準備できたぞ 出発だ
パパとジョーイおじさんは 旅行へ行くよ
バルバドスで学会だ
“バルバドス”言える？
バルバドス
うれしいよ みんなが 講演を聴きに来てくれて
特別プレゼントがある
全講演に出席できるパスだよ すごいだろ
古生物学のセミナーにも もれなく出られる
出なくていいパスは ないの？
ロスの講演は聴くけど―
他の時間は島を満喫したい
デビッドは出たがるわ
科学者だもんね
８年もミンスクにいたから ビーチで日光 浴びたら死ぬの
じゃ 出発しよう
また明日 現地で
チャーリーと 機内でイチャイチャしよ
毛布の下で さらに親密に
隠れみのじゃないから すぐバレる
きれいなホテルね
古生物学者で いっぱいだ
プールは青白いやつら だらけだ
会えて感激だわ
俺の知名度が 上がってね
ゲラー博士 大ファンなの
ウソだろ
仕事ぶりを ずっと追ってたの
講演が楽しみよ
それは光栄だな
サインを
いいよ
名前は？
サラね 〝君を掘り当てた〞
〝ゲラー博士より〞
ありがとう
紹介するよ 同僚のウィーラー教授だ
彼はジョーイ･ トリビアーニ
古生物学者？
やめてよ
役者だ 〝愛の病院日誌〞 知ってるだろ
題名だけ伝えても―
分からない
お前に訂正されるとは
ドラマで医者を演じてる
テレビ ないの
テレビがない？
じゃ イスは どこ向いてる？
ねえ デビッド
飛行機がなぜ浮くのか 教えてあげて
ベルヌーイの定理と ニュートンの法則が理由だ
ほらね
風の影響ってことだろ
じゃ 旅行の支度を
私も行くわ
明日は空港で マイクと待ってればいい？
マイクって誰？
君の前の彼氏だ
そうよ
彼をすっかり忘れてた
記憶がよみがえったわ
ただの言い間違えさ
そうよ モニカもいまだに リチャードと間違えるしね
ホント？
行くわよ
巻き添えは やめて
ごめん マイクが 頭から離れなくて
デビッドは好きだし いい付き合いよ
何でマイクが恋しいの？ 今に忘れるわよね
いつかはね
私はリチャードを忘れた
また間違いよ “チャンドラーを忘れた”でしょ
マイクを引きずってる
考えすぎだよ
でも元彼と言い間違えるのは 悪い兆候だろ
先に断っとくが 俺はアドバイスが苦手だ
相談はロスやモニカへ
ジョーイでもいい 話題は “ピザ”や“性病”に限るが
すまない
でも何とかしたい 君はフィービーと友達だし…
マジで相談を？
昔の彼氏の存在を 忘れて欲しい
なぜマイクと別れた？
巨根のせいだ
俺が得意なのは これ
マイクが独身主義だからだ 君は結婚する気だと言えば？
いいねえ フィービーにプロポーズするよ
えっ？
いずれはと考えてたし
今すぐは…
効果抜群だ “さらば マイク 結婚式に来てくれよ”
“招待しないと思うけど"
ありがと 助かった
どういたしまして
どう求婚すれば？
読書のふりしてる
元気か～い？
ビキニに着替えるって 言わなかった？
ビーサンよ サンダルのこと
はっきり発音してよ
誰に会ったと思う？
ブリトニー･スピアーズ！
彼女は学会好きだもんね
シュワルツ博士に会った
すごい 話した？
彼にどう声かけろっての？
“君よりブリトニーが よかった”
行こうか
もう？ ゆっくりしようよ
一日中セミナーだし ロスの原稿も見るの
夕食はバルコニーでどう？ ロマンチックよ
ビキニ 着る？
あなたも着て
変な要望だな
僕は遠慮する
１人で平気？
遊びは たくさんある ビーチで泳いだり
窓の外 見た？
いや 何で？
そんな…
室内プールがあるわ
目的は砂遊びだったのに
マイクと間違えた件だけど その後は？
まあね
知りたいか？
ほら
あれだよ
言葉ゲームがしたいのね
興奮しちゃってバレバレよ
デビッドが求婚する
何で？
フィービーは 結婚したがってると教えたから
言ったでしょ あなたはアドバイスしちゃダメ
冗談で かわせなかったの？
巨根で かわした！
俺の忠告のどこが悪い？
フィービーはまだ マイクに未練があるの
きっと求婚を断って 彼は傷つく
２人は別れて フィービーは また一人ぼっちよ
ひどいアドバイスだ
やっと到着したか
どんな感じ？
すべてが逆さまだ
一日中雨降ってるし みんなテレビを見ない
ロスが有名人だとは
モニカの頭が 着陸時の倍になってる
湿気が多いと 私って少し変身しちゃうの
新婚旅行のときも ダイアナ･ロスだった
チェックインを
ベッドは キングサイズにして
デビッド 私たちもよ ハート形のがいい
鏡天井なら最高
隣の部屋は嫌よ
２人がうらやましい
こんなにロマンチックな ホテルなのに
男が欲しいわ
ジョーイはダメ
チャンドラーに ムラムラきたのよ
あっそ
実は今夜 プロポーズするつもりだ
今夜？ 指輪にダイヤ付いてる？
うわー ちっこい
落ちこぼれ科学者は 給料が安いんだ
0.01カラットだ そして透明度(クラリティー)は―
かなり低い
ナイス
モニカ 話が
今夜 求婚するって
アドバイスのせいよ
“よせ”と言った？
それもアドバイスだ
私が何とかする
フィービー
話がある
シュープリームスの 解散？
うちの旦那が 最悪なアドバイスしたせいで―
デビッドが今夜 求婚を
それ ホント？
最高じゃん
本心なの？
結婚するの？ マイクは？
マイクと結婚させたい？
彼に猿ぐつわと 手錠して結婚式しようか
“マイク 結婚を誓うか？”
結婚は 女の子の夢なんだから
別の人と結婚することで 解決するの？
もちろん
だってマイクを愛して…
あっ
デビッドだ
デビッドを愛してるの
そんな顔しないでよ ロザンヌ
“ＣＴスキャンと 画像処理で―”
“中生代をこの21世紀に リアルに再現できるのです”
最高よ 絶賛されるわ
本番は まだうまく話せる
ジョーイが枕の下の チョコを見にこないからね
よう
チョコは まだだ
クソッ
ロスの原稿 最高よ
ＰＣに入ってる？ 読ませて
電子メール 見る気だろ
はあ？ バレたか
この雨 何よ 恐竜フェアに誘われたとき―
雨期とは聞かなかった
雨期は６月～12月よ
違うじゃん
ウソ！ ヤバい
ティーポット 落札したか？
秘密だったな
全部 消えちゃった
消えたって？
ウィルスだ ハードがやられた
ウソだろ 何したんだ？
メールを開いただけだ
何で開けた？
“ウィルス”とは 書いてなかった
じゃ 何て？
“ヌード…”
“アンナ･クルニコワの写真” すまない
講演の原稿が消えたぞ
印刷したし データもコピーしたろ
してない
自分に腹が立つだろ？
消えたの？
全部だ
はるばるやって来て―
仕事を台無しにしてくれて ありがとう
申し訳ない
クルニコワのヌードだと？ あんな弱いテニス選手
キング夫人のが見たかった
“殺すぞ”って目つき モニカと同じだ キスしようか
出てけ
仕事場でよくあることよ
解決策は？
他の人のＰＣ借りて ゲームしてる
信じられないよ 基調講演は明日だぞ
大勢の前で 何を話したらいい？
オーディション用のセリフ 教える
“スターウォーズ”のセリフは 役に立たないよ
手伝うから 一緒に思い出しましょ
できると思う？
ジョーイと夕食の約束が…
いいよ ロスのピンチだ
俺とレイチェルも手伝う
よし やろう
まず炭素年代測定法の 問題点を述べた
そのあと 中生代を 特徴づけた事象に論を移す
パンゲア大陸の分裂だ
次に 三畳紀の概要を話す
それ“はるか彼方の 銀河系”のこと？
行こう
もしもし
マイク いいかげんにして
両思いなんだから―
考え直して フィービーを奪いに来てよ
誰だ？
友達のモニカよ
フィービーが求婚される
あなたが好きなのに 受け入れるつもりよ
プロポーズを？
何か言った？
髪が邪魔で よく聞こえないわ
結婚したいなら そうすればいい
立ち入るべきじゃないだろ
命令しないで 私がボスよ
電話して
パラダイスホテルに 宿泊してるわ
くせ毛の湿気対策で 何かいい案ない？
なによ
うれしいでしょ
君もうれしいといいな
フィービーは プロポーズを承諾するわ
あなたが口出すからよ
よかったじゃん
でもマイクを好きなの
マイクと復活は？
彼に電話したけど 望みなし
口出し！
元は あなたが 口出ししたからでしょ
口出ししたことを 出さなかったことにはできない
この旅 最悪！
つまんねえ
雨だし 何もすることがない
本持って来たわ 読書する？
そこまで絶望してない
食っていい？
薬剤師の集会用です
集会に出ようか
薬剤師じゃない
そりゃ そうだが
“フランク･マデイオ”と “エバ･チュラロ… ボンバ…”
“ケイト･ミラー”は？
ミラーでいこう
この旅 一番の刺激かも
じゃ サービスしよう
ありがと
最後は“中生代を 21世紀に再現しよう”
それで終わり？
やった できたね
これは 私の功績よ
覚えてなかったくせに
でもピラミッドは 僕の力作だ
準備ができて―
よかった ありがとう
いいネックレスだ
どうも
シャンパンでお祝いは？
いいわね
栓は捨てないで
水入れて戻せば 料金取られない
最高の案だ
エマちゃんね これは息子さん？
ベンだ 最初の妻との子
最初の妻？
何度も結婚を？
いや
離婚の原因は？
それは―
だから…
複雑でね
妻は ほら…
ゲイだった
ホントに？ すごいじゃない！
何がすごいのか 分からない
私の婚約者もゲイだったの
やったね ハイタッチだ！
兆候に気づかず バカみたいよね
“テニスのパートナー”と 彼は出かけた
僕の妻は 友達と 毎日ジムに通ったのに―
痩せなかった
みんなは 気づいてたらしいけど
何で教えてくれないんだろ
置き手紙が欲しかった
“君の妻はゲイ”だと
そうよ！
悪条件の中で 努力しなきゃと―
３Ｐを試そうと考える
考えなかった
冗談だよ
薬剤師って面白いな
あなた おばさんに人気ね
世間は欲求不満だ
君は彼なしだ 好みのやつ いた？
さっきの大きい男性は いいオッパイしてたけどね
周りには好きなやつ いないわけ？
いない
何赤くなってんの
違う 赤いのは焼けたから
雨に焼けたの
いるんだな 教えろよ
誰だ？
誰を好きなんだよ
ごまかしても無駄だぞ
誰でもいいでしょ！ どうにもできない相手よ
レイチェルが モノにできないって誰？
いいわ
ホントに知りたい？
ああ 誰だ？
“軽く食事に行く”と 置き手紙したのよ
でもディナーにする？
そうだな
原稿 できたの？
できたよ ホント助かった
楽しかったわ
あとで誰か教えろ
あとよ
行く？
おやすみ
フィービーは承諾するわ
マイクが好きなのに
そんな頭してたら まじめに会話できない
フィービー
言いたいことがある
始まったわ もう見てられない
時間はまだあるぞ
“フィービー あの…”
“光栄なのは…”
早くしろ！
フィービー あの…
君は最高だ 離れてた間 つらかった
ミンスクの暮らしも 大変で…
なるほど
でも またこうして 一緒になれた
もう君と離れたくない そこで その防止に…
ウソ！ マイク
僕はデビッドだ
マイクよ
やあ マイク
デビッド
チャンドラー
モニカ…
湿気のせいよ！
久しぶり
なぜここに？
君に話が
僕も彼女に話がある
でも君の話の前に これを聞くべきだ
いいよ
僕の席に座る？
ありがたい
長旅のあとだ どうぞ
愛してる
君が恋しかった 納得して別れたけど―
君と一緒にいたい気持ちを 押しとどめる理由はない
そのセリフは 僕のプロポーズの侵害だ
悪いが聞いてもらいたい
話の後 外に出てくれ
雨がやめば
君以上の女性には会えない
手放せないよ
指輪はないが…
僕はある
自慢できる品かな
フィービー
結婚して
嫌よ
ハハ！
愛してるけど 求婚してほしくはない
将来があると 分かればよかったの
将来はある
じゃ 帰るよ
デビッド ごめんなさい
もし僕が先に言ってたら…
承諾した でも それは間違いよ
いいよ 説明は必要ない
ミンスクへ行かなきゃ 君といられた
キャリアが傷ついたり 凍傷にもならなかった
楽しかったよ
抱きしめていい？
口出しのおかげよ！
最高だね
一日中 寝てられそう
ホント
カーテン 開けて！
続き部屋でよかった
お日様よ
目があるんだぞ
プールで席 確保して 私は雑誌とローションを
45分後にロスの講演だ
クソッ！
壁が薄いんだぞ
ＭＲＩとＤＮＡ検査の データを検討し―
放射性炭素年代測定の情報を 疑問視します
あの女 プールで 焼いてる
肌が汚いけど うらやましい！
多様な新種も 要素に加えましょう
ギガントサウルス アルジェンティノサウルス…
ファッションヘルスも
草食動物のみです
頭部が大きい肉食動物は 含みません
脳の発達不全を考慮すると 皮肉なことです
ホントかよ
冗談はさておき―
ホモ･エルガステルは ホモ･エレクトスと別種で…
何？
“えれークソする”だって
冗談のつもり？
そう言ったじゃん
中生代の化石と ホモ･エレクトスの例には―
大きな違いがあり…
“えれークソする”？
“ホモ”
中生代をリアルに 21世紀に再現できます
以上です
ありがとう
すばらしい講演でした
コーネル大の オーバーブローです
発想力に敬服しました しかも お若くて…
手を握りすぎ
じゃ ビーチへ行きましょ 話は最高だった
それに笑えた
じゃ またな
みんな どうもありがとう
わざわざ来てくれるとは
見逃すわけないよ
僕は…
復活した
ありがと 失礼するよ
どうだった？
よかった ダントツよ
聴衆の中に君の顔が見えて ホッとしたよ
僕に合わせて 口パクしてたろ
してないわ
ロックスター気分だった
私 グルーピーみたい
僕の部屋に裸で来ないで
調子こきすぎ
また雨だなんて
不公平よ
古生物学者のハダカを 見ないで済んだ
人違いよ
イケてるじゃない
何する？
地下で卓球ができるよ
卓球だって やろうよ
断る
何で？
君が負けず嫌いだから かわいくないほどに
大げさだわ
前に卓球したとき 何した？
あなたを殴った
それと？
フィービーも
それと？
２人の頭をぶつけた
いたのね
雨がやんだら シュノーケリングしよう
ウミガメに泡を吹きかけると 追ってくるって
悪いけど討論会なの
じゃ ほかの人を誘う
ウミガメにつかまったら 1人きりじゃ怖いからね
相手できなくて申し訳ないわ 昨夜は特に
気にしないで レイチェルと楽しんだ
君こそロスの手伝いで 気の毒だった
でも楽しかったわ
どっちも楽しめてよかった
別々にって変ね
ちょっと変かも
話し合いましょ
そのほうがいい
何を？
絶対 楽しいって
スコアはつけないわよ
勝ちはどう決める？
勝ちはなし
４人とも負け？ 最高！
遠慮する
私も
僕が相手だ
後悔するわよ
相手は凶暴だ この傷を見ろ
大丈夫さ
練習する？
いいわ
ちなみに僕 うまいよ
彼も勝ち気か
準備は？
できてる
彼の性格は？
あなたと同じで だまされやすいかと
賭かけようか
いくら？
10ドル
50がいい
100だ
1000ドル！
そこまで
サーブを決めよう
根性ナシ組 コインある？
やじはマイクへ飛ばせ
コールして
表… 裏… 表！
裏よ
確率 低すぎ！
やった！
いや 卓球のルールに よれば―
ラケットを持たない手で 台に触ると点が剥(はく)奪される
弁護士だったのよ
東海岸は快晴です ＮＹは気温22度で…
天気ババアめ
どうぞ
ジョーイ
どうかした？
チャーリーと別れた
ウソ 何で？
彼女が“共通点がない”と
そんなバカな
いや 共通点ゼロ
そうね
彼女に合うのは 例えばロスだ
難しい言葉 使うしさ
利口なやつは退屈だ
ちょっと！
言ってろ
俺ってバカだな 間違った女ばかり好きになる
間違ってないわ
君もそうだし チャーリーもだ
何でこうなんだ？
いつも間違ってるとは 限らないわ
チャーリーは合わないよ
彼女じゃない
じゃ誰？
先月デートしたウェートレス？
やっぱ よす
誰のことだよ
誰のことか私も分かんない
それじゃ―
今夜 泊まる部屋があるか 聞いてくる
俺を好き？
大したことじゃない
大したことだ
私の話 聞いてる？
そういう思いが 少しあるだけ
物思いっていうか
いつから？
ひと月前
ひと月も？
抑えて
時々 頭に浮かぶの
あなたと一緒にいる 変な図がね
テンション 上げて
そうか １つ質問がある
何やってんの！
だけど一緒にいると 楽しいでしょ
付き合ったらどうなるか 興味ない？
興味あるに決まってる まるで―
ジョージだ
誰？
キュリアス･ジョージ
絵本に出てくるサル
知ってるわ
新聞配達する
ほら 楽しいでしょ
俺たちは相性 最高だ でもダメだよ
ちょこっとだけなら？
ダメ！ 絶対ダメ
何で？
頭の中で君と結ばれることを 100回は想像したし―
断るなんて考えなかった
でも―
ロスの手前 ダメだ
前は告白してくれた
あれからよく考えたんだ こういうのは よくない
ごめん
私もごめん
言わなきゃよかった
そんなことないよ 大したことじゃない
平気よ
楽勝だ
気にしない
じゃ また
悪いけど今のはアウトよ
そうか？
そうよ
そうか？
あれも彼の魅力？
あなたもモニカの姿見て 燃えてこない？
初めてだ 俺のほうがモテると感じたの
引きずり落とすのよ あの爆発頭女を
クソッ！
私の男よ
ゲーム･ポイントだ
前のゲームは私が勝った
女に負けた気持ちはどう？
鏡 見てから言えよ
もうヤだ！
カタがついたね
両者 引き分けで 俺は寿命が１年縮んだ
２人とも勝ちだ
勝負つける？
望むところ
俺って透明人間みたいだね
来い タコ！
“来い タコ”
調子 出てきたじゃん
山荘を持ってるから 都会を離れたいときは来てよ
楽しもう
今のところ 予定がいっぱいなんです
見知らぬ男性と 楽しむのも悪くないけど
ジャービス？
来ちゃった
妻のナンシーだ
冗談やめて
ロス 話があるの
ありがたい
話って何？
実は…
ジョーイと別れたの
ホント？ どうして？
ジョーイは いい人よ でもやっぱり―
違いすぎる “ホモ･エレクトス”で笑うのよ
やっぱ やつか
だから これでよかったの
大丈夫？
たぶん
ホント言うと―
ほかにも 別れた理由があるの
気づいたのよ ほかの人を 好きになりかけてるって
基調講演者は プールに投げられるのが恒例だ
クラリック教授 大事な話の最中です
今は ちょっと
２人とも投げようか
皆さん 大人げないですよ
僕らは知的な科学者だし それに何より―
捕まらないよ 逃げろ！
またタイだ 41対41
いいかげんにして
あと２点で負かせる
１時間前から そう言ってる
手にマメを作り 足はふらつき 髪の毛は説明不可能だぞ
君らは実力が同じだよ
部屋へ帰って 食事を頼んで シャワー浴びて 頭を剃(そ)ろう
この４時間を チャラにしろと？
病めるときも共にいると 誓って結婚したはずよ
これは私の病気よ
病気は潔癖性だろ
あれは長所
大丈夫？
平気よ
痛みは振り払う！
ダメ 払えない
もうできないわ
試合放棄？
マイクの勝ち？
信じられない 負けよ
負けてない
俺が代わる
そんなのあり？
誰だろうが倒してやる
あとで別のプレーしよう
無理しないで
その執念は 理解できないが―
君のためにやる 愛してるからね
でも下手じゃん
どういたしまして
早く終わらそう 次のポイントを取れば勝ちだ
ウソ うまい
エロすぎる
よし！ カタがついたね
驚いたわ あなた 最高よ
いつ腕を…
待って 忘れてた
ザマ見ろ
いつ腕を上げたの？
前からだ 隠してただけ
何で？
さあね
これでダブルスに出られる
だからだ
まだ捜してる？
二手に分かれて捜索中らしい 草食班と肉食班だ
僕らは 変わり者の集まりかも
おっと 隠れて
バレてないな
そうね
さっき言おうと したことだけど…
ジョーイと別れたのは ほかにも理由があるの
気づいたのよ ほかの人に気持ちが移ったと
誰か聞いていい？
知ってるでしょ
でも過去に 勘違いしたことがあって
ごめん やっぱりダメだ
分かった
君は親友と別れたばかりだ
こういうのは よくない
いや いっか
何？