1
00:00:05,672 --> 00:00:09,743
マイクを卓球で負かした姿に
燃えたわ

2
00:00:10,777 --> 00:00:11,778
どう？

3
00:00:13,380 --> 00:00:15,515
ヤりたいが疲れが…

4
00:00:16,181 --> 00:00:17,350
枕カバー 被る

5
00:00:17,484 --> 00:00:18,151
よし

6
00:00:20,787 --> 00:00:21,521
何？

7
00:00:21,654 --> 00:00:25,558
マイクがシャワー中よ
それは合法行為

8
00:00:27,127 --> 00:00:30,030
食事に行くけど よければ…

9
00:00:31,531 --> 00:00:32,332
ロス？

10
00:00:32,465 --> 00:00:34,801
この壁 筒抜けなの

11
00:00:36,469 --> 00:00:37,737
誰かといる

12
00:00:38,071 --> 00:00:42,375
１人で腕立てして
三頭筋に話してるだけかも

13
00:00:42,675 --> 00:00:44,677
フィービーが正しいわ

14
00:00:45,578 --> 00:00:47,380
誰かといる

15
00:00:51,818 --> 00:00:54,387
ゲラー博士…

16
00:00:54,554 --> 00:00:58,324
頼まなくても“博士”と
呼んでくれたね

17
00:01:00,593 --> 00:01:02,362
チャーリーだわ

18
00:01:02,495 --> 00:01:04,364
ジョーイを裏切ってる

19
00:01:04,497 --> 00:01:08,068
ふしだらで不潔な…
デカ女！

20
00:01:11,371 --> 00:01:12,705
こんなのダメよ

21
00:01:12,839 --> 00:01:14,841
盗み聞きだもんね

22
00:01:15,175 --> 00:01:18,611
こんな聞き方じゃダメ
コップを

23
00:01:19,345 --> 00:01:22,715
私はイヤ
友達への裏切りよ

24
00:01:32,592 --> 00:01:35,595
信じられない
レイチェルにキスしてる！

25
00:01:37,630 --> 00:01:39,265
そう　私よ

26
00:01:41,267 --> 00:01:43,670
レイチェルとジョーイよ

27
00:01:44,704 --> 00:01:45,672
こっちへ

28
00:01:51,611 --> 00:01:54,547
壁が薄くて最高！

29
00:02:03,890 --> 00:02:04,891
ありがと

30
00:02:56,576 --> 00:03:01,214
“付き合えない”って
言ってたのにどうして？

31
00:03:01,347 --> 00:03:03,349
それはロスの手前だ

32
00:03:03,583 --> 00:03:05,285
でもチャーリーと
キスしてた

33
00:03:05,485 --> 00:03:08,388
ロスとチャーリーが？

34
00:03:09,289 --> 00:03:12,392
彼女 本気で
グループに入る気ね

35
00:03:15,862 --> 00:03:17,230
私 何様？

36
00:03:20,233 --> 00:03:22,602
レイチェルとジョーイ？

37
00:03:22,735 --> 00:03:25,238
恐竜コンビにも驚きだ

38
00:03:26,506 --> 00:03:28,474
あっちがガラ空き！

39
00:03:29,242 --> 00:03:29,776
私が

40
00:03:32,211 --> 00:03:32,745
聞こえる？

41
00:03:32,979 --> 00:03:34,414
カーテンを閉じる音

42
00:03:34,581 --> 00:03:36,983
こっちは靴を
飛ばした

43
00:03:37,917 --> 00:03:40,220
ベッドがきしんだ

44
00:03:41,254 --> 00:03:42,922
それ 君の兄貴だぞ

45
00:03:43,256 --> 00:03:44,958
本当だ　替わって

46
00:03:48,728 --> 00:03:51,331
組み合わせは
ロスとチャーリー

47
00:03:51,464 --> 00:03:53,600
ジョーイとレイチェル
フィービーとマイクよ

48
00:03:53,766 --> 00:03:56,369
変わらないのは
私たちだけ

49
00:03:56,502 --> 00:03:59,439
いや　君は
ウィアード･アルに変身した

50
00:04:01,474 --> 00:04:03,543
髪の冗談はウンザリ

51
00:04:03,710 --> 00:04:05,612
明日 美容室へ行く

52
00:04:05,745 --> 00:04:06,746
ＯＫ　バックウィート

53
00:04:09,582 --> 00:04:12,986
こっち 最高よ
エロビデオみたい

54
00:04:21,461 --> 00:04:22,562
大丈夫？

55
00:04:22,695 --> 00:04:25,398
やっぱり抵抗がある

56
00:04:25,531 --> 00:04:29,702
ベッドカバーの上だから？
赤外線の影響が…

57
00:04:29,836 --> 00:04:31,304
違うよ

58
00:04:31,738 --> 00:04:33,306
まずは—

59
00:04:34,540 --> 00:04:38,411
ジョーイに話さなきゃ
別れたばかりだろ

60
00:04:38,544 --> 00:04:42,415
先に進む前に
ジョーイの許可がほしい

61
00:04:43,316 --> 00:04:45,285
そうね　分かるわ

62
00:04:45,418 --> 00:04:46,719
やつを捜す

63
00:04:50,890 --> 00:04:53,559
しぼませないと

64
00:04:58,298 --> 00:05:00,333
おばあちゃん…

65
00:05:08,308 --> 00:05:09,375
よし　あとで

66
00:05:12,045 --> 00:05:13,713
出てったわ

67
00:05:14,380 --> 00:05:17,050
彼女はテレビをつけた

68
00:05:17,517 --> 00:05:19,085
見てるのは…

69
00:05:19,986 --> 00:05:22,021
“デンジャラス･
ビューティー”

70
00:05:22,955 --> 00:05:26,459
この音で分かるなんて
見すぎよ

71
00:05:34,901 --> 00:05:36,402
何してるの？

72
00:05:40,373 --> 00:05:44,110
悲しんでるの
ホテルとお別れだから

73
00:05:44,444 --> 00:05:45,678
愛してる

74
00:05:47,380 --> 00:05:51,117
“パラダイスホテル
ゴルフ＆スパリゾート”

75
00:05:53,386 --> 00:05:56,389
いい時間をありがと

76
00:06:00,693 --> 00:06:01,828
バーイ

77
00:06:04,363 --> 00:06:07,066
誰かジョーイ 見てない？

78
00:06:07,400 --> 00:06:12,405
恋人のチャーリーといるかも
俺らが知ってる組み合わせだ

79
00:06:15,708 --> 00:06:18,578
見かけたら
捜してると伝えて

80
00:06:18,711 --> 00:06:19,645
了解

81
00:06:24,417 --> 00:06:25,451
ありがとう

82
00:06:31,023 --> 00:06:32,592
反対の壁へ

83
00:06:37,497 --> 00:06:38,531
レイチェル いる？

84
00:06:38,664 --> 00:06:40,733
ロスだ　どうする？

85
00:06:40,867 --> 00:06:42,502
落ち着いて

86
00:06:42,635 --> 00:06:44,804
普通にするのよ

87
00:06:44,937 --> 00:06:46,839
平然として

88
00:06:53,513 --> 00:06:54,814
平然としてない

89
00:06:55,081 --> 00:06:56,449
“平然”って何？

90
00:06:58,551 --> 00:06:59,585
隠れて

91
00:07:00,887 --> 00:07:02,021
今 行く

92
00:07:02,455 --> 00:07:03,790
ベッドの下へ

93
00:07:08,194 --> 00:07:09,695
すき間がない…

94
00:07:11,431 --> 00:07:12,698
どうかした？

95
00:07:23,776 --> 00:07:25,478
ジョーイ いない？

96
00:07:26,179 --> 00:07:27,713
マジでいない

97
00:07:31,451 --> 00:07:32,151
話していい？

98
00:07:32,485 --> 00:07:33,553
どうぞ

99
00:07:36,489 --> 00:07:39,158
ひどいよ
お前ら 立ち聞きか？

100
00:07:39,525 --> 00:07:41,928
ここはリスニング部屋よ

101
00:07:48,501 --> 00:07:53,172
彼女がジョーイと別れたのは
僕を好きだからだ

102
00:07:53,506 --> 00:07:54,974
へえ　そう

103
00:07:55,107 --> 00:07:58,211
僕は彼女に
ひと目ボレだったろ

104
00:07:58,578 --> 00:08:01,514
そうね　苦しんでた

105
00:08:02,482 --> 00:08:04,684
そんなこんなで—

106
00:08:05,218 --> 00:08:10,156
気づいたらキスしてた
ジョーイは怒るよね？

107
00:08:10,523 --> 00:08:13,526
それは難しい質問だわ

108
00:08:14,994 --> 00:08:17,263
捜すよ　どこかにいるはず

109
00:08:17,597 --> 00:08:18,631
ホントよ

110
00:08:23,903 --> 00:08:24,971
ジョーイ

111
00:08:25,905 --> 00:08:27,106
行った？

112
00:08:27,507 --> 00:08:28,975
何で消えたのよ！

113
00:08:32,812 --> 00:08:37,082
ヤだ　あなたたち
ずっと聞いてたの？

114
00:08:39,885 --> 00:08:41,287
どういうこと？

115
00:08:41,854 --> 00:08:48,561
キスしたら問い詰められた
私たちって小学生なわけ？

116
00:08:49,562 --> 00:08:54,133
面倒なことになるわよ
ロスをどうする気？

117
00:08:54,300 --> 00:08:55,668
チャーリーがいる

118
00:08:55,801 --> 00:08:59,138
先にジョーイに話すと
言ってた

119
00:08:59,272 --> 00:09:02,174
友達として あなたは？

120
00:09:07,113 --> 00:09:09,215
小姑(こじゅうと)ゲラーめ

121
00:09:11,584 --> 00:09:16,322
アドバイスはありがたいけど
私たちで解決できるわ

122
00:09:16,656 --> 00:09:20,326
これだけは分かってくれ
皆 心配してる

123
00:09:20,660 --> 00:09:22,061
話は大声で

124
00:09:22,595 --> 00:09:23,763
出てって

125
00:09:30,703 --> 00:09:32,104
どう思う？

126
00:09:33,806 --> 00:09:35,241
正しいね

127
00:09:35,608 --> 00:09:39,712
俺たちもロスに話すまで
控えとこう

128
00:09:40,780 --> 00:09:44,717
今夜のエッチぐらい
我慢できるわ

129
00:09:44,850 --> 00:09:46,619
そのほうがいい

130
00:09:48,054 --> 00:09:50,289
じゃ 俺は行く

131
00:09:51,591 --> 00:09:52,124
だけど…

132
00:09:52,291 --> 00:09:53,626
“だけど”大好き

133
00:09:54,961 --> 00:09:56,228
だって—

134
00:09:57,296 --> 00:10:02,168
ロスと私は別れてから
もう６年よ

135
00:10:02,368 --> 00:10:03,736
６年？

136
00:10:04,804 --> 00:10:07,640
高校と同じ長さだな

137
00:10:12,778 --> 00:10:16,015
それにロスには
チャーリーがいる

138
00:10:16,182 --> 00:10:19,151
そうだ
ロスは君に気はない

139
00:10:21,654 --> 00:10:23,656
俺は君に気がある

140
00:10:28,027 --> 00:10:29,829
ロスは忘れよう

141
00:10:30,630 --> 00:10:31,864
もう忘れた

142
00:10:34,166 --> 00:10:35,034
どうした？

143
00:10:35,401 --> 00:10:36,002
別に

144
00:10:36,302 --> 00:10:37,670
マジで何？

145
00:10:40,006 --> 00:10:42,675
何でもない　来て

146
00:10:45,111 --> 00:10:46,312
どうしたの？

147
00:10:47,947 --> 00:10:52,318
ごめんね
ロスが頭から離れない

148
00:10:55,688 --> 00:10:57,056
俺が追い出す

149
00:11:02,962 --> 00:11:06,132
ソフトな唇ね　もう一度

150
00:11:08,734 --> 00:11:11,337
やっぱロスに話そう

151
00:11:19,445 --> 00:11:20,279
支度は？

152
00:11:20,413 --> 00:11:23,315
まだだ　モニカは美容室

153
00:11:23,816 --> 00:11:26,318
聖書 もらわないの？

154
00:11:28,254 --> 00:11:32,291
聖書はマズい
それに 何に使う？

155
00:11:32,925 --> 00:11:34,360
キリストの勉強

156
00:11:38,297 --> 00:11:40,099
ジョーイと話せた？

157
00:11:40,232 --> 00:11:44,403
見つからなかった
飛行機の中で話す

158
00:11:45,304 --> 00:11:48,374
それは名案ね　ゲラー博士

159
00:11:49,742 --> 00:11:51,177
やめて

160
00:11:52,311 --> 00:11:53,946
博士様

161
00:11:55,181 --> 00:11:56,749
みだらな人だ

162
00:11:58,150 --> 00:11:59,718
モニカは？

163
00:11:59,852 --> 00:12:01,720
美容室らしい

164
00:12:01,854 --> 00:12:03,889
そう　行ったのよ

165
00:12:04,323 --> 00:12:06,125
見てみて！

166
00:12:08,327 --> 00:12:10,429
一番 喜ぶ人はどこ？

167
00:12:11,330 --> 00:12:12,865
チャンドラー！

168
00:12:18,771 --> 00:12:19,505
どう思う？

169
00:12:19,872 --> 00:12:20,940
どうって…

170
00:12:21,073 --> 00:12:23,309
頭の皮が見えてる

171
00:12:24,376 --> 00:12:25,744
気に入った？

172
00:12:25,878 --> 00:12:29,248
頭に貝殻がついてる

173
00:12:30,349 --> 00:12:33,886
すごい
チョーやるじゃん

174
00:12:35,287 --> 00:12:36,922
初めて言った？

175
00:12:37,089 --> 00:12:37,990
そうよ

176
00:12:38,791 --> 00:12:40,292
これ 聞いて

177
00:12:45,197 --> 00:12:48,934
目の保養になるし
耳にもいいね

178
00:13:02,381 --> 00:13:07,219
気まずいよ
別れたのにチャーリーの隣だ

179
00:13:07,386 --> 00:13:11,023
バルバドス航空ってば
配慮がないな

180
00:13:12,224 --> 00:13:14,393
誰か席替わって

181
00:13:14,894 --> 00:13:18,864
僕は学会の間
彼女と一緒だったし…

182
00:13:18,998 --> 00:13:19,331
分かる

183
00:13:19,465 --> 00:13:20,332
いや　替わる

184
00:13:22,001 --> 00:13:25,571
俺もアイバーソンの隣は
嫌だよ

185
00:13:31,544 --> 00:13:37,283
ベルトのサインが消えたら
“私のキャビン”に出入りして

186
00:13:39,451 --> 00:13:45,257
荷物入れに注意してよ
離陸で荷物が動くかも…

187
00:13:45,391 --> 00:13:47,259
トークは下手ね

188
00:13:51,063 --> 00:13:52,364
今夜 うちに？

189
00:13:52,898 --> 00:13:55,234
行ける　今日は土曜よね？

190
00:13:57,036 --> 00:13:58,003
何？

191
00:13:58,437 --> 00:14:00,873
今夜はダメだ

192
00:14:01,273 --> 00:14:02,174
どうして？

193
00:14:02,441 --> 00:14:03,609
デートがある

194
00:14:05,911 --> 00:14:08,280
デート？　誰と？

195
00:14:08,414 --> 00:14:09,481
えっと…

196
00:14:10,182 --> 00:14:11,383
彼女と

197
00:14:12,985 --> 00:14:14,320
彼女がいるの？

198
00:14:14,453 --> 00:14:18,324
君と別れてから
交際を始めた

199
00:14:18,457 --> 00:14:20,059
交際 何か月？

200
00:14:20,326 --> 00:14:21,193
３か月

201
00:14:21,327 --> 00:14:22,461
３か月も？

202
00:14:24,063 --> 00:14:27,867
私が口を出すことじゃ
ないけど—

203
00:14:28,000 --> 00:14:30,269
いつまで続ける気？

204
00:14:31,270 --> 00:14:33,906
今夜 別れる　約束だ

205
00:14:34,106 --> 00:14:36,075
いいわ　そうして

206
00:14:37,409 --> 00:14:41,480
家で特別なプレゼントが
待ってるわよ

207
00:14:43,115 --> 00:14:46,318
受け取りにサインして
開けよう

208
00:14:48,254 --> 00:14:49,355
プチプチも出して…

209
00:14:49,488 --> 00:14:52,224
もういい
セックスしよう

210
00:14:59,131 --> 00:15:02,401
ジョーイに話す
今なら上機嫌だ

211
00:15:02,534 --> 00:15:06,038
乗務員が“ベルトを外して”と
言ったから

212
00:15:06,639 --> 00:15:08,474
頑張って

213
00:15:12,444 --> 00:15:15,514
ロスが来る
話すチャンスよ

214
00:15:16,448 --> 00:15:18,651
緊張しちゃうよ

215
00:15:18,984 --> 00:15:23,489
こう考えたら？
話が済めば 食事の時間よ

216
00:15:26,558 --> 00:15:28,060
緊張してる？

217
00:15:29,261 --> 00:15:31,063
ラザニア もらおう

218
00:15:32,564 --> 00:15:33,699
レイチェル

219
00:15:34,033 --> 00:15:35,501
席を替わって

220
00:15:35,634 --> 00:15:38,270
ここ？　どうぞ

221
00:15:47,246 --> 00:15:51,283
チャーリーのことで
話がある

222
00:15:53,252 --> 00:15:55,688
君らが別れてから…

223
00:15:56,021 --> 00:15:58,490
そのことは残念だ

224
00:16:00,426 --> 00:16:04,229
チャーリーと話して—

225
00:16:06,165 --> 00:16:07,266
その…

226
00:16:08,500 --> 00:16:09,601
キスしたろ

227
00:16:12,137 --> 00:16:13,305
何？

228
00:16:14,506 --> 00:16:17,443
何で…
どうしてそう思った？

229
00:16:17,576 --> 00:16:18,344
見たから

230
00:16:18,544 --> 00:16:19,678
キスした

231
00:16:21,714 --> 00:16:25,617
でも それ以上は何もない
ホント…

232
00:16:25,751 --> 00:16:28,320
ロス　いいんだ

233
00:16:29,355 --> 00:16:30,522
いいんだよ

234
00:16:31,123 --> 00:16:37,696
全然 気にしてない
お前のほうが お似合いだ

235
00:16:38,030 --> 00:16:41,500
お前には
幸せになってほしい

236
00:16:42,301 --> 00:16:43,535
本気？

237
00:16:47,740 --> 00:16:48,607
俺も話が…

238
00:16:48,741 --> 00:16:50,676
感動したよ

239
00:16:52,544 --> 00:16:57,316
自分より僕の幸せを
考えてくれるなんて

240
00:16:57,449 --> 00:16:59,385
すごい友達だよ

241
00:16:59,518 --> 00:17:00,486
その前に…

242
00:17:00,619 --> 00:17:02,488
ホントだって

243
00:17:02,621 --> 00:17:09,560
君は思いやりがあって
自分を犠牲にできて 心も広い

244
00:17:10,429 --> 00:17:12,031
そうだよ

245
00:17:13,031 --> 00:17:18,503
チャンドラーを
一番の親友だと思ってたけど—

246
00:17:20,571 --> 00:17:22,407
考え直そう

247
00:17:24,576 --> 00:17:28,446
僕も君のために何かしたい

248
00:17:31,483 --> 00:17:33,118
思いつかない

249
00:17:35,721 --> 00:17:36,588
ありがと

250
00:17:42,161 --> 00:17:43,128
お帰り

251
00:17:43,262 --> 00:17:45,064
ジョーイと話した？

252
00:17:45,197 --> 00:17:47,833
いい話ができた

253
00:17:48,167 --> 00:17:49,501
よかった

254
00:17:49,635 --> 00:17:51,303
じゃ 問題なし？

255
00:17:51,437 --> 00:17:53,539
もう最高だよ

256
00:17:53,672 --> 00:17:55,774
ジョーイは立派だ

257
00:17:56,608 --> 00:17:58,677
私もそう思う

258
00:17:59,344 --> 00:18:02,114
こうなって大興奮だよ

259
00:18:03,582 --> 00:18:04,616
マジで？

260
00:18:05,317 --> 00:18:06,518
大興奮？

261
00:18:06,718 --> 00:18:11,824
彼女とのエッチを夢見ては
苦しんでたから

262
00:18:15,227 --> 00:18:16,228
どいて

263
00:18:23,535 --> 00:18:25,637
言ってないわね？

264
00:18:25,804 --> 00:18:29,308
だって俺を
褒めちぎってくれた

265
00:18:29,441 --> 00:18:32,711
チャンドラーから
親友の座も奪えそう

266
00:18:34,513 --> 00:18:37,616
もういい
帰ったら私が話す

267
00:18:37,749 --> 00:18:39,618
助かるよ

268
00:18:58,837 --> 00:19:00,205
マイクの家よ

269
00:19:00,372 --> 00:19:01,340
マイクだ

270
00:19:01,473 --> 00:19:02,474
もう別れた？

271
00:19:02,608 --> 00:19:04,276
いや　まだだ

272
00:19:04,910 --> 00:19:08,780
やっぱり別れ話は
電話でする

273
00:19:08,914 --> 00:19:12,551
ダメよ　男ならタマくくって

274
00:19:14,620 --> 00:19:19,191
ちゃんと話すのよ
女は正直な告白を喜ぶわ

275
00:19:19,525 --> 00:19:23,896
ちなみに女は
優しくお尻 叩かれるのも好き

276
00:19:25,731 --> 00:19:30,536
一つ断っとく
テーブルにプレシャスの写真が

277
00:19:30,702 --> 00:19:32,437
犬みたいな名ね

278
00:19:33,172 --> 00:19:35,741
血統書付きの犬？

279
00:19:37,743 --> 00:19:39,378
写真は無視して

280
00:19:39,511 --> 00:19:43,949
彼女が怒ったら
お腹なでてエサやってね

281
00:19:54,293 --> 00:19:55,827
プレシャスだけど誰？

282
00:19:57,462 --> 00:19:58,664
フィービーよ

283
00:19:58,797 --> 00:20:03,735
マイクの元カノで運命の人？
あのフィービー？

284
00:20:04,970 --> 00:20:06,538
初めまして(アンシャンテ)

285
00:20:09,708 --> 00:20:12,978
早く職場の皆に見せたいわ

286
00:20:15,647 --> 00:20:17,516
出勤は明日の夜？

287
00:20:17,816 --> 00:20:22,888
じゃ あさっての
夜明けまでは その髪形？

288
00:20:23,822 --> 00:20:27,593
今 ほどけば
これができなくなる

289
00:20:34,433 --> 00:20:35,867
これ 好きでしょ？

290
00:20:43,575 --> 00:20:44,843
何の歌？

291
00:20:45,010 --> 00:20:46,778
“テン”のテーマ

292
00:20:46,912 --> 00:20:49,848
それは“地獄の黙示録”だ

293
00:20:50,949 --> 00:20:54,820
その髪形は
爆発頭の解決にはなった

294
00:20:54,953 --> 00:20:59,858
でも もう必要ないだろ
それに俺 嫌いなんだ

295
00:21:01,426 --> 00:21:03,695
好きだと言ったわ

296
00:21:03,829 --> 00:21:05,731
言った？　振り返ろう

297
00:21:05,864 --> 00:21:08,867
言ったのは
“頭の皮が見える”だ

298
00:21:09,901 --> 00:21:12,904
あっそ　でも皆に好評よ

299
00:21:13,672 --> 00:21:15,907
再び振り返ってみよう

300
00:21:16,875 --> 00:21:21,513
レイチェルの言葉は
“頭がい骨の形が分かる”

301
00:21:21,880 --> 00:21:22,881
ジョーイは…

302
00:21:23,615 --> 00:21:26,018
髪の変化に気づいてない

303
00:21:27,286 --> 00:21:30,555
勝手に言えば？
私は気に入ってる

304
00:21:30,756 --> 00:21:33,525
これに嫉妬(しっと)してない？

305
00:21:37,562 --> 00:21:38,764
歯に当たった？

306
00:21:38,897 --> 00:21:39,831
目にも

307
00:21:49,908 --> 00:21:52,511
いらっしゃい
やあ エマ

308
00:21:52,644 --> 00:21:54,780
久しぶりだね

309
00:21:54,946 --> 00:21:58,317
とっても会いたかった

310
00:21:58,483 --> 00:22:04,923
おばあちゃんは またうつ病の
薬瓶をガラガラに使った？

311
00:22:06,858 --> 00:22:10,462
あれ 一度きりよ
薬も軽めだし

312
00:22:11,797 --> 00:22:14,866
エマ　お土産がある

313
00:22:15,000 --> 00:22:17,936
ここで待っててね

314
00:22:19,938 --> 00:22:24,042
ロス　あなたに
大事な話があるの

315
00:22:24,409 --> 00:22:24,976
どうぞ

316
00:22:27,946 --> 00:22:29,114
実は…

317
00:22:29,715 --> 00:22:31,883
ヤだ！

318
00:22:32,951 --> 00:22:33,885
何事？

319
00:22:34,019 --> 00:22:37,489
シャンプーの大爆発だ

320
00:22:39,391 --> 00:22:40,992
ねえ　嫌な話よ

321
00:22:41,126 --> 00:22:43,528
全部ベトベト

322
00:22:46,431 --> 00:22:48,433
神様　何で？

323
00:22:49,000 --> 00:22:52,104
300個も盗んだからじゃ？

324
00:22:54,106 --> 00:22:56,408
ごめん　何の話？

325
00:22:56,775 --> 00:22:59,377
話したいのは私と…

326
00:22:59,544 --> 00:23:01,980
こっちもだ！

327
00:23:03,815 --> 00:23:08,053
今度はリンスだ
落とすのがもっと大変

328
00:23:09,988 --> 00:23:13,558
なぜ善人に
災いを与えるのですか？

329
00:23:15,494 --> 00:23:18,697
話ができる状態じゃ
ないわね

330
00:23:18,830 --> 00:23:19,998
悪かったね！

331
00:23:23,969 --> 00:23:25,403
それじゃ

332
00:23:25,971 --> 00:23:28,140
マイクは すぐ来るわ

333
00:23:28,707 --> 00:23:33,145
あなたは ここで
彼は店で会うと思ってた

334
00:23:33,478 --> 00:23:36,681
ほんのすれ違いよ
大事なのは—

335
00:23:36,982 --> 00:23:38,650
私が帰ること

336
00:23:38,850 --> 00:23:42,954
待って
どういうことか説明して

337
00:23:43,088 --> 00:23:45,590
ヨリを戻したの？

338
00:23:47,025 --> 00:23:48,093
分かった

339
00:23:50,896 --> 00:23:52,464
スージーと呼んでも？

340
00:23:53,999 --> 00:23:55,734
プレシャスよ

341
00:23:56,968 --> 00:23:58,804
それは言えない

342
00:24:00,505 --> 00:24:02,541
スージー　話すわね

343
00:24:03,942 --> 00:24:05,777
私たち 復活したの

344
00:24:05,977 --> 00:24:11,716
だから あなたとの交際は
おしまいよ

345
00:24:11,950 --> 00:24:18,023
彼は申し訳なく思ってるし
あなたに幸あれと願ってる

346
00:24:19,691 --> 00:24:23,028
信じられない　どうして？

347
00:24:23,495 --> 00:24:24,196
私は…

348
00:24:24,529 --> 00:24:26,932
私のどこが悪いの？

349
00:24:27,065 --> 00:24:28,066
どこも悪くない

350
00:24:28,200 --> 00:24:30,702
どうしたらいい？

351
00:24:31,002 --> 00:24:33,605
女なら しっかりしろ！

352
00:24:34,139 --> 00:24:37,042
プライド持って恋に生きろ！

353
00:24:41,780 --> 00:24:43,782
悲恋は嫌い？

354
00:24:44,950 --> 00:24:48,987
マイクは
素振りすら見せなかった

355
00:24:49,120 --> 00:24:53,992
私への求婚は
とっさの行動だったのよ

356
00:24:54,259 --> 00:24:58,997
求婚したの？
最悪の誕生日だわ

357
00:25:03,602 --> 00:25:06,071
いい？　プレシャス

358
00:25:09,007 --> 00:25:15,280
あなたは美人だし頭もいい
マイクなんかチンポ野郎よ

359
00:25:16,748 --> 00:25:19,651
あなたがいるのに求婚した

360
00:25:19,784 --> 00:25:22,621
しかも誕生日に別れ話？

361
00:25:22,888 --> 00:25:27,292
それに この週末
何度も何度も浮気したわ

362
00:25:27,726 --> 00:25:31,029
あなたの言うとおりよ
あんな男 いらない

363
00:25:31,162 --> 00:25:33,298
いい男を探すわ

364
00:25:34,900 --> 00:25:39,671
この小心者のクソ男
地獄に落ちろ！

365
00:25:45,744 --> 00:25:47,112
お礼は結構

366
00:25:53,318 --> 00:25:56,154
ずいぶん長いけど大丈夫？

367
00:25:57,122 --> 00:25:58,123
ダメ

368
00:26:01,226 --> 00:26:02,727
困ってる

369
00:26:04,129 --> 00:26:06,831
ホント？　どうした？

370
00:26:07,232 --> 00:26:11,836
ボブ･マーリーの歌で
ダンスしてたの

371
00:26:12,938 --> 00:26:16,041
そしたら この始末

372
00:26:17,609 --> 00:26:18,677
動けないの？

373
00:26:18,810 --> 00:26:20,145
動けるわ

374
00:26:27,085 --> 00:26:30,021
ほどくから この髪はやめて

375
00:26:30,155 --> 00:26:31,222
分かった

376
00:26:33,692 --> 00:26:35,293
少しほつれてる

377
00:26:35,727 --> 00:26:38,163
かみ切ろうとしたから

378
00:26:44,035 --> 00:26:46,071
ロスに話した？

379
00:26:46,237 --> 00:26:50,275
話そうとしたら
シャンプーで非常事態よ

380
00:26:51,676 --> 00:26:53,078
あなた 話して

381
00:26:53,211 --> 00:26:55,981
ダメダメ　君のほうがいい

382
00:26:56,114 --> 00:27:00,919
女が話せば許すよ
もし やつが怒ったら—

383
00:27:01,186 --> 00:27:03,188
“そんな気なかったの”

384
00:27:04,122 --> 00:27:07,125
“ホントごめんなさい”

385
00:27:10,695 --> 00:27:12,197
よくある手ね

386
00:27:13,098 --> 00:27:14,399
分かった

387
00:27:14,733 --> 00:27:17,168
じゃ こうしよう

388
00:27:18,303 --> 00:27:21,272
明日 ２人で告白だ

389
00:27:22,207 --> 00:27:25,110
それなら公平ね
じゃ それまでは…

390
00:27:25,243 --> 00:27:28,013
エッチは我慢できる

391
00:27:28,213 --> 00:27:31,216
ちゃんと抑えられるさ

392
00:27:32,317 --> 00:27:33,885
待てるわ

393
00:27:35,987 --> 00:27:38,156
じゃ 寝る時間ね

394
00:27:38,289 --> 00:27:40,225
そうだ　おやすみ

395
00:27:47,799 --> 00:27:48,933
おやすみ

396
00:27:51,169 --> 00:27:52,137
おやすみ

397
00:27:59,277 --> 00:28:00,078
おやすみ

398
00:28:00,278 --> 00:28:01,012
もういい

399
00:28:22,100 --> 00:28:24,803
ホントごめんなさい

400
00:28:32,477 --> 00:28:34,312
帽子 見つけたわ

401
00:28:36,981 --> 00:28:39,384
ピッタリでしょ

402
00:28:40,952 --> 00:28:44,355
じゃ 俺にも
好きなことさせてよ

403
00:28:44,489 --> 00:28:46,458
何したいの？

404
00:28:46,991 --> 00:28:48,359
分かるだろ

405
00:28:48,793 --> 00:28:51,196
私は気が乗らない

406
00:28:51,362 --> 00:28:53,431
俺は好きなんだ

407
00:28:54,766 --> 00:28:58,837
そこまで好きだとは
知らなかった

408
00:29:00,138 --> 00:29:03,842
サンドラ･ブロックが
ミス･コンに出てるんだぞ