1
00:00:03,370 --> 00:00:05,438
お皿 受け取って

2
00:00:05,572 --> 00:00:09,309
結婚記念に買った皿を
使おうよ

3
00:00:09,442 --> 00:00:11,778
あれは特別なとき用よ

4
00:00:12,112 --> 00:00:13,046
例えば…

5
00:00:13,179 --> 00:00:14,781
イギリス女王の訪問とか

6
00:00:15,782 --> 00:00:18,551
招待したが断られた

7
00:00:20,086 --> 00:00:22,222
割れたら困るわ

8
00:00:22,355 --> 00:00:24,557
一生 使わない気？

9
00:00:25,558 --> 00:00:28,495
割れてから女王が来たら…

10
00:00:28,628 --> 00:00:29,729
俺が理由を話す

11
00:00:30,063 --> 00:00:32,399
話をさせると思う？

12
00:00:34,234 --> 00:00:36,503
今年のパレードは最高

13
00:00:37,504 --> 00:00:39,439
馬がウンコした

14
00:00:40,774 --> 00:00:43,543
マスコーギーの音楽隊です　

15
00:00:43,676 --> 00:00:46,713
タルサから４時間の所だ

16
00:00:48,815 --> 00:00:53,486
こちらは
“愛の病院日誌”の出演者です　

17
00:00:57,457 --> 00:00:58,658
ヤバい

18
00:00:59,726 --> 00:01:02,495
お前 出演者じゃないの？

19
00:01:02,629 --> 00:01:05,765
行くのを忘れてた

20
00:01:07,834 --> 00:01:11,704
大事なことは
腕に書いてるのに

21
00:01:14,774 --> 00:01:16,543
長袖のバカ！

22
00:01:18,678 --> 00:01:19,712
どうする？

23
00:01:19,846 --> 00:01:23,183
うまく言い訳しなきゃ

24
00:01:23,616 --> 00:01:30,423
皆の前でクギ刺された
“６時集合だぞ　トリビアーニ”

25
00:01:31,724 --> 00:01:33,359
俺はバカかよ

26
00:01:36,362 --> 00:01:37,464
利口と証明した

27
00:02:28,815 --> 00:02:30,783
エマちゃん　

28
00:02:31,518 --> 00:02:36,623
初めての感謝祭ね
何に感謝するの？　

29
00:02:37,257 --> 00:02:38,892
ママのオッパイ？　

30
00:02:40,193 --> 00:02:42,195
みんなが感謝する

31
00:02:45,265 --> 00:02:46,933
レイチェル

32
00:02:47,267 --> 00:02:48,234
どなた？　

33
00:02:48,568 --> 00:02:50,803
かわいい妹よ

34
00:02:51,771 --> 00:02:52,739
ジル？　

35
00:02:52,872 --> 00:02:54,240
エイミー

36
00:02:54,374 --> 00:02:55,341
指輪 隠して

37
00:03:01,281 --> 00:03:03,917
感謝祭おめでとう　

38
00:03:09,255 --> 00:03:10,757
ヘア･アイロンは？

39
00:03:12,492 --> 00:03:13,459
ハーイ

40
00:03:16,362 --> 00:03:17,530
ヘア･アイロンを

41
00:03:18,865 --> 00:03:20,700
１年ぶりね　

42
00:03:20,967 --> 00:03:23,336
そうね　忙しかったの

43
00:03:23,469 --> 00:03:26,639
私もよ
赤ちゃん産んだから

44
00:03:27,340 --> 00:03:28,741
パパの部屋 装飾した

45
00:03:29,842 --> 00:03:34,981
子宮から机を出したなら　
感心するけど

46
00:03:36,883 --> 00:03:41,654
ヘア･アイロン 貸して
彼氏の家でデートなの　

47
00:03:43,590 --> 00:03:44,857
驚いた

48
00:03:45,725 --> 00:03:46,993
この子がエメット？

49
00:03:51,864 --> 00:03:53,733
エマだけど

50
00:03:54,000 --> 00:03:55,268
女の子？

51
00:03:57,570 --> 00:03:58,504
エイミー

52
00:03:58,638 --> 00:04:00,273
ロスは覚えてる？

53
00:04:01,474 --> 00:04:02,609
あんまり

54
00:04:03,476 --> 00:04:07,247
オタクな元彼より
ステキね

55
00:04:09,949 --> 00:04:11,284
それは僕だ

56
00:04:12,518 --> 00:04:17,824
違うわ　キモい男で
９年生から姉に夢中だった

57
00:04:18,757 --> 00:04:19,791
それも僕

58
00:04:20,860 --> 00:04:25,565
違うわ　デブな妹がいて
ダサいアフロの…

59
00:04:25,698 --> 00:04:28,434
時間を節約しよう

60
00:04:28,568 --> 00:04:29,669
全部 僕だ

61
00:04:34,807 --> 00:04:35,808
気をつけて

62
00:04:36,509 --> 00:04:37,443
気をつけて

63
00:04:38,378 --> 00:04:39,312
気をつけて！

64
00:04:40,647 --> 00:04:45,451
一生 気をつけるよ
ほかの言葉を言われるまで

65
00:04:47,687 --> 00:04:49,689
初めて見る皿だ

66
00:04:49,856 --> 00:04:52,458
私が選び直したの

67
00:04:54,394 --> 00:04:54,894
何で？

68
00:04:55,028 --> 00:04:57,964
あなたの好みは
女っぽすぎる

69
00:04:58,298 --> 00:05:00,300
花柄が女っぽい？

70
00:05:02,302 --> 00:05:04,737
感謝祭おめでとう

71
00:05:04,871 --> 00:05:06,439
おめでと　フィービー

72
00:05:06,606 --> 00:05:07,707
どうしたの？

73
00:05:07,840 --> 00:05:09,876
いいウソ 教えて

74
00:05:10,076 --> 00:05:11,644
いいわ

75
00:05:11,811 --> 00:05:14,847
月を人が歩いたってウソは？

76
00:05:16,049 --> 00:05:19,319
糸が映ってたじゃん

77
00:05:20,019 --> 00:05:23,990
違う　仕事に
行かなかった理由だ

78
00:05:24,357 --> 00:05:25,792
ウソ 下手だもんね

79
00:05:25,958 --> 00:05:26,926
下手じゃない

80
00:05:27,060 --> 00:05:28,861
じゃ 聞くけど—

81
00:05:28,995 --> 00:05:34,500
昨日 喫茶店でこっそり
私のマフィンを食べたのは誰？

82
00:05:35,902 --> 00:05:41,574
店のドアからアライグマが
マフィンめがけて走ってきた

83
00:05:41,708 --> 00:05:45,011
“フィービーのだ”って言うと
やつは…

84
00:05:47,947 --> 00:05:51,651
“君はウソが下手だね”
どうしよう

85
00:05:51,851 --> 00:05:54,620
大丈夫　
いいウソ 考えるわ

86
00:05:54,754 --> 00:05:55,955
助かるよ

87
00:05:56,089 --> 00:05:57,857
仕事って何？

88
00:06:00,059 --> 00:06:01,861
“ばあちゃんを空港に出迎え”

89
00:06:06,365 --> 00:06:08,401
かわいい子ね　

90
00:06:09,469 --> 00:06:11,738
でも整形前の鼻に
似たらどうする？

91
00:06:13,372 --> 00:06:14,407
エイミー

92
00:06:16,442 --> 00:06:17,877
それが心配よ

93
00:06:24,917 --> 00:06:26,652
少し待って

94
00:06:26,786 --> 00:06:28,454
上で話していい？

95
00:06:28,688 --> 00:06:30,790
人の家だけどね

96
00:06:31,924 --> 00:06:34,927
これしか部屋がないの？

97
00:06:36,662 --> 00:06:38,097
博士でしょ？

98
00:06:38,431 --> 00:06:40,433
博士号(ＰｈＤ)は持ってる

99
00:06:41,000 --> 00:06:42,034
巨根(ＰＨＤ)？

100
00:06:45,972 --> 00:06:49,041
あの子って信じられない

101
00:06:49,175 --> 00:06:52,812
博士号は
医者の資格と同等だぞ

102
00:06:52,945 --> 00:06:58,985
私が病気で倒れたら
化石掃除のブラシで治療してね

103
00:07:00,887 --> 00:07:02,922
最低の感謝祭よ

104
00:07:03,689 --> 00:07:04,757
どうしたの？

105
00:07:04,891 --> 00:07:07,627
彼にキャンセルされた

106
00:07:07,760 --> 00:07:13,900
やっと愛せる人を見つけたのに
奥さんが家に戻ったの

107
00:07:14,767 --> 00:07:17,970
既婚者は彼氏に失格よ

108
00:07:18,438 --> 00:07:19,939
そうかな

109
00:07:21,741 --> 00:07:23,976
楽しみにしてたのに

110
00:07:24,110 --> 00:07:29,081
いい感謝祭にしようと
スシ 食べる予定だった

111
00:07:30,917 --> 00:07:33,052
エイミー　泣かないで

112
00:07:34,921 --> 00:07:36,722
話がある

113
00:07:36,856 --> 00:07:38,558
上の階へ行く？

114
00:07:43,563 --> 00:07:49,035
モニカが許してくれたら
エイミーも食事に呼びたい

115
00:07:49,669 --> 00:07:54,140
彼女は先住民をいじめる
ピューリタンだ

116
00:07:56,843 --> 00:07:59,011
妹は難しい子よ

117
00:07:59,946 --> 00:08:06,085
でも エマにはおばさんよ
つながりを持ってほしいわ

118
00:08:06,219 --> 00:08:11,991
今に“鼻を整形しろ”と
エマに吹き込みそうだ

119
00:08:12,124 --> 00:08:16,028
整形は本当に必要かも
覚悟しといて

120
00:08:25,638 --> 00:08:28,908
みんな　妹のエイミーよ

121
00:08:29,041 --> 00:08:32,611
チャンドラー　ジョーイ
フィービーにモニカ

122
00:08:33,179 --> 00:08:36,616
ウソ！
“愛の病院日誌”の人ね

123
00:08:40,553 --> 00:08:42,221
テレビでは厚化粧？

124
00:08:44,557 --> 00:08:46,025
感謝祭おめでと…

125
00:08:52,031 --> 00:08:55,034
エマに会うのは初めて？

126
00:08:55,268 --> 00:08:56,903
そうね

127
00:08:57,036 --> 00:08:58,271
よろしく　エマ

128
00:09:00,706 --> 00:09:01,741
フィービー

129
00:09:02,041 --> 00:09:03,743
何の鳴きマネ？

130
00:09:07,680 --> 00:09:09,782
ウソ講座の続きを

131
00:09:09,916 --> 00:09:13,853
そうね　ウソに無理が
あるだけじゃなく—

132
00:09:13,986 --> 00:09:19,625
話し方もダメね　
下を向くとウソだとバレるわ

133
00:09:20,560 --> 00:09:26,132
何でウソが下手なのか謎だよ
いい役者なのに

134
00:09:26,265 --> 00:09:28,067
いい役者よね

135
00:09:32,004 --> 00:09:32,972
赤ちゃんは？

136
00:09:33,105 --> 00:09:34,674
お昼寝中よ

137
00:09:35,041 --> 00:09:36,676
思いついたの

138
00:09:36,943 --> 00:09:40,613
名案よ
あなたたちが死んだら…

139
00:09:42,949 --> 00:09:44,150
ありがと

140
00:09:45,217 --> 00:09:50,022
私が赤ちゃんをもらう
映画にあったでしょ

141
00:09:50,156 --> 00:09:54,360
子育ての苦労を通して
人として成長し—

142
00:09:54,694 --> 00:09:56,896
最後は結婚するの

143
00:09:57,029 --> 00:09:58,798
いい映画！

144
00:10:01,100 --> 00:10:06,205
あなたたちは死ぬけど
一応 断っとくわ

145
00:10:06,939 --> 00:10:11,811
あの子の名を変えたいの
エミリーは嫌いよ

146
00:10:13,312 --> 00:10:14,146
エマ

147
00:10:15,781 --> 00:10:17,216
ロスが呼んでる

148
00:10:20,052 --> 00:10:21,020
フィービー

149
00:10:23,356 --> 00:10:25,124
あの人 病気？

150
00:10:29,061 --> 00:10:34,967
悪いけど ロスと私に
何かあったとしても—

151
00:10:35,935 --> 00:10:37,903
あの子は渡さない

152
00:10:38,104 --> 00:10:39,238
じゃ 誰に？

153
00:10:39,972 --> 00:10:45,745
今 初めて言うが
モニカとチャンドラーに頼む

154
00:10:46,679 --> 00:10:48,748
俺たちにエマを？

155
00:10:48,881 --> 00:10:50,950
感激だわ

156
00:10:51,083 --> 00:10:55,788
待って　死んでも
私には くれないわけ？

157
00:10:56,856 --> 00:11:01,127
モニカたちのほうが
毎日 会ってるもの

158
00:11:01,260 --> 00:11:04,330
あなたには接点がない

159
00:11:04,664 --> 00:11:08,200
接点って赤ん坊よ
肉の塊じゃん

160
00:11:11,003 --> 00:11:13,706
身に余る光栄だ

161
00:11:14,006 --> 00:11:16,809
信頼されてたなんて

162
00:11:17,343 --> 00:11:22,281
俺たちは今
子作りに頑張ってるが—

163
00:11:22,815 --> 00:11:27,186
父親にふさわしいか
心配だった

164
00:11:29,321 --> 00:11:30,790
でも君らが…

165
00:11:32,158 --> 00:11:33,059
君らが…

166
00:11:33,192 --> 00:11:34,193
こいつに？

167
00:11:36,362 --> 00:11:37,730
マジで？

168
00:11:43,269 --> 00:11:45,137
ディナーよ

169
00:11:45,704 --> 00:11:50,209
聞いて　今日は
高価なお皿を使ってるの

170
00:11:50,342 --> 00:11:52,411
気をつけてね

171
00:11:59,385 --> 00:12:03,155
お皿を使って
ふざけるのもやめて

172
00:12:10,896 --> 00:12:15,734
俺のだけ
高価な皿じゃないぞ

173
00:12:17,937 --> 00:12:20,306
信用してないわけ？

174
00:12:20,473 --> 00:12:23,309
それは特別なお皿よ

175
00:12:23,943 --> 00:12:27,346
そのお皿をもらうと勝ち

176
00:12:29,181 --> 00:12:30,316
勝っちゃった

177
00:12:32,952 --> 00:12:34,954
やっぱり屈辱よ

178
00:12:35,221 --> 00:12:40,025
妹を差し置いて
他人に子供を渡すの？

179
00:12:40,426 --> 00:12:42,995
モニカはロスの妹よ

180
00:12:43,429 --> 00:12:46,332
ウソよ　妹はデブだもん

181
00:12:48,968 --> 00:12:50,035
それは私

182
00:12:51,036 --> 00:12:55,341
違うわ　バカ女で
犬みたいに姉を追って…

183
00:12:55,474 --> 00:12:57,943
エイミー　もうやめて

184
00:13:04,150 --> 00:13:09,155
家族の問題を
お皿にぶつけないでくれる？

185
00:13:10,022 --> 00:13:16,061
みんなも食べ物は
こういうふうに切ってね

186
00:13:19,165 --> 00:13:23,903
お皿を守れるし
それに楽しいわ

187
00:13:25,971 --> 00:13:31,877
じゃ あなたたちが死んで
このお皿女が死んだら—

188
00:13:33,579 --> 00:13:35,414
子供をくれる？

189
00:13:35,548 --> 00:13:37,082
お皿女が…

190
00:13:39,852 --> 00:13:43,455
モニカが死んでも
俺が養育者だろ？

191
00:13:47,126 --> 00:13:48,227
だけど…

192
00:13:48,360 --> 00:13:49,395
だけど何？

193
00:13:50,062 --> 00:13:55,434
その場合には
うちの両親にエマを託す

194
00:13:57,102 --> 00:13:58,204
傷つくでしょ？

195
00:14:01,106 --> 00:14:03,509
誰が死ねば俺にくれる？

196
00:14:11,050 --> 00:14:14,253
俺一人じゃ親として失格？

197
00:14:14,420 --> 00:14:16,922
いや そうじゃない

198
00:14:17,223 --> 00:14:18,891
ウソだ　下向いた

199
00:14:21,360 --> 00:14:26,398
俺のどこが悪い
お前らより長生きする点か？

200
00:14:30,135 --> 00:14:35,140
誤解よ　あなたは
すばらしい親になれるわ

201
00:14:35,274 --> 00:14:39,044
でも親として面白すぎるの

202
00:14:39,178 --> 00:14:45,417
モニカみたいな相棒が必要だ
しつけに厳しくて—

203
00:14:45,551 --> 00:14:48,387
怖い親になれる

204
00:14:48,554 --> 00:14:50,289
私が怖い親？

205
00:14:52,124 --> 00:14:53,926
面白系よ

206
00:15:00,933 --> 00:15:04,503
育児には無知だけど
俺じゃダメ？

207
00:15:04,637 --> 00:15:10,242
モニカ同様 親に向いてる
だが２人が組むと最強だ

208
00:15:10,376 --> 00:15:13,245
じゃ 俺が先に死んだら—

209
00:15:15,047 --> 00:15:16,548
モニカにも渡さない？

210
00:15:17,349 --> 00:15:19,919
エマは託さない

211
00:15:20,619 --> 00:15:22,288
俺よりウソが下手だ

212
00:15:24,657 --> 00:15:26,158
じゃ 聞くぞ

213
00:15:26,292 --> 00:15:28,961
親友のお前らが死に
妻も死んだら—

214
00:15:29,094 --> 00:15:34,600
エマが俺の生きがいだ
そのエマを奪う気か？

215
00:15:34,934 --> 00:15:36,368
映画ができた

216
00:15:42,041 --> 00:15:44,677
そこにいたの
急に姿 消すんだもの

217
00:15:45,010 --> 00:15:48,714
誰か捜してた？
ダメ親を求めてる子？

218
00:15:50,215 --> 00:15:52,351
気にすることない

219
00:15:52,484 --> 00:15:58,991
兄さんたちもダメ親よ　
エマはワインと古いゴムの産物

220
00:16:00,993 --> 00:16:04,964
でも俺は
強い父親にはなれない

221
00:16:05,097 --> 00:16:07,733
経験を積めばなれるわ

222
00:16:08,133 --> 00:16:13,672
でも俺のキャラじゃない
前から自信がなかった

223
00:16:14,006 --> 00:16:16,742
言われたことは図星だ

224
00:16:17,076 --> 00:16:22,081
あなたの子が欲しいのは
いい父親になれるからよ

225
00:16:22,247 --> 00:16:24,717
面白くて厳しい親に

226
00:16:25,050 --> 00:16:28,520
俺が言えると思う？
“部屋で反省しろ！”

227
00:16:29,421 --> 00:16:31,190
私も言えない

228
00:16:32,057 --> 00:16:33,559
先週 俺に言った

229
00:16:36,228 --> 00:16:39,631
家具の上に靴を置くからよ

230
00:16:46,338 --> 00:16:50,376
“何でサボった”と
留守電が入ってた

231
00:16:50,509 --> 00:16:54,279
“皆 怒ってたし
サンタに会えたのに”って

232
00:16:56,482 --> 00:16:58,751
完ぺきなウソ 考えた

233
00:16:59,084 --> 00:17:02,454
覚えやすいし
詮索せんさくされないわ

234
00:17:02,588 --> 00:17:06,224
“家族の一大事が
あったからだ”

235
00:17:06,791 --> 00:17:09,060
いいねえ

236
00:17:09,528 --> 00:17:12,364
“家族の一大事で
行けなかった”

237
00:17:12,498 --> 00:17:13,598
“一大事”って？

238
00:17:14,165 --> 00:17:16,035
妹のアライグマが…

239
00:17:16,167 --> 00:17:17,736
アライグマはダメ

240
00:17:21,073 --> 00:17:22,273
何してるの？

241
00:17:22,808 --> 00:17:23,809
セッティング

242
00:17:24,143 --> 00:17:27,179
デザートも
このお皿 使いましょ

243
00:17:27,311 --> 00:17:31,450
ついでに私の婚礼衣装で
鼻かんで

244
00:17:38,791 --> 00:17:41,226
大丈夫？　さっきはごめん

245
00:17:41,360 --> 00:17:45,230
俺は子供のしつけには
向かないさ

246
00:17:45,664 --> 00:17:51,470
でも これだけは言う　俺が
死んでもジョーイは渡さない

247
00:18:06,318 --> 00:18:08,454
もう口きかないから

248
00:18:11,490 --> 00:18:14,326
昔から そういう人よね

249
00:18:14,460 --> 00:18:18,697
昔 死んだときも
子供 渡さなかった？

250
00:18:21,633 --> 00:18:24,436
私は子供を持てないかも

251
00:18:24,603 --> 00:18:27,573
だって
キャリアが大事だし…

252
00:18:27,706 --> 00:18:29,741
キャリアって？

253
00:18:30,175 --> 00:18:31,877
インテリア装飾よ

254
00:18:32,211 --> 00:18:35,714
パパの部屋を
装飾しただけで？

255
00:18:35,848 --> 00:18:40,119
私は動物園に行ったから
コアラよ

256
00:18:43,355 --> 00:18:45,290
何で冷たいの？

257
00:18:45,424 --> 00:18:50,896
そっちこそ出産のとき
見舞いに来なかったくせに

258
00:18:51,230 --> 00:18:55,334
私が唇を整形したとき
来なかったわ

259
00:18:56,201 --> 00:18:58,804
最初のときは行った

260
00:19:00,906 --> 00:19:04,510
エミリーを渡さない理由
言おうか？

261
00:19:04,643 --> 00:19:05,344
エマだ

262
00:19:05,477 --> 00:19:06,745
どっちの味方？

263
00:19:08,580 --> 00:19:13,152
責任感のないあんたに
子育ては無理よ

264
00:19:13,619 --> 00:19:15,521
あなた並みにはできる

265
00:19:21,293 --> 00:19:23,762
子供を渡さないのは—

266
00:19:24,796 --> 00:19:29,468
私の幸せを阻みたいからよ
私に嫉妬しっとしてる

267
00:19:29,601 --> 00:19:34,740
どこに？　責任感のなさ？
ガキっぽいとこ？

268
00:19:34,873 --> 00:19:37,809
平気で人を傷つけるとこ？

269
00:19:37,943 --> 00:19:39,278
それだけ？

270
00:19:42,347 --> 00:19:47,252
あなたは何でも持ってて
私には何もくれない

271
00:19:47,753 --> 00:19:53,825
中学のとき ティミーを奪った
どれだけ傷ついたと思う？

272
00:19:53,959 --> 00:19:56,528
ティミーを奪ったのは
あんたよ

273
00:19:56,662 --> 00:19:58,730
20年も前よ　忘れたら？

274
00:20:00,265 --> 00:20:03,235
信じられない　最悪だわ

275
00:20:03,368 --> 00:20:07,339
私も信じられない
一応は私の姉なのに—

276
00:20:07,472 --> 00:20:12,311
ラルフローレンの
30％割引券を一度もくれない

277
00:20:14,646 --> 00:20:15,981
45％引きよ

278
00:20:17,616 --> 00:20:19,218
腐れ女！

279
00:20:21,920 --> 00:20:27,759
完ぺきだと思ってるわけ？
出産して小さい部屋に住んで

280
00:20:29,228 --> 00:20:34,266
はっきり言うけど
あの子はかわいくない

281
00:20:35,867 --> 00:20:38,503
地雷を踏んだぞ

282
00:20:41,740 --> 00:20:42,808
撤回して

283
00:20:42,975 --> 00:20:43,675
イヤ

284
00:20:43,809 --> 00:20:44,409
撤回よ

285
00:20:44,543 --> 00:20:46,411
イヤよ　やる気？

286
00:20:46,545 --> 00:20:48,547
私は鍛えてる

287
00:20:50,983 --> 00:20:51,850
私もよ

288
00:20:51,984 --> 00:20:52,951
ピラティスよ

289
00:20:53,285 --> 00:20:53,952
私はヨガ

290
00:20:54,286 --> 00:20:54,886
かかってこい！

291
00:20:55,420 --> 00:20:58,257
お皿を箱にしまって！

292
00:21:00,826 --> 00:21:01,793
押した？

293
00:21:01,927 --> 00:21:03,028
押したわ

294
00:21:03,362 --> 00:21:03,895
もう怒った

295
00:21:04,763 --> 00:21:06,798
包む時間はない！

296
00:21:09,935 --> 00:21:12,471
縮れろ　縮れろ！

297
00:21:16,008 --> 00:21:18,010
大変！　止めるべき？

298
00:21:18,343 --> 00:21:21,046
いっそ泥まみれにしたい

299
00:21:25,651 --> 00:21:27,319
汚い

300
00:21:39,765 --> 00:21:44,770
いい加減にしろ
ケンカは よそでやれ

301
00:21:44,903 --> 00:21:47,673
続ける気なら出ていけ

302
00:21:47,806 --> 00:21:51,743
あれは 俺好みの
ピンクの皿には劣るが—

303
00:21:53,545 --> 00:21:57,749
モニカには大事な品だ
今すぐに謝れ

304
00:21:58,984 --> 00:22:00,052
ごめんね

305
00:22:00,552 --> 00:22:01,620
　　モニカ　ごめん

306
00:22:01,753 --> 00:22:06,992
じゃ 次はお互いに謝れ
命令だぞ

307
00:22:07,859 --> 00:22:08,960
　　ごめん

308
00:22:09,394 --> 00:22:11,496
でも興奮ものだった

309
00:22:16,902 --> 00:22:18,770
見直したよ

310
00:22:18,904 --> 00:22:24,009
　　僕たちやモニカが死んだら
エマは任せるよ

311
00:22:24,876 --> 00:22:26,478
どうも

312
00:22:27,345 --> 00:22:29,681
だからジョーイ くれる？

313
00:22:32,017 --> 00:22:36,354
一日５食だし
鼻にコイン 入れるぞ

314
00:22:42,027 --> 00:22:43,061
大丈夫？

315
00:22:43,428 --> 00:22:45,831
いいの　ただのお皿よ

316
00:22:46,598 --> 00:22:49,634
　　人が死んだわけじゃない

317
00:22:50,102 --> 00:22:51,937
悲しんでいい

318
00:22:52,637 --> 00:22:54,706
きれいなお皿だった！

319
00:22:58,643 --> 00:23:00,712
パイ 取ってくる

320
00:23:00,846 --> 00:23:04,116
あと１切れになってる

321
00:23:06,084 --> 00:23:07,385
構わない

322
00:23:08,587 --> 00:23:11,089
怒る気力もないわ

323
00:23:16,094 --> 00:23:17,429
エイミー

324
00:23:18,764 --> 00:23:22,434
お互い 頭に血が上ったわね

325
00:23:23,869 --> 00:23:27,672
ごめんね
あなたは私の妹よ

326
00:23:28,406 --> 00:23:30,442
そこまで言うなら…

327
00:23:31,076 --> 00:23:32,944
赤ちゃん くれる？

328
00:23:33,078 --> 00:23:36,982
ラルフローレンの割引券
使わせてあげる

329
00:23:38,750 --> 00:23:40,786
後悔させない

330
00:23:44,723 --> 00:23:45,991
オムツだわ

331
00:23:46,158 --> 00:23:52,063
俺が替えるよ　エマの
４番目の養育者だからね

332
00:23:52,664 --> 00:23:56,535
待ってろ
オムツ 持ってくぞ

333
00:24:02,607 --> 00:24:05,143
俺が１番に死ぬね

334
00:24:15,620 --> 00:24:18,523
モニカは
割れたの知ってる？

335
00:24:18,657 --> 00:24:19,191
いや

336
00:24:19,524 --> 00:24:20,125
全滅？

337
00:24:20,458 --> 00:24:20,959
ああ

338
00:24:21,092 --> 00:24:21,860
言う気は？

339
00:24:21,993 --> 00:24:22,727
ない

340
00:24:26,097 --> 00:24:28,667
皿はしまった

341
00:24:28,934 --> 00:24:32,504
やっぱりもう
出さないほうがいい

342
00:24:32,637 --> 00:24:33,872
女王が来るまで？

343
00:24:34,005 --> 00:24:35,574
来てもダメ

344
00:24:37,142 --> 00:24:38,710
やったよ　

345
00:24:38,844 --> 00:24:42,647
“家族の一大事”で
乗り切れた　

346
00:24:42,781 --> 00:24:43,915
ウソ講座 どうも　

347
00:24:44,049 --> 00:24:46,151
来週は盗み講座よ　

348
00:24:48,653 --> 00:24:49,688
バーイ　お皿　

349
00:24:49,821 --> 00:24:51,656
割れたの 白状した？　

350
00:24:53,959 --> 00:24:56,595
お皿 割ったの？　

351
00:24:58,563 --> 00:25:01,066
実はアライグマが…