君は美しい
なぜ いがみ合う？
君も僕を求めてる
君が欲しい 必要なんだ
愛を交わしたい
メロンとエッチしたほうが 痛くないわよ
セリフの練習だよ “愛の病院日誌”で大恋愛する
恋愛のシーンは初めてで 緊張するよ
ＣＭで話す犬と共演すると 思ってたとき以来の緊張ぶりね
あれはガッカリした
なあ スタジオで 演技 チェックしてよ
いいの？
今度は本性を出すなよ
前回は勘違いしただけよ
“ここ 男性トイレ？ 私ったら間違えちゃった”
“昔から男優志望？”
楽しかった
ねえ うちの店へ 食事に来たい？
行きたい
無理よ
来月まで空きなし
私もマッサージできない 免停中なの
どうして？
オイルの量が多すぎて 手が滑っただけよ
緊急発表だ 荷造りして
ウソでしょ
離婚は ７年後のはずよ
バーモントのホテルに 予約した
いいことだわ
けん怠期の 打開になる
仕事は休める？
無理よ 店が死ぬほど忙しいの
絶対 無理？
ええ ごめんね
なら 予約を取り直す
チャンドラー･ビングだが 予約を変更したい
払い戻しも 日程の変更もダメ？
何とかできない？
妻が有名シェフでも？
私も２週間後には マッサージ師に復帰よ
泊まらずに金は出さないぞ
お世話さま
バーモントへ行く
旅行保険で払い戻せば？
入ってない
ケチるとこうなる
兄さんと行けば？
変だよ 男２人で ロマンチックなホテルへ？
ベッドが別ならＯＫよ
それでも…
“月明かりクルーズ”？
オリビアの処女喪失ベッド？
エキストラのコは失った
お目付役に来てくれて ありがと
あなたの頼みなら いつでも…
クリスチャン･サンダース？ ステキ！
それにゲイだ
私の頭の中では ゲイじゃない
パーティーで サンタとゲイなことしてた
ジョーイ 出番だ
祈ってて
あなたなら大丈夫…
トレースよ 彼はストレート？
君がゲイ捜しするおかげで 演じられそうだ
ごめんね 頑張って
始めるぞ
静かに
アクション
ドレーク 何の用？
君の間違った結婚を 止めにきた
出てって
彼を愛してない
愛が分かるの？
君とキスして分かった
あのキスは忘れて
じゃ これは？
出てって
そうか 行くよ
１つ 聞かせて
君 どこかで…
大事な質問よ！
俺との人生を試す気はないと？
ほかに道はないの
あるさ
俺こそ ほかには考えられない
君を愛してる
言わないで
止めてくれ
嫌なら—
止めてくれ
カット
何で！
監督だもんね
おいしかったよ
カモ料理が最高
どうも
何もなし？
実は 小さな不満が
どうぞ 批判は大歓迎よ
外の音楽が ムードを壊してる
音楽？
アルゼンチンには 行ったことないけど—
50ペソ出せば 脾(ひ)臓が買える
人の脾臓よ
オーレ！
何してるの？
並んでるお客を 楽しませてるの
あっそう
私も楽しめた オリジナル曲も リクエストされたわ
“てめえ 死ね”とか “とっとと帰れ”
フィービー
あなたの歌は大好きよ でも…
でも何？
うちは上品な店なの
分かった
デブなうえに ゴミのにおい
みんなで！
デブなうえに 彼女はゴミのにおい
上品でしょ？
予約したビングだ
ようこそ どちらから？
ＮＹだ
ビッグ･アップル
糖分の摂りすぎで ハイになっててね
お土産のアメ 食べた
ご予約が ＰＣに入ってません
バカな 調べて
調べて
ありません
ないって
予約を取り消そうとしたら 返金できないと言われて—
６時間かけて来たら 予約なしだと？
何とも…
知るかとさ
じゃ 安い部屋を
空室はスイートだけで １泊600ドルです
バカな
バカだよ
帰り道でメープル･キャンデー 買いまくろう
木からシロップを採って 作るのも手だ
彼を軟禁する物置は？
泊まるよ
だまされた
お金を取り戻す手はある
アメニティー･グッズを 持ち帰ろう
それに このリンゴ ６つ もらっちゃおう
１個100ドルのリンゴか
手っ取り早く 金を取り戻す手だ
震えてるぞ
アメ 食べすぎた
１日中 あのシーンを 思い出してた
すばらしかった
脚本がいいからだ
監督もいい
共演者もね
でも俺が一番！
今後の展開は？
台本 読むの手伝ってよ
私が？ 女優じゃないし
モニカに頼む
私の役よ！
それじゃ—
このページから
“ドレーク ここで会うとはね”
“結婚したなんて”
“しかたないの 妹が地下牢(ろう)に入ってる”
“じゃ 俺たちの気持ちは どうなる？”
“終わりよ もう忘れて”
“二度と君を 抱くこともできない”
“肌に触れ 唇を奪うことも”
“愛を交わすことも…”
“無理だ”
“キスを我慢するしか できないなんて”
キスして
台本と違う
私が言ったの
でも…
黙って
新手の夢ね
206号室のスイートだけど—
洗面用具をいくつか 持ってきてくれないかな？
言うよ 歯ブラシ 歯磨き粉 カミソリ 液体歯磨きに—
フロス バンドエイド アフターシェイブ…
今 言った物のほかに サービス品にあるのは？
タンポンもお願い
収穫は？
“ＵＳＡトゥデー”
重ねといて
それとリンゴを２つ追加だ
あと４個で樽たる１杯だ
リゾートに来るって 最高だね
塩とコショウのセットもある
よくない
全部よくないよ
線引きは必要だよ 盗みと サービス品をもらうのは別だ
例えばドライヤーはダメ シャンプーとリンスは よし
塩入れは持ち帰り禁止
だけど中の塩は…
後悔先に立たず
分かったよ スタンドは ホテルの物だが電球は…
もう取った？
ベテランだからね
じゃ これは？
リモコンはダメだ
でも電池は？
ありがとう
お祝いにアメ 食べよう
ダメ！
隠し場所 教えてよ
“セントラル･パーク”
質問していい？
今までに—
変だけどロマンチックな 夢を見たことは？
あるかも
昔 マクチーズ市長と 結婚する夢を見たわ
式の夜 彼の頭を食べるの
なるほど それってまるで—
参考にならない
ジョーイに キスをせがむ夢を見たの
それってマジなキス？
そうよ 情熱的な感じ
何で夢を？
昨日ジョーイのラブシーンを 見たせいかも
誰とのシーン？
オリビア
彼女はコナーと結婚でしょ？
大事なのは現実
夢に意味がある？
ラブシーンを見たせいなら—
ドレークを 好きになったのかも
夢の中でジョーイは ドレーク役だったわ
そうでしょ
人の心理を読むのは 得意なの
心理学を学んだから
落第したじゃん
難しかったの
あなたの店で 歌うときの衣装よ
待って
“包茎男のバラード”が 格調高くなるわ
フィービー
はっきり言うわ
あなたの歌は好きだけど うちは高級な店なのよ
じゃ ダイヤも着けてくわ
問題は服じゃなく あなたの歌なの
歌うのは控えて
いいわ それなら 帽子を戻す
職場で面白いことが…
歌が店に合わないと？
その話題ね
歌が悪いわけじゃない
あなたの気取ってて少量の 料理に合わない？
少量？
“すみません サーモンを 頼んだのに見えないのよ！”
料理は量じゃない
質もイマイチ
質のこと 言いたいわけ？
キーを外す歌手って何？
どの料理も ニンニク味よね
味はいろいろあるのに
じゃ言うけど あんたの歌を 聞くときは耳栓してるの
それ ニンニクのかけら？
やっぱり歌って
みんな 歌を避けて店に 入るからバーがもうかってる
出すのは ガーリック･マティーニ？
こちら 領収書です
スタンドは盗んでないよ
税金も高いな
その分 メードさんの カートから大量に奪った
ウソだろ
中身が変わった
もう十分だ
松ぼっくり 欲しいよ
外は森だぞ
同じ物じゃない
じゃ 急げ
ステキなホテルだった
アメ 発見！
ジャブーの料理で 死ぬよ
ジャブーの料理で 殺される
猫が虐待されてる声かと 思った
キッチンに戻って ニンニク 入れれば？
歌うのは やめて
嫌がってるのは あなただけよ
そう？ 決着つけよう
ニンニク臭くなる
失礼 私はモニカ ここのシェフです
拍手は ないのね
この人が外で歌うのを ジャマだと思った人は？
じゃ 楽しいと思った人は？
音楽は いいとしても この店に合わないと思った人？
この店は気取ってて ニンニク味が多いと思う人？
じゃ 料理はおいしいし 上品だと思う人？
料理はおいしいし 音楽もいいけど—
質問のせいで 台なしだと思う人？
失礼
１つ質問
自分の店の格を気にして—
友達の音楽にケチをつけて 反省してる人は？
本当は最高の料理なのに 食ってかかったバカは？
ごめん
私も
あなたにディナー作る
タダなら食べる
ここはバカ高い…
許してもらえると思う人？
頭の後ろにピーナツバターが
ふいたのに
何で？
スムージーを作ったが—
ミキサーに付けるこれが 見当たらなかった
“なしで平気さ”と思ったら—
大事だった
好きなのはドレークね
ドレークはどう？
うまくいってない
見たシーンは よかったわ
不安だよ 明日の撮影 自信がない
落ち込んだふりして ほめさせる気？
多少ね
でも本当に心配だ
オリビアを愛してると 思い込まなきゃ
それが？
初めての経験だ
人を愛した経験は あるはずよ
１度だけ
君をね
気まずいから今のは流すわ
何とかって演技メソッドは？ 経験を演技に活かすやつ
何 それ？
それじゃ ただ—
恋してたときの気持ちを 思い出しながら演じたら？
イケそうだよ パーティーのシーンなんだ
ドレークはオリビアを抱きしめ キスしたいができない
君にキスしたかったときと 同じだ
クールを装ってたけど つらかった
そんなこと 初めて聞いたわ
ほかも同じだ
オリビアの寝室に忍び込む 君の寝室には入ってないぞ
悪いと分かってるが 彼女を見たい
それも同じだよ 毎朝 スッピンの君を見て—
心の中で思った “何てきれいだろう”
口に出せなくて 苦しかったが—
君を見るだけで幸せだった
もうバッチリだ！
お土産だよ
タンポンと 塩以外にも？
やった
メープル･キャンデーね
空っぽよ
どうも 一緒におしゃべりでも…
ブンブン 聞こえない？