1
00:00:02,369 --> 00:00:08,274
“彼はソリに乗り アザミの
綿毛のように飛び立った”

2
00:00:08,408 --> 00:00:11,444
“その姿が消える前 声が響く”

3
00:00:11,578 --> 00:00:16,349
“メリークリスマス
いい夜を”

4
00:00:21,020 --> 00:00:22,622
いい話だね

5
00:00:22,756 --> 00:00:24,124
君が書いたの？

6
00:00:27,127 --> 00:00:29,429
さらば　タルサへ行く

7
00:00:29,729 --> 00:00:32,598
クリスマスなのに

8
00:00:32,732 --> 00:00:34,267
戻れないの？

9
00:00:34,401 --> 00:00:37,737
書類仕事を
年内に終わらせないと—

10
00:00:38,071 --> 00:00:39,806
クビになる

11
00:00:40,140 --> 00:00:42,475
仕事嫌いなのにね

12
00:00:42,642 --> 00:00:43,777
好きなやつ いる？

13
00:00:44,110 --> 00:00:44,744
好きよ

14
00:00:45,078 --> 00:00:46,679
俺もだ

15
00:00:46,813 --> 00:00:48,715
恐竜 最高！

16
00:00:53,386 --> 00:00:55,321
悪いが行くよ

17
00:00:55,622 --> 00:01:00,427
クリスマスも
一緒に過ごせないなんて…

18
00:01:00,727 --> 00:01:02,729
仕事だもんね

19
00:01:03,263 --> 00:01:04,297
ありがと

20
00:01:05,432 --> 00:01:06,666
元旦に会おう

21
00:01:07,300 --> 00:01:09,135
大みそかも仕事？

22
00:01:09,803 --> 00:01:11,371
言わなかった？

23
00:01:13,673 --> 00:01:15,308
いい夜を！

24
00:02:10,463 --> 00:02:15,235
イブを家族と過ごしたい
気持ちはよく分かる

25
00:02:15,368 --> 00:02:20,540
でも“死ね ビング”を
イスに張るのはやめてくれ

26
00:02:22,342 --> 00:02:24,277
それに“チャンドラー”と
呼んで

27
00:02:26,479 --> 00:02:27,780
どこ行ってた？

28
00:02:28,148 --> 00:02:31,484
３階の保険会社の
パーティー 見てきたの

29
00:02:31,618 --> 00:02:35,788
飾り付けがきれいよ
大きなツリーがあって…

30
00:02:36,422 --> 00:02:39,526
悔しいから
ハム 盗んだ

31
00:02:41,861 --> 00:02:46,666
家族はいなくても
ハムのにおいがある

32
00:02:48,167 --> 00:02:49,903
子供が劇に出てるのに

33
00:02:51,304 --> 00:02:53,439
これで元気出して

34
00:02:53,573 --> 00:02:57,744
本社に君たちの頑張りを
伝えたら—

35
00:02:57,911 --> 00:03:00,613
ボーナスをもらえた

36
00:03:01,281 --> 00:03:05,418
“あなたの名で
バレエ団に寄付しました”

37
00:03:09,222 --> 00:03:10,623
小遣い程度の額だ

38
00:03:12,559 --> 00:03:17,297
じゃ はっきり言おう
こんな仕事 最低だ！

39
00:03:17,564 --> 00:03:19,566
クリスマス気分が出た

40
00:03:20,500 --> 00:03:21,634
悪かったよ

41
00:03:22,435 --> 00:03:25,438
でも君らは家に帰れる

42
00:03:25,572 --> 00:03:30,310
俺は一人 ホテルで
変な柄のベッドに寝るんだぞ

43
00:03:31,744 --> 00:03:37,550
それに明日はクリスマスだが
誰も俺を招かなかった

44
00:03:37,684 --> 00:03:38,751
うちにどうぞ

45
00:03:39,686 --> 00:03:40,853
ノーサンキュー

46
00:03:43,823 --> 00:03:44,991
やる気が出た

47
00:03:45,325 --> 00:03:48,528
この話芸で
講演会しようかな

48
00:03:50,263 --> 00:03:53,733
今 家にいたら何してる？

49
00:03:54,234 --> 00:03:57,971
ごく普通の
クリスマスをやってるよ

50
00:03:58,738 --> 00:04:04,711
次はクリスマスの歌よ
大事な人たちに贈るわ

51
00:04:09,249 --> 00:04:12,518
サンタに頼んだの

52
00:04:12,685 --> 00:04:15,822
友達に最低の物を
　　　　　　贈ってと

53
00:04:17,357 --> 00:04:20,660
それなら
　　君の歌が一番だと—

54
00:04:20,793 --> 00:04:25,431
言われて作った この新曲

55
00:04:25,632 --> 00:04:27,700
一緒に歌わないで

56
00:04:28,701 --> 00:04:34,741
モニカ
　　おめでと　ハヌカー

57
00:04:36,476 --> 00:04:41,848
サンタが
　　よろしくと　ロス

58
00:04:43,716 --> 00:04:50,356
ジョーイ
　　クリスマスはスノーイー

59
00:04:51,791 --> 00:04:54,661
レイチェルと
　　チャンドラー

60
00:04:54,794 --> 00:04:57,864
もご もご もご

61
00:04:59,832 --> 00:05:01,301
よいホリデーを

62
00:05:03,403 --> 00:05:05,638
キッチンを捜して
私はクローゼット

63
00:05:05,772 --> 00:05:08,574
俺ならここだよ

64
00:05:09,942 --> 00:05:13,646
捜してるのは
あんたじゃない

65
00:05:15,315 --> 00:05:17,717
モニカからの贈り物よ

66
00:05:17,850 --> 00:05:19,085
汚いことを

67
00:05:19,419 --> 00:05:20,887
毎年 捜してる

68
00:05:21,087 --> 00:05:23,656
なら きれいなわけ？

69
00:05:25,325 --> 00:05:30,697
毎年 未発見よ　あのクソ女…
もとい おてんばめ

70
00:05:31,664 --> 00:05:35,968
ここを１時間 捜したら
ジョーイんちを捜すわ

71
00:05:36,102 --> 00:05:39,372
ダメだよ　人の贈り物だぞ

72
00:05:39,505 --> 00:05:40,373
でも捜すの

73
00:05:40,506 --> 00:05:44,110
俺が許さない
ここは俺の家だ

74
00:05:45,678 --> 00:05:48,414
なら 一緒に捜して

75
00:05:49,015 --> 00:05:49,916
何で？

76
00:05:50,383 --> 00:05:52,952
モニカに何を贈るか
悩まない？

77
00:05:53,086 --> 00:05:55,521
もういいやつ 考えた

78
00:05:55,655 --> 00:05:58,124
本当にいい贈り物なの？

79
00:05:59,625 --> 00:06:04,831
もしモニカが大小たくさんの
物を用意してたらどうする？

80
00:06:04,964 --> 00:06:08,434
あなたのは１つよ
モニカは怒るわ

81
00:06:08,568 --> 00:06:10,837
それでいいの？　何で？

82
00:06:12,872 --> 00:06:14,874
急いで捜そう

83
00:06:16,909 --> 00:06:18,745
買いたてだわ

84
00:06:18,878 --> 00:06:20,713
メイシーズの袋ね

85
00:06:22,749 --> 00:06:24,717
誰あて？

86
00:06:26,953 --> 00:06:30,957
“この私が
ソファーの下に隠すと思う？”

87
00:06:32,725 --> 00:06:35,795
“P.S.　チャンドラーの
裏切り者！”

88
00:06:38,164 --> 00:06:40,433
レイチェルに

89
00:06:41,100 --> 00:06:45,404
ワイパー？
車 持ってないのに

90
00:06:45,571 --> 00:06:49,475
車の香水をかげば
持ってる気になる

91
00:06:52,612 --> 00:06:54,147
フィービーには…

92
00:06:57,083 --> 00:07:00,419
トイレの
シートカバー！

93
00:07:03,556 --> 00:07:05,792
帰りのスタンドで？

94
00:07:06,592 --> 00:07:08,194
やるわね

95
00:07:09,061 --> 00:07:12,131
甘い物好きの
ロスには…

96
00:07:16,035 --> 00:07:18,037
コーラ１缶か

97
00:07:18,171 --> 00:07:20,706
レモンライムも！

98
00:07:21,941 --> 00:07:27,947
悪いね　もう１枚ずつ
セーターを贈ろう

99
00:07:30,082 --> 00:07:31,784
最後が最高

100
00:07:34,720 --> 00:07:36,689
イボつきゴム

101
00:07:39,659 --> 00:07:40,860
この際だ

102
00:07:41,093 --> 00:07:47,099
アルマジロが“光のお祭り”の
話をしてあげよう

103
00:07:47,233 --> 00:07:48,201
やった

104
00:07:48,968 --> 00:07:49,802
おいで

105
00:07:53,473 --> 00:07:55,875
昔々のこと—

106
00:07:56,008 --> 00:07:59,946
マカベアという一族が
おりました

107
00:08:00,813 --> 00:08:03,483
メリークリスマス

108
00:08:05,585 --> 00:08:06,786
サンタ！

109
00:08:08,955 --> 00:08:11,657
何しに来た　サンタ

110
00:08:13,926 --> 00:08:16,796
親友のベンに会いに来た

111
00:08:17,497 --> 00:08:20,166
お前こそ何？　おかしな…

112
00:08:20,933 --> 00:08:22,702
カメ男

113
00:08:24,837 --> 00:08:30,676
ホリデー･アルマジロだ
君のユダヤ系の友達さ

114
00:08:32,845 --> 00:08:37,950
君の使いで贈り物しにきた
忘れたのか？

115
00:08:40,285 --> 00:08:41,153
何？

116
00:08:42,855 --> 00:08:47,660
ベンは贈り物を開けてね
サンタとアルマジロは来て

117
00:08:48,194 --> 00:08:50,263
異様な光景ね

118
00:08:52,698 --> 00:08:53,966
何なんだよ

119
00:08:54,100 --> 00:09:00,072
サンタの衣装がないって
言うから同僚に借りた

120
00:09:00,206 --> 00:09:02,875
ありがたいが帰れよ

121
00:09:03,009 --> 00:09:03,776
何で？

122
00:09:03,910 --> 00:09:09,048
ハヌカーの話に食いついたのに
ジャマだよ

123
00:09:09,181 --> 00:09:13,152
もう少しサンタ気分を
味わわせてよ

124
00:09:16,589 --> 00:09:20,293
悪いがこれは
譲れないことだ

125
00:09:20,960 --> 00:09:23,996
分かったよ　衣装は返す

126
00:09:25,064 --> 00:09:28,167
もう一晩 借りられない？

127
00:09:31,103 --> 00:09:32,939
サンタに欲情？

128
00:09:33,806 --> 00:09:35,007
ダメ？

129
00:09:35,708 --> 00:09:38,844
君のパパはサンタに扮した？

130
00:09:39,979 --> 00:09:40,746
ううん

131
00:09:40,880 --> 00:09:42,848
なら ＯＫ

132
00:09:46,352 --> 00:09:49,255
もういいよ　帰って

133
00:09:49,589 --> 00:09:53,092
大みそかにも働くわけだしね

134
00:09:55,962 --> 00:09:58,297
誰にも言わなかった？

135
00:09:59,365 --> 00:10:02,702
さあ 帰って
メリークリスマス

136
00:10:07,039 --> 00:10:09,742
家内安全を祈る

137
00:10:11,744 --> 00:10:12,979
帰らないの？

138
00:10:13,245 --> 00:10:15,848
置き去りにできない

139
00:10:15,982 --> 00:10:17,817
ありがと

140
00:10:18,784 --> 00:10:23,222
それに下のパーティーが
終わってないわ

141
00:10:23,356 --> 00:10:25,891
皆 ハムを捜してる

142
00:10:29,895 --> 00:10:30,763
ビングだ

143
00:10:30,896 --> 00:10:34,000
みんなでメリークリスマス
言うわね

144
00:10:34,166 --> 00:10:35,735
メリークリスマス！

145
00:10:35,868 --> 00:10:36,969
…フニャ

146
00:10:38,871 --> 00:10:41,140
みんなに会いたいよ

147
00:10:41,273 --> 00:10:43,976
皆 必死で働いてる？

148
00:10:44,110 --> 00:10:46,679
今はウェンディーだけ

149
00:10:47,380 --> 00:10:49,882
女の名前みたいね

150
00:10:50,983 --> 00:10:53,252
彼女の話 してない？

151
00:10:53,786 --> 00:10:58,391
大みそかの話と同じね
ほかの人は？

152
00:10:58,991 --> 00:11:00,092
帰した

153
00:11:00,326 --> 00:11:04,063
いい上司ね
彼女 かわいい？

154
00:11:07,133 --> 00:11:09,168
早く答えろ

155
00:11:09,802 --> 00:11:10,403
さあね

156
00:11:10,736 --> 00:11:12,304
うまく答えろ

157
00:11:13,773 --> 00:11:16,742
考えたことない
彼女は部下だ

158
00:11:16,909 --> 00:11:17,877
仕事は何？

159
00:11:18,010 --> 00:11:20,980
副支社長だ　俺の下にいる

160
00:11:21,113 --> 00:11:22,348
どこに？

161
00:11:26,886 --> 00:11:28,854
俺の下だよ

162
00:11:30,956 --> 00:11:34,026
準ミス･オクラホマだっけ？

163
00:11:37,029 --> 00:11:38,364
でも“準”だ

164
00:11:40,733 --> 00:11:45,304
じゃ 州で２番目の美人と
仕事に戻って

165
00:11:45,438 --> 00:11:49,708
ある年の２番だ
州全体なら彼女は…

166
00:11:49,842 --> 00:11:51,177
墓穴 掘るわよ

167
00:11:53,479 --> 00:11:56,015
何も心配ない

168
00:11:57,349 --> 00:11:58,384
ホントだ

169
00:12:00,219 --> 00:12:01,287
メリークリスマス

170
00:12:03,189 --> 00:12:04,824
みんなも

171
00:12:05,791 --> 00:12:07,026
フニャフニャ

172
00:12:12,765 --> 00:12:13,732
妻からだ

173
00:12:13,999 --> 00:12:16,068
楽しい会話だった？

174
00:12:16,202 --> 00:12:21,941
何か妄想してるみたい
二人きりじゃ何か起こると

175
00:12:22,074 --> 00:12:23,943
ホントに？

176
00:12:26,045 --> 00:12:28,414
起こっちゃいけない？

177
00:12:30,516 --> 00:12:34,753
こんな心配
してる場合じゃないが—

178
00:12:35,121 --> 00:12:37,223
ハムのにおいがつく

179
00:12:44,430 --> 00:12:45,798
下がって　お嬢ちゃん

180
00:12:47,066 --> 00:12:47,800
“お嬢ちゃん”？

181
00:12:47,933 --> 00:12:50,402
女性には不慣れでね

182
00:12:50,936 --> 00:12:54,140
俺ってオクラホマでは
モテるの？

183
00:12:55,841 --> 00:12:56,876
私にはね

184
00:13:01,347 --> 00:13:03,249
よせ　結婚してる

185
00:13:03,382 --> 00:13:04,550
私もよ

186
00:13:05,117 --> 00:13:06,418
夫婦円満だ

187
00:13:07,286 --> 00:13:09,889
それ どんな感じ？

188
00:13:11,056 --> 00:13:12,424
だから悪いが…

189
00:13:12,558 --> 00:13:18,397
ホントに幸せ？
さっきの電話は円満だった？

190
00:13:18,797 --> 00:13:24,069
別居生活だから
妻が妄想するのも しかたない

191
00:13:24,403 --> 00:13:27,106
しかも 妄想的中だ

192
00:13:28,374 --> 00:13:32,845
彼女は最高の妻だ
美人で頭もいい

193
00:13:33,045 --> 00:13:34,513
ここにいたら…

194
00:13:35,347 --> 00:13:37,049
君をぶっ飛ばしてる

195
00:13:39,151 --> 00:13:44,423
君はいい人だ
ハムと浮気の件は除いて

196
00:13:46,458 --> 00:13:49,328
でも 妻とうまくいってる

197
00:13:49,461 --> 00:13:52,231
何も起こらないよ

198
00:13:53,032 --> 00:13:54,900
じゃ 質問

199
00:13:55,467 --> 00:14:02,041
うまくいってるのに なぜ
クリスマスを私と過ごすの？

200
00:14:03,842 --> 00:14:06,312
君が一番きれいだったよ

201
00:14:07,546 --> 00:14:08,380
ホント？

202
00:14:08,514 --> 00:14:11,850
どこに出たって君は一番…

203
00:14:19,592 --> 00:14:21,327
どういうこと？

204
00:14:21,460 --> 00:14:23,462
君と俺がキスを？

205
00:14:23,596 --> 00:14:24,964
今はしてない

206
00:14:26,131 --> 00:14:27,433
しちゃダメだ

207
00:14:27,566 --> 00:14:29,268
ついノリで

208
00:14:31,103 --> 00:14:32,071
まだ酔ってる？

209
00:14:32,271 --> 00:14:36,876
お酒のせいよ
あなたに責任はないわ

210
00:14:39,245 --> 00:14:40,312
それ 最高

211
00:14:47,519 --> 00:14:48,587
変な感じよ

212
00:14:49,355 --> 00:14:50,422
違和感なかった

213
00:14:50,556 --> 00:14:51,523
俺もだ

214
00:14:52,191 --> 00:14:53,325
キスがうまいわね

215
00:14:53,525 --> 00:14:56,228
４人ほど経験あるから

216
00:14:58,631 --> 00:14:59,965
ベッドに入る？

217
00:15:11,110 --> 00:15:12,544
素早いわね

218
00:15:12,978 --> 00:15:15,547
“早い”のが喜ばれるとはね

219
00:15:17,449 --> 00:15:18,984
お互い 裸ね

220
00:15:20,619 --> 00:15:22,221
同時に見せない？

221
00:15:22,354 --> 00:15:23,355
３でいこう

222
00:15:31,163 --> 00:15:35,100
俺たちの友情は
完全に終わったね

223
00:15:35,234 --> 00:15:36,969
惜しくもない

224
00:15:40,039 --> 00:15:42,274
ナース男と遊ぶの？

225
00:15:43,575 --> 00:15:48,380
あなたとは遊びだもの
彼とも遊ぶわ

226
00:15:51,684 --> 00:15:55,554
“遊び”って言葉を
辞書で調べてよ

227
00:15:56,288 --> 00:16:00,492
俺が調べたところ
定義はこうだ

228
00:16:01,160 --> 00:16:06,665
“２人の友達同士が
お互いを大切な人だと認め—”

229
00:16:07,433 --> 00:16:10,002
“いいセックスを楽しみ—”

230
00:16:12,571 --> 00:16:16,175
“もっと一緒にいたいと
思うこと”

231
00:16:17,076 --> 00:16:21,547
別の定義だと思って
怒ってたのなら—

232
00:16:21,680 --> 00:16:23,983
俺の辞書を見な

233
00:16:26,986 --> 00:16:28,420
トークが下手だ

234
00:16:29,621 --> 00:16:31,557
まあまあよ

235
00:16:31,690 --> 00:16:32,624
ホント？

236
00:16:33,092 --> 00:16:34,560
だから辞書は…

237
00:16:34,693 --> 00:16:35,527
もういい

238
00:16:35,661 --> 00:16:37,196
しつこいよね

239
00:16:39,098 --> 00:16:40,265
これで仲直り？

240
00:16:44,703 --> 00:16:45,738
踊らないで

241
00:16:48,674 --> 00:16:52,678
式に要るのは古い物
新しい物 借り物 青い物

242
00:16:54,079 --> 00:16:56,715
これは青いし新品だ

243
00:16:57,116 --> 00:16:58,717
効率いいわね

244
00:16:59,651 --> 00:17:00,386
行こう

245
00:17:00,519 --> 00:17:02,588
古い物がない

246
00:17:03,055 --> 00:17:06,425
財布に
12歳から入れてるゴムが

247
00:17:08,694 --> 00:17:09,728
イケるわ

248
00:17:10,596 --> 00:17:11,730
使い物には…

249
00:17:13,332 --> 00:17:15,099
あとは借り物ね

250
00:17:16,769 --> 00:17:18,436
これ 借りよう

251
00:17:19,637 --> 00:17:20,539
盗む気？

252
00:17:20,672 --> 00:17:23,342
あとで返す　隠せ

253
00:17:34,787 --> 00:17:36,755
その夢もかなったね

254
00:17:39,191 --> 00:17:40,359
聞いて

255
00:17:42,494 --> 00:17:44,596
考えたんだけど—

256
00:17:45,330 --> 00:17:48,600
貯金は全部
使わなくていい

257
00:17:49,435 --> 00:17:52,371
必死で働いたお金だもんね

258
00:17:53,272 --> 00:17:54,706
“必死”は取り消す

259
00:17:56,742 --> 00:18:00,779
俺も考えたけど
悪かったよ

260
00:18:01,213 --> 00:18:04,116
全額つぎ込もう

261
00:18:05,284 --> 00:18:06,285
いいの？

262
00:18:06,585 --> 00:18:08,720
絶対 譲らないぞ

263
00:18:10,789 --> 00:18:16,261
君を幸せにするためなら
何でもすると誓った

264
00:18:17,496 --> 00:18:22,835
結婚式で君が幸せになるなら
そうしよう

265
00:18:23,735 --> 00:18:25,604
何て優しいの

266
00:18:28,173 --> 00:18:29,608
でも—

267
00:18:30,476 --> 00:18:32,845
将来はどうするの？

268
00:18:33,178 --> 00:18:35,380
何とかなるさ

269
00:18:35,747 --> 00:18:40,552
子供は２人に減らして
大学を出すのは１人だけだ

270
00:18:42,254 --> 00:18:46,291
計画済み？
元の希望は何人？

271
00:18:46,425 --> 00:18:50,662
４人だ　長男
双子の女の子に次男

272
00:18:52,464 --> 00:18:53,799
ほかには？

273
00:18:55,434 --> 00:18:57,269
住む所は—

274
00:18:57,402 --> 00:19:03,308
小さくても郊外の戸建てだ
子供が自転車に乗れる

275
00:19:03,876 --> 00:19:10,549
ネコも飼う　ネコ用のドアを
通るたびに鈴が鳴るんだ

276
00:19:11,817 --> 00:19:15,420
ガレージの上には
ジョーイが住む

277
00:19:21,493 --> 00:19:26,632
それなら
豪華な結婚式はやめましょ

278
00:19:27,366 --> 00:19:28,634
無理するな

279
00:19:30,669 --> 00:19:34,773
あなたの計画に賛成よ
そうしたい

280
00:19:36,608 --> 00:19:37,409
いいの？

281
00:19:40,679 --> 00:19:41,947
愛してる

282
00:19:42,281 --> 00:19:43,448
私もよ

283
00:19:58,897 --> 00:20:00,832
ステキだわ

284
00:20:00,966 --> 00:20:02,968
店で交換しない？

285
00:20:03,302 --> 00:20:04,703
今すぐはね

286
00:20:07,639 --> 00:20:09,875
見て　雪だわ

287
00:20:13,278 --> 00:20:15,581
とってもきれい

288
00:20:15,714 --> 00:20:17,449
ホントだ

289
00:20:20,953 --> 00:20:22,921
“ウェンディー”には
デブが多い

290
00:20:24,356 --> 00:20:25,824
まだ その話？

291
00:20:26,858 --> 00:20:29,795
分かった　雪の話を

292
00:20:32,231 --> 00:20:35,734
旦那(だんな)がエッチ中の
タルサにも降ってる？

293
00:20:40,472 --> 00:20:41,773
驚いた

294
00:20:44,810 --> 00:20:47,346
クリスマスの奇跡だ

295
00:20:49,615 --> 00:20:50,882
どうしたの？

296
00:20:51,016 --> 00:20:55,020
君に会いたくて帰ってきた

297
00:20:55,654 --> 00:20:57,489
誰に会いたくて？

298
00:20:57,856 --> 00:20:58,757
モニカだ

299
00:20:59,891 --> 00:21:00,759
了解

300
00:21:04,563 --> 00:21:06,365
もう離れない

301
00:21:06,765 --> 00:21:08,767
クビになるわよ

302
00:21:08,900 --> 00:21:10,836
いや ならない

303
00:21:11,470 --> 00:21:12,571
辞めたから

304
00:21:13,705 --> 00:21:16,441
ホントに辞めたの？

305
00:21:16,575 --> 00:21:20,045
くだらない仕事だったし—

306
00:21:20,579 --> 00:21:24,049
やりたい仕事してないのは
俺だけだ

307
00:21:24,383 --> 00:21:25,851
何したいの？

308
00:21:26,285 --> 00:21:28,020
考えてない

309
00:21:29,921 --> 00:21:30,989
驚いたわ

310
00:21:31,323 --> 00:21:33,458
相談すべきだった

311
00:21:33,592 --> 00:21:36,762
好きなことをするのが
一番よ

312
00:21:37,863 --> 00:21:38,764
ありがと

313
00:21:40,899 --> 00:21:44,870
帰ったのが最高の
クリスマス･プレゼントよ

314
00:21:46,371 --> 00:21:47,439
で 本物は？

315
00:21:49,041 --> 00:21:50,509
配って

316
00:21:59,651 --> 00:22:03,822
“あなたの名で
バレエ団に寄付しました”

317
00:22:05,757 --> 00:22:07,025
何でバレたの？

318
00:22:08,093 --> 00:22:10,962
返品できないじゃん

319
00:22:13,031 --> 00:22:18,103
人のために役立つし
俺の愛がこもってる

320
00:22:18,603 --> 00:22:20,105
“リリアン様へ”？

321
00:22:20,439 --> 00:22:21,873
俺は無職だ

322
00:22:27,646 --> 00:22:29,981
“保険の数理士”？　ダメ

323
00:22:30,649 --> 00:22:32,751
“経理担当”？　ダメ

324
00:22:33,919 --> 00:22:35,554
“トップレス
ダンサー”？

325
00:22:41,626 --> 00:22:45,363
考えたら 家計を
支えるのは君で—

326
00:22:45,731 --> 00:22:47,799
家事も君だ

327
00:22:47,933 --> 00:22:50,869
俺は ただのヒモだな

328
00:22:51,002 --> 00:22:51,903
そうね

329
00:22:52,904 --> 00:22:57,075
この20ドルで
衣装でも買えば？