いいニュースだ 何だと思う？
モニカが妊娠？
ホント？
今のは忘れて
ニュースは何？
ありがと
広告代理店で働く
よかったわ
給料はいくら？
大事でしょ
一番仲良くすべき人が 分かんないじゃん
ね？ ジョーイ
インターンだから無給だ
インターンは “愛病”にもいる
俺はお前と セックスしないけどね
どんな仕事するの？
訓練を受けて 優秀なら本採用だ
いいじゃん
でも下働きだ いい大人が お茶 出すのは屈辱だな
でも高貴な仕事だ
感謝してる
僕が広告業界で働けば 大活躍だと思う
“やっぱ牛乳でしょ”のこと？
僕が先に考えた！
メモるんだった
チャンドラーは？ 初出勤だろ
ベーコンも目当て
もう出かけた
誰が？
ジョーイ 電話があったわ
ホント？
やった
俺が？
何の話？
知らないが すごそう
オーディションに 来いって
レナード･ヘイズの？
やった 最高だ
受かればブロードウェーだ 今度は地下倉庫じゃないぞ
いい作品？
当然だ 台本が難解だもん
レナード･ヘイズが主演よ
演出もだ
“マクベス”はよかった
見たの？
予告編だけ
おバカ映画の前に
彼は名作に出てる
そうね 携帯のＣＭが好き
サルが電話で 彼を殴るやつ？
サルも来るかも
よせ 緊張するだろ
おはよう
コーヒーでも？
いや 俺もインターンだ
ネクタイしてるし レンタカーも借りれるが
マジで？ インターン？
下積みから頑張るつもりだ
ウヘッ
年食ってるけど ボブ･ホープほどじゃない
全米慰問協会(ＵＳＯ)の…
ここはＵＳＡだ
ジョーイ･トリビアーニです
プロデューサーの皆さんよ レナードは知ってるわね
光栄です あなたの作品の大ファンで
僕は作品に恵まれただけだ
最高ですよ “夜と週末はかけ放題！”
バカにするなよ あの携帯は最高だ
僕は以前 音の悪い電話で イトコが死んだと誤解した
あのＣＭの演技は すばらしいです
本当？
リアルに演じきったと 自負してる
あなたが大砲から飛んで…
“電話を切れ”
１発でキメた
じゃ 台本を読もう
第２幕 僕の登場から
ここで何を？
知ってるだろ
最低だな
俺は今すぐ 行ってもいいんだぞ
じゃ 行けよ
行きたいが行けない 長い間ま…
だが行けない
言わなくていいよ “長い間”は
あなたの役名かと思った
先住民で変わった名かと
来てくれてありがとう ご苦労さま
今度は なまりを入れてやります
南部なまりです “行ってもいいどー”
マイったな
ジョーイ 待ってて
レナード 話が
冗談だろ 彼は演技ができない
よせ 彼と寝たいなら 個人的に誘えよ
これは仕事だ
無理強いするなら エージェントに電話して降りる
僕の携帯は音もクリアだぞ
小声で話してくれて 感謝します
悪い点を言ってもらえれば 直してもう一度 演じます
それから “元気か〜い？”
チャンスをください 頑張ります
じゃ 今日の夕方 出直せ 注意点を言う
君は頭でいろいろ考えすぎだ
それは誤解です
とにかく考えが体と離れてる
緊迫感がない これは葛藤かっとうのシーンだぞ
君の芝居は水平だ 爆発を恐れず垂直に行け
セリフに支配されず 組み伏せろ
彼女と寝たらＯＫ？
今日ディナーしない？
ダメだ ケイティーってコとデートだ
２度デートしただけだが いい雰囲気なんだ
離婚も近いわね
おとなしく財布をよこせ
銃がある
落ち着いてよ フィービー
財布が見つからない！
女も財布を出しな
嫌よ
フィービーのせいで 僕まで死ぬ！
ローウェルじゃ？
フィービーか！
ストリート時代の友達よ
彼はロス
よろしく
光栄だ
久しぶり
懐かしい 今も強盗を？
タバコはやめた
偉いわ
元気そうだ 強盗から足を洗ったな
ウソ 君は強盗だったの？
久々だから彼と話す
オーディションは？
夕方 再審査だが レナードに嫌われてる
どうして？
緊迫感がないってさ
演技が水平だから 垂直になれと
それと 考えるなって
それはクリアね
チャン爺(じい)だぞ
どうしたの？
インターンの中で 俺だけ かなり年食ってる
前向きに考えて それだけ経験豊富よ
でも俺の経験は役に立たない これだもん
すげえ！
燃えてるじゃん
これは？
スニーカーの試作品だ 売り方を考える
でも分別ある大人は 履かない品だ
500ドルで売って
どうすりゃいい？
スニーカーは愛用品でしょ
今の若者は“キックス”とか “スキッズ”と言うらしい
“ズルズル”ともね
底のローラーで滑る 今の子は歩くのも嫌らしい
“これで滑って 肥満へ一直線”とか
何か いい案ない？
巨乳の女の子に 履かせたらどう？
そういう売り方はダメ
俺なら買いだ コーラも瓶の形で買ってる
“セントラル･パーク”
大事件だよ
強盗に遭った
大丈夫？
強盗が フィービーの友達でね
いつ友達に？
あなた方以外にも 友達はいるの
フィービーも昔 強盗してたんだ
ホント？
私にとっては暗い過去よ
食べ物なんかを 買うお金が欲しかったの
最低だわ
うちは金を食べたり 馬で飛ぶような金持ちじゃない
ママはヤクの売人に 殺されたしね
自殺でしょ
ママが売人なの
僕は あの彼を ボコボコにするとこだった
あっそ
嫌な記憶がよみがえった？
何？
昔 強盗されたの
ロスが？
トラウマだよ
セント･マークスって マンガ本屋へ行った
“スパイダーマン”を買って…
“ワンダーウーマン”よ
タルトを買いにパン屋へ 向かった 誰かに頼まれて
そのとき 賊がパイプを手に “金 出せ てめえ”って
それでリュックを盗られた
僕の自作マンガが入ってたのに “科学少年サイエンス･ボーイ”だ
少年のパワーって何だっけ？
知識吸収能力
授業の時間だ
もう変な友達はいない？
ジェーン通りには 切り裂きジョーがいる
大変だわ
強盗時代 セント･マークスが 縄張りだったの
私の武器はパイプで マンガ･オタクを餌食にしてた
つまり？
リュックにはシールが その文字は…
“地質学 最高！”
そんな
ロスを強盗した！
遅刻よ
すみません トイレへ行っても？
レナードが待ってる
でもチビリかけだ
やっと来たな 急げ
それが今…
早く終わらそう
いくぞ
ここで何してる
知ってるだろ
最低だな
お前のせいだ それなら—
今すぐ行くぞ
行けよ
ダメだ 行きたいが行けない
カット よかった
注文どおりの演技だ
ホント？
もだえ苦しむ感じが よく出てた
想像以上の役作りだ
こうしよう
明日 スポンサーの前で 最終審査だ 役を磨けよ
もっとだ できるな？
どうも もう行かなきゃ
役になりきってる
僕がまいた種から すばらしい芽が出た
何してるの？
スニーカー 履いて 若者の視点に立ってる
何か案が？
これはどう？
“不快な履き心地 足蹴あしげにされてる気分”
不思議だろ
違和感ないわ
オーディションで チビリそうになったら—
合格したから 今日もガブ飲みする
うちにあったエッグノッグ 絶品だな
エマのミルクよ
もっと買って
ラルフ･ローレンに こういう靴 提案したら？
まずアホみたいだし 私は社長と話せない
よし 若返った気分だ
ケツが折れた
ロス！
授業はどうだった？
そんな質問 初めてだ
知りたいの
更新世について 活発な議論が起こって…
やっぱダメね
告白しなきゃ
あなたを襲った 強盗の少女のこと
少女じゃないよ 相手はすごい大男だった
ウソはいいわ 相手は14歳の少女よ
違うよ
そうよ
違うって 14の少女に 襲われるとでも…
金 出せ てめえ
君か！
ウソだろ 君だったの？
本当にごめんなさい
でも考えたらいいことよ
今まで私だけ 仲間外れな気がしてた
私以外の皆は 昔からの友達だから
でも私たちにも いい思い出があった
よくないけど
許してとしか言えない
あんな屈辱的な思い出は ほかにないよ
あるじゃん
例は挙げないで
ＣＭの最後に 女の子がフロを出てイチャつく
面白い
だが靴が出てこないね
次は？
まず男がこれを履く 年は僕ぐらい
あんた？
彼は道を滑りバランスを崩す 転んでケガをしそうだ
そのとき 同じ靴を履いた少年が—
さっそうと彼を飛び越す コピーが“大人に向かない靴”
いいね
感謝します 僕より２歳下のお方
今のはセールス･ポイントが 出てる
どうやって思いついた？
分かりません
若者の気持ちになろうとしたら 自然と出た
すばらしい よくやった
じゃ また明日
寒さが尻(しり)にこたえる
ロス
まだ怒ってるだろうけど 話を聞いて
どうぞ
ごめん どうぞ
もう一度 謝るわ
それに見せたい物がある きっと喜ぶわ
“ストリート時代の ガラクタ”？
強盗の戦利品で 残った物が入ってる
売るに忍びない物や 吸えない物よ
中を見たら見つけたの
“サイエンス･ボーイ”
ホントだ
再会できるとは
全部ある
よく取ってたね
あとで価値が出ると思って 残したのかも
そんなに評価してたの？
まあね
ワセリンの瓶や猫の骨も 入ってた
それでもうれしいよ
ありがとう
“サイエンス･ボーイ”には いろいろ教わったわ
いいんだよ
早く答えろ！
知らないよ
知ってる！
知らない
今すぐ 答えろ！
分かった じゃ 答えてやろう
彼女は君を愛してる
知ってて隠してたのか？
許せない 生きがいを失った もう終わり
すばらしいよ 最高だ
君に決定だ
感謝します じゃ…
待て 待て
おめでとう よくやった
リラックスしろ
ケーブルＴＶ代が 高い
無職なのに エロ番組は見るのね
土曜の午後にも？
私 いたじゃん
フィービーが 話したかも…
“大男”がフィービー だったこと？
そのこと皆には…
皆 知ってる
どうも