“彼はソリに乗り アザミの 綿毛のように飛び立った”
“その姿が消える前 声が響く”
“メリークリスマス いい夜を”
いい話だね
君が書いたの？
さらば タルサへ行く
クリスマスなのに
戻れないの？
書類仕事を 年内に終わらせないと—
クビになる
仕事嫌いなのにね
好きなやつ いる？
好きよ
俺もだ
恐竜 最高！
悪いが行くよ
クリスマスも 一緒に過ごせないなんて…
仕事だもんね
ありがと
元旦に会おう
大みそかも仕事？
言わなかった？
いい夜を！
イブを家族と過ごしたい 気持ちはよく分かる
でも“死ね ビング”を イスに張るのはやめてくれ
それに“チャンドラー”と 呼んで
どこ行ってた？
３階の保険会社の パーティー 見てきたの
飾り付けがきれいよ 大きなツリーがあって…
悔しいから ハム 盗んだ
家族はいなくても ハムのにおいがある
子供が劇に出てるのに
これで元気出して
本社に君たちの頑張りを 伝えたら—
ボーナスをもらえた
“あなたの名で バレエ団に寄付しました”
小遣い程度の額だ
じゃ はっきり言おう こんな仕事 最低だ！
クリスマス気分が出た
悪かったよ
でも君らは家に帰れる
俺は一人 ホテルで 変な柄のベッドに寝るんだぞ
それに明日はクリスマスだが 誰も俺を招かなかった
うちにどうぞ
ノーサンキュー
やる気が出た
この話芸で 講演会しようかな
今 家にいたら何してる？
ごく普通の クリスマスをやってるよ
次はクリスマスの歌よ 大事な人たちに贈るわ
サンタに頼んだの
友達に最低の物を 贈ってと
それなら 君の歌が一番だと—
言われて作った この新曲
一緒に歌わないで
モニカ おめでと ハヌカー
サンタが よろしくと ロス
ジョーイ クリスマスはスノーイー
レイチェルと チャンドラー
もご もご もご
よいホリデーを
キッチンを捜して 私はクローゼット
俺ならここだよ
捜してるのは あんたじゃない
モニカからの贈り物よ
汚いことを
毎年 捜してる
なら きれいなわけ？
毎年 未発見よ あのクソ女… もとい おてんばめ
ここを１時間 捜したら ジョーイんちを捜すわ
ダメだよ 人の贈り物だぞ
でも捜すの
俺が許さない ここは俺の家だ
なら 一緒に捜して
何で？
モニカに何を贈るか 悩まない？
もういいやつ 考えた
本当にいい贈り物なの？
もしモニカが大小たくさんの 物を用意してたらどうする？
あなたのは１つよ モニカは怒るわ
それでいいの？ 何で？
急いで捜そう
買いたてだわ
メイシーズの袋ね
誰あて？
“この私が ソファーの下に隠すと思う？”
“P.S. チャンドラーの 裏切り者！”
レイチェルに
ワイパー？ 車 持ってないのに
車の香水をかげば 持ってる気になる
フィービーには…
トイレの シートカバー！
帰りのスタンドで？
やるわね
甘い物好きの ロスには…
コーラ１缶か
レモンライムも！
悪いね もう１枚ずつ セーターを贈ろう
最後が最高
イボつきゴム
この際だ
アルマジロが“光のお祭り”の 話をしてあげよう
やった
おいで
昔々のこと—
マカベアという一族が おりました
メリークリスマス
サンタ！
何しに来た サンタ
親友のベンに会いに来た
お前こそ何？ おかしな…
カメ男
ホリデー･アルマジロだ 君のユダヤ系の友達さ
君の使いで贈り物しにきた 忘れたのか？
何？
ベンは贈り物を開けてね サンタとアルマジロは来て
異様な光景ね
何なんだよ
サンタの衣装がないって 言うから同僚に借りた
ありがたいが帰れよ
何で？
ハヌカーの話に食いついたのに ジャマだよ
もう少しサンタ気分を 味わわせてよ
悪いがこれは 譲れないことだ
分かったよ 衣装は返す
もう一晩 借りられない？
サンタに欲情？
ダメ？
君のパパはサンタに扮した？
ううん
なら ＯＫ
もういいよ 帰って
大みそかにも働くわけだしね
誰にも言わなかった？
さあ 帰って メリークリスマス
家内安全を祈る
帰らないの？
置き去りにできない
ありがと
それに下のパーティーが 終わってないわ
皆 ハムを捜してる
ビングだ
みんなでメリークリスマス 言うわね
メリークリスマス！
…フニャ
みんなに会いたいよ
皆 必死で働いてる？
今はウェンディーだけ
女の名前みたいね
彼女の話 してない？
大みそかの話と同じね ほかの人は？
帰した
いい上司ね 彼女 かわいい？
早く答えろ
さあね
うまく答えろ
考えたことない 彼女は部下だ
仕事は何？
副支社長だ 俺の下にいる
どこに？
俺の下だよ
準ミス･オクラホマだっけ？
でも“準”だ
じゃ 州で２番目の美人と 仕事に戻って
ある年の２番だ 州全体なら彼女は…
墓穴 掘るわよ
何も心配ない
ホントだ
メリークリスマス
みんなも
フニャフニャ
妻からだ
楽しい会話だった？
何か妄想してるみたい 二人きりじゃ何か起こると
ホントに？
起こっちゃいけない？
こんな心配 してる場合じゃないが—
ハムのにおいがつく
下がって お嬢ちゃん
“お嬢ちゃん”？
女性には不慣れでね
俺ってオクラホマでは モテるの？
私にはね
よせ 結婚してる
私もよ
夫婦円満だ
それ どんな感じ？
だから悪いが…
ホントに幸せ？ さっきの電話は円満だった？
別居生活だから 妻が妄想するのも しかたない
しかも 妄想的中だ
彼女は最高の妻だ 美人で頭もいい
ここにいたら…
君をぶっ飛ばしてる
君はいい人だ ハムと浮気の件は除いて
でも 妻とうまくいってる
何も起こらないよ
じゃ 質問
うまくいってるのに なぜ クリスマスを私と過ごすの？
君が一番きれいだったよ
ホント？
どこに出たって君は一番…
どういうこと？
君と俺がキスを？
今はしてない
しちゃダメだ
ついノリで
まだ酔ってる？
お酒のせいよ あなたに責任はないわ
それ 最高
変な感じよ
違和感なかった
俺もだ
キスがうまいわね
４人ほど経験あるから
ベッドに入る？
素早いわね
“早い”のが喜ばれるとはね
お互い 裸ね
同時に見せない？
３でいこう
俺たちの友情は 完全に終わったね
惜しくもない
ナース男と遊ぶの？
あなたとは遊びだもの 彼とも遊ぶわ
“遊び”って言葉を 辞書で調べてよ
俺が調べたところ 定義はこうだ
“２人の友達同士が お互いを大切な人だと認め—”
“いいセックスを楽しみ—”
“もっと一緒にいたいと 思うこと”
別の定義だと思って 怒ってたのなら—
俺の辞書を見な
トークが下手だ
まあまあよ
ホント？
だから辞書は…
もういい
しつこいよね
これで仲直り？
踊らないで
式に要るのは古い物 新しい物 借り物 青い物
これは青いし新品だ
効率いいわね
行こう
古い物がない
財布に 12歳から入れてるゴムが
イケるわ
使い物には…
あとは借り物ね
これ 借りよう
盗む気？
あとで返す 隠せ
その夢もかなったね
聞いて
考えたんだけど—
貯金は全部 使わなくていい
必死で働いたお金だもんね
“必死”は取り消す
俺も考えたけど 悪かったよ
全額つぎ込もう
いいの？
絶対 譲らないぞ
君を幸せにするためなら 何でもすると誓った
結婚式で君が幸せになるなら そうしよう
何て優しいの
でも—
将来はどうするの？
何とかなるさ
子供は２人に減らして 大学を出すのは１人だけだ
計画済み？ 元の希望は何人？
４人だ 長男 双子の女の子に次男
ほかには？
住む所は—
小さくても郊外の戸建てだ 子供が自転車に乗れる
ネコも飼う ネコ用のドアを 通るたびに鈴が鳴るんだ
ガレージの上には ジョーイが住む
それなら 豪華な結婚式はやめましょ
無理するな
あなたの計画に賛成よ そうしたい
いいの？
愛してる
私もよ
ステキだわ
店で交換しない？
今すぐはね
見て 雪だわ
とってもきれい
ホントだ
“ウェンディー”には デブが多い
まだ その話？
分かった 雪の話を
旦那(だんな)がエッチ中の タルサにも降ってる？
驚いた
クリスマスの奇跡だ
どうしたの？
君に会いたくて帰ってきた
誰に会いたくて？
モニカだ
了解
もう離れない
クビになるわよ
いや ならない
辞めたから
ホントに辞めたの？
くだらない仕事だったし—
やりたい仕事してないのは 俺だけだ
何したいの？
考えてない
驚いたわ
相談すべきだった
好きなことをするのが 一番よ
ありがと
帰ったのが最高の クリスマス･プレゼントよ
で 本物は？
配って
“あなたの名で バレエ団に寄付しました”
何でバレたの？
返品できないじゃん
人のために役立つし 俺の愛がこもってる
“リリアン様へ”？
俺は無職だ
“保険の数理士”？ ダメ
“経理担当”？ ダメ
“トップレス ダンサー”？
考えたら 家計を 支えるのは君で—
家事も君だ
俺は ただのヒモだな
そうね
この20ドルで 衣装でも買えば？