1
00:00:02,769 --> 00:00:07,073
ゆうべ ここで
何があったか教えろ

2
00:00:07,207 --> 00:00:10,310
まず俺も怒りモードを作る

3
00:00:11,611 --> 00:00:16,282
ゆうべここで
誰かが何かをしたぞ　こら！

4
00:00:17,784 --> 00:00:20,353
何のことか分からない？

5
00:00:20,487 --> 00:00:21,287
全然

6
00:00:21,421 --> 00:00:26,659
レイチェルが会社の男と
バルコニーでキスしてた

7
00:00:26,793 --> 00:00:28,428
バルコニーで？

8
00:00:28,561 --> 00:00:34,734
照明つけようと提案したが
モニカが“誰も外に出ない”

9
00:00:35,068 --> 00:00:38,338
俺は“照明つければ出る”と

10
00:00:40,707 --> 00:00:42,709
そこが大事な点だ

11
00:00:43,042 --> 00:00:47,781
バルコニーでキスしてたぞ
照明がなくてもな！

12
00:00:49,516 --> 00:00:52,318
レイチェルに詰め寄る気か？

13
00:00:52,452 --> 00:00:56,389
何で？
恋愛したきゃすればいい

14
00:00:56,589 --> 00:01:00,226
ツバ飛ばして
どなってるけどね

15
00:01:01,061 --> 00:01:06,199
彼女が誰かとデートしたきゃ
それは構わないが—

16
00:01:06,332 --> 00:01:11,538
ひと言 断るべきだ　僕は自分を
犠牲にして子育てしてる

17
00:01:11,671 --> 00:01:17,243
彼女がフラフラと
男とキスするなら僕もそうする

18
00:01:20,280 --> 00:01:22,749
面白い　ロスはゲイか

19
00:01:24,417 --> 00:01:28,388
前向きなのはいいことだが
どこに進む？

20
00:01:28,521 --> 00:01:30,824
お誘いは山ほどある

21
00:01:31,157 --> 00:01:35,495
さっきも喫茶店で
女性が僕に笑いかけた

22
00:01:35,728 --> 00:01:40,600
先日も地下鉄で
僕の手に座った女性がいた

23
00:01:41,868 --> 00:01:45,705
いいねえ
華やかな独身生活だこと

24
00:01:46,673 --> 00:01:53,213
それに同じ大学の人類学者が
パーティーで色目使ってた

25
00:01:53,346 --> 00:01:55,448
なぜ俺は結婚した！

26
00:02:46,466 --> 00:02:48,501
意見 聞かせてよ

27
00:02:49,769 --> 00:02:55,174
プロフィールの写真撮るのに
写真家が眉(まゆ)を細くしろって

28
00:02:55,308 --> 00:02:57,477
男なのに変？

29
00:02:57,610 --> 00:02:58,878
状況しだいよ　

30
00:02:59,212 --> 00:02:59,846
状況？

31
00:03:00,179 --> 00:03:02,849
性転換の最中ならＯＫ

32
00:03:04,651 --> 00:03:08,655
仕事によっては
男もやるべきよ

33
00:03:08,788 --> 00:03:10,189
特に役者はね

34
00:03:10,256 --> 00:03:12,592
でもジョーイは必要ない…

35
00:03:17,363 --> 00:03:20,333
やめて
恥ずかしいよ

36
00:03:20,633 --> 00:03:22,869
指も毛深い

37
00:03:23,770 --> 00:03:26,339
ここも脱毛するの？

38
00:03:26,773 --> 00:03:28,741
相当 お直しね

39
00:03:29,208 --> 00:03:30,677
君だって髪 染めてる

40
00:03:30,810 --> 00:03:31,678
私は女よ

41
00:03:31,811 --> 00:03:33,613
差別だ！

42
00:03:35,348 --> 00:03:38,451
今夜 マイクのバーに
行くでしょ？

43
00:03:38,585 --> 00:03:39,986
歌うのは嫌よ

44
00:03:40,320 --> 00:03:42,488
歌うから楽しいのよ

45
00:03:42,622 --> 00:03:44,991
この前なんか
かわいい老人が—

46
00:03:45,325 --> 00:03:49,495
歌詞を忘れて
大ブーイングされた

47
00:03:49,662 --> 00:03:51,364
笑えたわ

48
00:03:52,632 --> 00:03:54,701
歌は苦手なの

49
00:03:54,968 --> 00:03:57,303
そう 怖いわけ？

50
00:03:57,737 --> 00:04:01,507
私に歌で
負けるのが怖い？

51
00:04:03,977 --> 00:04:06,679
挑発しても無駄よ

52
00:04:07,680 --> 00:04:09,949
大人になったわ

53
00:04:12,418 --> 00:04:16,689
なら 歌わなくていいから
店に来てよ

54
00:04:16,956 --> 00:04:20,927
じゃ ただ人の歌を
批評してていい？

55
00:04:21,261 --> 00:04:21,928
飲みながらね

56
00:04:22,262 --> 00:04:23,529
行くわ

57
00:04:25,798 --> 00:04:31,337
ねえ 相談に乗ってよ
バカなことしちゃったの

58
00:04:31,471 --> 00:04:34,941
でもおかげで
エマができたじゃん

59
00:04:37,543 --> 00:04:40,513
違う
ギャビンとキスしたの

60
00:04:40,813 --> 00:04:41,714
キスって？

61
00:04:41,848 --> 00:04:44,784
パーティー後 バルコニーで

62
00:04:44,917 --> 00:04:47,887
全然 気づかなかったわ

63
00:04:48,021 --> 00:04:51,424
包装紙に
アイロンがけしてたとか？

64
00:04:53,293 --> 00:04:54,394
そっか

65
00:04:57,797 --> 00:04:59,332
何でキスを？

66
00:04:59,465 --> 00:05:04,337
二人きりで優しくされたの
スカーフもくれた

67
00:05:04,470 --> 00:05:05,538
嫌ってたのに

68
00:05:05,672 --> 00:05:12,512
好きと嫌いは紙一重よ
その一重がスカーフで消えた

69
00:05:14,781 --> 00:05:17,483
じゃ 彼と付き合う気？

70
00:05:17,617 --> 00:05:22,755
複雑よ　彼は同僚だし
私には子供とロスがいる

71
00:05:22,889 --> 00:05:27,727
悩んでるのに
10分後には出勤しなきゃ

72
00:05:27,860 --> 00:05:33,599
自分の気持ちを確かめて
兄さんには黙っとくのね

73
00:05:33,766 --> 00:05:34,867
それか—

74
00:05:36,369 --> 00:05:38,671
会社を病欠する

75
00:05:40,506 --> 00:05:45,645
５か月 育休取って
同僚とキスして仮病で欠勤？

76
00:05:45,778 --> 00:05:47,680
いい社員ね

77
00:05:56,889 --> 00:06:01,027
眉の手入れの件で予約した

78
00:06:01,360 --> 00:06:01,861
お名前は？

79
00:06:02,028 --> 00:06:03,529
チャンドラー･ビング

80
00:06:06,599 --> 00:06:11,471
では イスにどうぞ
担当者がすぐ来ますから

81
00:06:11,604 --> 00:06:12,872
どうも

82
00:06:58,684 --> 00:07:00,820
触っちゃった

83
00:07:02,488 --> 00:07:03,790
ふきますわ

84
00:07:08,861 --> 00:07:09,862
どうも

85
00:07:10,463 --> 00:07:13,633
ここって男の客も来る？

86
00:07:13,766 --> 00:07:15,101
来ますよ

87
00:07:15,701 --> 00:07:16,536
よかった

88
00:07:16,669 --> 00:07:17,970
彼氏募集中？

89
00:07:18,104 --> 00:07:19,772
早くやって

90
00:07:23,009 --> 00:07:27,113
ワックス脱毛の前に
まず毛抜きで抜きます

91
00:07:27,447 --> 00:07:29,449
少し痛いですよ

92
00:07:29,582 --> 00:07:31,451
痛みには強い

93
00:07:31,584 --> 00:07:33,119
何だよ！

94
00:07:33,453 --> 00:07:35,588
顔が！　顔が！

95
00:07:41,594 --> 00:07:43,729
大丈夫だ　大丈夫

96
00:07:43,863 --> 00:07:47,166
ちょっと驚いただけ

97
00:07:47,633 --> 00:07:50,203
もう大丈夫だ

98
00:07:55,708 --> 00:07:56,709
ごめん

99
00:08:02,715 --> 00:08:04,050
このクソ女！

100
00:08:17,730 --> 00:08:21,767
ＮＹ一番のモテ男
モテぶりは？

101
00:08:23,536 --> 00:08:24,504
不調だ

102
00:08:24,637 --> 00:08:30,943
電車でまた人に座られたが
スッポンポンの男だった

103
00:08:33,111 --> 00:08:37,015
お前が
モテないはずはない

104
00:08:37,149 --> 00:08:41,654
“独身の白人男性　離婚３度
婚外子２人”

105
00:08:43,722 --> 00:08:45,825
立派なプロフィールだ

106
00:08:47,560 --> 00:08:51,197
面白いね
君は働かないの？

107
00:08:52,999 --> 00:08:55,835
冗談ぐらい言わせろよ

108
00:08:57,169 --> 00:09:01,607
レイチェルは男のことを
何も言わない

109
00:09:01,741 --> 00:09:07,113
誕生日だったし そのキスは
弾みでしただけかも

110
00:09:07,246 --> 00:09:10,116
先月はバーで男と遊んでる

111
00:09:10,249 --> 00:09:11,250
デートを？

112
00:09:11,584 --> 00:09:14,053
僕が取りつがなかった

113
00:09:16,022 --> 00:09:17,223
お見事

114
00:09:18,925 --> 00:09:22,795
もういい　僕も恋愛に励む

115
00:09:23,863 --> 00:09:26,966
あそこの金髪の２人組

116
00:09:27,300 --> 00:09:28,634
来て

117
00:09:28,834 --> 00:09:31,070
俺まで離婚さす気？

118
00:09:32,004 --> 00:09:36,609
２人のほうがナンパしやすい
昔を思い出せ

119
00:09:36,742 --> 00:09:41,180
君がおちゃらけて
場を和ませてから—

120
00:09:41,314 --> 00:09:47,820
僕がさっそうと登場して
知的な会話で女を引きつけたろ

121
00:09:51,757 --> 00:09:53,726
あれ コンビ漫才じゃ？

122
00:09:55,962 --> 00:09:56,996
働かないの？

123
00:09:57,196 --> 00:09:58,164
行くぞ

124
00:10:01,767 --> 00:10:06,739
どうも　俺はチャンドラー
こっちはロスだ

125
00:10:06,872 --> 00:10:12,244
よければ 俺らと一緒に
人間ピラミッド 作らない？

126
00:10:15,047 --> 00:10:16,182
登場しろ

127
00:10:19,652 --> 00:10:23,823
君は新聞 読んでたとこ？

128
00:10:24,624 --> 00:10:26,792
また欧州で洪水だね

129
00:10:29,061 --> 00:10:30,396
そこで質問

130
00:10:32,732 --> 00:10:36,936
水死と焼死では
どっちが好き？

131
00:10:39,005 --> 00:10:41,907
失礼　もう行くわ

132
00:10:46,746 --> 00:10:48,280
昔と同じだ

133
00:10:57,323 --> 00:10:58,257
どなた？

134
00:10:58,658 --> 00:11:00,926
ギャビンだ　スープを

135
00:11:01,661 --> 00:11:02,361
何で？

136
00:11:02,695 --> 00:11:04,096
病気だろ

137
00:11:04,230 --> 00:11:05,297
そうよ

138
00:11:05,665 --> 00:11:08,000
部屋を片づけるわ

139
00:11:18,911 --> 00:11:20,312
いらっしゃい

140
00:11:21,947 --> 00:11:23,883
心配したよ　具合は？

141
00:11:24,016 --> 00:11:26,852
かなりの重病よ

142
00:11:28,854 --> 00:11:33,359
休んだのは
僕を避けるためかと思った

143
00:11:33,692 --> 00:11:35,795
とんでもない

144
00:11:39,298 --> 00:11:41,367
ゆうべは楽しかった

145
00:11:42,234 --> 00:11:43,402
私もよ

146
00:11:46,839 --> 00:11:50,976
病気って バルコニーで
風邪 引いた？　それとも—

147
00:11:51,110 --> 00:11:53,779
サルにかまれた？

148
00:11:54,980 --> 00:11:56,348
ただの風邪よ

149
00:11:56,482 --> 00:11:59,018
熱はある？　見せて

150
00:12:06,058 --> 00:12:07,760
何か変？

151
00:12:07,893 --> 00:12:10,062
ロスの写真が

152
00:12:10,496 --> 00:12:14,266
私を化石ブラシで
こすってるの

153
00:12:15,267 --> 00:12:16,902
アホよ

154
00:12:20,439 --> 00:12:21,440
ロスね

155
00:12:23,275 --> 00:12:26,412
彼とはどう？
ジャマはしたくない

156
00:12:26,846 --> 00:12:31,317
ジャマじゃない
ロスのことは心配ないわ

157
00:12:31,450 --> 00:12:33,252
ヤバい　ロスよ！

158
00:12:35,054 --> 00:12:35,821
隠れて

159
00:12:35,955 --> 00:12:36,922
心配ないと…

160
00:12:36,989 --> 00:12:39,992
ウソよ　病気もウソ

161
00:12:45,030 --> 00:12:47,333
モリー　ロスかと思った

162
00:12:47,466 --> 00:12:50,069
エマをご実家へ

163
00:12:50,202 --> 00:12:52,071
そうだった

164
00:12:53,005 --> 00:12:54,206
落ち着いて

165
00:12:55,341 --> 00:12:58,878
男がいるわ　催涙ガスを…

166
00:12:59,011 --> 00:13:00,079
ダメ　いいの

167
00:13:00,212 --> 00:13:03,883
あれは同僚よ
ふざけてるの

168
00:13:04,016 --> 00:13:06,018
ギャビン　出てきて

169
00:13:07,987 --> 00:13:10,456
ギャビンだ　よろしく

170
00:13:12,024 --> 00:13:13,559
自分から隠れた

171
00:13:14,560 --> 00:13:17,796
どうも　エマを連れてくわ

172
00:13:21,300 --> 00:13:25,004
なぜ隠れろと言った？

173
00:13:26,105 --> 00:13:27,439
ロスだと思って

174
00:13:27,573 --> 00:13:30,242
君らは無関係なんだろ？

175
00:13:30,476 --> 00:13:32,444
まったく無関係よ

176
00:13:32,578 --> 00:13:37,216
君は柵に入れられる馬みたいに
跳び上がってた

177
00:13:39,418 --> 00:13:41,387
昔 ロデオをやってた

178
00:13:43,422 --> 00:13:46,192
認めるわ　ギャビン

179
00:13:49,862 --> 00:13:55,034
あなたといることが
後ろめたかったの

180
00:13:56,001 --> 00:13:59,205
ロスとは何もないけど—

181
00:13:59,572 --> 00:14:01,840
子供の父親よ

182
00:14:02,007 --> 00:14:07,546
それに今は同居してるし
ロスとはいろいろあったから

183
00:14:07,880 --> 00:14:13,018
とにかく ごめん
パニクっちゃったの

184
00:14:13,152 --> 00:14:14,286
謝るなよ

185
00:14:15,354 --> 00:14:19,091
余計なお世話だが
助言しても？

186
00:14:19,925 --> 00:14:22,194
ロスと話し合うべきだ

187
00:14:23,195 --> 00:14:24,897
皆 そう言う

188
00:14:27,299 --> 00:14:29,535
ごめんね

189
00:14:30,236 --> 00:14:33,372
タイミングが悪かった

190
00:14:36,008 --> 00:14:38,010
ロデオやってたの？

191
00:14:39,044 --> 00:14:41,080
腕はよかった

192
00:15:10,075 --> 00:15:13,145
僕の彼女だ
サービスじゃないよ

193
00:15:13,646 --> 00:15:19,451
休憩後はケネスさんの
“オナニー･ブルース”から

194
00:15:20,653 --> 00:15:22,254
選曲は自由だ

195
00:15:26,926 --> 00:15:28,260
モニカも歌って

196
00:15:28,394 --> 00:15:30,095
ダメだって

197
00:15:30,229 --> 00:15:33,699
楽しいわよ
いい声してるし

198
00:15:34,466 --> 00:15:35,968
聴いたことある？

199
00:15:36,101 --> 00:15:37,469
料理のとき 歌ってる

200
00:15:38,404 --> 00:15:42,041
“ムシャムシャ
愛を食べちゃった”

201
00:15:43,542 --> 00:15:45,277
私のロックよ

202
00:15:47,446 --> 00:15:50,582
ステージに
立ってみたくない？

203
00:15:50,716 --> 00:15:52,618
少しはね

204
00:15:52,952 --> 00:15:57,089
でも怖いし
一体 何を歌えば…

205
00:15:57,222 --> 00:15:58,424
歌の本を

206
00:15:58,557 --> 00:15:59,992
“デルタの夜明け”

207
00:16:03,295 --> 00:16:06,298
“セントラル･パーク”

208
00:16:08,567 --> 00:16:14,073
注目してたんだけど
変わったネックレスだね

209
00:16:14,206 --> 00:16:16,642
１時間前にナンパ済み

210
00:16:18,610 --> 00:16:20,980
ノーの意思は固い？

211
00:16:28,253 --> 00:16:31,190
驚きだよ　三振続き

212
00:16:31,423 --> 00:16:33,025
俺も驚いた

213
00:16:33,993 --> 00:16:39,064
お前の捨て身ぶりと
女に死に方 聞くところ

214
00:16:40,699 --> 00:16:41,633
最悪だよ

215
00:16:41,767 --> 00:16:48,007
レイチェルはいい男を見つけ
僕は１人で死ぬんだ

216
00:16:48,207 --> 00:16:49,641
溺死で？

217
00:16:52,678 --> 00:16:54,780
何で振られるわけ？

218
00:16:55,114 --> 00:16:56,715
分からない

219
00:16:57,049 --> 00:17:01,153
彼に愛を
返してほしかっただけよ

220
00:17:01,453 --> 00:17:03,756
私じゃダメなの？

221
00:17:06,759 --> 00:17:08,193
見っけ！

222
00:17:18,537 --> 00:17:24,376
振りつきで文字どおりの
“オナニー･ブルース”でした

223
00:17:25,344 --> 00:17:29,515
次はモニカさん
曲は“デルタの夜明け”

224
00:17:30,215 --> 00:17:32,518
待って　人の前じゃ無理

225
00:17:32,651 --> 00:17:34,586
いないと思えば？

226
00:17:34,720 --> 00:17:39,458
ライトがまぶしくて
客席は見えないわ

227
00:17:42,661 --> 00:17:47,332
モニカです
“デルタの夜明け”を歌います

228
00:17:57,276 --> 00:18:03,348
デルタの夜明けよ
　　　　その花は何？

229
00:18:03,482 --> 00:18:10,756
日ごとに色あせていく
　　　　　バラの花かしら

230
00:18:11,523 --> 00:18:13,325
シャツが透けてる？

231
00:18:13,459 --> 00:18:14,793
レントゲン並み

232
00:18:16,829 --> 00:18:18,730
しかもノーブラか

233
00:18:20,299 --> 00:18:25,804
空のおうちに
　　　連れてって

234
00:18:31,243 --> 00:18:33,645
　　なあ 助けてくれ

235
00:18:37,116 --> 00:18:38,684
これは大変だ

236
00:18:39,585 --> 00:18:41,787
何事？
アシュレー･ジャッド

237
00:18:42,855 --> 00:18:46,758
写真を撮るために
眉を整えに行った

238
00:18:46,892 --> 00:18:49,628
おちょくっていい？

239
00:18:50,696 --> 00:18:52,898
殴る力は男のままだぞ

240
00:18:54,867 --> 00:18:58,570
抜くのが痛くて
途中で止めたら—

241
00:18:59,238 --> 00:19:00,506
ちぐはぐだ！

242
00:19:14,553 --> 00:19:18,223
毛虫の子がママを追ってる

243
00:19:18,457 --> 00:19:21,660
マジックで直してくれ

244
00:19:21,793 --> 00:19:24,663
変な写真になるのは嫌だ

245
00:19:24,796 --> 00:19:27,299
まず これは緑色

246
00:19:27,933 --> 00:19:29,468
どうすりゃいい？

247
00:19:29,601 --> 00:19:35,274
これから言うことは
絶対 秘密にしろよ

248
00:19:35,741 --> 00:19:36,942
何だ？

249
00:19:38,677 --> 00:19:39,611
いいか

250
00:19:40,245 --> 00:19:45,284
子供って家の芝刈りとか
ゴミ出しで小遣い 稼ぐだろ

251
00:19:45,584 --> 00:19:47,886
俺の場合は—

252
00:19:48,353 --> 00:19:53,892
眉抜きだった
親父と彼のパートナーの

253
00:19:58,830 --> 00:20:00,432
すっげえ

254
00:20:01,233 --> 00:20:03,869
助けないぞ
“ビクター･ビクトリア”

255
00:20:04,203 --> 00:20:06,438
分かったよ　助けて

256
00:20:06,572 --> 00:20:10,609
でも抜くのは我慢できない
激痛だもん

257
00:20:10,742 --> 00:20:14,880
俺が抜けば痛くない
氷とアロエを使うし—

258
00:20:15,214 --> 00:20:18,917
自己嫌悪なほど
優しい指使いだ

259
00:20:35,767 --> 00:20:38,403
　　ごめんね　終わりよ

260
00:20:40,806 --> 00:20:42,274
ねえ 見てた？

261
00:20:42,407 --> 00:20:43,842
すべてをね

262
00:20:45,444 --> 00:20:48,847
人前で歌って
しかもウケちゃった

263
00:20:48,981 --> 00:20:53,785
“もうけもんだ”って声がした
チップ もらえたのね

264
00:20:55,854 --> 00:20:56,855
ああ

265
00:20:58,590 --> 00:21:01,627
モニカ　歌は悪くないけど…

266
00:21:01,760 --> 00:21:05,330
悪くない？　最高だわ

267
00:21:05,764 --> 00:21:10,636
歌を勧めてくれたことは
最高の贈り物よ

268
00:21:10,869 --> 00:21:13,038
下着も贈ろうか

269
00:21:17,376 --> 00:21:19,945
ホント助かったわ

270
00:21:20,279 --> 00:21:24,416
お店のトイレじゃ
オシッコできないの

271
00:21:24,783 --> 00:21:27,586
口に出すのは平気だね

272
00:21:28,887 --> 00:21:33,058
エリックと別れた日に
あなたに出会うなんて

273
00:21:33,392 --> 00:21:37,329
彼氏を失って
彼氏をゲットした

274
00:21:39,598 --> 00:21:44,569
心配しないで
エリックとは完全に終わったわ

275
00:21:51,710 --> 00:21:53,011
いい選択だった

276
00:21:57,015 --> 00:21:59,451
いたのね　捜したわ

277
00:21:59,584 --> 00:22:01,353
ここにいたさ

278
00:22:01,486 --> 00:22:05,023
エマは９時まで
私のママの所よ

279
00:22:05,357 --> 00:22:08,760
今のうちに話し合いたい…

280
00:22:12,431 --> 00:22:13,498
誰かいる？

281
00:22:13,632 --> 00:22:15,067
ミッシェルだ

282
00:22:15,400 --> 00:22:16,101
誰？

283
00:22:16,435 --> 00:22:18,337
僕の彼女だ

284
00:22:19,905 --> 00:22:21,073
彼女がいるの？

285
00:22:21,406 --> 00:22:22,674
言わなかった？

286
00:22:23,508 --> 00:22:29,681
彼女とは まだ長くないけど
相性が最高なんだ

287
00:22:29,815 --> 00:22:34,586
さっき
僕を彼氏と認めてくれた

288
00:22:34,720 --> 00:22:38,390
少し早いけど
うれしかった

289
00:22:40,792 --> 00:22:43,395
抗生剤 飲んでるの？

290
00:22:49,835 --> 00:22:54,740
もう気の置けない仲だね
薬棚を見てる

291
00:22:56,041 --> 00:22:58,543
紹介する
同居人のレイチェルだ

292
00:22:58,677 --> 00:23:00,779
私はエマのママよ

293
00:23:00,912 --> 00:23:02,414
エマ？

294
00:23:02,547 --> 00:23:04,750
娘のことだ

295
00:23:05,150 --> 00:23:06,618
彼女が娘？

296
00:23:07,953 --> 00:23:10,789
あなたのママになるかも

297
00:23:20,699 --> 00:23:22,501
完成だ

298
00:23:22,934 --> 00:23:24,136
終わり？

299
00:23:25,570 --> 00:23:26,638
痛くない

300
00:23:27,005 --> 00:23:31,843
お前ならサロンの
サド女の仕事 奪えるぞ

301
00:23:33,745 --> 00:23:35,680
どうも　見たい？

302
00:23:37,415 --> 00:23:40,118
両方マッチしてる

303
00:23:40,452 --> 00:23:42,587
いい感じだな

304
00:23:42,721 --> 00:23:44,589
元気か〜い？

305
00:23:46,491 --> 00:23:51,997
うまくいったよ　アザを
隠せるか心配だったが—

306
00:23:52,130 --> 00:23:54,900
チョコのかけらだった

307
00:23:55,934 --> 00:23:57,669
助かったよ

308
00:23:57,803 --> 00:23:58,770
いいさ

309
00:23:58,904 --> 00:24:05,577
女みたいで気持ち悪いから
何か男らしいことしよう

310
00:24:10,549 --> 00:24:11,149
まつげも頼む

311
00:24:15,921 --> 00:24:20,559
次は もっと
アップビートな曲がいいわ

312
00:24:21,193 --> 00:24:24,095
“ソー･エキサイテッド”は？

313
00:24:25,230 --> 00:24:26,631
弾んだリズムで

314
00:24:27,833 --> 00:24:30,235
体が自然に弾むわ

315
00:24:31,803 --> 00:24:35,240
遅刻の理由は
ジョーイを見てくれ

316
00:24:35,874 --> 00:24:39,511
ちょうどいいわ
私が歌う番よ

317
00:24:39,644 --> 00:24:41,179
こんな人前で？

318
00:24:41,513 --> 00:24:42,714
皆に大人気よ

319
00:24:43,682 --> 00:24:45,717
ニーズをつかんでる

320
00:24:46,852 --> 00:24:47,586
　　見てて

321
00:24:53,959 --> 00:24:57,596
今夜こそ やるときよ

322
00:24:58,630 --> 00:25:02,767
すべてを忘れて

323
00:25:03,134 --> 00:25:06,538
あなたの愛を示して

324
00:25:06,671 --> 00:25:08,273
　　あれ 妻の乳首？

325
00:25:09,875 --> 00:25:13,778
変ね
今まで気づかなかったわ

326
00:25:14,045 --> 00:25:15,280
止めよう

327
00:25:29,961 --> 00:25:32,030
いいじゃん　人気だもん

328
00:25:36,034 --> 00:25:39,004
アソコ触ってる お前
出てけ！

329
00:25:45,543 --> 00:25:47,679
よく出す人ね

330
00:25:49,080 --> 00:25:52,250
博士だって知らなかったわ

331
00:25:52,584 --> 00:25:58,123
知らないなんて変よ
１時間前に知り合ったの？

332
00:25:58,256 --> 00:26:00,825
１時間半前よ

333
00:26:01,760 --> 00:26:06,298
長い付き合いじゃないが
運命を感じてる

334
00:26:06,631 --> 00:26:11,169
あなたも感じた？
私だけかと思った

335
00:26:11,603 --> 00:26:12,971
当然だろ

336
00:26:13,872 --> 00:26:15,907
週末 旅行に行かない？

337
00:26:16,041 --> 00:26:17,075
どうかな

338
00:26:18,944 --> 00:26:23,348
よく知らない女を
うちに連れ込んだわけ？

339
00:26:23,682 --> 00:26:26,151
君はバルコニーで
キスしたわけ？

340
00:26:26,284 --> 00:26:27,953
何で それを？

341
00:26:28,086 --> 00:26:30,221
透視術だ

342
00:26:33,224 --> 00:26:35,961
僕は子供を寝かしてた

343
00:26:36,094 --> 00:26:37,195
エマよ

344
00:26:39,998 --> 00:26:44,869
窓からキスシーンを見た
彼と知り合って１週間か？

345
00:26:45,003 --> 00:26:49,040
その腹いせに
彼女を連れ込んだの？

346
00:26:49,174 --> 00:26:54,713
オシッコに来たのよ
外のトイレはバイ菌が怖くて

347
00:26:54,846 --> 00:26:57,148
もう帰って

348
00:26:57,682 --> 00:26:59,017
電話して

349
00:27:00,285 --> 00:27:02,153
　　番号 教えてない

350
00:27:02,287 --> 00:27:05,156
　　運命が本物なら当てられる

351
00:27:07,125 --> 00:27:08,159
　　バイバイ

352
00:27:10,028 --> 00:27:11,229
　　うまい

353
00:27:12,230 --> 00:27:16,935
彼女と一緒に 君主催の
“キスする会”に参加するよ

354
00:27:17,202 --> 00:27:22,807
　　大騒ぎすること？
１人の男と１度キスしただけよ

355
00:27:22,941 --> 00:27:23,775
ホント？

356
00:27:25,210 --> 00:27:26,644
ホント？

357
00:27:30,315 --> 00:27:32,017
バーの男は？

358
00:27:32,183 --> 00:27:33,018
誰？

359
00:27:33,151 --> 00:27:35,387
電話番号 渡したろ

360
00:27:36,321 --> 00:27:38,356
何で それを？

361
00:27:38,690 --> 00:27:40,959
電話があったからだ

362
00:27:41,092 --> 00:27:45,697
同僚とのキスも
弾みとは言わせない

363
00:27:45,830 --> 00:27:50,068
君はバーやバルコニーで
お盛んにやってる

364
00:27:50,201 --> 00:27:52,670
僕に断りもなしで

365
00:27:54,005 --> 00:27:55,940
私に伝言は？

366
00:27:56,975 --> 00:28:00,345
バーの人からよ
伝言なし？

367
00:28:00,845 --> 00:28:04,115
そのメモは
僕のポケットに入ってた

368
00:28:04,249 --> 00:28:06,851
見なかったの？

369
00:28:09,354 --> 00:28:10,388
ロス

370
00:28:13,758 --> 00:28:15,193
渡さなかった

371
00:28:16,294 --> 00:28:17,328
何で？

372
00:28:19,464 --> 00:28:20,198
さあね

373
00:28:20,331 --> 00:28:23,735
あなた 何様のつもり？

374
00:28:23,868 --> 00:28:28,273
私あての伝言を
勝手に無視して！

375
00:28:28,406 --> 00:28:29,340
僕が誰か？

376
00:28:29,474 --> 00:28:33,378
君が遊んでる間
子供の世話をしてた者だ

377
00:28:33,711 --> 00:28:39,417
今後について大人の話し合いを
したかったけど無理よ

378
00:28:39,751 --> 00:28:44,989
伝言を隠したり
変な女を連れ込む人とはね

379
00:28:45,223 --> 00:28:48,393
まともな女は来なかった！

380
00:28:52,363 --> 00:28:55,400
そんなことより
問題は—

381
00:28:55,734 --> 00:28:59,437
君が断りもなく
遊んでることだ

382
00:28:59,838 --> 00:29:02,807
もうグチャグチャよ

383
00:29:04,142 --> 00:29:08,113
私たち 何なの？
いつも関係を聞かれるわ

384
00:29:08,246 --> 00:29:12,083
“同居して子供がいるけど
無関係？　変だよ”

385
00:29:12,217 --> 00:29:15,787
私は“でもいい関係よ”って

386
00:29:15,920 --> 00:29:20,058
でも いい関係じゃない
こんなの全然よくない

387
00:29:20,191 --> 00:29:21,760
そのとおり

388
00:29:24,028 --> 00:29:30,201
言ってたでしょ　“同居する
意味があるうちは同居しよう”

389
00:29:30,335 --> 00:29:33,371
もう意味はないわ

390
00:29:35,774 --> 00:29:37,075
かもね

391
00:29:39,310 --> 00:29:40,845
どうしたい？

392
00:29:46,317 --> 00:29:50,121
エマと当分 居候させて

393
00:29:54,893 --> 00:29:56,261
もちろん

394
00:30:02,934 --> 00:30:04,836
眉が変よ

395
00:30:12,477 --> 00:30:15,480
ジェレマイアは
　　　　ウシガエル

396
00:30:16,581 --> 00:30:19,284
俺の親友だった

397
00:30:20,385 --> 00:30:23,454
やつは何か
　　わめいてたが—

398
00:30:23,588 --> 00:30:27,025
ワインを飲ませた

399
00:30:30,528 --> 00:30:32,997
俺でもアソコ
触るの？