1
00:00:02,235 --> 00:00:05,705
何でジョーイが
チャーリーとキスを？

2
00:00:06,072 --> 00:00:07,607
兄さんじゃなくて

3
00:00:07,741 --> 00:00:11,544
僕もそう思ったよ
でもサプライズ！

4
00:00:13,546 --> 00:00:15,448
俺 会ってないけど—

5
00:00:16,082 --> 00:00:17,484
チャーリーって女？

6
00:00:18,585 --> 00:00:22,222
新任教授で
僕がキスしなかった人だ

7
00:00:23,623 --> 00:00:27,260
何で彼女に？
女は大勢いたのに

8
00:00:29,429 --> 00:00:30,663
やけにムキだな

9
00:00:31,031 --> 00:00:33,466
何でムキになってるの？

10
00:00:36,569 --> 00:00:40,640
だってロスは
私の子の父親よ

11
00:00:41,608 --> 00:00:45,145
だからモテてほしいの

12
00:00:46,279 --> 00:00:51,084
ジョーイとチャーリーは
共通するとこがないし

13
00:00:51,251 --> 00:00:54,387
お互いの口に
興味 持ってたよ

14
00:00:55,822 --> 00:01:00,427
ジョーイと教授の間に
子供ができたら—

15
00:01:00,593 --> 00:01:06,166
彼女の知性とジョーイの
濃いフェロモンを受け継ぐのね

16
00:01:06,299 --> 00:01:08,601
科学オタクに大人気よ

17
00:01:10,703 --> 00:01:13,807
ロスはこのこと 平気なの？

18
00:01:14,174 --> 00:01:17,277
ああ　痛くもかゆくもないよ

19
00:01:20,447 --> 00:01:22,382
いい女だったな

20
00:01:23,850 --> 00:01:25,185
お代わりを

21
00:01:26,152 --> 00:01:27,620
一緒に行くわ

22
00:01:30,256 --> 00:01:31,691
教授だって？

23
00:01:32,125 --> 00:01:37,230
美人だし利口だ
知性が“おびただしい”よ

24
00:01:43,169 --> 00:01:44,838
使い方 違った？

25
00:01:47,740 --> 00:01:53,880
普段はパーティーで
男性とキスしたりしないのよ

26
00:01:54,581 --> 00:01:55,682
だから—

27
00:01:56,583 --> 00:02:00,286
恥ずかしいわ
軽蔑(べつ)しないでほしい

28
00:02:00,420 --> 00:02:06,226
しないよ　君は好きな人を
見つけてキスしただけだ

29
00:02:06,493 --> 00:02:09,829
好きな人を見つけて
キスしない人は—

30
00:02:10,163 --> 00:02:12,899
愚かだから嫌いだ

31
00:02:14,467 --> 00:02:16,870
自分でも驚いてるの

32
00:02:17,203 --> 00:02:21,841
ジョーイは今までの彼とは
違うわ　皆 インテリだった

33
00:02:22,175 --> 00:02:23,877
古生物学者が多くて…

34
00:02:24,210 --> 00:02:25,445
よく知ってる

35
00:02:26,746 --> 00:02:30,216
メシ 食わないと
“おびただしい”よ

36
00:02:33,386 --> 00:02:35,722
違う？　近づいたろ

37
00:03:30,443 --> 00:03:32,545
ねえ これ見て

38
00:03:34,414 --> 00:03:37,684
かわいい
どこで買ったの？

39
00:03:37,850 --> 00:03:42,355
ネット･オークションよ
歌手のシャナイアの遺品

40
00:03:45,692 --> 00:03:47,927
彼女 生きてるわよ

41
00:03:48,861 --> 00:03:50,597
高値 つけすぎた

42
00:03:53,566 --> 00:03:54,567
これ 何？

43
00:03:54,901 --> 00:03:58,004
マッサージの
無料優待券よ

44
00:03:58,338 --> 00:04:01,975
フィービーはこういう
チェーン店を憎んでる

45
00:04:02,308 --> 00:04:04,777
じゃ 行っちゃダメなの？

46
00:04:04,911 --> 00:04:07,880
フィービーは
厳しすぎる

47
00:04:08,581 --> 00:04:11,684
子牛を食べるのも
毛皮 着るのも—

48
00:04:11,818 --> 00:04:13,620
狩りも禁止よ

49
00:04:15,388 --> 00:04:16,555
狩りしたい？

50
00:04:16,689 --> 00:04:18,524
選択肢は欲しい

51
00:04:20,827 --> 00:04:22,729
何？　レイチェル

52
00:04:23,663 --> 00:04:25,465
こんな店 ダメよ

53
00:04:25,732 --> 00:04:30,737
この種の大手の店が
私たちの仕事を奪ってる

54
00:04:30,870 --> 00:04:32,472
狩りも行くって！

55
00:04:36,876 --> 00:04:41,414
だってもったいない
１００ドル分 無料よ

56
00:04:41,614 --> 00:04:44,517
お金の問題じゃないの

57
00:04:44,717 --> 00:04:50,990
問題は大企業の欲が
人の心を壊し蝕(むしば)んでることよ

58
00:04:52,659 --> 00:04:54,494
どうでもいい

59
00:04:57,430 --> 00:04:58,865
友情は大事でしょ？

60
00:04:59,666 --> 00:05:01,868
これだけは許せない

61
00:05:02,001 --> 00:05:05,805
この券は使わないで
友達の頼みよ

62
00:05:05,938 --> 00:05:09,475
“友達”を持ち出さないで

63
00:05:10,910 --> 00:05:12,312
じゃ 使わない

64
00:05:12,445 --> 00:05:12,945
絶対？

65
00:05:13,079 --> 00:05:14,347
約束する

66
00:05:14,681 --> 00:05:15,648
ありがと

67
00:05:15,848 --> 00:05:17,550
狩りには行く

68
00:05:24,090 --> 00:05:26,859
ハニー　会いたかった

69
00:05:29,929 --> 00:05:31,464
今夜は何する？

70
00:05:31,764 --> 00:05:33,900
例えば２人で…

71
00:05:44,510 --> 00:05:49,515
散らかされて 私が燃えると？
相手を考えて

72
00:05:51,584 --> 00:05:57,457
それに明日は不妊検査よ
オタマジャクシ 貯めといて

73
00:05:59,492 --> 00:06:00,927
検査の必要 ある？

74
00:06:01,060 --> 00:06:06,666
子作りして１年以上よ
検査したほうがいいわ

75
00:06:06,799 --> 00:06:08,067
簡単なものよ

76
00:06:08,434 --> 00:06:10,570
コップに出すのはヤだ

77
00:06:11,571 --> 00:06:12,839
何で？

78
00:06:13,039 --> 00:06:15,441
しかも場所は病院だぞ

79
00:06:15,675 --> 00:06:21,647
病院は嫌だけど タコベルの
駐車場でヤるのは抵抗なし？

80
00:06:24,751 --> 00:06:27,153
ロスめ　バラしたな

81
00:06:28,821 --> 00:06:30,423
だが違ってる

82
00:06:30,690 --> 00:06:32,391
あれはウェンディーズだ

83
00:06:33,059 --> 00:06:37,930
私も検査は嫌だけど
しといたほうがいいわ

84
00:06:38,431 --> 00:06:42,835
チョコ工場の社会見学で
ヤるよりはましだな

85
00:06:44,637 --> 00:06:46,839
レイチェルもバラしてる！

86
00:06:54,180 --> 00:06:56,716
牛乳より安いがうまい

87
00:07:03,656 --> 00:07:06,025
さあ入って　元気？

88
00:07:06,192 --> 00:07:06,893
元気よ

89
00:07:07,026 --> 00:07:08,561
何か飲む？

90
00:07:08,694 --> 00:07:12,665
もらうわ
今日は異常に忙しかった

91
00:07:12,799 --> 00:07:17,170
会議して 講義要綱を決めて
本の原稿も書いた

92
00:07:17,503 --> 00:07:21,641
演技も疲れるよ
ドア 開けるたび…

93
00:07:24,811 --> 00:07:28,815
早くこの街を
あちこち観光したいわ

94
00:07:29,081 --> 00:07:30,583
案内しようか？

95
00:07:30,716 --> 00:07:33,052
いいの？　楽しみよ

96
00:07:33,186 --> 00:07:35,822
任せといて

97
00:07:35,955 --> 00:07:37,457
どこ 行きたい？

98
00:07:37,590 --> 00:07:41,661
クロノス･カルテットを
聴きたいわ

99
00:07:45,097 --> 00:07:46,065
あっそ

100
00:07:46,699 --> 00:07:50,636
それに公立図書館の
“ホイットマン書簡展”

101
00:07:50,903 --> 00:07:51,938
なるほど

102
00:07:53,906 --> 00:07:56,843
でも まずは
Ｍｅｔ(メット)に行きたい

103
00:07:57,109 --> 00:08:00,513
ちょっと待て　
メッツはクソだ

104
00:08:03,549 --> 00:08:04,984
ヤンキースがいい

105
00:08:06,052 --> 00:08:08,721
メットよ　単数形

106
00:08:08,855 --> 00:08:10,556
どの選手もクソだ

107
00:08:11,924 --> 00:08:13,559
美術館よ

108
00:08:15,194 --> 00:08:16,729
そんな選手いない

109
00:08:23,169 --> 00:08:24,003
どうも

110
00:08:24,136 --> 00:08:27,940
ようこそ　本日は何を？

111
00:08:28,841 --> 00:08:33,779
マッサージの
予約したグリーンよ

112
00:08:34,145 --> 00:08:37,216
これが無料優待券

113
00:08:39,885 --> 00:08:40,886
破れてますが

114
00:08:41,053 --> 00:08:43,890
でもテープでついてる

115
00:08:45,892 --> 00:08:49,295
担当者が来るまで
お待ちを

116
00:08:49,962 --> 00:08:51,864
ドアの向こうへ

117
00:08:52,665 --> 00:08:53,933
向こうへ

118
00:08:54,667 --> 00:08:56,002
向こうへ

119
00:08:57,837 --> 00:08:58,971
行きますわ

120
00:09:06,979 --> 00:09:09,849
フィービー
お客様がお待ちよ

121
00:09:09,982 --> 00:09:12,985
私にまで お上品なのね

122
00:09:15,321 --> 00:09:17,924
ウソ ヤバい！

123
00:09:18,824 --> 00:09:22,094
誰か ほかの
マッサージ師は？

124
00:09:22,662 --> 00:09:23,996
全員 埋まってる

125
00:09:24,130 --> 00:09:25,932
あの客には会えない

126
00:09:26,065 --> 00:09:30,870
彼女にチェーン店なんて
最低だと言っちゃったの

127
00:09:31,037 --> 00:09:32,071
じゃ なぜここに？

128
00:09:32,204 --> 00:09:33,839
お金のためよ

129
00:09:35,241 --> 00:09:40,012
でも ここは利益優先の
血も涙もない会社よ

130
00:09:40,846 --> 00:09:43,015
いい職場だと思うわ

131
00:09:45,952 --> 00:09:47,687
盗聴されてる？

132
00:09:52,158 --> 00:09:53,092
ロス

133
00:09:54,026 --> 00:09:57,129
チャーリーの件で話がある

134
00:09:57,263 --> 00:09:58,965
あるわけ？

135
00:10:00,232 --> 00:10:02,868
ちょっと困ってて

136
00:10:03,102 --> 00:10:07,073
“おびただしい”のことなら
使わなきゃいい

137
00:10:08,808 --> 00:10:13,779
チャーリーって美人だし
面白いし 体だってもう…

138
00:10:13,913 --> 00:10:15,081
問題は？

139
00:10:15,781 --> 00:10:20,620
今までの女全員 足したより
頭がいい

140
00:10:21,787 --> 00:10:25,758
彼女にバカだと
思われたくない

141
00:10:29,328 --> 00:10:31,163
ベルトが２本？

142
00:10:33,332 --> 00:10:34,934
ホントだ

143
00:10:40,239 --> 00:10:42,274
バカと思われたくない？

144
00:10:42,408 --> 00:10:47,947
そうだ　彼女が
文化施設に行きたいって

145
00:10:48,114 --> 00:10:50,916
アドバイスくれよ

146
00:10:51,917 --> 00:10:55,021
君らの関係には
距離を置きたい

147
00:10:55,154 --> 00:10:58,057
お前だけが頼りなんだ

148
00:10:58,190 --> 00:11:02,028
彼女に本気だから
振られたくない

149
00:11:05,965 --> 00:11:06,966
分かった

150
00:11:07,133 --> 00:11:11,237
じゃ メットに
連れていったらどう？

151
00:11:11,737 --> 00:11:12,938
メッツだろ

152
00:11:14,140 --> 00:11:17,109
メトロポリタン美術館のこと

153
00:11:19,979 --> 00:11:25,117
何だ　そのことか
略すなら“ビカン”にしろよ

154
00:11:25,251 --> 00:11:28,187
それなら美術館と分かる

155
00:11:30,156 --> 00:11:35,161
メットには間違えて入った
野球ファンが大勢いる

156
00:11:36,195 --> 00:11:39,198
じゃ メットへ行く

157
00:11:40,132 --> 00:11:45,137
それからマディソン通りに
希少本の本屋がある

158
00:11:45,905 --> 00:11:51,710
それに彼女は建築好きだ
聖パトリック大聖堂へ散歩しろ

159
00:11:51,844 --> 00:11:55,114
そばのペストリーの店も
彼女向きだ

160
00:11:55,347 --> 00:11:58,150
お前が相手しろよ

161
00:11:58,884 --> 00:11:59,985
でもしない

162
00:12:01,921 --> 00:12:03,255
タイ料理も…

163
00:12:03,389 --> 00:12:07,860
待った　早すぎるよ
メットへ戻ろう

164
00:12:07,993 --> 00:12:10,729
中でどうすればいい？

165
00:12:10,963 --> 00:12:14,867
入ったら右へ行け
古代の物の展示室だ

166
00:12:15,000 --> 00:12:18,337
古代エジプトや
メソポタミア それに…

167
00:12:21,373 --> 00:12:24,210
ドアを入ったら右だな

168
00:12:38,224 --> 00:12:40,092
信用できないよ

169
00:12:40,226 --> 00:12:44,096
俺を盗撮して
ネットで流さない？

170
00:12:46,866 --> 00:12:50,903
しないわ
誰も見たがらないもん

171
00:12:51,103 --> 00:12:53,105
一人エッチなんか

172
00:12:55,107 --> 00:13:00,045
ビングさん　個室で
精液を採取してください

173
00:13:00,179 --> 00:13:04,283
精液を？　ダイヤルＱ２で
聞くような言葉だ

174
00:13:09,455 --> 00:13:10,489
了解です

175
00:13:12,258 --> 00:13:16,061
私も検査に行く
１人で大丈夫？

176
00:13:16,562 --> 00:13:17,863
たぶんね

177
00:13:18,130 --> 00:13:23,035
恥ずかしいだろうけど
ここに知り合いは いないわ

178
00:13:25,304 --> 00:13:29,141
ヤダ　マジ？　ウソ〜

179
00:13:32,511 --> 00:13:33,846
勘弁しろよ！

180
00:13:43,389 --> 00:13:45,524
スッテキじゃない？

181
00:13:45,925 --> 00:13:47,893
不妊決定　帰ろう

182
00:13:51,830 --> 00:13:52,998
なぜここに？

183
00:13:53,132 --> 00:13:56,335
次の子を作ろうと思って…

184
00:13:56,468 --> 00:14:00,005
違う　
神よ！　なぜ彼女が？

185
00:14:01,040 --> 00:14:04,510
コップに出すから
すねてんの？

186
00:14:05,911 --> 00:14:08,080
これ 極小サイズよ

187
00:14:15,888 --> 00:14:19,124
悪いけど
膣(ちつ)の検査があるから

188
00:14:21,594 --> 00:14:25,097
話してたいが デートなんだ

189
00:14:25,331 --> 00:14:28,434
よければ手を貸そうか？

190
00:14:34,907 --> 00:14:36,609
完全に萎なえた

191
00:14:42,982 --> 00:14:44,383
ハロー　ヤー

192
00:14:46,919 --> 00:14:49,321
マッサージする？　ヤー

193
00:14:49,655 --> 00:14:51,891
顔を穴へ入れて

194
00:14:53,125 --> 00:14:56,996
スウェーデン式
マッサージね

195
00:14:57,930 --> 00:14:59,932
私はスウェーデン人ね

196
00:15:02,902 --> 00:15:05,070
あなたの名前は？

197
00:15:05,204 --> 00:15:07,406
スウェーデンの名前よ

198
00:15:08,207 --> 00:15:09,174
イケア

199
00:15:11,944 --> 00:15:13,946
面白い名ね

200
00:15:15,581 --> 00:15:17,416
頭皮マッサージを

201
00:15:20,019 --> 00:15:22,955
その靴 かわいい…

202
00:15:25,157 --> 00:15:26,358
何か？

203
00:15:26,926 --> 00:15:28,160
いいえ

204
00:15:29,194 --> 00:15:32,331
いい気持ちよ　イケア

205
00:15:34,366 --> 00:15:37,369
スウェーデンの首都はどこ？

206
00:15:39,972 --> 00:15:41,206
ストックホルム

207
00:15:41,941 --> 00:15:43,442
正解 知らない！

208
00:15:46,578 --> 00:15:50,382
独特なラインと
絵の具の隆起を見て

209
00:15:50,983 --> 00:15:56,989
モネは主に外界の物を描いた
彼の主題は光なんだ

210
00:15:59,658 --> 00:16:01,994
意味 分かってる？

211
00:16:06,165 --> 00:16:10,002
いや　口から
言葉を吐いただけ

212
00:16:12,738 --> 00:16:18,410
メモには“ＭＯＮＡＹ”と書いたが
正しいスペルじゃない

213
00:16:18,544 --> 00:16:20,746
発音に即したまでだ

214
00:16:21,680 --> 00:16:22,748
即した？

215
00:16:24,516 --> 00:16:27,753
つまり…
時間がないからよす

216
00:16:28,120 --> 00:16:32,725
でも見直したよ
メモをすぐ覚えたね

217
00:16:33,058 --> 00:16:35,561
役者だから 暗記は得意さ

218
00:16:35,694 --> 00:16:39,765
先週は“頬きょう骨突起の開頭術”って
セリフ 言った

219
00:16:40,099 --> 00:16:42,001
どういう意味？

220
00:16:42,134 --> 00:16:43,135
さあね

221
00:16:44,269 --> 00:16:49,541
その患者は死んだから
“クマに食われる”って意味かな

222
00:16:54,546 --> 00:16:56,148
ＯＫ　じゃ—

223
00:16:57,049 --> 00:16:59,184
ルネサンスへ移ろう

224
00:17:01,053 --> 00:17:06,025
カラバッジョは明暗法を用い
人物の苦悩に光を当てた

225
00:17:07,026 --> 00:17:08,560
触って　デコボコだ

226
00:17:10,128 --> 00:17:14,465
ダメだよ
絵には絶対 触っちゃダメ

227
00:17:15,067 --> 00:17:16,068
いいじゃん

228
00:17:27,179 --> 00:17:28,680
精液は部屋だ

229
00:17:29,381 --> 00:17:32,551
さっきドアを
ノックしたの誰？

230
00:17:33,752 --> 00:17:35,788
おかげで加速した

231
00:17:39,091 --> 00:17:41,126
まだいたの？

232
00:17:42,361 --> 00:17:48,200
旦那だんなが出てこないの
ここがエロ雑誌天国だから

233
00:17:50,269 --> 00:17:52,771
あなたは採れたわけ？

234
00:17:53,105 --> 00:17:55,307
苦行は済んだ

235
00:17:55,441 --> 00:18:01,280
苦行はこれからよ
結果を聞くほうが怖いでしょ？

236
00:18:02,381 --> 00:18:07,219
結果は考えてない
これさえ済めばＯＫだろ

237
00:18:07,386 --> 00:18:09,521
まあ そうかもね

238
00:18:10,122 --> 00:18:14,526
でも不妊だと言われたら
どうしよう

239
00:18:14,793 --> 00:18:20,532
あなたとモニカなら
子供を持てるわ　大丈夫よ

240
00:18:22,167 --> 00:18:24,770
そうだよな　ありがとう

241
00:18:25,671 --> 00:18:31,844
何も考えてなかった
アレをやるのだけが心配で

242
00:18:32,344 --> 00:18:36,381
タコベルでしたくせに
病院じゃイヤ？

243
00:18:39,718 --> 00:18:41,153
ウェンディーズだ！

244
00:18:51,697 --> 00:18:55,367
これがスウェーデン国歌よ
質問ありがと

245
00:18:57,669 --> 00:19:02,441
イケア
文化の豊かな国だこと

246
00:19:03,242 --> 00:19:06,245
友達もマッサージ師なのよ

247
00:19:07,246 --> 00:19:09,882
でも腕が悪いの

248
00:19:15,320 --> 00:19:17,489
なぜ そう思うの？

249
00:19:17,656 --> 00:19:24,196
彼女 指の皮が硬いのよ
下手なギターを弾くせいで

250
00:19:32,905 --> 00:19:36,775
腕が悪く感じるのは
あなたのお尻が—

251
00:19:36,909 --> 00:19:40,212
硬くて もむのが
大変だからじゃ？

252
00:19:40,445 --> 00:19:41,313
フィービー

253
00:19:41,446 --> 00:19:42,347
知ってたの？

254
00:19:42,481 --> 00:19:47,186
30分前からね
ウソがうまいじゃん

255
00:19:49,288 --> 00:19:50,856
何でここに？

256
00:19:51,190 --> 00:19:52,891
何で働いてるの？

257
00:19:53,258 --> 00:19:54,393
私にも秘密はある

258
00:19:54,526 --> 00:19:58,297
無料券を使うなって
脅したくせに

259
00:19:58,597 --> 00:20:00,232
チップは自腹よ

260
00:20:02,301 --> 00:20:04,736
何でウソついたの？

261
00:20:04,870 --> 00:20:08,607
恥だもん
金のための身売りよ

262
00:20:09,241 --> 00:20:13,512
医療保険も年金も
もらえるしね

263
00:20:19,718 --> 00:20:25,991
でも代償は大きい　企業の
手先となって時間の切り売りよ

264
00:20:26,325 --> 00:20:28,760
税金も払ってる

265
00:20:29,995 --> 00:20:32,931
そこまで店を憎むなら—

266
00:20:33,265 --> 00:20:36,802
今すぐ 部屋を出て
辞めるべきよ

267
00:20:37,269 --> 00:20:43,275
あなたには信念があるわ
私はそこを尊敬してるの

268
00:20:43,575 --> 00:20:45,277
私は信念ゼロ

269
00:20:47,479 --> 00:20:48,880
正しい意見よ

270
00:20:49,014 --> 00:20:52,317
辞めるわ　人生を取り戻す

271
00:20:52,451 --> 00:20:53,819
あなたのためよ

272
00:20:57,789 --> 00:21:01,526
これ 聴いてる人
今のはウソよ

273
00:21:03,295 --> 00:21:04,329
愛してる

274
00:21:06,932 --> 00:21:08,700
捕まえた

275
00:21:09,034 --> 00:21:11,470
死ね!　死ね!　死ね!!

276
00:21:13,505 --> 00:21:16,908
“敬具　ゲラー教授より”

277
00:21:20,312 --> 00:21:21,647
メットは？

278
00:21:21,780 --> 00:21:23,548
すばらしかったわ

279
00:21:23,682 --> 00:21:26,818
ジョーイの解説は？

280
00:21:27,286 --> 00:21:28,920
イマイチね

281
00:21:29,488 --> 00:21:34,693
丸暗記って感じだったし
意味不明だった

282
00:21:35,961 --> 00:21:36,762
意味不明？

283
00:21:36,895 --> 00:21:40,332
そこにない絵の解説してた

284
00:21:43,702 --> 00:21:48,040
待ってよ
入館してから右へ行った？

285
00:21:48,373 --> 00:21:49,074
いえ 左へ

286
00:21:49,408 --> 00:21:51,476
ジョーイってば

287
00:21:54,613 --> 00:21:58,083
でも楽しい時間を
過ごせたろ

288
00:21:58,850 --> 00:22:01,353
楽しかったわ

289
00:22:07,359 --> 00:22:11,430
知り合ったばかりの
あなたに言っていいか…

290
00:22:11,763 --> 00:22:14,399
でも友達だ　言って

291
00:22:14,633 --> 00:22:20,072
ジョーイは
私が交際する人じゃないかも

292
00:22:20,505 --> 00:22:22,674
もう少しほかの人が…

293
00:22:25,944 --> 00:22:28,613
共通点がある人　分かる？

294
00:22:30,882 --> 00:22:31,817
ああ

295
00:22:34,886 --> 00:22:36,855
だけど—

296
00:22:38,657 --> 00:22:41,493
ジョーイに
チャンスをやって

297
00:22:41,960 --> 00:22:43,628
いいやつだよ

298
00:22:43,762 --> 00:22:49,101
アートの話は
ほかの人とすればいいさ

299
00:22:49,434 --> 00:22:50,669
言えてるわね

300
00:22:50,802 --> 00:22:56,007
丸暗記したのは
君を大事に思ってるからだ

301
00:22:56,408 --> 00:22:58,543
そういうやつだ

302
00:22:59,111 --> 00:23:00,946
彼は優しいわ

303
00:23:01,813 --> 00:23:03,548
それにホットよ

304
00:23:04,850 --> 00:23:07,419
それも言おうと思った

305
00:23:10,655 --> 00:23:11,156
行ける？

306
00:23:11,490 --> 00:23:12,791
行きましょ

307
00:23:15,794 --> 00:23:16,795
ありがと

308
00:23:19,030 --> 00:23:22,000
解説 うまくいったぜ

309
00:23:24,503 --> 00:23:25,704
よかった

310
00:23:26,171 --> 00:23:29,741
場所が変わってたが
アドリブかました

311
00:23:40,585 --> 00:23:43,588
これに欲情しちゃダメだ

312
00:23:49,861 --> 00:23:51,963
ドクター･コネリー

313
00:23:52,931 --> 00:23:56,701
妻は留守ですが
僕から伝えます

314
00:23:57,602 --> 00:23:59,204
座ったほうが？

315
00:24:15,487 --> 00:24:17,122
というと？

316
00:24:22,928 --> 00:24:26,164
分かりました　どうも

317
00:24:33,572 --> 00:24:34,573
ただいま

318
00:24:35,674 --> 00:24:37,142
先生から電話が

319
00:24:37,576 --> 00:24:38,577
いい知らせ？

320
00:24:39,477 --> 00:24:41,780
“電話が…”だもんね

321
00:24:41,913 --> 00:24:44,082
朗報なら“電話が！”よ

322
00:24:44,583 --> 00:24:50,755
問題があったのね
私のほう？　あなたのほう？

323
00:24:53,491 --> 00:24:55,227
両方だって

324
00:24:58,597 --> 00:25:01,800
俺の精子は動きが悪くて—

325
00:25:01,933 --> 00:25:06,137
君の子宮は
居心地が悪い環境らしい

326
00:25:15,914 --> 00:25:17,015
つまり何？

327
00:25:17,282 --> 00:25:23,822
俺の精子はグータラで
君の子宮はグータラを殺す

328
00:25:27,893 --> 00:25:29,060
結論は？

329
00:25:33,865 --> 00:25:40,205
子作りは続けていいが
自然妊娠の可能性は まずない

330
00:25:46,745 --> 00:25:47,946
そんな…

331
00:25:50,916 --> 00:25:51,917
ごめん

332
00:25:52,784 --> 00:25:54,252
私もごめん

333
00:26:00,592 --> 00:26:02,594
今後を考えなきゃ

334
00:26:06,598 --> 00:26:07,666
分かってる

335
00:26:25,050 --> 00:26:25,951
おはよう　フィービー

336
00:26:26,151 --> 00:26:27,919
おはよう　受付嬢

337
00:26:28,920 --> 00:26:32,590
最初のお客様は
１番のお部屋よ

338
00:26:32,791 --> 00:26:35,994
レイチェル？
また来やがったの？

339
00:26:45,036 --> 00:26:47,605
スコットランド式だよ

340
00:26:48,873 --> 00:26:50,842
いくぜ
嬢ちゃん