1
00:00:01,101 --> 00:00:04,037
みんな　明日の予定は？

2
00:00:04,170 --> 00:00:07,140
ちょっと待て　俺は…

3
00:00:07,507 --> 00:00:09,576
テレビの前で寝てる

4
00:00:11,044 --> 00:00:14,080
いい芝居の券が６枚ある

5
00:00:14,214 --> 00:00:15,715
じゃ 劇場で寝る

6
00:00:17,083 --> 00:00:17,717
何て芝居？

7
00:00:18,051 --> 00:00:22,489
一人芝居で“私を愛して
悲惨な女の人生劇場”

8
00:00:24,090 --> 00:00:25,024
面白そう

9
00:00:25,158 --> 00:00:30,330
女のグチを２時間も
聞くなんて　まさに…

10
00:00:33,099 --> 00:00:38,104
女は運転できるし
選挙権もある　まだ文句が？

11
00:00:39,806 --> 00:00:42,208
じゃ 楽しんできて

12
00:00:42,342 --> 00:00:44,043
ジョーイは行かないの？

13
00:00:44,210 --> 00:00:49,582
行きたいが翌朝
マジで早くから仕事なんだ

14
00:00:49,716 --> 00:00:52,318
俺の分は誰かにあげて

15
00:00:52,452 --> 00:00:54,654
嫌いなやつは…

16
00:00:57,624 --> 00:00:58,625
ごめん

17
00:00:59,325 --> 00:01:00,326
ごめんね

18
00:01:14,240 --> 00:01:16,076
質問していい？

19
00:01:17,277 --> 00:01:23,750
友達同士でエッチして
また友達に戻るのは可能？

20
00:01:26,085 --> 00:01:28,421
無理だと思う　何で？

21
00:01:29,355 --> 00:01:29,856
別に

22
00:01:30,190 --> 00:01:31,491
待って

23
00:01:32,158 --> 00:01:33,326
誰と寝たいの？

24
00:01:33,460 --> 00:01:34,661
誰でもない

25
00:01:38,131 --> 00:01:39,098
まあね

26
00:01:41,100 --> 00:01:41,734
ダメよ

27
00:01:41,868 --> 00:01:42,569
何で？

28
00:01:42,702 --> 00:01:43,870
だって…

29
00:01:47,240 --> 00:01:49,576
ひと言も分かんない

30
00:01:51,845 --> 00:01:52,779
廊下へ

31
00:01:56,716 --> 00:01:57,851
ジョーイとエッチを？

32
00:01:58,184 --> 00:02:02,122
あの夢 以来
頭から離れないの

33
00:02:02,388 --> 00:02:04,858
皆 してることよ

34
00:02:05,225 --> 00:02:07,894
友達同士で寝てる人が？

35
00:02:08,228 --> 00:02:12,298
まず思いつくのは
ドンとジャネット

36
00:02:12,432 --> 00:02:13,566
それ 誰？

37
00:02:13,766 --> 00:02:15,268
職場の人

38
00:02:15,869 --> 00:02:16,603
２人とも？

39
00:02:16,803 --> 00:02:18,138
１人だけ

40
00:02:18,271 --> 00:02:19,139
どっち？

41
00:02:20,507 --> 00:02:22,208
何て名だっけ？

42
00:02:23,309 --> 00:02:25,778
寝たら面倒なことになるわ

43
00:02:25,912 --> 00:02:29,582
分かった
ジョーイに手は出さない…

44
00:02:29,716 --> 00:02:34,254
タラゴン２カップ
重曹(そう)１ポンドに赤タマネギ？

45
00:02:36,356 --> 00:02:37,724
何 作る気？

46
00:03:30,677 --> 00:03:34,581
今日の仕事は最悪だ

47
00:03:34,781 --> 00:03:38,718
恐竜の仕事を選んだのは
自分だろ

48
00:03:40,486 --> 00:03:43,489
うちに新任教授が
２人来る

49
00:03:44,591 --> 00:03:47,961
ここで待ち合わせて
大学を案内だ

50
00:03:48,361 --> 00:03:49,362
何が嫌なの？

51
00:03:49,562 --> 00:03:55,501
スエードのヒジ当てした
議論好きな親父の相手だぞ

52
00:03:56,869 --> 00:03:57,870
兄さん？

53
00:03:58,304 --> 00:04:00,240
スエードじゃない

54
00:04:04,644 --> 00:04:09,582
すみません
ロス･ゲラーって人は？

55
00:04:10,783 --> 00:04:11,684
知らん

56
00:04:15,321 --> 00:04:18,858
僕がロス･ゲラーだけど

57
00:04:18,992 --> 00:04:21,594
新任のウィーラーよ

58
00:04:23,263 --> 00:04:25,598
それは…　よかった

59
00:04:26,866 --> 00:04:30,670
よろしく
案内役させて悪いわ

60
00:04:30,803 --> 00:04:36,643
いいさ　この時間はいつも
ジムで鍛えてるだけだ

61
00:04:38,878 --> 00:04:40,346
紹介されない？

62
00:04:40,480 --> 00:04:42,649
俺らは眼中にない

63
00:04:44,550 --> 00:04:50,423
あなたの論文よかった
“地理的乖(かい)離と突然変異の関連性”

64
00:04:50,590 --> 00:04:54,027
ひと晩で書いた物だよ

65
00:04:56,429 --> 00:04:58,598
１か月以内に結婚ね

66
00:04:59,832 --> 00:05:01,501
行こうか

67
00:05:02,602 --> 00:05:05,038
案内する所が多くて

68
00:05:05,371 --> 00:05:07,940
もう１人の新任教授は？

69
00:05:08,675 --> 00:05:10,510
聞いてない

70
00:05:11,611 --> 00:05:13,646
コーネル大からの教授よ

71
00:05:13,780 --> 00:05:20,053
彼は遅刻だね　僕のルールは
“遅刻するなら欠席しろ”

72
00:05:21,554 --> 00:05:23,723
だから欠席が多い

73
00:05:25,358 --> 00:05:25,858
行こう

74
00:05:25,992 --> 00:05:27,393
待たないの？

75
00:05:27,460 --> 00:05:30,563
彼は大人だ　僕らを捜すさ

76
00:05:30,963 --> 00:05:32,098
ゲラー教授？

77
00:05:32,432 --> 00:05:33,633
もうっ！

78
00:05:44,343 --> 00:05:46,913
ジェンよ
今夜はパーティーね

79
00:05:47,113 --> 00:05:50,717
お宅の住所を忘れたの
連絡して

80
00:05:55,121 --> 00:05:56,389
どうした？

81
00:05:56,556 --> 00:06:00,660
あなただけ
芝居に行けなくて残念だわ

82
00:06:00,927 --> 00:06:05,898
行きたいが明日の朝が早い
俺は仕事第一だろ

83
00:06:09,068 --> 00:06:11,738
ジェンよ
今夜はパーティーね

84
00:06:14,674 --> 00:06:16,576
ジェンのバカ！

85
00:06:17,977 --> 00:06:20,012
今夜 パーティーを？

86
00:06:20,813 --> 00:06:23,750
“愛の病院日誌”の集まりだ

87
00:06:23,883 --> 00:06:27,887
私たちに隠して
やれると思ったわけ？

88
00:06:28,020 --> 00:06:29,489
毎年やってる

89
00:06:31,657 --> 00:06:33,760
毎年ですって？

90
00:06:33,893 --> 00:06:35,828
口が滑った

91
00:06:36,429 --> 00:06:38,831
俺ってジェンよりバカ！

92
00:06:40,066 --> 00:06:43,102
追い払うために芝居の券を？

93
00:06:44,670 --> 00:06:48,007
去年 中世風レストランに
行ったのも？

94
00:06:50,476 --> 00:06:54,914
おととしのボタン工場見学も
だますため？

95
00:06:55,081 --> 00:06:56,983
本当に行くとはね

96
00:06:57,884 --> 00:07:00,853
何でパーティーを隠すの？

97
00:07:01,087 --> 00:07:05,057
君以外の皆は芸能人に
舞い上がる

98
00:07:05,458 --> 00:07:07,493
私だけ招待して

99
00:07:08,761 --> 00:07:11,063
いや　君が一番ひどい

100
00:07:12,031 --> 00:07:16,102
お願いだから参加させて
いい子にする

101
00:07:16,636 --> 00:07:17,670
お願いよ

102
00:07:17,804 --> 00:07:21,741
分かったよ
でも ほかの皆に言うな

103
00:07:21,974 --> 00:07:23,676
８時に屋上へ

104
00:07:24,043 --> 00:07:27,647
昼メロ･スターの
パーティーよ！

105
00:07:27,780 --> 00:07:29,115
どうしよう！

106
00:07:31,984 --> 00:07:33,886
はしゃぎすぎね

107
00:07:39,759 --> 00:07:44,530
それから妻と
ガラパゴス諸島をクルーズした

108
00:07:45,598 --> 00:07:48,901
シーフードのビュッフェが
最高だった

109
00:07:50,036 --> 00:07:54,907
ハマグリもムール貝も
カキもあったし—

110
00:07:55,074 --> 00:08:01,914
ワタリガニにズワイガニ
タラバガニもあった

111
00:08:02,715 --> 00:08:05,551
でもカニ･アレルギーでね

112
00:08:07,186 --> 00:08:09,856
どこの大学 出身？

113
00:08:10,189 --> 00:08:11,824
ほかのアレルギーも

114
00:08:11,958 --> 00:08:13,226
まだ続くか

115
00:08:14,494 --> 00:08:18,564
ピーナツや
カシューナッツもダメだし—

116
00:08:18,698 --> 00:08:20,700
アーモンドに
ヘーゼルナッツ…

117
00:08:20,833 --> 00:08:22,602
ナッツ全般だ

118
00:08:22,869 --> 00:08:24,871
面白いことに違う

119
00:08:25,872 --> 00:08:28,608
“面白い”の使い方が独特ね

120
00:08:31,244 --> 00:08:33,980
失礼してトイレへ

121
00:08:36,282 --> 00:08:37,817
もうダメ

122
00:08:37,950 --> 00:08:39,619
死にたくなる

123
00:08:41,888 --> 00:08:42,922
置き去りよ

124
00:08:43,655 --> 00:08:46,225
今のうちに彼をまこう

125
00:08:46,559 --> 00:08:50,263
分かった
でも１つ質問がある

126
00:08:50,596 --> 00:08:56,068
ここを出るのは歩き？
走り？　そぞろ歩き？

127
00:08:56,202 --> 00:08:59,772
やめて
彼 オシッコは早いかも

128
00:09:10,917 --> 00:09:13,052
紹介するよ　チャーリーだ

129
00:09:13,252 --> 00:09:16,222
フィービーと妹のモニカ

130
00:09:16,923 --> 00:09:19,325
彼女は新任教授だ

131
00:09:19,692 --> 00:09:21,827
古生物学者なの？

132
00:09:22,061 --> 00:09:28,301
じゃ どう思う？　“節足動物の
種に関するレンニヤードの新説”

133
00:09:30,736 --> 00:09:33,906
面白い意見も含んでたわ

134
00:09:35,942 --> 00:09:38,578
失礼　電話だわ

135
00:09:39,145 --> 00:09:41,814
“レンニヤードの新説”？

136
00:09:42,014 --> 00:09:45,952
驚かそうと思って覚えたの

137
00:09:49,155 --> 00:09:50,923
彼女といい感じ？

138
00:09:51,057 --> 00:09:53,693
彼女は最高だよ

139
00:09:53,859 --> 00:09:57,897
話は合うし
ステキな人だし面白い

140
00:09:58,097 --> 00:10:00,833
しかも彼女はセクシ〜

141
00:10:02,234 --> 00:10:03,235
ハ〜イ

142
00:10:09,342 --> 00:10:13,946
みんな
私 体の具合が悪いの

143
00:10:14,080 --> 00:10:16,849
芝居に行けないわ

144
00:10:16,983 --> 00:10:17,950
どうしたの？

145
00:10:18,084 --> 00:10:20,820
結構 重症よ

146
00:10:20,953 --> 00:10:25,992
今朝 テレビで特集 見たけど
ニューカッスル病？

147
00:10:26,225 --> 00:10:27,994
あれみたい

148
00:10:28,995 --> 00:10:34,166
あのウィルスに感染するのは
鶏など鳥類よ

149
00:10:36,769 --> 00:10:37,770
何者？

150
00:10:39,005 --> 00:10:42,308
彼女はチャーリー
同僚だ

151
00:10:42,642 --> 00:10:47,113
握手したいけど
鶏の病気がうつるから

152
00:10:48,314 --> 00:10:49,982
レイチェル　来て

153
00:10:56,956 --> 00:10:58,057
仮病でしょ

154
00:10:58,324 --> 00:11:00,159
私は病気よ

155
00:11:00,292 --> 00:11:01,827
じゃ 何で—

156
00:11:01,961 --> 00:11:02,895
着飾るの？

157
00:11:04,997 --> 00:11:08,701
気分を楽にするためよ

158
00:11:10,436 --> 00:11:13,172
これから
ジョーイに言い寄る気？

159
00:11:13,305 --> 00:11:16,776
違うわ　これは関係ない

160
00:11:16,909 --> 00:11:18,010
じゃ 何？

161
00:11:19,979 --> 00:11:20,913
いいわ

162
00:11:22,048 --> 00:11:27,787
ジョーイが皆に隠れて
“愛病”のパーティーを開くの

163
00:11:28,120 --> 00:11:29,155
何だと？

164
00:11:30,923 --> 00:11:31,991
どうした？

165
00:11:32,124 --> 00:11:35,928
ジョーイが“愛病”の
パーティーを開くって

166
00:11:36,062 --> 00:11:39,432
口止めされたけど
教えにきたの

167
00:11:41,067 --> 00:11:42,401
病気の報告じゃ？

168
00:11:42,768 --> 00:11:44,103
あんた 探偵？

169
00:11:45,805 --> 00:11:49,241
ジョーイは
私たちを招かない気？

170
00:11:49,375 --> 00:11:53,045
今年は芝居でごまかしたし—

171
00:11:53,179 --> 00:11:57,316
中世風レストランや
ボタン工場も

172
00:11:57,450 --> 00:11:59,952
退屈な博物館ツアーも？

173
00:12:00,152 --> 00:12:02,021
あれは僕の企画

174
00:12:05,891 --> 00:12:08,260
俺は寝るよ　楽しんで

175
00:12:12,164 --> 00:12:13,966
パーティーでしょ

176
00:12:14,100 --> 00:12:14,834
何のこと？

177
00:12:15,067 --> 00:12:17,503
終わりよ　ローブを脱いで

178
00:12:18,737 --> 00:12:20,005
いいけど…

179
00:12:23,109 --> 00:12:25,044
前を隠して！

180
00:12:28,380 --> 00:12:29,748
初めまして

181
00:12:39,792 --> 00:12:41,794
よく来たね

182
00:12:41,994 --> 00:12:44,130
間に合ってよかったよ

183
00:12:44,430 --> 00:12:45,998
カイル･ラウダーだ

184
00:12:48,134 --> 00:12:49,201
愛してる！

185
00:12:50,102 --> 00:12:53,506
それが困るんだよ
落ち着いて

186
00:12:53,839 --> 00:12:55,541
飲み物でもどう？

187
00:12:55,975 --> 00:12:58,144
遠慮なく飲むわよ

188
00:13:00,112 --> 00:13:04,517
芸能人に囲まれてるわ
私 壊れそう

189
00:13:04,850 --> 00:13:08,787
あなたは既婚者よ
そういえばチャンドラーは？

190
00:13:09,889 --> 00:13:11,524
忘れてた

191
00:13:18,164 --> 00:13:19,832
みんな どこだ？

192
00:13:23,002 --> 00:13:25,204
“私を愛して”

193
00:13:29,542 --> 00:13:32,945
“第１章　初めての生理”

194
00:13:37,449 --> 00:13:39,451
サイン禁止でしょ

195
00:13:39,852 --> 00:13:45,858
私には“親愛なる”じゃなく
“愛するモニカへ”って書いて

196
00:13:46,859 --> 00:13:51,263
彼は電話番号を
書いてくれただけよ

197
00:13:51,430 --> 00:13:56,001
このパーティーを知ってたら
結婚しなかった

198
00:13:57,836 --> 00:13:59,104
会えてよかった

199
00:13:59,471 --> 00:14:00,372
電話して

200
00:14:00,506 --> 00:14:01,540
するわ！

201
00:14:03,876 --> 00:14:06,145
モテモテじゃん

202
00:14:06,845 --> 00:14:08,180
ジョーイを忘れた？

203
00:14:08,347 --> 00:14:13,586
ええ そうね　あなたも
チャンドラーを忘れてる

204
00:14:14,887 --> 00:14:16,622
チャンドラーは大事よ

205
00:14:16,956 --> 00:14:19,091
革パンだ　許して

206
00:14:22,061 --> 00:14:26,065
ボストンを離れるのは
つらくなかった？

207
00:14:26,198 --> 00:14:29,134
彼と別れたから
離れたかったの

208
00:14:30,069 --> 00:14:31,904
残念だね

209
00:14:33,138 --> 00:14:40,012
前の大学ではノーベル賞学者の
アルバートと同僚だったろ

210
00:14:40,446 --> 00:14:43,215
そのアルビーと別れたの

211
00:14:43,349 --> 00:14:45,918
アルバート･
ウィンターマイヤーと？

212
00:14:46,919 --> 00:14:48,921
アルビーと呼ぶの？

213
00:14:50,489 --> 00:14:56,228
アルバート･アインシュタインを
アルビーと呼ぶ感じだね

214
00:14:58,330 --> 00:15:00,633
彼は優秀な人よ

215
00:15:00,966 --> 00:15:06,338
君の元彼は炭素年代測定法の
精度を高めた人だ

216
00:15:06,472 --> 00:15:12,678
彼氏に頭脳を求めるなら最高よ
でも困った点も多くて

217
00:15:13,012 --> 00:15:14,146
どんなこと？

218
00:15:15,281 --> 00:15:21,687
詮索せんさくする気はないけど
もうワイドショー気分だよ

219
00:15:23,222 --> 00:15:24,456
聞きたい？

220
00:15:25,157 --> 00:15:30,562
彼は心配性なの
私の昔の彼に劣等感があって

221
00:15:30,930 --> 00:15:34,233
ノーベル賞学者が
誰に劣等感を？

222
00:15:34,366 --> 00:15:35,467
２度受賞した人

223
00:15:37,036 --> 00:15:38,070
２度？

224
00:15:38,337 --> 00:15:41,340
まさか
ベンジャミン･ホバートと？

225
00:15:41,607 --> 00:15:43,475
３年 交際した

226
00:15:43,609 --> 00:15:44,977
驚いた

227
00:15:45,978 --> 00:15:50,015
ノーベル賞学者としか
交際しないの？

228
00:15:51,617 --> 00:15:52,718
してないわ

229
00:15:54,153 --> 00:15:56,188
最初の彼は別よ

230
00:15:56,322 --> 00:15:58,590
ノーベル賞なし？

231
00:15:58,958 --> 00:16:02,127
マッカーサー財団の
天才奨学金だけ

232
00:16:03,195 --> 00:16:04,396
情けないね

233
00:16:06,966 --> 00:16:08,000
ワインを

234
00:16:14,239 --> 00:16:15,407
チャーリーとどう？

235
00:16:15,541 --> 00:16:20,279
僕の普通サイズの脳ミソを
吹き飛ばしたい

236
00:16:21,613 --> 00:16:22,715
何で？

237
00:16:23,248 --> 00:16:27,319
彼女の元彼は
ノーベル賞学者だって

238
00:16:28,187 --> 00:16:34,226
彼女と中国料理店へ行って
箸(はし)でマンモスのまねしちゃった

239
00:16:35,728 --> 00:16:37,663
大好きな芸よ

240
00:16:37,997 --> 00:16:40,199
君は脳が小さいもん

241
00:16:43,035 --> 00:16:47,639
彼女が付き合う男は
レベルが違いすぎる

242
00:16:49,041 --> 00:16:49,775
ヤバい！

243
00:16:50,109 --> 00:16:50,642
ほかにも？

244
00:16:50,776 --> 00:16:57,783
最古の両生類のまねもした
“私ら 歩ける？”ってやつ

245
00:17:00,052 --> 00:17:01,353
君にはウケた？

246
00:17:01,487 --> 00:17:02,388
違う

247
00:17:04,022 --> 00:17:07,059
ほらね　これ 面白いわ

248
00:17:07,792 --> 00:17:10,462
マンモスよ　ねえ

249
00:17:13,332 --> 00:17:17,536
“やっと休憩時間か”と
思ってるでしょ？

250
00:17:17,703 --> 00:17:19,637
ああ　やっとだ

251
00:17:21,073 --> 00:17:26,345
休憩はなしよ
だって人生に休憩はない

252
00:17:27,713 --> 00:17:31,617
“第７章　離婚なんか
クソ食らえ！”

253
00:17:33,385 --> 00:17:35,754
“なぜ私を捨てたの？”

254
00:17:37,523 --> 00:17:39,324
さあ　ステキなのに

255
00:17:47,299 --> 00:17:51,103
こいつは共演者のダーク
親友のロスだ

256
00:17:51,236 --> 00:17:52,538
よろしく

257
00:17:52,671 --> 00:17:53,505
何の番組に？

258
00:17:53,639 --> 00:17:56,442
いや　僕は古生物学者だ

259
00:17:58,377 --> 00:17:59,511
科学だよ

260
00:18:00,779 --> 00:18:05,417
俺は科学者役なんだ
ノーベル賞を取った

261
00:18:08,120 --> 00:18:13,358
ダークがお前の連れの女は
フリーかって

262
00:18:13,492 --> 00:18:19,765
フリーだけど彼女の好みは
すごく頭のいい男だよ

263
00:18:20,099 --> 00:18:22,668
俺 入試で３割解いたぜ

264
00:18:25,104 --> 00:18:26,205
頑張れ

265
00:18:28,740 --> 00:18:30,576
ブラにサインして

266
00:18:33,879 --> 00:18:36,115
来年は欠席するから

267
00:18:42,621 --> 00:18:43,589
それは？

268
00:18:43,822 --> 00:18:45,858
もらった電話番号よ

269
00:18:46,191 --> 00:18:47,893
見せて

270
00:18:49,761 --> 00:18:51,497
大勢だな

271
00:18:52,197 --> 00:18:53,732
君って ふしだら？

272
00:18:56,401 --> 00:18:57,903
そうみたい

273
00:18:58,904 --> 00:19:03,442
男を選んでやる
こいつはヅラだ

274
00:19:04,409 --> 00:19:09,848
こっちはカナダ人
この男はカルト教団の信者だ

275
00:19:10,182 --> 00:19:13,886
５千ドルも
お布施するらしいぜ

276
00:19:15,921 --> 00:19:16,822
パス

277
00:19:17,156 --> 00:19:18,557
パスだ　これも

278
00:19:18,690 --> 00:19:20,425
この人たちもダメ？

279
00:19:20,559 --> 00:19:26,932
デカい欠点はないが
君の彼氏は最高の男でないと

280
00:19:27,933 --> 00:19:30,335
うれしいわ

281
00:19:30,469 --> 00:19:31,436
本当だよ

282
00:19:31,703 --> 00:19:34,740
今夜 君を送る相手は決定だ

283
00:19:34,940 --> 00:19:35,841
誰？

284
00:19:39,912 --> 00:19:40,846
俺だ

285
00:19:43,949 --> 00:19:44,883
本気？

286
00:19:45,951 --> 00:19:49,688
だって同居してるだろ
冗談だよ

287
00:19:51,957 --> 00:19:53,926
面白いわ　ジョーイ

288
00:20:02,968 --> 00:20:05,437
芝居は楽しんだ？

289
00:20:06,271 --> 00:20:10,876
帰ったのね
ホントにホントにごめん

290
00:20:11,210 --> 00:20:15,981
君は演劇史に残る舞台を
逃したぞ

291
00:20:16,882 --> 00:20:17,616
楽しめた？

292
00:20:17,749 --> 00:20:23,488
最初は嫌だった　“男は話を
聞かないやつら！”と言われて

293
00:20:27,459 --> 00:20:31,630
でも“第16章
デブで独身 男をナンパ”で—

294
00:20:33,465 --> 00:20:35,000
感動が込み上げた

295
00:20:36,501 --> 00:20:37,002
ホント？

296
00:20:37,336 --> 00:20:41,273
君たち女性の人生は
すばらしいよ

297
00:20:41,607 --> 00:20:44,543
君の初潮はどうだった？

298
00:20:47,246 --> 00:20:48,447
やめてよ

299
00:20:50,015 --> 00:20:51,717
ブラにサインを？

300
00:20:51,850 --> 00:20:53,318
13歳のときよ

301
00:20:57,022 --> 00:21:01,760
ロス　さっきの
恐竜ガールの話だけど—

302
00:21:02,027 --> 00:21:08,000
ノーベル賞にビビっちゃダメ
そんなのただの紙切れよ

303
00:21:08,333 --> 00:21:10,402
賞金は100万ドルだ

304
00:21:10,636 --> 00:21:11,837
やるわね

305
00:21:13,038 --> 00:21:18,944
でも そういう男たちと
結局は別れたでしょ

306
00:21:19,845 --> 00:21:24,716
普通の学者と
まったりしたいかもよ

307
00:21:26,852 --> 00:21:27,986
かもね

308
00:21:28,587 --> 00:21:32,057
僕のキャリアだって
立派なもんだ

309
00:21:32,824 --> 00:21:35,894
ノーベル賞の可能性もある

310
00:21:36,295 --> 00:21:41,066
最近 書いた論文は
けなされまくったけど

311
00:21:43,935 --> 00:21:48,974
あなたの長所は
優しくて面白いところよ

312
00:21:49,374 --> 00:21:50,409
それにセクシー

313
00:21:50,876 --> 00:21:53,011
彼女にアタックよ

314
00:21:54,413 --> 00:21:58,016
それは言えてる　彼女を捜す

315
00:21:58,350 --> 00:21:59,017
頑張れ

316
00:21:59,351 --> 00:22:04,022
あなたの“デボン紀の
断続平衡(こう)説”はグーよ

317
00:22:04,356 --> 00:22:05,924
盗み見は よせ！

318
00:22:10,762 --> 00:22:15,734
気が変わったわ
ジョーイとキスする

319
00:22:15,901 --> 00:22:19,504
ダメよ　友情が壊れるわ

320
00:22:19,638 --> 00:22:21,440
あなたとチャンドラーは？

321
00:22:21,573 --> 00:22:24,776
私は酔ってたしバカだった

322
00:22:24,910 --> 00:22:26,878
それなら任せて

323
00:22:28,580 --> 00:22:32,851
電話番号くれた男の１人と
キスすれば？

324
00:22:32,984 --> 00:22:37,122
私がキスしたいのは
ジョーイなの

325
00:22:38,857 --> 00:22:42,127
私は反対だけど
あなたしだいよ

326
00:22:47,666 --> 00:22:48,667
決めたわ

327
00:22:49,401 --> 00:22:50,102
止めても？

328
00:22:50,435 --> 00:22:51,136
無駄よ

329
00:23:04,850 --> 00:23:06,985
チャーリー 見てない？

330
00:23:13,925 --> 00:23:15,827
やつより利口だぞ！

331
00:23:22,734 --> 00:23:25,103
チケットをありがと

332
00:23:25,437 --> 00:23:29,574
貴重な体験だったから
君らにも見てほしい

333
00:23:29,708 --> 00:23:31,076
うれしいわ

334
00:23:33,178 --> 00:23:35,580
“私を愛して”

335
00:23:36,848 --> 00:23:40,485
“第１章
初めての生理”

336
00:23:42,087 --> 00:23:44,723
死ぬ苦しみを
味わって