1
00:00:01,468 --> 00:00:02,769
君は美しい

2
00:00:04,104 --> 00:00:05,572
なぜ いがみ合う？

3
00:00:06,639 --> 00:00:09,175
君も僕を求めてる

4
00:00:10,777 --> 00:00:13,580
君が欲しい　必要なんだ

5
00:00:17,417 --> 00:00:19,185
愛を交わしたい

6
00:00:20,186 --> 00:00:25,191
メロンとエッチしたほうが
痛くないわよ

7
00:00:26,526 --> 00:00:32,064
セリフの練習だよ
“愛の病院日誌”で大恋愛する

8
00:00:32,198 --> 00:00:36,169
恋愛のシーンは初めてで
緊張するよ

9
00:00:37,270 --> 00:00:43,309
ＣＭで話す犬と共演すると
思ってたとき以来の緊張ぶりね

10
00:00:45,245 --> 00:00:47,080
あれはガッカリした

11
00:00:47,781 --> 00:00:51,785
なあ スタジオで
演技 チェックしてよ

12
00:00:52,118 --> 00:00:52,752
いいの？

13
00:00:53,086 --> 00:00:55,622
今度は本性を出すなよ

14
00:00:56,756 --> 00:00:58,558
前回は勘違いしただけよ

15
00:00:58,691 --> 00:01:03,396
“ここ 男性トイレ？　　
私ったら間違えちゃった”

16
00:01:04,397 --> 00:01:06,666
“昔から男優志望？”

17
00:01:09,269 --> 00:01:10,737
楽しかった

18
00:01:53,446 --> 00:01:56,850
ねえ うちの店へ
食事に来たい？

19
00:01:57,183 --> 00:01:58,351
行きたい

20
00:01:58,485 --> 00:01:59,519
無理よ

21
00:02:01,221 --> 00:02:03,156
来月まで空きなし

22
00:02:03,289 --> 00:02:06,726
私もマッサージできない
免停中なの

23
00:02:08,561 --> 00:02:09,562
どうして？

24
00:02:09,762 --> 00:02:15,368
オイルの量が多すぎて
手が滑っただけよ

25
00:02:17,504 --> 00:02:20,406
緊急発表だ
荷造りして

26
00:02:20,540 --> 00:02:21,774
ウソでしょ

27
00:02:21,908 --> 00:02:24,811
離婚は
７年後のはずよ

28
00:02:26,379 --> 00:02:29,482
バーモントのホテルに
予約した

29
00:02:29,682 --> 00:02:31,584
いいことだわ

30
00:02:31,718 --> 00:02:34,787
けん怠期の
打開になる

31
00:02:36,789 --> 00:02:38,224
仕事は休める？

32
00:02:38,358 --> 00:02:41,728
無理よ
店が死ぬほど忙しいの

33
00:02:41,861 --> 00:02:43,229
絶対 無理？

34
00:02:43,363 --> 00:02:45,431
ええ　ごめんね

35
00:02:45,598 --> 00:02:48,601
なら 予約を取り直す

36
00:02:50,904 --> 00:02:54,841
チャンドラー･ビングだが
予約を変更したい

37
00:02:56,843 --> 00:03:00,547
払い戻しも
日程の変更もダメ？

38
00:03:01,915 --> 00:03:03,550
何とかできない？

39
00:03:03,683 --> 00:03:06,286
妻が有名シェフでも？

40
00:03:06,419 --> 00:03:10,924
私も２週間後には
マッサージ師に復帰よ

41
00:03:12,625 --> 00:03:15,828
泊まらずに金は出さないぞ

42
00:03:16,496 --> 00:03:17,797
お世話さま

43
00:03:19,699 --> 00:03:21,234
バーモントへ行く

44
00:03:22,635 --> 00:03:24,971
旅行保険で払い戻せば？

45
00:03:25,305 --> 00:03:26,539
入ってない

46
00:03:26,673 --> 00:03:29,642
ケチるとこうなる

47
00:03:31,311 --> 00:03:32,612
兄さんと行けば？

48
00:03:33,346 --> 00:03:37,951
変だよ　男２人で
ロマンチックなホテルへ？

49
00:03:38,318 --> 00:03:40,587
ベッドが別ならＯＫよ

50
00:03:41,287 --> 00:03:43,489
それでも…

51
00:03:43,623 --> 00:03:45,592
“月明かりクルーズ”？

52
00:03:50,830 --> 00:03:53,800
オリビアの処女喪失ベッド？

53
00:03:54,234 --> 00:03:56,402
エキストラのコは失った

54
00:03:56,936 --> 00:04:00,240
お目付役に来てくれて
ありがと

55
00:04:00,373 --> 00:04:04,244
あなたの頼みなら
いつでも…

56
00:04:04,377 --> 00:04:08,314
クリスチャン･サンダース？
ステキ！

57
00:04:09,515 --> 00:04:11,384
それにゲイだ

58
00:04:12,418 --> 00:04:16,022
私の頭の中では
ゲイじゃない

59
00:04:16,356 --> 00:04:20,260
パーティーで
サンタとゲイなことしてた

60
00:04:20,860 --> 00:04:22,762
ジョーイ　出番だ

61
00:04:24,497 --> 00:04:25,465
祈ってて

62
00:04:25,598 --> 00:04:27,367
あなたなら大丈夫…

63
00:04:27,500 --> 00:04:30,737
トレースよ
彼はストレート？

64
00:04:30,870 --> 00:04:35,575
君がゲイ捜しするおかげで
演じられそうだ

65
00:04:36,509 --> 00:04:39,479
ごめんね　頑張って

66
00:04:39,779 --> 00:04:40,747
始めるぞ

67
00:04:41,914 --> 00:04:42,882
静かに

68
00:04:43,583 --> 00:04:44,951
アクション

69
00:04:46,619 --> 00:04:48,688
ドレーク　何の用？

70
00:04:48,821 --> 00:04:52,859
君の間違った結婚を
止めにきた

71
00:04:52,992 --> 00:04:53,893
出てって

72
00:04:54,027 --> 00:04:55,328
彼を愛してない

73
00:04:55,461 --> 00:04:56,896
愛が分かるの？

74
00:04:57,030 --> 00:04:59,832
君とキスして分かった

75
00:05:00,033 --> 00:05:01,934
あのキスは忘れて

76
00:05:02,068 --> 00:05:03,503
じゃ これは？

77
00:05:05,972 --> 00:05:08,074
出てって

78
00:05:08,841 --> 00:05:10,843
そうか　行くよ

79
00:05:11,778 --> 00:05:13,546
１つ 聞かせて

80
00:05:13,780 --> 00:05:14,947
君 どこかで…

81
00:05:15,081 --> 00:05:17,317
大事な質問よ！

82
00:05:18,985 --> 00:05:22,622
俺との人生を試す気はないと？

83
00:05:23,056 --> 00:05:24,590
ほかに道はないの

84
00:05:24,724 --> 00:05:26,059
あるさ

85
00:05:26,392 --> 00:05:29,829
俺こそ
ほかには考えられない

86
00:05:31,030 --> 00:05:32,799
君を愛してる

87
00:05:34,434 --> 00:05:35,568
言わないで

88
00:05:36,536 --> 00:05:37,637
止めてくれ

89
00:05:38,571 --> 00:05:39,605
嫌なら—

90
00:05:41,074 --> 00:05:42,508
止めてくれ

91
00:05:44,377 --> 00:05:44,744
カット

92
00:05:44,877 --> 00:05:45,978
何で！

93
00:05:48,448 --> 00:05:50,383
監督だもんね

94
00:05:53,820 --> 00:05:55,421
おいしかったよ

95
00:05:55,855 --> 00:05:58,357
カモ料理が最高

96
00:05:58,624 --> 00:05:59,625
どうも

97
00:06:03,563 --> 00:06:04,764
何もなし？

98
00:06:05,998 --> 00:06:08,101
実は 小さな不満が

99
00:06:08,835 --> 00:06:12,672
どうぞ　批判は大歓迎よ

100
00:06:14,107 --> 00:06:17,510
外の音楽が
ムードを壊してる

101
00:06:17,643 --> 00:06:18,644
音楽？

102
00:06:18,811 --> 00:06:24,751
アルゼンチンには
　　行ったことないけど—

103
00:06:24,884 --> 00:06:31,057
50ペソ出せば
　　脾(ひ)臓が買える

104
00:06:31,390 --> 00:06:34,527
人の脾臓よ

105
00:06:35,661 --> 00:06:36,629
オーレ！

106
00:06:38,765 --> 00:06:39,999
何してるの？

107
00:06:40,133 --> 00:06:43,736
並んでるお客を
楽しませてるの

108
00:06:43,870 --> 00:06:44,804
あっそう

109
00:06:44,937 --> 00:06:51,778
私も楽しめた　オリジナル曲も
リクエストされたわ

110
00:06:52,145 --> 00:06:56,149
“てめえ　死ね”とか
“とっとと帰れ”

111
00:06:58,584 --> 00:06:59,652
フィービー

112
00:06:59,886 --> 00:07:03,856
あなたの歌は大好きよ
でも…

113
00:07:04,423 --> 00:07:05,191
でも何？

114
00:07:06,092 --> 00:07:09,762
うちは上品な店なの

115
00:07:11,664 --> 00:07:12,899
分かった

116
00:07:13,032 --> 00:07:17,003
デブなうえに
　　ゴミのにおい

117
00:07:17,136 --> 00:07:17,770
みんなで！

118
00:07:17,904 --> 00:07:23,509
デブなうえに
　　彼女はゴミのにおい

119
00:07:23,976 --> 00:07:25,111
上品でしょ？

120
00:07:31,150 --> 00:07:32,985
予約したビングだ

121
00:07:33,119 --> 00:07:35,788
ようこそ　どちらから？

122
00:07:35,922 --> 00:07:36,589
ＮＹだ

123
00:07:36,722 --> 00:07:37,890
ビッグ･アップル

124
00:07:39,692 --> 00:07:43,663
糖分の摂りすぎで
ハイになっててね

125
00:07:43,796 --> 00:07:45,865
お土産のアメ 食べた

126
00:07:48,501 --> 00:07:51,637
ご予約が
ＰＣに入ってません

127
00:07:51,771 --> 00:07:53,840
バカな　調べて

128
00:07:53,973 --> 00:07:55,141
調べて

129
00:07:57,210 --> 00:07:58,811
ありません

130
00:07:59,111 --> 00:08:00,112
ないって

131
00:08:01,514 --> 00:08:06,686
予約を取り消そうとしたら
返金できないと言われて—

132
00:08:07,053 --> 00:08:11,123
６時間かけて来たら
予約なしだと？

133
00:08:11,524 --> 00:08:12,158
何とも…

134
00:08:12,492 --> 00:08:13,526
知るかとさ

135
00:08:14,861 --> 00:08:16,596
じゃ 安い部屋を

136
00:08:16,729 --> 00:08:21,200
空室はスイートだけで
１泊600ドルです

137
00:08:21,567 --> 00:08:22,268
バカな

138
00:08:22,602 --> 00:08:23,903
バカだよ

139
00:08:24,036 --> 00:08:27,640
帰り道でメープル･キャンデー
買いまくろう

140
00:08:27,773 --> 00:08:32,010
木からシロップを採って
作るのも手だ

141
00:08:34,580 --> 00:08:37,082
彼を軟禁する物置は？

142
00:08:39,118 --> 00:08:40,119
泊まるよ

143
00:08:42,587 --> 00:08:44,190
だまされた

144
00:08:44,657 --> 00:08:47,093
お金を取り戻す手はある

145
00:08:47,226 --> 00:08:51,163
アメニティー･グッズを
持ち帰ろう

146
00:08:51,297 --> 00:08:55,902
それに このリンゴ
６つ もらっちゃおう

147
00:08:57,637 --> 00:09:00,072
１個100ドルのリンゴか

148
00:09:01,641 --> 00:09:05,678
手っ取り早く
金を取り戻す手だ

149
00:09:05,945 --> 00:09:07,113
震えてるぞ

150
00:09:07,246 --> 00:09:09,282
アメ 食べすぎた

151
00:09:17,156 --> 00:09:21,160
１日中 あのシーンを
思い出してた

152
00:09:21,294 --> 00:09:23,696
すばらしかった

153
00:09:23,829 --> 00:09:26,098
脚本がいいからだ

154
00:09:26,232 --> 00:09:27,900
監督もいい

155
00:09:28,067 --> 00:09:29,869
共演者もね

156
00:09:30,269 --> 00:09:31,904
でも俺が一番！

157
00:09:33,906 --> 00:09:35,708
今後の展開は？

158
00:09:35,841 --> 00:09:38,911
台本 読むの手伝ってよ

159
00:09:39,312 --> 00:09:42,648
私が？　女優じゃないし

160
00:09:42,782 --> 00:09:43,849
モニカに頼む

161
00:09:43,983 --> 00:09:45,284
私の役よ！

162
00:09:46,953 --> 00:09:48,087
それじゃ—

163
00:09:48,220 --> 00:09:50,089
このページから

164
00:09:54,660 --> 00:09:57,830
“ドレーク　　
ここで会うとはね”

165
00:09:57,964 --> 00:09:59,365
“結婚したなんて”

166
00:09:59,699 --> 00:10:03,936
“しかたないの　　
妹が地下牢(ろう)に入ってる”

167
00:10:07,239 --> 00:10:10,676
“じゃ 俺たちの気持ちは
どうなる？”

168
00:10:10,810 --> 00:10:13,279
“終わりよ　もう忘れて”

169
00:10:13,613 --> 00:10:17,216
“二度と君を　　
抱くこともできない”

170
00:10:18,250 --> 00:10:22,154
“肌に触れ 唇を奪うことも”

171
00:10:22,888 --> 00:10:24,890
“愛を交わすことも…”

172
00:10:26,092 --> 00:10:27,693
　　“無理だ”

173
00:10:28,027 --> 00:10:32,064
“キスを我慢するしか
できないなんて”

174
00:10:35,735 --> 00:10:36,736
キスして

175
00:10:40,706 --> 00:10:41,707
キスして

176
00:10:42,108 --> 00:10:44,744
台本と違う

177
00:10:44,910 --> 00:10:46,112
私が言ったの

178
00:10:47,713 --> 00:10:48,147
でも…

179
00:10:48,280 --> 00:10:49,415
黙って

180
00:10:57,757 --> 00:10:59,258
新手の夢ね

181
00:11:09,335 --> 00:11:12,738
206号室のスイートだけど—

182
00:11:12,872 --> 00:11:18,044
洗面用具をいくつか
持ってきてくれないかな？

183
00:11:19,311 --> 00:11:25,217
言うよ　歯ブラシ 歯磨き粉
カミソリ 液体歯磨きに—

184
00:11:25,351 --> 00:11:28,454
フロス バンドエイド
アフターシェイブ…

185
00:11:28,921 --> 00:11:34,126
今 言った物のほかに
サービス品にあるのは？

186
00:11:36,062 --> 00:11:38,064
タンポンもお願い

187
00:11:41,767 --> 00:11:42,334
収穫は？

188
00:11:42,468 --> 00:11:43,269
“ＵＳＡトゥデー”

189
00:11:43,402 --> 00:11:44,937
重ねといて

190
00:11:45,805 --> 00:11:49,708
それとリンゴを２つ追加だ

191
00:11:49,842 --> 00:11:51,877
あと４個で樽たる１杯だ

192
00:11:52,845 --> 00:11:56,215
リゾートに来るって
最高だね

193
00:11:57,049 --> 00:12:00,186
塩とコショウのセットもある

194
00:12:00,319 --> 00:12:01,287
よくない

195
00:12:03,022 --> 00:12:05,024
全部よくないよ

196
00:12:06,258 --> 00:12:12,264
線引きは必要だよ　盗みと
サービス品をもらうのは別だ

197
00:12:12,398 --> 00:12:18,003
例えばドライヤーはダメ
シャンプーとリンスは よし

198
00:12:19,972 --> 00:12:23,008
塩入れは持ち帰り禁止

199
00:12:23,142 --> 00:12:26,112
だけど中の塩は…

200
00:12:27,780 --> 00:12:29,415
後悔先に立たず

201
00:12:30,449 --> 00:12:35,988
分かったよ　スタンドは
ホテルの物だが電球は…

202
00:12:36,789 --> 00:12:37,957
もう取った？

203
00:12:38,090 --> 00:12:40,259
ベテランだからね

204
00:12:41,260 --> 00:12:43,195
じゃ これは？

205
00:12:43,362 --> 00:12:45,498
リモコンはダメだ

206
00:12:45,831 --> 00:12:47,867
でも電池は？

207
00:12:53,873 --> 00:12:55,307
ありがとう

208
00:12:55,441 --> 00:12:57,543
お祝いにアメ 食べよう

209
00:12:57,877 --> 00:12:58,777
ダメ！

210
00:13:00,412 --> 00:13:02,348
隠し場所 教えてよ

211
00:13:04,550 --> 00:13:07,019
“セントラル･パーク”

212
00:13:07,153 --> 00:13:08,420
質問していい？

213
00:13:10,789 --> 00:13:12,424
今までに—

214
00:13:13,993 --> 00:13:18,063
変だけどロマンチックな
夢を見たことは？

215
00:13:19,565 --> 00:13:21,033
あるかも

216
00:13:21,300 --> 00:13:26,172
昔 マクチーズ市長と
結婚する夢を見たわ

217
00:13:26,939 --> 00:13:29,475
式の夜 彼の頭を食べるの

218
00:13:31,544 --> 00:13:35,848
なるほど
それってまるで—

219
00:13:36,582 --> 00:13:38,050
参考にならない

220
00:13:38,884 --> 00:13:42,855
ジョーイに
キスをせがむ夢を見たの

221
00:13:42,988 --> 00:13:45,491
それってマジなキス？

222
00:13:45,824 --> 00:13:49,061
そうよ　情熱的な感じ

223
00:13:49,228 --> 00:13:50,362
何で夢を？

224
00:13:50,496 --> 00:13:55,000
昨日ジョーイのラブシーンを
見たせいかも

225
00:13:55,134 --> 00:13:56,502
誰とのシーン？

226
00:13:56,835 --> 00:13:57,369
オリビア

227
00:13:57,503 --> 00:14:00,306
彼女はコナーと結婚でしょ？

228
00:14:01,173 --> 00:14:03,075
大事なのは現実

229
00:14:04,310 --> 00:14:06,545
夢に意味がある？

230
00:14:06,912 --> 00:14:09,848
ラブシーンを見たせいなら—

231
00:14:10,349 --> 00:14:14,286
ドレークを
好きになったのかも

232
00:14:18,123 --> 00:14:22,094
夢の中でジョーイは
ドレーク役だったわ

233
00:14:22,228 --> 00:14:23,996
そうでしょ

234
00:14:24,296 --> 00:14:28,167
人の心理を読むのは
得意なの

235
00:14:30,069 --> 00:14:32,104
心理学を学んだから

236
00:14:32,238 --> 00:14:34,139
落第したじゃん

237
00:14:34,273 --> 00:14:35,307
難しかったの

238
00:14:40,079 --> 00:14:43,282
あなたの店で
歌うときの衣装よ

239
00:14:48,954 --> 00:14:49,955
待って

240
00:14:53,092 --> 00:14:57,363
“包茎男のバラード”が
格調高くなるわ

241
00:14:59,965 --> 00:15:01,367
フィービー

242
00:15:02,501 --> 00:15:04,370
はっきり言うわ

243
00:15:05,671 --> 00:15:12,111
あなたの歌は好きだけど
うちは高級な店なのよ

244
00:15:12,378 --> 00:15:15,681
じゃ ダイヤも着けてくわ

245
00:15:17,383 --> 00:15:22,354
問題は服じゃなく
あなたの歌なの

246
00:15:23,989 --> 00:15:26,258
歌うのは控えて

247
00:15:29,595 --> 00:15:33,966
いいわ　それなら
帽子を戻す

248
00:15:44,710 --> 00:15:47,713
職場で面白いことが…

249
00:15:48,047 --> 00:15:50,149
歌が店に合わないと？

250
00:15:50,282 --> 00:15:51,417
その話題ね

251
00:15:53,218 --> 00:15:55,321
歌が悪いわけじゃない

252
00:15:55,454 --> 00:16:00,025
あなたの気取ってて少量の
料理に合わない？

253
00:16:01,093 --> 00:16:02,227
少量？

254
00:16:02,461 --> 00:16:08,567
“すみません　サーモンを　　
頼んだのに見えないのよ！”

255
00:16:11,070 --> 00:16:13,072
料理は量じゃない

256
00:16:13,205 --> 00:16:14,573
質もイマイチ

257
00:16:15,441 --> 00:16:18,177
質のこと 言いたいわけ？

258
00:16:18,310 --> 00:16:22,147
キーを外す歌手って何？

259
00:16:23,048 --> 00:16:25,751
どの料理も
ニンニク味よね

260
00:16:27,052 --> 00:16:29,355
味はいろいろあるのに

261
00:16:30,622 --> 00:16:36,996
じゃ言うけど あんたの歌を
聞くときは耳栓してるの

262
00:16:37,129 --> 00:16:39,131
それ ニンニクのかけら？

263
00:16:41,300 --> 00:16:43,435
やっぱり歌って

264
00:16:43,602 --> 00:16:49,375
みんな 歌を避けて店に
入るからバーがもうかってる

265
00:16:49,508 --> 00:16:52,044
出すのは
ガーリック･マティーニ？

266
00:16:55,514 --> 00:16:57,683
こちら 領収書です

267
00:16:58,017 --> 00:17:00,285
スタンドは盗んでないよ

268
00:17:03,722 --> 00:17:05,723
税金も高いな

269
00:17:06,058 --> 00:17:11,195
その分 メードさんの
カートから大量に奪った

270
00:17:13,098 --> 00:17:14,098
ウソだろ

271
00:17:15,401 --> 00:17:17,301
中身が変わった

272
00:17:18,303 --> 00:17:19,738
もう十分だ

273
00:17:20,071 --> 00:17:22,708
松ぼっくり 欲しいよ

274
00:17:24,108 --> 00:17:25,743
外は森だぞ

275
00:17:26,478 --> 00:17:27,613
同じ物じゃない

276
00:17:27,813 --> 00:17:29,114
じゃ 急げ

277
00:17:37,356 --> 00:17:39,825
ステキなホテルだった

278
00:17:48,300 --> 00:17:49,768
アメ 発見！

279
00:17:54,440 --> 00:17:58,243
ジャブーの料理で 死ぬよ

280
00:17:58,477 --> 00:18:02,114
ジャブーの料理で 殺される

281
00:18:02,381 --> 00:18:06,318
猫が虐待されてる声かと
思った

282
00:18:07,352 --> 00:18:11,123
キッチンに戻って
ニンニク 入れれば？

283
00:18:12,257 --> 00:18:14,193
歌うのは やめて

284
00:18:14,326 --> 00:18:17,229
嫌がってるのは
あなただけよ

285
00:18:17,362 --> 00:18:19,565
そう？　決着つけよう

286
00:18:19,798 --> 00:18:21,700
ニンニク臭くなる

287
00:18:23,268 --> 00:18:27,706
失礼　私はモニカ
ここのシェフです

288
00:18:29,508 --> 00:18:32,411
拍手は ないのね

289
00:18:33,278 --> 00:18:38,750
この人が外で歌うのを
ジャマだと思った人は？

290
00:18:41,186 --> 00:18:44,756
じゃ 楽しいと思った人は？

291
00:18:47,359 --> 00:18:53,332
音楽は いいとしても
この店に合わないと思った人？

292
00:18:53,832 --> 00:18:59,338
この店は気取ってて
ニンニク味が多いと思う人？

293
00:19:00,572 --> 00:19:05,210
じゃ 料理はおいしいし
上品だと思う人？

294
00:19:07,412 --> 00:19:10,782
料理はおいしいし
音楽もいいけど—

295
00:19:10,916 --> 00:19:14,553
質問のせいで
台なしだと思う人？

296
00:19:18,357 --> 00:19:19,291
失礼

297
00:19:23,228 --> 00:19:24,496
１つ質問

298
00:19:26,331 --> 00:19:29,234
自分の店の格を気にして—

299
00:19:29,768 --> 00:19:35,374
友達の音楽にケチをつけて
反省してる人は？

300
00:19:37,509 --> 00:19:44,483
本当は最高の料理なのに
食ってかかったバカは？

301
00:19:46,318 --> 00:19:46,718
ごめん

302
00:19:46,852 --> 00:19:48,187
私も

303
00:19:49,488 --> 00:19:52,558
あなたにディナー作る

304
00:19:52,691 --> 00:19:54,326
タダなら食べる

305
00:19:54,726 --> 00:19:56,762
ここはバカ高い…

306
00:20:00,299 --> 00:20:03,535
許してもらえると思う人？

307
00:20:10,609 --> 00:20:13,745
頭の後ろにピーナツバターが

308
00:20:17,816 --> 00:20:19,818
ふいたのに

309
00:20:22,421 --> 00:20:23,388
何で？

310
00:20:23,989 --> 00:20:25,257
何で？

311
00:20:25,991 --> 00:20:28,527
スムージーを作ったが—

312
00:20:28,727 --> 00:20:32,864
ミキサーに付けるこれが
見当たらなかった

313
00:20:32,998 --> 00:20:36,001
“なしで平気さ”と思ったら—

314
00:20:37,502 --> 00:20:38,770
大事だった

315
00:20:41,440 --> 00:20:43,375
好きなのはドレークね

316
00:20:44,576 --> 00:20:46,011
ドレークはどう？

317
00:20:46,345 --> 00:20:48,747
うまくいってない

318
00:20:48,880 --> 00:20:51,617
見たシーンは よかったわ

319
00:20:51,750 --> 00:20:56,321
不安だよ
明日の撮影 自信がない

320
00:20:56,722 --> 00:21:00,726
落ち込んだふりして
ほめさせる気？

321
00:21:01,426 --> 00:21:01,994
多少ね

322
00:21:03,028 --> 00:21:05,364
でも本当に心配だ

323
00:21:05,497 --> 00:21:09,768
オリビアを愛してると
思い込まなきゃ

324
00:21:09,901 --> 00:21:10,602
それが？

325
00:21:10,736 --> 00:21:12,904
初めての経験だ

326
00:21:13,038 --> 00:21:16,775
人を愛した経験は あるはずよ

327
00:21:17,709 --> 00:21:19,978
１度だけ

328
00:21:21,313 --> 00:21:22,347
君をね

329
00:21:24,983 --> 00:21:28,754
気まずいから今のは流すわ

330
00:21:29,955 --> 00:21:36,795
何とかって演技メソッドは？
経験を演技に活かすやつ

331
00:21:38,463 --> 00:21:39,665
何 それ？

332
00:21:43,969 --> 00:21:45,604
それじゃ ただ—

333
00:21:45,871 --> 00:21:51,710
恋してたときの気持ちを
思い出しながら演じたら？

334
00:21:57,049 --> 00:22:01,353
イケそうだよ
パーティーのシーンなんだ

335
00:22:01,653 --> 00:22:07,659
ドレークはオリビアを抱きしめ
キスしたいができない

336
00:22:09,561 --> 00:22:13,999
君にキスしたかったときと
同じだ

337
00:22:14,333 --> 00:22:19,471
クールを装ってたけど
つらかった

338
00:22:21,773 --> 00:22:25,644
そんなこと 初めて聞いたわ

339
00:22:27,813 --> 00:22:29,648
ほかも同じだ

340
00:22:30,916 --> 00:22:37,422
オリビアの寝室に忍び込む
君の寝室には入ってないぞ

341
00:22:40,125 --> 00:22:45,097
悪いと分かってるが
彼女を見たい

342
00:22:46,698 --> 00:22:52,871
それも同じだよ
毎朝 スッピンの君を見て—

343
00:22:53,371 --> 00:22:58,376
心の中で思った
“何てきれいだろう”

344
00:23:00,612 --> 00:23:04,116
口に出せなくて
苦しかったが—

345
00:23:08,420 --> 00:23:11,857
君を見るだけで幸せだった

346
00:23:18,930 --> 00:23:20,799
もうバッチリだ！

347
00:23:30,709 --> 00:23:32,944
お土産だよ

348
00:23:33,411 --> 00:23:35,147
タンポンと
塩以外にも？

349
00:23:36,948 --> 00:23:38,850
やった

350
00:23:39,151 --> 00:23:41,787
メープル･キャンデーね

351
00:23:43,822 --> 00:23:44,923
空っぽよ

352
00:23:45,991 --> 00:23:49,728
どうも
一緒におしゃべりでも…

353
00:23:57,736 --> 00:23:59,538
ブンブン
聞こえない？