 --> 00:16:57,683
そこが問題だ
やつは繊細すぎる

221
00:16:58,017 --> 00:17:00,085
繊細じゃ保育士失格？

222
00:17:00,219 --> 00:17:02,321
いや あの男は…

223
00:17:02,454 --> 00:17:03,689
バカうま

224
00:17:05,057 --> 00:17:06,592
サンディーが作ったの

225
00:17:07,593 --> 00:17:10,429
このことを言ってるんだ

226
00:17:12,097 --> 00:17:15,733
男が繊細な
お菓子なんか作る？

227
00:17:16,068 --> 00:17:19,405
タフな男の味じゃない

228
00:17:20,239 --> 00:17:22,241
がっしり感がない

229
00:17:26,512 --> 00:17:29,314
でも意外だわ

230
00:17:29,481 --> 00:17:33,318
あなたが男っぽさを
求めるとはね

231
00:17:33,452 --> 00:17:37,189
あなたも
西部劇に出るタイプじゃない

232
00:17:42,428 --> 00:17:46,365
繊細なのと
繊細すぎるのは違う

233
00:17:46,498 --> 00:17:49,101
繊細すぎるって何？

234
00:18:14,693 --> 00:18:17,262
やっぱりダメ　いけない

235
00:18:17,696 --> 00:18:21,800
でもステキだった
“ステキ”はいいことだ

236
00:18:22,134 --> 00:18:25,838
“いいこと”は悪くない
故にキスを続けよう

237
00:18:27,406 --> 00:18:28,340
でも—

238
00:18:29,475 --> 00:18:30,476
故に…

239
00:18:32,611 --> 00:18:38,317
ミンスクへ行かなかったら
今も付き合ってたかもね

240
00:18:38,450 --> 00:18:44,756
でも あなたは留学し
私はマイクを好きになった

241
00:18:48,827 --> 00:18:50,596
じゃ さよならか

242
00:18:58,437 --> 00:19:00,139
開いた

243
00:19:02,407 --> 00:19:05,477
顔のマッサージをありがと

244
00:19:08,780 --> 00:19:11,450
男の保母の話 聞いた？

245
00:19:11,583 --> 00:19:13,285
いいと思うわ

246
00:19:13,418 --> 00:19:19,491
笛を吹いたり 詩を詠んだり
マドレーヌを焼くことも？

247
00:19:20,926 --> 00:19:22,861
味はどう？

248
00:19:23,195 --> 00:19:25,764
ふわっとして…
脱線するな

249
00:19:29,568 --> 00:19:31,837
男の保母を雇った

250
00:19:32,738 --> 00:19:35,340
マジ？　男が保母？

251
00:19:36,542 --> 00:19:37,809
変なの

252
00:19:38,177 --> 00:19:38,777
ありがと

253
00:19:38,911 --> 00:19:40,612
まるで女が…

254
00:19:40,746 --> 00:19:42,514
何する感じ？

255
00:19:42,648 --> 00:19:45,284
女が何するって？

256
00:19:48,554 --> 00:19:49,821
ペニスのモデル

257
00:19:55,861 --> 00:20:00,899
チャンドラーに“世界一
面白い男がいる”と言った？

258
00:20:01,266 --> 00:20:02,201
言ったわ

259
00:20:04,970 --> 00:20:07,406
チャンドラーを分かってる？

260
00:20:08,941 --> 00:20:13,312
だから変だったの？
ヤキモチ？

261
00:20:13,812 --> 00:20:16,615
ジェフリーに恋心はないわ

262
00:20:16,748 --> 00:20:22,287
“面白さ”はやつの特許だ
ロスにとっての…

263
00:20:27,559 --> 00:20:33,298
“科学”？ “アカデミック”？
“いい父親”？

264
00:20:33,999 --> 00:20:34,967
違う

265
00:20:37,436 --> 00:20:38,937
怒るなんて変よ

266
00:20:39,271 --> 00:20:42,708
慰めてやれよ
やつはショックで…

267
00:20:45,711 --> 00:20:46,812
何の話？

268
00:20:48,814 --> 00:20:52,584
レイチェルが
男の保母を雇った

269
00:20:52,884 --> 00:20:54,553
男の保母？

270
00:20:55,988 --> 00:20:57,356
オホボさん？

271
00:21:06,999 --> 00:21:11,336
赤ん坊が男のオッパイ
飲んだら嫌だな

272
00:21:16,775 --> 00:21:18,877
ギャグ さく裂ね！

273
00:21:19,745 --> 00:21:22,848
お前らの分も
ピザ 買うんだった

274
00:21:25,284 --> 00:21:28,520
もうヤだ！　やめて

275
00:21:31,623 --> 00:21:33,525
何がおかしい？

276
00:21:34,059 --> 00:21:38,930
さあね
あなたの言い方が面白いの

277
00:21:39,631 --> 00:21:41,767
あなたは面白い人よ

278
00:21:45,003 --> 00:21:47,072
モニカにバラした？

279
00:21:52,644 --> 00:21:53,645
ああ

280
00:21:56,948 --> 00:22:00,085
今のは作り笑い？
哀れみか！

281
00:22:01,520 --> 00:22:06,091
聞いて　ジェフリーの件は
心配ない

282
00:22:06,425 --> 00:22:08,694
でも俺より面白い？

283
00:22:08,927 --> 00:22:13,832
面白さが違う　あなたのは
皮肉が入ってて—

284
00:22:13,965 --> 00:22:17,769
彼は物まねや
詩で笑わすの

285
00:22:17,903 --> 00:22:23,809
詩なら俺も詠める
“妻は彼を精神的に殺した”

286
00:22:26,078 --> 00:22:28,947
あなたは笑いの天才よ

287
00:22:29,081 --> 00:22:35,821
先週のジェリー･ルイスの
ジョークには笑い死にしたわ

288
00:22:36,388 --> 00:22:39,691
それ 僕が教えたジョークだ

289
00:22:44,096 --> 00:22:45,464
“余計なひと言が多い”

290
00:22:45,597 --> 00:22:46,965
僕の特許だ

291
00:22:55,006 --> 00:22:57,809
カギを持ってる男は何人？

292
00:22:58,643 --> 00:23:03,715
誤解しないで
昔なじみにお別れしてたの

293
00:23:03,849 --> 00:23:05,617
彼の口に口紅が

294
00:23:05,784 --> 00:23:09,521
偶然 彼女と同じ口紅
塗ってた

295
00:23:11,089 --> 00:23:15,827
デビッドは元彼なの
でも昔のことだし—

296
00:23:15,961 --> 00:23:19,765
今はミンスクに住んでて
一時帰国よ

297
00:23:20,432 --> 00:23:21,666
でも彼と…

298
00:23:22,000 --> 00:23:22,701
キスした？

299
00:23:22,801 --> 00:23:23,902
キスはね

300
00:23:25,437 --> 00:23:28,473
でも彼女は君が好きだ

301
00:23:28,707 --> 00:23:32,177
言っとくが
君は幸せな男だぞ

302
00:23:32,511 --> 00:23:33,912
指さすな

303
00:23:34,045 --> 00:23:36,681
指さしたら何？

304
00:23:36,815 --> 00:23:39,951
どうなるか見せてやる

305
00:23:46,057 --> 00:23:49,161
やめて　大ケガするわ！

306
00:23:51,863 --> 00:23:53,598
デビッド　帰って

307
00:23:54,599 --> 00:23:55,600
分かった

308
00:23:57,169 --> 00:24:01,907
だが僕の完全帰国の際は
覚悟しとけよ

309
00:24:02,040 --> 00:24:04,042
ミンスクでも覚悟しとけ

310
00:24:04,176 --> 00:24:05,443
来るのか？

311
00:24:05,577 --> 00:24:06,812
行くかもよ

312
00:24:07,112 --> 00:24:11,116
なら 春がいいよ
きれいだから

313
00:24:12,117 --> 00:24:13,852
もういい？

314
00:24:14,553 --> 00:24:17,122
じゃあね　フィービー

315
00:24:17,722 --> 00:24:18,657
冗談よせ

316
00:24:18,790 --> 00:24:19,858
はいはい

317
00:24:25,030 --> 00:24:26,565
彼女をよろしく

318
00:24:29,835 --> 00:24:34,873
ごめんなさい
カギを返してもいいわ

319
00:24:37,042 --> 00:24:38,510
もう会わない？

320
00:24:38,643 --> 00:24:40,145
誓うわ

321
00:24:43,882 --> 00:24:47,652
ミンスクへ来るなら
僕の電話番号だ

322
00:24:48,053 --> 00:24:51,089
ボリショイ･スタイルで
楽しもう

323
00:25:09,507 --> 00:25:13,645
サンディーに教わった
“ホット･クロス･バンズ”だ

324
00:25:14,246 --> 00:25:16,948
“スリー･ブラインド･
マイス”じゃ？

325
00:25:17,082 --> 00:25:18,817
“スリー…”は これ

326
00:25:18,950 --> 00:25:20,051
怒るぞ

327
00:25:23,788 --> 00:25:24,723
パペットやる人？

328
00:25:24,856 --> 00:25:26,658
やりたい！

329
00:25:27,626 --> 00:25:32,163
紹介しよう
“ザ･スナフルバンプス”

330
00:25:32,597 --> 00:25:36,134
“ウィグルマンチやる人？”
“グランパスの人は？”

331
00:25:36,268 --> 00:25:41,840
２か月の赤ん坊が
パペットなんか喜ぶ？

332
00:25:42,007 --> 00:25:46,111
動きや色が 脳の発達に
役立つと言われてる

333
00:25:46,244 --> 00:25:49,814
それに大人も楽しいしね

334
00:25:54,152 --> 00:25:56,221
ウィグルマンチ やる！

335
00:25:59,591 --> 00:26:02,327
じゃ グランパスはロスだ

336
00:26:07,999 --> 00:26:09,167
失礼よ

337
00:26:09,301 --> 00:26:14,639
ごめん　サンディーと
人形に謝っといて

338
00:26:15,607 --> 00:26:17,175
あれは彼の仕事よ

339
00:26:17,309 --> 00:26:24,149
僕以外はファンみたいだね
ゲイリー･ポピンズ先生の

340
00:26:27,052 --> 00:26:29,821
これ以上 耐えられない

341
00:26:30,355 --> 00:26:36,728
君が最も苦手なタイプの
保母が来たらどう思う？

342
00:26:39,664 --> 00:26:41,266
しかたない

343
00:26:42,300 --> 00:26:43,368
ありがとう

344
00:26:43,868 --> 00:26:46,171
クビはあなたが告げて

345
00:26:49,374 --> 00:26:54,946
“分かったろ　　
分け合うのは大事だよ”

346
00:26:57,148 --> 00:26:59,284
勉強になるよ

347
00:27:05,290 --> 00:27:10,228
じゃ タルサへ帰るから
例の支配人に伝えて

348
00:27:10,362 --> 00:27:15,000
“ジョークをメールしてよ　　
www.hahaイマイチだね.comへ”

349
00:27:17,302 --> 00:27:19,037
安心して

350
00:27:19,170 --> 00:27:24,676
彼が昨日 エッチな冗談言って
一気に引いちゃった

351
00:27:24,809 --> 00:27:25,777
ホント？

352
00:27:25,944 --> 00:27:29,347
下ネタに走っちゃダメだ

353
00:27:29,714 --> 00:27:33,184
じゃ 気をつけて
愛してる

354
00:27:33,318 --> 00:27:34,786
俺もだ

355
00:27:35,920 --> 00:27:38,156
お前は友達として好き

356
00:27:39,824 --> 00:27:40,792
またな

357
00:27:43,928 --> 00:27:45,397
下ネタの話 本当？

358
00:27:45,730 --> 00:27:51,736
ウソよ　昨日は笑いすぎて
ちびっちゃったわよ

359
00:28:00,145 --> 00:28:01,112
いくよ

360
00:28:01,746 --> 00:28:04,682
エルモをクビにする気分

361
00:28:09,687 --> 00:28:11,089
サンディー

362
00:28:11,689 --> 00:28:14,259
実は 君に話がある

363
00:28:19,097 --> 00:28:21,232
この縁はなしに

364
00:28:25,270 --> 00:28:29,841
エマへの接し方は
すばらしいよ

365
00:28:29,974 --> 00:28:32,277
でも僕ら…

366
00:28:32,410 --> 00:28:33,978
“あんた”よ

367
00:28:35,914 --> 00:28:40,285
僕は どうしても君と—

368
00:28:40,418 --> 00:28:43,955
波長が合わない
申し訳ないね

369
00:28:44,089 --> 00:28:46,891
推薦状なら書くから…

370
00:28:47,025 --> 00:28:51,429
いえ 大丈夫
引き合いは たくさんある

371
00:28:51,763 --> 00:28:55,033
僕がお宅を選んだだけで

372
00:28:55,166 --> 00:28:57,035
クソったれゲラー！

373
00:29:01,272 --> 00:29:04,309
しこりが残らなくて
よかった

374
00:29:04,442 --> 00:29:08,847
あなたが自宅で
くつろげることが大事だ

375
00:29:09,514 --> 00:29:12,817
でも よければ聞かせて

376
00:29:13,251 --> 00:29:16,888
クビの原因は？
今後に役立てたい

377
00:29:17,388 --> 00:29:23,061
君は別に悪くないよ
言ってみれば僕の問題だ

378
00:29:24,229 --> 00:29:25,263
問題って？

379
00:29:28,266 --> 00:29:29,200
教えて

380
00:29:33,438 --> 00:29:40,044
苦手なんだよ
君のように繊細な人は

381
00:29:41,179 --> 00:29:46,918
それは しかたない　
だけど どうして苦手なの？

382
00:29:47,318 --> 00:29:49,187
分からない

383
00:29:56,928 --> 00:29:59,430
たぶん父の影響かな

384
00:30:02,467 --> 00:30:06,371
僕の父は
タフガイ･タイプだった

385
00:30:07,806 --> 00:30:11,810
今とは違って
僕は昔 運動が苦手で…

386
00:30:13,812 --> 00:30:15,814
スカッシュやってる！

387
00:30:20,084 --> 00:30:25,824
引け目に感じてた
父に繊細なやつだと思われて

388
00:30:26,157 --> 00:30:27,492
つらかったね

389
00:30:29,093 --> 00:30:30,328
つらかった

390
00:30:32,297 --> 00:30:37,335
僕が部屋にこもって
恐竜で遊んでると…

391
00:30:38,570 --> 00:30:40,071
研究も兼ねてた

392
00:30:42,540 --> 00:30:47,946
父が来て言った
“こんな物で何してる？”

393
00:30:48,613 --> 00:30:54,619
“お前はおかしいぞ　なぜ　　
男の子らしく外で遊ばない”

394
00:30:54,953 --> 00:30:56,421
男の子なのに

395
00:30:56,554 --> 00:30:57,989
そうだろ！

396
00:31:00,458 --> 00:31:04,929
それにタンクトップ着るのも
禁止された

397
00:31:06,998 --> 00:31:12,503
泣くのはいいことだよ
ムシャクシャを追い出せる

398
00:31:14,939 --> 00:31:16,474
思い出してきた！

399
00:31:25,216 --> 00:31:28,519
沈まない船 知ってる？

400
00:31:29,020 --> 00:31:29,921
どんな船？

401
00:31:30,088 --> 00:31:32,924
〝友情(フレンドシップ)〞

402
00:31:35,560 --> 00:31:38,463
目からウロコだ

403
00:31:40,999 --> 00:31:42,066
行かなきゃ

404
00:31:42,433 --> 00:31:43,935
授業料は？

405
00:31:44,269 --> 00:31:45,003
20ドル

406
00:31:45,303 --> 00:31:48,006
世界一安い
大学だ