口座の残高が少ないぞ
金欠よね
“オレオの増量パック”が 発売されたとき以来よ
なぜ金欠なの？
たぶん エンロン社が 倒産したせいかな
あなたが無給で 支出のほうが多いからよ
ほかの仕事 探そうかな
好きな仕事 見つけたのに 辞めろとは言えない
好きなのが金発掘なら よかったけど
深刻に考えすぎかもよ
支払いを遅らせたり 節約すればいい
ジョーイの冷蔵庫も あさろう
重曹(そう)とビールで料理作って
最悪の場合 うちの親に借金ね
借金はダメ
何で？
ビング家の家訓だ
親父が一番 俺に注意したのは “エッチ現場を見るな”
その次が“借金するな”
プライドがあるのね
俺は男だ 君に２倍働かせても この苦境を乗り切るぞ
もう行くよ
何で？
家に服を取りに帰る
また私の服を 着ればいいわ
着たのはシャレだ
行かないで
僕も行きたくないが パンツも替えないと
裏返せば？
返した
２時間で戻る
寂しいわ
僕もだ
今 気づいたんだが 帰りたくない
じゃ 私の服 貸すわ
じゃなくて—
アパートに 帰りたくない
ヤク中の たまり場があるし—
一番の理由は 君が恋しくなるから
だから…
一緒に暮らさない？
マイクったら—
女心を操るわね
同居する？
いいわ 一緒に暮らそう
夢みたいだわ
同棲(どうせい)にあこがれてた
“靴下 拾って 便座は下ろして セックスしないわよ！”
楽しそう
ジョーイ
これから頼むことは チャンドラーに秘密にして
俺も同じ気持ちだ
でも やつは親友だ よそう
気持ちいいが いけない
それは最高でしょうね
でも別の話よ お金 借りたいの
友達からの借金は 間違いの元だ
あなたは借りてた
間違いだった
でも家賃にも困ってるの
いくら借りたい？
２千ドル
２千ドルも？ 俺は昼メロのスターかよ
そうよ
スターだとも！
どうも
それ 何？
エマがハイハイ始めたら この家は赤ちゃんに危険だわ
だから安全グッズを 買ってきたの
今どきの親は心配しすぎだよ
昔は“おっと ジョーイが階段から落ちた”
“おっと ジョーイがまた感電した”
ところで—
人を雇って 設置してもらうの？
私がやるわ
君が？
そうよ 女じゃできないと？
女はできる 君は無理
ジョーイに クソ男って言って
クソ男 でも あなたは無理
日曜大工の店も 自力で見つけたわ
すぐ近所じゃん
近所にあったの？
みんな いいニュースよ
一緒に暮らす
おめでとう
楽しみよ 同棲って初めてだから
女同士と違って 化粧品は盗まれない
オカマごっこのとき以外はね
これが不細工で
トイレへ
便座は下ろして
はい ママ
もうそんな関係？
あなたのまねよ
私は言わない
言わないでしょ？
はい ママ
同棲なんて驚いた でもよかったね
結婚も近そう
先走りすぎよ 同棲だけで興奮モノなのに
いつかマイクと 結婚するかもしれないけどね
自分の花嫁姿が目に浮かぶわ ドレスは胸を強調したやつ
住むのはコネティカットよ ソフィーとマイク･ジュニアのため
夢いっぱいね
君にしては月並みだ
ホントね 車はボルボで 子供にサッカーさせるわ
行こうか
ええ 同居人さん
花婿さんじゃ？
何のこと？
新婚用のお皿まで 選べと言い出しそう
行こう
お皿 選びたい！
簡単よ できるに決まってる
マジでできない
“セントラル･パーク”
ジョーイ
“セントラル･パーク”
頼みがあるが モニカには秘密に
隠し事はなしじゃ？
それは表向きだ
実は経済的に困ってる
知ってる
知ってるって？
ほら お前は無職だし 不景気だからさ
あっそ
俺ってサエてる
それで…
金を借りたい
いいよ ２千ドルか？
ピッタリだ なぜ分かった？
お前の以前の給料と 家賃から考えてみた
そうか
絶好調だぜ！
助かるよ
モニカに小切手を？
金 貸したのか？
まあね
うちが苦しいって 訴えたわけ？
いや 違う 苦しいとかじゃなくて—
自分のためと
何？
“個人的に使う”と
俺に隠れて ２千ドルも何に？
豊胸だ
豊胸手術なんて変だよ
変じゃないさ 小さくする手術は変だけど
モニカが言った花婿の 冗談だけど
同居人を花婿と 言い換えただけよ
意味は分かる 洗練された冗談だ
僕が言いたいのは…
先に断るべきだった
同居の提案を 求婚だと思ってない？
思ってないわ
同居だけよ 先のことはまたね
僕にとっては ここ止まりだよ
それ 何？
君を愛してるが 結婚は二度としたくない
前の結婚が—
悪夢だったから もうしたくないんだ
悪夢って？
妻は排便した 僕の…
それはひどい
でも相手が違えば大丈夫よ
トイレを使う金髪女なら
海でもしたけど
誰と結婚しても同じだ 永遠に円満ってことはない
とにかく 僕はこりごりだ
ごめん
それが問題なら 同居は考え直そうか
結婚は望んでないわ
気持ちを確認したの
あなただけ結婚を望んだら 大変だから
大丈夫 絶対…
よく分かった
降参したわけ？
考えたら 私は箸はしも使えない
終了です
ありがとう
待って 忘れ物よ
ゲーム？
ここにいたね 俺の完ぺきな体型の妻
意味不明だわ
ありがと
礼を言うのは俺だ
君は何一つ 変える必要ないよ
正確には何２つだけど
何か変よ エッチしたいの？ 悪さでもした？
いや 今の君が好きだ ヨダレもんのボディーだ
“君はきれいだ”って 言葉は今も使えるわよ
それは顔を指すことが多い 俺は体をほめたい
だから どこも変えないで
詳しく言えば 大きくしないで
俺がどこか 大きくしたら嫌だろ
答えないで
変さに拍車がかかってる
大きくするって何？
さあね どういう意味？
分かった 妊娠して体型が 変わることを嫌がってるのよ
そんなのあり？
“大きくするな 完ぺきだ”
高校時代 レスリングの 監督にも言われた
チャンドラーと話し合う
私からも言う
妊娠すれば どうしたって 胸もお尻しりも大きくなるわ
オシッコも近い
美しい体験だった
結婚について質問よ
僕をからかうために うちまで来たわけ？
真剣に質問したいの
何で？
マイクが“結婚しない”と
一生？
それでも彼と暮らす気？
そうしたいわ 結婚ってよくないもの？
結婚なんか 最低だって言ってよ
結婚は最低だ
結婚すると男は太り 女はむだ毛の処理をやめる
本心は違う？
ごめんね
期待を裏切って悪いが 僕は結婚が好きだ
離婚フェチのロスが？
せめて“離婚キラー”にして カッコいいし
僕の結婚は 失敗続きだけど—
人と絆を結ぶのはステキだよ
キャロルがレズになる前は 幸せだったし その後も１度寝た
だから ごめんよ
いいの 本心なら
でも同居だけでも楽しいよ マイクを愛してるんだろ
愛してるわ
少し前まで 同棲を喜んでたじゃん
同棲すべきだ
そうね 親身になってくれて ありがとう
離婚キラーにお任せを
カッコ悪い
だね
レイチェル
レイチェル！
何もできないわけ！
どうも
完ぺきだ
どこも変えるな
ハニー
そのことだけど 私は変える気よ
でも その必要ないよ
大きくなるわ
でも今のままの 君の胸が好きだよ
ファシストめ
あなたが嫌でも 胸は大きくなる
それに お尻だって 大きくなるわ
お尻も？
手も足も大きくなるのよ
そこまで？
全部セットよ
何でそうしたいわけ？
あなたも賛成のはずよ
胸はまだ許せるが デカ尻に バカの大足になりたい？
そんな調子でどうするの？
病院へ行けば 血が出たり 叫んだり 人が出てくるのよ
はあ？
何で豊胸するって言ったの？
するからだ
借金はバレたわ
豊胸のための金ね
もういい
４千ドル 出したのに 誰も豊胸しないのか？
新しい名前 考えた “ロス･ザ･離婚レンジャー”
いいわね
すばらしい
この前 相談してくれて うれしかった 役に立った？
助かったわ ありがと
よかった あれから確信したよ
君には結婚なんて必要ない
どうして？
この前 子供に サッカーさせるとか言ったろ
君らしくないよ ボルボに乗るとかさ
ボルボは四角すぎね
きっと結婚生活に退屈するよ だって平凡だもん
手伝おうか？
４階まで上り 狭い廊下を抜け 犬に襲われかけたが—
残り１メートルが大変だ
時々 シャレがキツい
これ どこに置く？
マジで重いの
私は持ったふりだけどね
もう一度 聞かせて 結婚する気にはならない？
ならない 君もだろ
そうね
ホントはしたい
荷物 運ぶ前にモメてよ
結婚したいの？
いつかね
そしてヘルニアだ
今までの波瀾万丈の人生に 後悔はしてない
でも私も普通になって いいころよ
なぜ前に言わない？
気持ちに気づいたのは今だし 同棲したかったから
じゃ 同棲しよう
でも もう無理よ
同棲しても—
先には何もないと分かってて 一緒には暮らせない
暮らすうち 君の気が変わるかも
あなたは変わる？
いいや
私もよ
同じ気持ちの人を 探したほうがいいわね
終わりたくない
私も嫌よ
これで終わり？
荷物は取りに来る
それじゃ…
さよなら
元気でな
またいつか
気持ちは分かる
残念よ
でも その変なイスを 置かずに済んだ
君のイスね？
愛してる
やった 開いた！
よっしゃ
持てるだけ持とう
もう開かないかも