1
00:00:03,269 --> 00:00:05,138
レイチェルとデートか？

2
00:00:05,271 --> 00:00:08,375
今夜が正式な初デート

3
00:00:08,508 --> 00:00:11,077
じゃ 初夜だな　不安？

4
00:00:11,211 --> 00:00:14,047
まさか　俺の得意分野だ

5
00:00:16,383 --> 00:00:20,086
不安でビビらないって
どんな感じ？

6
00:00:21,087 --> 00:00:22,222
普通だ

7
00:00:24,057 --> 00:00:25,558
何で自信満々？

8
00:00:26,359 --> 00:00:29,095
やることが分かってるから

9
00:00:29,295 --> 00:00:30,697
パターンがあるの？

10
00:00:31,064 --> 00:00:36,469
いや　女は人それぞれだ
個性を尊重しないと

11
00:00:36,803 --> 00:00:37,470
マジで？

12
00:00:37,637 --> 00:00:39,572
いや　パターンは６つ

13
00:00:40,106 --> 00:00:44,377
まず相手の目を見て
キスする

14
00:00:44,511 --> 00:00:49,382
そして手を伸ばし
優しく太ももをなでる

15
00:00:49,582 --> 00:00:50,817
こんな感じ？

16
00:00:56,189 --> 00:00:57,490
全然 違う

17
00:00:58,191 --> 00:00:59,292
こうだ

18
00:01:03,530 --> 00:01:05,565
いい気持ちだ

19
00:01:11,137 --> 00:01:11,771
フーズボール？

20
00:01:12,138 --> 00:01:13,106
ビールも

21
00:02:00,186 --> 00:02:02,689
“セントラル･パーク”

22
00:02:13,766 --> 00:02:16,436
妻の脚を見るな

23
00:02:17,470 --> 00:02:20,707
もとい
妹の脚を見るな

24
00:02:21,908 --> 00:02:25,245
ごめん
きれいに焼けてるね

25
00:02:25,411 --> 00:02:27,614
スプレーの日焼けだ

26
00:02:29,182 --> 00:02:31,518
タンニング･スプレー？

27
00:02:31,684 --> 00:02:34,154
チャンドラーは
ペディキュアしてる！

28
00:02:34,287 --> 00:02:37,590
マジ？　指にスポンジ
はさんで？

29
00:02:38,424 --> 00:02:39,826
なぜ？ なぜ？

30
00:02:41,661 --> 00:02:45,465
スプレーとは驚きだ
きれいだよ

31
00:02:45,598 --> 00:02:46,766
僕もやろうかな

32
00:02:46,900 --> 00:02:50,169
ミニスカートも
はけよ

33
00:02:51,604 --> 00:02:54,474
ただのネイル？
つけヅメも？

34
00:02:59,479 --> 00:03:01,614
サロンのカードよ

35
00:03:01,748 --> 00:03:02,882
ありがと

36
00:03:03,650 --> 00:03:08,187
この住所 知ってる
前はエロビデオ店…

37
00:03:11,824 --> 00:03:13,293
花屋だった

38
00:03:19,465 --> 00:03:21,935
嫌な人が戻ってきたわ

39
00:03:22,302 --> 00:03:26,339
アマンダでしょ
うちにも電話あった

40
00:03:26,472 --> 00:03:27,240
アマンダ？

41
00:03:27,373 --> 00:03:30,276
昔 うちのアパートに
住んでた人

42
00:03:30,410 --> 00:03:33,513
イギリスから帰国したの

43
00:03:33,680 --> 00:03:35,982
留守電もイギリス風

44
00:03:36,382 --> 00:03:39,619
“モニカ･ダーリン
アマンダよ〜”

45
00:03:41,287 --> 00:03:42,889
それ イギリス風？

46
00:03:46,693 --> 00:03:48,428
この人 ペディキュアしてる！

47
00:03:50,830 --> 00:03:53,433
あと何回 バラす気？

48
00:03:54,801 --> 00:03:59,806
私の携帯にも
“モ〜バイルに電話してごめん”

49
00:04:01,641 --> 00:04:05,411
だったら
モ〜バイルに電話するな！

50
00:04:06,980 --> 00:04:10,016
自分が見た芸能人の
自慢するの

51
00:04:10,350 --> 00:04:14,354
知ってる
“ビリー･ジョエルと寝たのよ”

52
00:04:15,521 --> 00:04:17,390
みんな 寝てるって！

53
00:04:17,790 --> 00:04:20,459
会いたくない

54
00:04:20,627 --> 00:04:22,395
無視して切ろう

55
00:04:23,396 --> 00:04:28,968
本人が避けられてると
気づくまで無視し続けるの

56
00:04:29,402 --> 00:04:32,939
でも それって大変そう

57
00:04:33,406 --> 00:04:34,340
経験ある？

58
00:04:34,474 --> 00:04:36,409
自分を無視した

59
00:04:37,777 --> 00:04:39,412
快感だった

60
00:04:44,317 --> 00:04:46,419
ゲラーさん　こちらへ

61
00:04:49,389 --> 00:04:52,825
日焼けのレベルは
１〜３のどれ？

62
00:04:52,959 --> 00:04:55,295
君のレベルは？

63
00:04:55,461 --> 00:04:55,962
地黒だ

64
00:04:56,296 --> 00:04:57,730
２にする

65
00:05:00,800 --> 00:05:06,306
ライトがついて
スプレーが出たら 目を閉じる

66
00:05:06,439 --> 00:05:12,478
止まったら ５まで数えて
しずくを落とし 後ろを向く

67
00:05:12,612 --> 00:05:13,046
分かった？

68
00:05:13,379 --> 00:05:17,583
スプレー 数え 落とし ターン
スプレー 数え 落とし…

69
00:05:17,717 --> 00:05:19,452
覚えが早い

70
00:05:19,585 --> 00:05:21,587
博士だからね

71
00:05:44,677 --> 00:05:48,481
１ミシシッピ　２ミシシッピ
３ミシ…

72
00:05:49,115 --> 00:05:50,450
待って！

73
00:05:50,583 --> 00:05:53,486
数え終わってない！

74
00:05:58,758 --> 00:06:00,793
前だけ２度 かかった

75
00:06:00,927 --> 00:06:01,928
ターンは？

76
00:06:02,061 --> 00:06:04,464
３ミシシッピも言ってない

77
00:06:04,597 --> 00:06:06,799
５つ数えるだけだ

78
00:06:08,901 --> 00:06:10,503
ミシシッピなし？

79
00:06:12,505 --> 00:06:14,107
これ どうなるの？

80
00:06:14,440 --> 00:06:17,443
これから４時間で
黒くなるよ

81
00:06:17,577 --> 00:06:19,145
どれくらい？

82
00:06:19,512 --> 00:06:21,414
２を２回だから

83
00:06:21,547 --> 00:06:22,682
僕は４？

84
00:06:24,083 --> 00:06:27,487
でも 後ろはゼロだ
同じにする？

85
00:06:27,620 --> 00:06:28,821
するかな

86
00:06:30,123 --> 00:06:31,157
中へ

87
00:06:31,524 --> 00:06:32,525
分かったよ！

88
00:06:41,934 --> 00:06:44,704
ここにはライトがない

89
00:06:44,837 --> 00:06:46,672
いつ始まるの？

90
00:06:47,006 --> 00:06:48,074
ちょっと

91
00:06:49,809 --> 00:06:51,177
目が！

92
00:07:05,124 --> 00:07:07,193
同じことになった！

93
00:07:07,593 --> 00:07:08,494
また２を２回？

94
00:07:08,628 --> 00:07:09,862
僕は８だ！

95
00:07:16,102 --> 00:07:17,437
ごちそうさま

96
00:07:18,938 --> 00:07:20,039
支払いは君が…

97
00:07:22,575 --> 00:07:24,577
あの店は避けよう

98
00:07:26,112 --> 00:07:27,079
それじゃ

99
00:07:39,459 --> 00:07:42,962
続きはソファーでやらない？

100
00:07:43,095 --> 00:07:45,665
芸のない誘い方ね

101
00:08:06,118 --> 00:08:06,752
何？

102
00:08:06,886 --> 00:08:10,957
ごめん
何で叩いたのかしら

103
00:08:26,606 --> 00:08:29,709
ごめんね
緊張してるのかな

104
00:08:29,842 --> 00:08:32,111
チャンドラーは喜んだぞ

105
00:08:36,649 --> 00:08:38,885
約束する　もう叩かない

106
00:08:39,018 --> 00:08:40,086
うまくいく

107
00:08:59,972 --> 00:09:01,307
君ってサド？

108
00:09:05,678 --> 00:09:07,613
ダメ　留守電にして

109
00:09:07,747 --> 00:09:11,117
レイチェルから
子守りの依頼かもね

110
00:09:13,686 --> 00:09:14,987
アマンダよ

111
00:09:15,121 --> 00:09:16,989
なるほど

112
00:09:17,690 --> 00:09:22,194
レイチェルのことは冗談よ
子守りは最高

113
00:09:23,129 --> 00:09:26,265
モニカ　またアマンダよ

114
00:09:26,599 --> 00:09:29,068
あなたのフラットに寄るかも

115
00:09:29,201 --> 00:09:32,705
名字は
ブッファモンティージのくせに

116
00:09:34,140 --> 00:09:38,578
この留守電 聞いたら
モ〜バイルに電話して

117
00:09:38,711 --> 00:09:40,580
ご期待あそばせ

118
00:09:43,749 --> 00:09:45,718
誰か話し中？

119
00:09:45,851 --> 00:09:47,653
モニカは？

120
00:09:47,787 --> 00:09:49,722
今 替わるよ

121
00:09:52,959 --> 00:09:53,993
誰かから

122
00:09:54,126 --> 00:09:56,195
無視したのに　アマンダよ

123
00:09:58,197 --> 00:10:00,299
俺 ペディキュアしてる

124
00:10:03,769 --> 00:10:04,904
アマンダ

125
00:10:07,873 --> 00:10:10,810
悪いけど今 都合悪いの

126
00:10:12,345 --> 00:10:13,679
明日 食事？

127
00:10:14,780 --> 00:10:16,215
フィービーと行く

128
00:10:17,183 --> 00:10:19,719
何で断らないの？

129
00:10:19,852 --> 00:10:22,054
２度も断れないわ

130
00:10:22,188 --> 00:10:26,158
私には人を喜ばせたい
本能があるの

131
00:10:27,827 --> 00:10:29,295
いいわ

132
00:10:30,262 --> 00:10:31,964
あんたってヘタレね

133
00:10:32,098 --> 00:10:32,765
あなたは？

134
00:10:32,898 --> 00:10:33,933
ヘタらん

135
00:10:37,670 --> 00:10:39,705
本当は嫌なの？

136
00:10:39,839 --> 00:10:45,277
とんでもない　違和感が
少しあるけど 今に慣れるわ

137
00:10:45,411 --> 00:10:49,215
どうしたら違和感ない？

138
00:10:50,883 --> 00:10:53,386
上からいこう

139
00:10:58,157 --> 00:10:59,091
ブラからよ

140
00:10:59,258 --> 00:11:01,260
了解　任せて

141
00:11:20,846 --> 00:11:22,181
外れないぞ

142
00:11:23,716 --> 00:11:25,851
後ろ向いて 見せて

143
00:11:33,125 --> 00:11:34,126
ごめん

144
00:11:37,730 --> 00:11:38,864
ロマンチックね

145
00:11:39,865 --> 00:11:42,401
こんなの初めてだ

146
00:11:42,735 --> 00:11:45,771
俺はブラを取るプロだぞ

147
00:11:45,905 --> 00:11:50,009
じっと見ただけで
パッと外れたこともある

148
00:11:51,377 --> 00:11:52,812
ブラが悪い

149
00:11:52,945 --> 00:11:55,714
でも 普通のフックよ

150
00:11:55,915 --> 00:12:00,286
なら 君のせいだ
叩いて払いのけるから

151
00:12:02,221 --> 00:12:07,793
それは悪いと思うけど
あなたも頭のどこか片隅で—

152
00:12:07,927 --> 00:12:10,896
ブラを外すの拒んでない？

153
00:12:13,265 --> 00:12:15,334
片隅もない頭だ

154
00:12:30,416 --> 00:12:32,885
待て　何か変だ

155
00:12:35,855 --> 00:12:38,791
君の妻 推薦の
日サロに行った

156
00:12:38,958 --> 00:12:41,360
そのサロンって…　太陽？

157
00:12:43,863 --> 00:12:45,898
おまけに…

158
00:12:50,035 --> 00:12:54,039
“エボニー＆アイボリー”を
１人で歌えるな

159
00:12:56,041 --> 00:13:01,280
簡単でしょ　ブースに入って
５つ数えて後ろ向くだけ

160
00:13:01,447 --> 00:13:02,548
どう数える？

161
00:13:02,882 --> 00:13:03,916
１､２､３…

162
00:13:04,049 --> 00:13:04,950
クソッ！

163
00:13:07,486 --> 00:13:08,420
分かってる！

164
00:13:11,790 --> 00:13:15,094
あのハワイアンは
どうしたの？

165
00:13:16,562 --> 00:13:18,330
ジョーイとのデートは？

166
00:13:18,464 --> 00:13:23,002
よかったわ
アパートに戻るまでは

167
00:13:23,335 --> 00:13:28,474
ジョーイが脚を なでるたびに
払いのけちゃった

168
00:13:28,874 --> 00:13:30,142
あれがイヤ？

169
00:13:32,344 --> 00:13:36,916
ジョーイも変だった
ブラを外せなくて

170
00:13:37,116 --> 00:13:40,386
私のブラを
見ただけで外した人よ

171
00:13:44,056 --> 00:13:48,494
どうして？
キスは いい感じなのに

172
00:13:49,261 --> 00:13:54,433
その先に進むと意識しちゃう
“ジョーイに触られてる”って

173
00:13:54,567 --> 00:13:56,569
友達だったからよ

174
00:13:56,969 --> 00:13:59,538
兄さんとの初キスも
変だったはず

175
00:13:59,872 --> 00:14:02,174
でも 乗り越えた

176
00:14:02,908 --> 00:14:05,010
そうだわ

177
00:14:05,444 --> 00:14:09,448
乗り越えられる
壁を突破するわ

178
00:14:10,216 --> 00:14:12,184
相談がある…

179
00:14:12,318 --> 00:14:14,920
解決よ　突破するぞ！

180
00:14:23,462 --> 00:14:25,531
やめて　外せないわ

181
00:14:25,865 --> 00:14:26,966
見てろよ

182
00:14:31,470 --> 00:14:32,538
フィービー

183
00:14:33,005 --> 00:14:34,440
アマンダは まだ？

184
00:14:35,474 --> 00:14:39,511
無視プランは失敗したけど
新プランが

185
00:14:40,045 --> 00:14:42,948
チャンドラーが私たちを
呼び出すの

186
00:14:43,115 --> 00:14:46,151
私たち２人を緊急呼び出し？

187
00:14:46,285 --> 00:14:50,222
マイクとチャンドラーが
事故ったことにする

188
00:14:50,589 --> 00:14:52,324
気に入った

189
00:14:57,997 --> 00:14:59,498
ハロー

190
00:15:01,100 --> 00:15:03,269
久しぶりね

191
00:15:03,502 --> 00:15:07,239
ねえ　見て
私ってヤングでしょ

192
00:15:09,508 --> 00:15:12,011
積もる話があるわ

193
00:15:12,211 --> 00:15:14,446
まず腹筋に触って！

194
00:15:14,580 --> 00:15:16,582
運動してないの

195
00:15:17,650 --> 00:15:20,419
モニカは結婚したのね

196
00:15:20,586 --> 00:15:22,388
夫はチャンドラー…

197
00:15:22,588 --> 00:15:24,023
首をかいで！

198
00:15:25,524 --> 00:15:29,695
香水じゃない
体の自然な香り

199
00:15:32,531 --> 00:15:33,933
カビ臭い

200
00:15:35,401 --> 00:15:39,405
ブリリアントね
昔と変わらない

201
00:15:39,605 --> 00:15:42,041
２人は仲直りね

202
00:15:42,975 --> 00:15:44,443
私たち ケンカした？

203
00:15:44,576 --> 00:15:49,548
92年よ　私がイーベル･
カニーベルと寝た年

204
00:15:52,318 --> 00:15:54,153
92年も友達だった

205
00:15:54,286 --> 00:15:59,358
フィービーはモニカの電話を
避けて無視してた

206
00:16:00,559 --> 00:16:02,594
私を切る気だった？

207
00:16:03,963 --> 00:16:04,596
まあね

208
00:16:05,698 --> 00:16:12,037
秘密だったの？
私ったらおバ〜カね

209
00:16:14,573 --> 00:16:16,709
アメリカでは“バカ”よ

210
00:16:23,582 --> 00:16:25,351
チャンドラー　何事？

211
00:16:25,985 --> 00:16:30,089
大丈夫？
すぐに行くから

212
00:16:30,222 --> 00:16:33,192
チャンドラーが事故ったの

213
00:16:33,492 --> 00:16:34,693
大変だわ

214
00:16:35,194 --> 00:16:36,261
マイクも？

215
00:16:36,462 --> 00:16:37,463
いいえ

216
00:16:42,568 --> 00:16:43,569
シャンパンは？

217
00:16:43,769 --> 00:16:45,537
買った　準備完了！

218
00:16:45,671 --> 00:16:51,610
氷に入れて 電話は外して
突破を楽にするために…

219
00:16:57,249 --> 00:17:00,486
ＯＫ　セクシーに

220
00:17:00,619 --> 00:17:03,622
とってもセクシーに

221
00:17:04,022 --> 00:17:05,089
よし　やろう！

222
00:17:05,223 --> 00:17:07,059
ビビっちゃうよ

223
00:17:07,192 --> 00:17:09,028
やるのよ　ソルジャー

224
00:17:11,696 --> 00:17:14,066
これ 好きでしょ？

225
00:17:14,199 --> 00:17:17,603
どう？　じゃ いくわよ

226
00:17:19,438 --> 00:17:21,507
私がリードする

227
00:17:21,640 --> 00:17:24,643
痛い！　俺のミスターが

228
00:17:26,211 --> 00:17:28,647
どうしよう　ごめん

229
00:17:30,182 --> 00:17:32,651
ジョーイ　大丈夫？

230
00:17:37,423 --> 00:17:39,191
ソルジャー 死亡

231
00:17:43,529 --> 00:17:45,464
フィービーとは絶交よ

232
00:17:45,764 --> 00:17:49,268
俺は一応
反対したことにして

233
00:17:51,370 --> 00:17:55,074
チャンドラーは無事ね
モニカ 話が

234
00:17:55,207 --> 00:17:56,742
話したくない

235
00:17:57,109 --> 00:17:59,711
私の家はこの倍 広い

236
00:18:01,280 --> 00:18:03,282
お願い　廊下へ

237
00:18:06,552 --> 00:18:12,691
ひどい事故だったのね
顔が死人みたいだわ

238
00:18:15,694 --> 00:18:17,229
楽しい人だ

239
00:18:18,730 --> 00:18:22,468
私を切ろうとしたなんて
何でよ

240
00:18:22,601 --> 00:18:26,638
同居し始めたころで
あなたにイラついて

241
00:18:26,772 --> 00:18:30,742
あなたは横暴で
キーキー言ってた

242
00:18:31,110 --> 00:18:33,312
今もそうじゃん

243
00:18:34,413 --> 00:18:38,717
でも 優しさもあるし
闘志満々

244
00:18:41,753 --> 00:18:43,422
闘志はある

245
00:18:44,223 --> 00:18:48,560
だから私の人生から
追い出せなかった

246
00:18:48,694 --> 00:18:53,465
無視しても戻ってきたのは
あなただけよ

247
00:18:55,834 --> 00:18:57,669
闘志あるから

248
00:18:58,370 --> 00:19:04,276
戻ってくれてよかった
あなたがいなきゃ私はダメ

249
00:19:04,743 --> 00:19:06,578
私もそうよ

250
00:19:12,551 --> 00:19:14,753
中へ戻ろう

251
00:19:15,420 --> 00:19:17,723
アマンダにもチャンスを

252
00:19:17,856 --> 00:19:19,391
そうね

253
00:19:28,534 --> 00:19:31,904
信じられる？
ダンス 習ったことないの

254
00:19:39,645 --> 00:19:42,414
では説明を　中にライトが…

255
00:19:42,548 --> 00:19:45,584
説明は いらない

256
00:19:47,186 --> 00:19:49,688
今回が初めてに見えるかい？

257
00:19:49,821 --> 00:19:55,427
僕は２を４回浴びた
同じのを背中にしたい

258
00:19:56,461 --> 00:19:57,296
はい

259
00:20:10,809 --> 00:20:13,812
ノズルが両側にある

260
00:20:14,313 --> 00:20:16,448
どっちから？

261
00:20:17,282 --> 00:20:19,818
コンチクショー！

262
00:20:27,326 --> 00:20:28,994
どこが悪いの？

263
00:20:30,362 --> 00:20:32,431
俺の原因はアソコ

264
00:20:33,298 --> 00:20:36,668
私たちの関係についてよ

265
00:20:38,370 --> 00:20:39,838
やっぱ難しい？

266
00:20:41,840 --> 00:20:42,841
さあね

267
00:20:43,842 --> 00:20:47,579
彼女 嫌な女だが
ダンスはうまいな

268
00:20:49,848 --> 00:20:51,850
質問していい？

269
00:20:52,017 --> 00:20:58,857
モニカとあなたは 友達から
先へ進むの 大変だった？

270
00:20:59,858 --> 00:21:02,794
まあね
君らに隠してたから

271
00:21:02,928 --> 00:21:06,732
そうじゃなくて
セクシー系で

272
00:21:07,532 --> 00:21:13,805
何か違和感なかった？
これは間違ってるって

273
00:21:16,708 --> 00:21:17,809
それはない

274
00:21:17,943 --> 00:21:23,582
“今までしなかったのが
おかしい”と感じた

275
00:21:25,951 --> 00:21:29,321
それは納得した顔だね

276
00:21:32,524 --> 00:21:35,927
もっと幸せを
まき散らしにいこう

277
00:21:43,001 --> 00:21:46,838
私たちだってダメとは
決まってない

278
00:21:46,972 --> 00:21:52,077
難しいからって
すぐあきらめることはない

279
00:21:52,444 --> 00:21:53,312
そうよ

280
00:21:53,445 --> 00:21:57,816
何度もトライしよう
うまくいくまで

281
00:21:57,949 --> 00:22:00,819
ダメならセックスレスでも

282
00:22:00,986 --> 00:22:02,487
それも手だ

283
00:22:16,868 --> 00:22:18,670
予想外だった

284
00:22:19,705 --> 00:22:20,772
ホント

285
00:22:21,907 --> 00:22:26,845
おかしいよ
やっと望みがかなったのに

286
00:22:28,847 --> 00:22:29,881
同感よ

287
00:22:34,720 --> 00:22:37,055
何でモニカたちは
できたの？

288
00:22:44,696 --> 00:22:47,399
俺らほど親友じゃないから

289
00:22:52,104 --> 00:22:53,472
言えてる

290
00:22:59,611 --> 00:23:00,812
おしまい？

291
00:23:04,916 --> 00:23:05,917
そうね

292
00:23:08,653 --> 00:23:09,855
愛してる

293
00:23:11,089 --> 00:23:12,691
私もよ

294
00:23:14,926 --> 00:23:16,061
もう寝る

295
00:23:16,394 --> 00:23:17,395
俺もだ

296
00:23:20,532 --> 00:23:23,135
いや　しばらく休むよ

297
00:23:33,645 --> 00:23:35,147
チャンドラーだ

298
00:23:35,781 --> 00:23:36,948
帰れ

299
00:23:38,850 --> 00:23:40,752
会いたくない

300
00:23:40,886 --> 00:23:44,890
俺もサロンで同じ目に
遭った　入れて

301
00:23:45,090 --> 00:23:46,091
ホント？

302
00:23:47,058 --> 00:23:48,927
ミシシッピありで？

303
00:23:51,730 --> 00:23:52,831
黒くない

304
00:23:52,964 --> 00:23:55,066
写真 撮りに
来ただけ

305
00:23:56,935 --> 00:23:58,170
またな