1
00:00:02,469 --> 00:00:06,139
ミトンズとフィッツヒューよ

2
00:00:06,272 --> 00:00:09,009
この猫はジェンキンス

3
00:00:10,210 --> 00:00:13,213
たくさん飼ってるね

4
00:00:14,547 --> 00:00:15,648
独身かな？

5
00:00:18,685 --> 00:00:19,652
ビングだ

6
00:00:19,786 --> 00:00:23,423
いつも電話取る変な秘書は？

7
00:00:27,460 --> 00:00:28,261
何だ？

8
00:00:28,428 --> 00:00:30,663
俺らの娯楽といえば？

9
00:00:31,398 --> 00:00:33,800
着せ替えごっこ？　乗馬？

10
00:00:35,301 --> 00:00:40,573
明日のウィザーズ対ニックス戦
コートサイドの券がある

11
00:00:40,707 --> 00:00:41,808
マジかよ

12
00:00:42,142 --> 00:00:45,545
ジョーダンに
押しつぶされるかも

13
00:00:46,646 --> 00:00:48,615
モニカに自慢する

14
00:00:53,353 --> 00:00:57,223
明日 ニックス戦に行く
コートサイドだ

15
00:00:57,357 --> 00:01:00,760
私の休みは明日の夜だけよ

16
00:01:01,094 --> 00:01:03,663
逃せば来週まで会えないわ

17
00:01:03,797 --> 00:01:06,566
でもチアリーダーを間近で…

18
00:01:08,601 --> 00:01:10,236
説得力なしか

19
00:01:11,671 --> 00:01:16,409
夫を縛りつける妻には
なりたくないの

20
00:01:16,609 --> 00:01:18,645
自分で悟って

21
00:01:20,113 --> 00:01:22,515
俺も君と過ごしたい

22
00:01:23,450 --> 00:01:26,653
でもジョーイに何て断ろう

23
00:01:26,786 --> 00:01:29,222
“夫婦の時間だ”とか

24
00:01:29,355 --> 00:01:32,859
“離れて暮らすのは大変だ”

25
00:01:33,526 --> 00:01:37,564
“少しでも会う時間が
貴重だ”

26
00:01:38,298 --> 00:01:40,166
ほかに考える

27
00:02:26,646 --> 00:02:28,648
今日の君は…

28
00:02:30,583 --> 00:02:32,585
何て言うか—

29
00:02:32,719 --> 00:02:34,354
ドレスが…

30
00:02:35,321 --> 00:02:37,624
いい文末にして

31
00:02:38,558 --> 00:02:43,563
産後のシェイプアップ
うまくいったようだね

32
00:02:45,398 --> 00:02:46,499
ありがと

33
00:02:50,904 --> 00:02:54,941
その目つきは
これができた元よ

34
00:03:01,548 --> 00:03:05,618
楽しみだろ？
産後 初の夜遊びだ

35
00:03:05,752 --> 00:03:08,254
フィービーと
楽しんでくる

36
00:03:08,388 --> 00:03:10,523
エマをよろしく

37
00:03:11,291 --> 00:03:13,192
マイクを招いた

38
00:03:13,560 --> 00:03:14,694
フィービーのマイク？

39
00:03:14,827 --> 00:03:16,329
仲良かった？

40
00:03:16,462 --> 00:03:18,565
これを機に友達に

41
00:03:18,698 --> 00:03:22,201
食事して飲んで
会話を楽しむ

42
00:03:22,335 --> 00:03:24,971
ロスとマイクの
初デートね

43
00:03:26,839 --> 00:03:29,609
でも何の話する気？

44
00:03:29,742 --> 00:03:33,212
彼とは共通点がある

45
00:03:33,346 --> 00:03:36,449
彼はピアノ弾くし
僕はキーボード

46
00:03:37,984 --> 00:03:41,721
彼はバツイチだし
僕もその点 経験豊富

47
00:03:48,428 --> 00:03:50,496
夜遊びにピッタリ

48
00:03:51,998 --> 00:03:55,602
エマは寝てるだろうけど
何かあれば…

49
00:03:55,735 --> 00:03:57,937
大丈夫だ　楽しんで

50
00:03:58,271 --> 00:03:59,906
あなたも励んで

51
00:04:04,611 --> 00:04:06,613
いらっしゃい

52
00:04:07,680 --> 00:04:08,615
ビールだ

53
00:04:08,781 --> 00:04:10,617
うちには母乳がある

54
00:04:12,785 --> 00:04:13,987
まずはビールを

55
00:04:19,024 --> 00:04:23,463
フィービーの話じゃ
ピアノ弾くって？

56
00:04:24,564 --> 00:04:26,733
僕もキーボード 弾いてた

57
00:04:26,866 --> 00:04:28,568
今 ある？

58
00:04:30,336 --> 00:04:31,004
ない

59
00:04:32,839 --> 00:04:33,773
そうか

60
00:04:50,857 --> 00:04:52,959
実は僕…

61
00:04:53,293 --> 00:04:54,327
離婚してる

62
00:04:55,595 --> 00:04:59,332
フィービーに聞いたが
君もだって？

63
00:05:01,601 --> 00:05:04,470
その話はしたくない

64
00:05:07,774 --> 00:05:09,976
ほかの話をしよう

65
00:05:20,386 --> 00:05:22,322
古生物学者？

66
00:05:22,889 --> 00:05:24,524
いとこもだ

67
00:05:29,729 --> 00:05:32,398
いとことなら話せた

68
00:05:37,804 --> 00:05:40,073
あら お帰り

69
00:05:40,406 --> 00:05:41,941
色っぽいね

70
00:05:42,475 --> 00:05:43,443
気に入った？

71
00:05:43,876 --> 00:05:45,445
最高だ

72
00:05:45,878 --> 00:05:47,814
俺も同じ下着 着てる

73
00:05:49,382 --> 00:05:50,717
ウケたろ？

74
00:05:52,985 --> 00:05:55,688
何でカギかけたんだ？

75
00:05:56,556 --> 00:05:57,056
待って

76
00:05:57,356 --> 00:05:59,826
俺がいるとバレる

77
00:05:59,959 --> 00:06:00,660
マズいの？

78
00:06:00,793 --> 00:06:04,964
断れずに
タルサに残ると言ってある

79
00:06:05,098 --> 00:06:06,432
ウソを？

80
00:06:06,566 --> 00:06:10,436
モメそうなときは
ウソつくに限る

81
00:06:11,938 --> 00:06:13,806
君には つかない

82
00:06:14,974 --> 00:06:17,376
開けて　何してんの？

83
00:06:23,950 --> 00:06:24,984
何 その格好？

84
00:06:27,587 --> 00:06:31,824
チャンドラーが
数日で帰ってくるから—

85
00:06:31,958 --> 00:06:33,993
誘い方を練習中

86
00:06:34,827 --> 00:06:36,929
男の声がしたけど

87
00:06:37,063 --> 00:06:42,001
私がチャンドラー役もやるの
“ハーイ　これどう？”

88
00:06:42,135 --> 00:06:45,772
“セクシーだね
俺 燃え尽きそう”

89
00:06:48,174 --> 00:06:51,010
待て　グラスが２つある

90
00:06:51,778 --> 00:06:53,679
１つはあなた用よ

91
00:06:58,084 --> 00:06:59,852
乾杯　バイバイ

92
00:07:02,655 --> 00:07:06,025
俺も誘い方を練習してた

93
00:07:07,727 --> 00:07:08,795
カモ〜ン

94
00:07:10,129 --> 00:07:11,964
もっと練習して

95
00:07:14,434 --> 00:07:15,435
ジョーイだ

96
00:07:18,438 --> 00:07:19,772
帰ってこい

97
00:07:22,008 --> 00:07:22,809
何で？

98
00:07:22,942 --> 00:07:24,811
帰って　こい

99
00:07:25,845 --> 00:07:27,713
無理だよ　どうした？

100
00:07:27,847 --> 00:07:29,549
言いにくいが…

101
00:07:29,782 --> 00:07:31,617
モニカが浮気してる！

102
00:07:31,984 --> 00:07:34,654
お前じゃ物足りないんだ

103
00:07:37,990 --> 00:07:40,226
俺が代わりに乗り込む

104
00:07:40,560 --> 00:07:41,060
よせ！

105
00:07:41,194 --> 00:07:42,528
男の声だ

106
00:07:44,230 --> 00:07:46,632
今は聞こえる？

107
00:07:49,101 --> 00:07:51,237
いや　突入する

108
00:07:51,571 --> 00:07:52,071
待て！

109
00:07:52,205 --> 00:07:53,172
聞こえた

110
00:07:56,843 --> 00:07:58,945
待ってろ　すぐ帰る

111
00:07:59,078 --> 00:08:02,949
お前が戻るまで
廊下で見張ってる

112
00:08:03,816 --> 00:08:04,851
そこまでやる？

113
00:08:04,984 --> 00:08:05,751
任せろ

114
00:08:05,885 --> 00:08:10,089
お互いさまだ
俺は女を満足させてるけど

115
00:08:23,002 --> 00:08:25,238
ピザは まだかな？

116
00:08:25,738 --> 00:08:30,009
30分以内のお届けだろ
頼んで何分？

117
00:08:32,278 --> 00:08:33,578
11分だ

118
00:08:40,886 --> 00:08:41,888
12分経過

119
00:08:46,659 --> 00:08:47,293
ビールの味は？

120
00:08:47,627 --> 00:08:49,161
おいしいよ

121
00:08:50,930 --> 00:08:53,199
正確にはラガーだ

122
00:08:57,803 --> 00:08:59,772
ビールとラガーの違いは？

123
00:09:00,006 --> 00:09:01,140
さあね

124
00:09:04,176 --> 00:09:05,545
調べる？

125
00:09:07,213 --> 00:09:08,814
盛り上がってきた

126
00:09:16,088 --> 00:09:20,593
昔は女だけで集まって
恋愛話したわね

127
00:09:20,726 --> 00:09:23,663
そんなの大昔って感じ

128
00:09:23,796 --> 00:09:24,730
ホント

129
00:09:26,165 --> 00:09:27,934
ロスとは どう？

130
00:09:29,235 --> 00:09:31,604
分かんない

131
00:09:32,038 --> 00:09:37,076
何も進展ないけど
あなたが迎えにくる前—

132
00:09:38,578 --> 00:09:41,013
いい雰囲気になったの

133
00:09:41,147 --> 00:09:43,749
面白そう　何なの？

134
00:09:44,216 --> 00:09:47,820
ロスがこの格好をほめて—

135
00:09:47,954 --> 00:09:50,923
ちょっと やったの…

136
00:09:52,925 --> 00:09:54,126
アイ･コンタクト

137
00:09:56,596 --> 00:09:59,699
アイ･コンタクトね
避妊した？

138
00:10:01,734 --> 00:10:06,038
失礼
あちらの男性からです

139
00:10:07,740 --> 00:10:08,741
お返しする？

140
00:10:08,941 --> 00:10:11,243
マッシュ･ポテト 返そう

141
00:10:11,377 --> 00:10:15,114
ダメよ
こっちに来ちゃう

142
00:10:15,247 --> 00:10:16,649
そしたら何？

143
00:10:16,782 --> 00:10:20,052
あなたには彼氏がいるし
私には—

144
00:10:20,219 --> 00:10:21,954
娘とロスが

145
00:10:23,089 --> 00:10:26,792
でも ただ会話を
楽しむだけよ

146
00:10:27,126 --> 00:10:30,329
アイ･コンタクトはしないわ

147
00:10:33,132 --> 00:10:35,768
ジョーイに告白して

148
00:10:35,968 --> 00:10:40,272
君の浮気より
俺のウソのほうが傷つけるよ

149
00:10:41,907 --> 00:10:43,175
心の声 聞こえた

150
00:10:44,276 --> 00:10:46,812
不倫女役は嫌よ

151
00:10:47,346 --> 00:10:50,182
じゃ 非常階段を下りる

152
00:10:50,316 --> 00:10:53,019
いつもその作戦ね

153
00:10:53,753 --> 00:10:55,187
聞け　ウーマン

154
00:10:56,889 --> 00:11:01,861
タルサから今 帰ったように
見せかけて—

155
00:11:01,994 --> 00:11:04,897
男はいないと確認する

156
00:11:05,131 --> 00:11:07,667
ジョーイにバレないと？

157
00:11:11,804 --> 00:11:13,039
心の声 聞こえた

158
00:11:21,213 --> 00:11:22,248
少し待つよ

159
00:11:22,381 --> 00:11:23,215
ハト？

160
00:11:23,349 --> 00:11:24,283
特大だ

161
00:11:58,818 --> 00:12:02,788
あなた 私の祖母と
同じアパートよ

162
00:12:02,922 --> 00:12:08,027
アイダ･グリーンって
厚かましくてジャガイモ顔の…

163
00:12:08,160 --> 00:12:09,462
“ジャガおばさん”？

164
00:12:09,795 --> 00:12:11,030
私の祖母よ！

165
00:12:14,233 --> 00:12:20,773
これからパーティーなんだ
あとで電話していい？

166
00:12:21,373 --> 00:12:27,379
悪いけど期待しないで
私には彼氏がいるの

167
00:12:27,813 --> 00:12:28,514
そっか

168
00:12:28,948 --> 00:12:29,849
分かった

169
00:12:31,884 --> 00:12:36,055
君のほうも彼氏がいるの？

170
00:12:36,755 --> 00:12:40,192
複雑なの
恋人は いないけど…

171
00:12:40,326 --> 00:12:41,827
番号 教えて

172
00:12:43,462 --> 00:12:45,097
ごめんなさい

173
00:12:47,299 --> 00:12:48,134
いいわ

174
00:12:51,103 --> 00:12:52,905
本物の番号じゃん

175
00:12:55,941 --> 00:12:58,344
今夜中に電話する

176
00:13:03,916 --> 00:13:05,417
ステキね

177
00:13:05,551 --> 00:13:09,088
あなたと彼とロスとエマで
一緒で幸せに

178
00:13:09,822 --> 00:13:11,056
何 考えてんの？

179
00:13:11,190 --> 00:13:14,994
彼 かわいかったし
つい衝動で…

180
00:13:15,127 --> 00:13:18,864
ロスと今後のこと
話し合わないの？

181
00:13:18,998 --> 00:13:22,434
どんな話になるか
予測つくわ

182
00:13:22,801 --> 00:13:25,938
“私たち さっき
いい雰囲気だった”

183
00:13:26,071 --> 00:13:28,407
“ああ　そうだね”

184
00:13:29,441 --> 00:13:32,845
“でもこの先 どうするの？”

185
00:13:33,078 --> 00:13:35,147
“ああ　そうだね”

186
00:13:36,348 --> 00:13:40,186
“ただの同居人として
いくべき？”

187
00:13:40,486 --> 00:13:42,188
“それがいい”

188
00:13:45,124 --> 00:13:46,458
なるほどね

189
00:13:47,226 --> 00:13:49,428
ロスのマネがうまいわ

190
00:13:50,496 --> 00:13:52,298
レイチェル役は
ブリッコすぎ

191
00:13:53,299 --> 00:13:53,999
よくなった

192
00:13:56,569 --> 00:14:00,506
ロス絡みで悩むのは
もう嫌よ

193
00:14:00,839 --> 00:14:03,842
人生を先に進めたいの

194
00:14:04,043 --> 00:14:05,945
ロスを切るの？

195
00:14:07,213 --> 00:14:09,415
今 決めるべき？

196
00:14:09,615 --> 00:14:15,854
彼の電話をロスが取れば
ロスとは終わりだわ

197
00:14:15,988 --> 00:14:19,592
ヤバい　ロスが取るかもね

198
00:14:20,092 --> 00:14:21,427
番号 取り返す

199
00:14:21,594 --> 00:14:23,262
もういない

200
00:14:23,395 --> 00:14:26,198
“取り返す　もういない”

201
00:14:26,298 --> 00:14:27,066
クリソツ！

202
00:14:42,348 --> 00:14:43,449
帰るよ

203
00:14:43,582 --> 00:14:44,884
もう？

204
00:14:46,418 --> 00:14:49,521
じゃ ビールをごちそうさま

205
00:14:49,655 --> 00:14:51,056
ラガーだろ

206
00:14:51,223 --> 00:14:53,525
そうだ　楽しかったよ

207
00:15:08,407 --> 00:15:11,610
私よ　
ロスは そばにいる？

208
00:15:11,977 --> 00:15:13,445
家を出たとこだ

209
00:15:13,579 --> 00:15:15,281
なら 戻って

210
00:15:16,315 --> 00:15:17,483
戻れ？

211
00:15:17,650 --> 00:15:20,319
時が止まった場所へ？

212
00:15:21,620 --> 00:15:25,557
レイチェルをナンパした男から
電話がくるの

213
00:15:25,691 --> 00:15:30,229
ロスが電話 取らないよう
ブロックして

214
00:15:30,629 --> 00:15:31,697
無理だよ

215
00:15:32,031 --> 00:15:33,232
無理だって

216
00:15:35,267 --> 00:15:40,639
面倒な頼みだとは思うけど
助けてくれたら—

217
00:15:41,140 --> 00:15:44,043
フィービーが何でもやるわ

218
00:15:44,576 --> 00:15:46,645
超エッチなこと

219
00:15:49,048 --> 00:15:52,651
ごめんね
でもエッチは任せて

220
00:15:55,020 --> 00:15:56,288
分かった

221
00:15:57,389 --> 00:15:58,290
だけど—

222
00:15:58,557 --> 00:16:00,392
エッチの度合いは？

223
00:16:02,294 --> 00:16:03,595
マイクったら

224
00:16:05,597 --> 00:16:06,598
じゃあ

225
00:16:12,071 --> 00:16:13,138
やあ 親友

226
00:16:17,509 --> 00:16:18,644
入っても？

227
00:16:18,978 --> 00:16:19,678
何で？

228
00:16:22,448 --> 00:16:26,618
あまり話さなかったから

229
00:16:28,487 --> 00:16:30,155
でも帰ったじゃん

230
00:16:36,228 --> 00:16:40,132
もう到着か
飛行機で３時間じゃ？

231
00:16:42,368 --> 00:16:44,636
時差があるから

232
00:16:57,316 --> 00:16:58,584
帰ったのね！

233
00:16:58,717 --> 00:17:02,054
夫が帰ったぞ　浮気はよせ

234
00:17:08,660 --> 00:17:09,762
何のこと？

235
00:17:10,095 --> 00:17:12,031
ジョーイに聞いたぞ

236
00:17:12,164 --> 00:17:15,800
浮気ですって？
疑うなんてひどいわ

237
00:17:18,404 --> 00:17:22,608
なら 俺たちが調べても
文句ないな？

238
00:17:27,445 --> 00:17:28,414
何してる？

239
00:17:28,547 --> 00:17:30,783
枕で人形 作ったの

240
00:17:33,685 --> 00:17:37,389
寝室は空だ　枕が負傷した

241
00:17:38,791 --> 00:17:40,659
客間を見てくる

242
00:17:49,701 --> 00:17:51,503
男のコロンだ

243
00:17:54,173 --> 00:17:55,474
あなたの香りよ

244
00:17:58,777 --> 00:18:01,513
雑誌の広告 こすった

245
00:18:03,816 --> 00:18:05,317
誰もいない

246
00:18:06,418 --> 00:18:07,453
いないね

247
00:18:07,686 --> 00:18:12,324
浮気を疑うなんて最低よ
謝って

248
00:18:12,691 --> 00:18:14,526
ホント ごめん

249
00:18:14,660 --> 00:18:16,795
ミスは付き物よ　じゃあね

250
00:18:17,196 --> 00:18:18,864
待った

251
00:18:20,466 --> 00:18:24,670
今 帰ったのに
何でスーツケースがここに？

252
00:18:28,373 --> 00:18:31,710
階段 下りてる間に隠せよ

253
00:18:35,681 --> 00:18:38,650
発酵の仕方を除けば—

254
00:18:38,784 --> 00:18:42,154
ビールとエールは同じ物だ

255
00:18:43,288 --> 00:18:44,556
興味深いな

256
00:18:45,824 --> 00:18:48,193
“興味深い”の定義は？

257
00:18:50,662 --> 00:18:51,597
出るよ

258
00:18:57,603 --> 00:19:00,372
ロスの家だ　僕はマイク

259
00:19:03,542 --> 00:19:04,510
君にだ

260
00:19:08,747 --> 00:19:10,782
全然 読めないよ

261
00:19:14,586 --> 00:19:15,687
どういうこと？

262
00:19:16,421 --> 00:19:17,422
ごめん

263
00:19:17,623 --> 00:19:22,661
実は モニカと過ごしたくて
ウソついたんだ

264
00:19:22,861 --> 00:19:25,564
理解できないよな

265
00:19:26,331 --> 00:19:30,702
夫婦の時間の大切さが
分からないと？

266
00:19:30,836 --> 00:19:32,571
俺はドアホ？

267
00:19:36,408 --> 00:19:37,242
ジョーイ

268
00:19:39,478 --> 00:19:41,813
ウソは反省してる

269
00:19:42,581 --> 00:19:46,285
おわびに何かさせてくれ

270
00:19:48,820 --> 00:19:54,560
バスケへ行こう　無理って
聞いたけど 俺をだましたし—

271
00:19:54,693 --> 00:19:55,894
コブもできた

272
00:19:56,762 --> 00:20:00,699
悪いがダメだ
モニカと約束した

273
00:20:03,535 --> 00:20:04,436
行って

274
00:20:05,504 --> 00:20:07,940
試合に行ってほしいの

275
00:20:08,707 --> 00:20:10,242
マジでいいの？

276
00:20:10,375 --> 00:20:11,410
いいわ

277
00:20:11,710 --> 00:20:15,380
私は誘い方の練習してる

278
00:20:15,614 --> 00:20:17,382
掃除する気だろ

279
00:20:17,516 --> 00:20:18,550
燃えちゃう

280
00:20:23,889 --> 00:20:24,890
チケットだ

281
00:20:26,391 --> 00:20:30,362
二度とお前に
ウソはつかないよ

282
00:20:30,729 --> 00:20:33,832
それに お前は
ドアホじゃない

283
00:20:34,800 --> 00:20:35,801
ありがと

284
00:20:38,937 --> 00:20:39,805
どうした？

285
00:20:39,938 --> 00:20:41,406
試合は明日だ

286
00:20:50,849 --> 00:20:52,317
お帰り！

287
00:20:54,920 --> 00:20:56,555
何してたの？

288
00:20:56,688 --> 00:20:59,591
ただビールを飲んだり—

289
00:20:59,725 --> 00:21:02,561
マイクが
非常識なことしたり

290
00:21:03,829 --> 00:21:04,997
したとも

291
00:21:07,499 --> 00:21:08,500
じゃあね

292
00:21:08,634 --> 00:21:10,802
楽しかったわ

293
00:21:11,403 --> 00:21:12,804
またね

294
00:21:13,672 --> 00:21:15,674
カギかけろ　早く

295
00:21:17,309 --> 00:21:19,678
フィービーに飲み物代を

296
00:21:21,847 --> 00:21:22,781
待って

297
00:21:22,981 --> 00:21:25,550
男から電話あった？

298
00:21:25,717 --> 00:21:26,952
彼のママだけ

299
00:21:27,286 --> 00:21:28,587
８時半ごろ？

300
00:21:29,488 --> 00:21:30,389
９時にも？

301
00:21:40,532 --> 00:21:42,668
今 いない　伝言は？

302
00:21:44,770 --> 00:21:46,471
“バーのビル”ね

303
00:21:48,907 --> 00:21:52,678
電話番号は必ず伝える

304
00:22:05,557 --> 00:22:09,795
どうだった？
楽しめたわけ？

305
00:22:09,928 --> 00:22:13,432
夜遊びって楽しいわね

306
00:22:17,602 --> 00:22:18,637
レイチェル

307
00:22:24,076 --> 00:22:25,077
何でもない

308
00:22:33,785 --> 00:22:34,720
どうも

309
00:22:36,488 --> 00:22:38,623
トイレ 行ってくる

310
00:22:54,773 --> 00:22:56,875
スタウトも
ビールだよね